Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
Göll,
2
00:00:14,514 --> 00:00:17,684
as the name suggests,
Völundr is the technique
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
in which man and Valkyrie become one.
4
00:00:21,646 --> 00:00:24,482
We do not simply transform
our body into a weapon.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
In other words,
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
we share the same fate.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,406
We fight together and...
8
00:00:34,325 --> 00:00:36,327
There's no need to cry.
9
00:00:36,411 --> 00:00:40,832
Reginleif was well aware
of what kind of battle this was.
10
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
Listen.
11
00:00:42,667 --> 00:00:45,003
When this time comes for you,
12
00:00:45,086 --> 00:00:47,964
learn from Reginleif
and prepare yourself for your fate.
13
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
Those fucking bastard gods!
14
00:00:52,969 --> 00:00:56,890
I swear I'll make them pay for this!
15
00:00:56,973 --> 00:00:57,807
THE THIRD BOUT'S COMBATANT
FOR THE GODS IS POSEIDON
16
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
- Poseidon?
- Poseidon?
17
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
They're not letting up at all.
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
I will go.
19
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
When did he show up?
20
00:01:08,818 --> 00:01:10,153
What's going on here?
21
00:01:10,236 --> 00:01:14,240
I thought that the souls summoned
to Ragnarok take their strongest form,
22
00:01:14,324 --> 00:01:18,703
their form during their peak,
regardless of their age at death.
23
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
That's exactly right. So how come you're...
24
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Got you.
25
00:01:36,262 --> 00:01:38,681
Indeed, he isn't what I expected.
26
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
However,
27
00:01:40,517 --> 00:01:44,437
the way he moved just now,
that's the move of a confident master.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,649
No doubt about it. He's the real thing!
29
00:01:50,485 --> 00:01:53,988
It has been over 400 years
since I passed on.
30
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
During that time, I have never ceased
honing my swordsmanship.
31
00:01:58,743 --> 00:02:01,663
My Ganryu's evolution has not yet ended.
32
00:02:04,582 --> 00:02:09,087
In other words,
this is the golden age of Kojiro!
33
00:02:13,091 --> 00:02:14,091
Hrist,
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
you'll go, won't you?
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
Yes.
36
00:03:51,022 --> 00:03:55,944
TYRANT OF THE OCEAN
37
00:04:06,287 --> 00:04:08,539
What's with the arena for the third bout?
38
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Wow. That's one heck of a remodeling job.
39
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
I mean, there's even ocean water.
40
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
Ocean water?
41
00:04:15,630 --> 00:04:17,382
Does that mean the next guy is...
42
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
Really? Him?
43
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
Ahem.
44
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Now that mankind has lost twice in a row,
45
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
it's time for the third bout
46
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
in the final battle
between god and man, Ragnarok!
47
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Why is it
48
00:04:35,233 --> 00:04:40,488
that the gods burden pitiful mankind
with even more cruel trials?
49
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
But that's what gods are.
50
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
That is the gods!
51
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
That is what the gods are!
52
00:04:46,577 --> 00:04:50,581
Following the mighty Zeus,
the fighter for the gods is...
53
00:04:51,749 --> 00:04:54,002
this gentleman!
54
00:05:20,695 --> 00:05:23,698
While Zeus is the god of the cosmos,
55
00:05:23,781 --> 00:05:26,284
this gentleman, who controls all the seas,
56
00:05:26,367 --> 00:05:28,536
is the tyrant of the oceans!
57
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
The ruler of the seas!
58
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
- I knew it!
- I knew it!
59
00:05:35,877 --> 00:05:39,047
Even the gods fear incurring the wrath
60
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
of the most fearsome god!
61
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
The second of
the three brothers of Olympus,
62
00:05:46,054 --> 00:05:49,390
also known as Zeus Enalios,
"Zeus of the Ocean."
63
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
His name is...
64
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
Poseidon!
65
00:06:06,741 --> 00:06:07,909
Such riffraff.
66
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
So it's Poseidon?
67
00:06:19,128 --> 00:06:22,632
He's even worse at taking a joke
than you are, Dad.
68
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
Even the other gods are frightened.
69
00:06:35,103 --> 00:06:37,772
Isn't Poseidon Zeus' older brother?
70
00:06:37,855 --> 00:06:42,443
And the idiotic fool
who will face the fierce god of the sea,
71
00:06:42,527 --> 00:06:45,822
or rather,
the fighter for mankind is this man!
72
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Who is the greatest swordsman of all time?
73
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
Is it the demon of Mt. Kurama
who sliced up the Taira clan,
74
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
Minamoto no Yoshitsune?
75
00:06:58,876 --> 00:07:00,002
Nay!
76
00:07:00,586 --> 00:07:04,674
Is it the founder of the Shinkage School
who struck fear into Shingen Takeda,
77
00:07:04,757 --> 00:07:07,426
Nobutsuna Kamiizumi Ise-no-kami?
78
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Nay!
79
00:07:10,388 --> 00:07:12,431
Is it the master of the silent sword,
80
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
who the great Shusaku Chiba said
he was no match for,
81
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
Matashiro Takayanagi?
82
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
Nay!
83
00:07:22,483 --> 00:07:26,612
I would venture that
it is this man who is the greatest!
84
00:07:29,740 --> 00:07:33,494
How can it be that this "loser"
is the greatest in history?
85
00:07:36,247 --> 00:07:39,250
Is it due to his ultimate move,
the Tsubame Gaeshi?
86
00:07:41,085 --> 00:07:45,173
Or is it due to
his desire to get vengeance on Musashi?
87
00:07:45,756 --> 00:07:46,674
Nay!
88
00:07:46,757 --> 00:07:47,675
Nay!
89
00:07:47,758 --> 00:07:48,758
Nay!
90
00:07:49,177 --> 00:07:53,639
No! That's not why at all!
91
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
Even in defeat, he evolves!
92
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Even in death, he evolves
step by step to become the greatest!
93
00:08:02,482 --> 00:08:05,693
Even now, he continues on his road
to becoming the greatest!
94
00:08:06,527 --> 00:08:09,447
The greatest loser in history!
95
00:08:12,450 --> 00:08:16,621
SASAKI
96
00:08:16,704 --> 00:08:20,625
KOJIRO
97
00:08:20,708 --> 00:08:26,631
KOJIRO SASAKI
98
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
That old geezer is
the next fighter for mankind?
99
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
There's no way he'll win!
100
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
What are they thinking?
101
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
I won't stand for it!
I will never stand for it!
102
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
How come the guy my dad defeated
is the fighter for mankind?
103
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
My father, Musashi Miyamoto,
104
00:08:46,526 --> 00:08:49,987
is the only one suited to the title of
the greatest swordsman of mankind!
105
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
The Book of Five Rings
penned by my father,
106
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
the holy book of combat,
is the greatest evidence of that!
107
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Masters, isn't that right?
108
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
I'd say that's right.
109
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
Musashi was the man who defeated even me.
110
00:09:05,503 --> 00:09:06,754
Indeed.
111
00:09:06,837 --> 00:09:11,092
However, I would like to hear
Sir Musashi's opinion on the matter.
112
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
MUSASHI MIYAMOTO
FOUNDER OF NITEN ICHI-RYU STYLE
113
00:09:21,185 --> 00:09:26,107
It looks like
mankind is getting restless, Brünnhilde!
114
00:09:27,900 --> 00:09:32,905
I trust in his desire to
continuously hone his skills.
115
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
What the heck?
116
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
Who is that man?
117
00:10:04,103 --> 00:10:05,730
Quite the surprise.
118
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Well, well.
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
It seems as if mankind
120
00:10:12,361 --> 00:10:15,156
still has some interesting characters.
121
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
The waves have calmed.
122
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
Could it be that old guy's doing?
123
00:10:22,246 --> 00:10:23,623
Quit being so surprised!
124
00:10:23,706 --> 00:10:26,626
That's just some dumb deception
by that Sasaki.
125
00:10:27,126 --> 00:10:28,252
Right, Father?
126
00:10:34,717 --> 00:10:37,595
Father, why did you slice up
The Book of Five Rings?
127
00:10:38,095 --> 00:10:40,514
They are no longer needed!
128
00:10:47,313 --> 00:10:52,068
He has achieved the state
that all sword practitioners strive for.
129
00:10:52,568 --> 00:10:54,028
The Number One Under the Sun!
130
00:10:56,113 --> 00:11:00,117
Kojiro Sasaki truly has become
The Number One Under the Sun!
131
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
The third fighter for the gods, Poseidon!
132
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
The third fighter for mankind,
Kojiro Sasaki!
133
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
THE THIRD BOUT IN THE FINAL BATTLE
BETWEEN GOD AND MAN
134
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Fight!
135
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
The tension is through the roof!
136
00:11:40,699 --> 00:11:41,909
What's going on?
137
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
How come neither of them is moving?
138
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
If either steps forward,
they're in the other's range.
139
00:11:54,922 --> 00:11:58,259
It seems they both hope to counterattack
after the other strikes first.
140
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
Pardon me.
141
00:12:00,886 --> 00:12:04,223
Poseidon isn't hoping for anything at all.
142
00:12:05,808 --> 00:12:10,229
Poseidon will simply crush any bug
that enters his range.
143
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
That is all.
144
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
He's drenched in sweat
just standing there.
145
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
This guy's never going to win.
146
00:12:44,763 --> 00:12:47,475
He's exhausted just keeping his distance.
147
00:12:47,558 --> 00:12:51,061
That Kojiro Sasaki
is as much a loser as he ever was.
148
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
I see. That human
149
00:12:55,566 --> 00:12:59,069
is devising numerous ways
in which to attack Poseidon.
150
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
In his head, you know.
151
00:13:03,240 --> 00:13:05,493
What? You didn't notice?
152
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
Oh, his head...
153
00:13:08,787 --> 00:13:12,791
I knew that right from the start!
154
00:13:12,875 --> 00:13:15,002
Yes, in his head.
155
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
I knew that!
156
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
I totally knew that!
157
00:13:21,759 --> 00:13:23,427
That's no good either.
158
00:13:25,304 --> 00:13:28,974
No one knew that in the brief moments
since the bout started,
159
00:13:29,058 --> 00:13:33,062
Kojiro Sasaki had
already been killed 18 times.
160
00:13:34,647 --> 00:13:36,065
Dammit.
161
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
No matter how I attack him, I die.
162
00:13:47,284 --> 00:13:50,454
Poseidon is far too powerful.
163
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
Yes. I wonder if there is even a way.
164
00:13:57,086 --> 00:13:59,922
Kojiro is already
growing wary of attacking.
165
00:14:00,005 --> 00:14:04,468
That Poseidon truly is the most fearsome
of the 12 gods of Olympus.
166
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
"The 12 gods," you say?
167
00:14:09,765 --> 00:14:13,769
This is a good chance
for me to tell you about this, Göll.
168
00:14:13,852 --> 00:14:15,479
About what?
169
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
Originally, like us Valkyrie,
170
00:14:19,066 --> 00:14:23,404
there were 13 gods in Olympus.
171
00:14:23,487 --> 00:14:27,241
What? There were 13 gods? What happened?
172
00:14:28,784 --> 00:14:32,496
One of the 13 gods of Olympus...
173
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
was killed by Poseidon.
174
00:14:37,668 --> 00:14:42,214
You're kidding! A god killed a god?
175
00:14:42,298 --> 00:14:45,718
I've never heard of that! Who was killed?
176
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
The name of that god was...
177
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
Adamas.
178
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
What? Adamas?
179
00:14:53,142 --> 00:14:56,562
Isn't that Zeus' final form?
180
00:14:56,645 --> 00:15:01,901
No. It was one of the gods
born of the ruler of the cosmos, Cronus.
181
00:15:03,569 --> 00:15:06,572
It is the name of the older brother
of Zeus and Poseidon.
182
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
Adamas.
183
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
In time immemorial...
184
00:15:23,005 --> 00:15:26,258
That brat is the greatest god?
185
00:15:27,259 --> 00:15:28,928
He's the youngest son!
186
00:15:30,012 --> 00:15:33,432
I won't stand for it!
This is totally unacceptable!
187
00:15:34,767 --> 00:15:40,105
After Zeus and the other gods of Olympus
overthrew the Titans at Titanomachy,
188
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
upset that the youngest son inherited
the position of the greatest god,
189
00:15:46,278 --> 00:15:49,448
the second eldest son, Adamas, rebelled.
190
00:15:50,032 --> 00:15:55,454
He freed the Titans and the Gigantes
who had been imprisoned in Tartarus,
191
00:15:55,537 --> 00:15:59,625
bent the most terrifying beast
in heaven, Typhon, to his will,
192
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
and marched forth with his army.
193
00:16:02,544 --> 00:16:03,963
POSEIDON'S PALACE
194
00:16:04,046 --> 00:16:05,464
The time has come!
195
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Already, the gods of heaven,
196
00:16:07,716 --> 00:16:11,470
the 49 gods who backed Zeus,
are on my side!
197
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
And that's not all!
198
00:16:13,222 --> 00:16:16,558
Several of the 13 gods of Olympus,
including Hermes,
199
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
have promised to switch to my side!
200
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
Now there's just you, Poseidon!
201
00:16:20,813 --> 00:16:25,484
If you ally yourself with me,
we'll have Zeus' neck.
202
00:16:28,696 --> 00:16:31,699
No older brother serves
his younger siblings.
203
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Isn't that right?
204
00:16:34,952 --> 00:16:40,708
You'll assist me, your older brother,
won't you, Poseidon?
205
00:16:43,252 --> 00:16:46,005
What a pathetic older brother you are.
206
00:16:55,514 --> 00:17:00,019
Sorry, but you're a little
far away, Poseidon.
207
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
What the fuck did you just say?
208
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
What did you say?
209
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
I may have misheard you.
210
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Say it clearly...
211
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
one more time.
212
00:17:27,296 --> 00:17:30,591
As if Zeus wasn't bad enough.
You're the same, dammit!
213
00:17:31,175 --> 00:17:34,511
You little pricks think nothing of me,
your older brother!
214
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
Look me in the eye!
215
00:17:38,432 --> 00:17:41,935
I am your older brother!
Show me some fucking respect!
216
00:17:47,691 --> 00:17:49,109
Gods don't gather armies.
217
00:17:51,028 --> 00:17:52,696
Gods don't plot schemes.
218
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
Gods don't rely on one another.
219
00:17:56,700 --> 00:17:58,202
That is what gods are.
220
00:17:59,995 --> 00:18:02,748
We are perfect beings from the very start.
221
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
However,
you have defiled all those things.
222
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
You fucking bastard!
223
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
How dare you ridicule me,
your older brother!
224
00:18:21,892 --> 00:18:22,892
Don't...
225
00:18:25,145 --> 00:18:27,648
Don't belittle me!
226
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
Always...
227
00:18:33,195 --> 00:18:35,781
He's always been like that!
228
00:18:37,324 --> 00:18:38,324
Not once...
229
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Never...
230
00:18:42,830 --> 00:18:47,251
Not a single time
did he ever look me in the eye!
231
00:18:50,838 --> 00:18:53,841
Look me in the eye!
232
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
The one moment in his entire life
233
00:19:01,265 --> 00:19:04,101
when Poseidon looked him in the eye,
234
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
his life ended.
235
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
Posei...
236
00:19:34,923 --> 00:19:40,012
There was one who wasn't a god
among the 13 gods of Olympus.
237
00:19:40,095 --> 00:19:42,347
Isn't that right, Hermes?
238
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
I guess he spotted me.
239
00:19:52,482 --> 00:19:53,482
Indeed.
240
00:19:55,110 --> 00:19:59,031
After that day,
the history of the gods was rewritten
241
00:19:59,698 --> 00:20:04,369
so that there were originally
only 12 gods of Olympus ever.
242
00:20:06,246 --> 00:20:10,083
I remember that now.
When that Adamas rebelled,
243
00:20:10,167 --> 00:20:15,422
there were rumors
that one of us 12 was a traitor.
244
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
That was me.
245
00:20:21,386 --> 00:20:24,056
What? Are you insane?
246
00:20:24,139 --> 00:20:27,309
There could have been a fight
that split the heavens!
247
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
I thought
that would be rather interesting.
248
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Yes! Let's do it!
249
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
War!
250
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
Let's have a war!
251
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
War!
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,951
Zeus was also looking forward to it.
253
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
Unbelievable.
254
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
I'll never understand you.
255
00:20:49,289 --> 00:20:52,918
You know, it's hard to believe
that mighty warrior, Adamas,
256
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
was slain with a single strike.
257
00:20:54,670 --> 00:20:58,590
That's not what makes Poseidon
so terrifying.
258
00:21:00,676 --> 00:21:04,596
When Poseidon said
Adamas never even existed,
259
00:21:05,430 --> 00:21:08,767
that is how it became so.
260
00:21:11,812 --> 00:21:15,941
Nobody objected.
No objections would be allowed.
261
00:21:17,317 --> 00:21:20,153
That is what makes him terrifying.
262
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
Yes, you're right.
263
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
That is why he is
264
00:21:25,075 --> 00:21:28,245
more godlike than any of the rest of us.
265
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
It seems this god doesn't even look at me.
266
00:21:42,217 --> 00:21:45,345
Well then, what to do?
267
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
What?
268
00:21:52,769 --> 00:21:55,272
Okay now...
269
00:22:01,111 --> 00:22:03,697
I sure don't want to die.
270
00:23:29,950 --> 00:23:34,955
Subtitle translation by: Brian Athey
19881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
