Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
EXPELLED FROM PARADISE
2
00:01:50,193 --> 00:01:52,153
Later, Ares recalled
3
00:01:53,404 --> 00:01:57,158
what he saw then in this way.
4
00:01:59,369 --> 00:02:02,580
I am ashamed to admit it,
but I will speak honestly.
5
00:02:03,706 --> 00:02:06,835
I'm not bragging, but I am a god of war,
6
00:02:06,918 --> 00:02:08,378
a professional fighter.
7
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
My father's Meteor Jab
8
00:02:12,173 --> 00:02:13,173
and Divine Axe
9
00:02:13,633 --> 00:02:17,595
probably couldn't even be perceived
by run-of-the-mill gods.
10
00:02:18,096 --> 00:02:21,891
But I saw them quite perfectly.
11
00:02:22,433 --> 00:02:23,433
However...
12
00:02:23,935 --> 00:02:30,150
Then let's see
if you can imitate this as well!
13
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
However...
14
00:02:35,697 --> 00:02:38,449
Listen, I swear by this as a god.
15
00:02:38,533 --> 00:02:39,909
At that time,
16
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
I didn't look away for even an instant.
17
00:02:43,121 --> 00:02:47,083
However, the moment after I thought
18
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
my father had thrown his punch,
19
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
I realized...
20
00:02:57,802 --> 00:03:00,388
my father's face was looking backward.
21
00:03:03,099 --> 00:03:06,728
Wait, what the hell just happened?
22
00:03:07,353 --> 00:03:14,277
The father of the cosmos,
Zeus, has crumbled to the ground!
23
00:03:15,820 --> 00:03:20,033
What's going on? What happened?
24
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
What happened?
25
00:03:23,620 --> 00:03:24,954
What the hell happened?
26
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
I was watching, but I couldn't see it!
27
00:03:29,125 --> 00:03:34,672
Apparently, that human's abilities
are far greater than what we expected.
28
00:03:36,507 --> 00:03:37,926
At that time,
29
00:03:40,053 --> 00:03:42,805
the same instant
that Zeus let loose his secret attack...
30
00:03:43,306 --> 00:03:45,558
Actually, at nearly the same instant,
31
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
he copied the attack
via some unknown method.
32
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
By the thinnest of margins,
he dodged Zeus' fist...
33
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
and threw a counter punch.
34
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Hermes...
35
00:04:12,043 --> 00:04:14,462
Are you saying that you saw it?
36
00:04:14,545 --> 00:04:18,549
Even I, Ares, a god of war,
your elder brother, did not see it!
37
00:04:19,133 --> 00:04:22,428
No. That's just how it seemed to me,
38
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
my brother Ares.
39
00:04:37,318 --> 00:04:42,532
At any rate, I had absolutely no idea
what had just happened,
40
00:04:42,615 --> 00:04:46,452
but one thing was perfectly clear to me.
41
00:04:47,745 --> 00:04:51,666
Even if I trained hard
for the next 1,000 years,
42
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
I could never defeat Adam.
43
00:04:56,045 --> 00:04:59,799
That's why I said you'd regret it.
44
00:04:59,882 --> 00:05:02,885
He's down!
45
00:05:03,469 --> 00:05:06,389
I can't believe it, but as you can see,
46
00:05:07,015 --> 00:05:09,183
Zeus is down!
47
00:05:09,267 --> 00:05:11,436
He's been decisively knocked out!
48
00:05:12,603 --> 00:05:17,025
We've just witnessed a first-ever miracle
in the history of the cosmos!
49
00:05:25,033 --> 00:05:27,368
That lad is quite good.
50
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Hey, gramps! What on earth are you doing?
51
00:05:30,788 --> 00:05:32,582
What power!
52
00:05:32,665 --> 00:05:33,875
What incredible power!
53
00:05:33,958 --> 00:05:36,961
Even though he can copy a god's attack,
54
00:05:37,045 --> 00:05:40,214
I would never have thought
he could defeat the original!
55
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
How the heck did Adam get that way?
56
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
I thought I told you.
57
00:05:46,137 --> 00:05:49,766
The source of his power
is the strength of his rancor.
58
00:05:49,849 --> 00:05:50,725
His rancor?
59
00:05:50,808 --> 00:05:51,808
That's right.
60
00:05:52,226 --> 00:05:55,563
His hatred for the gods.
61
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Hatred?
62
00:06:17,043 --> 00:06:18,544
In the very distant past,
63
00:06:19,253 --> 00:06:23,508
Adam lived with the animals
in the Garden of Eden.
64
00:06:23,591 --> 00:06:27,178
It was a paradise where he lacked nothing.
65
00:06:34,769 --> 00:06:36,354
Until that day...
66
00:06:44,278 --> 00:06:45,696
I didn't do it!
67
00:06:46,531 --> 00:06:50,451
I swear by the gods that
I didn't eat the forbidden fruit!
68
00:06:50,535 --> 00:06:52,411
I didn't eat the apple!
69
00:06:53,329 --> 00:06:54,831
EVE, ADAM'S WIFE
70
00:06:55,873 --> 00:06:59,043
Yes, you did!
I saw it clearly with my own eyes!
71
00:06:59,127 --> 00:07:02,630
I saw you eat the fruit
that was forbidden by the gods!
72
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
THE SERPENT
73
00:07:06,008 --> 00:07:07,008
That's not true!
74
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
But the truth was...
75
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
No! Stop that!
76
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
Someone!
77
00:07:19,230 --> 00:07:22,024
Nobody will come to save you here.
78
00:07:22,108 --> 00:07:23,734
Just give up.
79
00:07:23,818 --> 00:07:24,818
Adam!
80
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
What's going on?
81
00:07:39,375 --> 00:07:41,919
Damn that bitch!
82
00:07:43,045 --> 00:07:45,965
The Serpent tried to take Eve for himself.
83
00:07:46,048 --> 00:07:49,886
But when Eve remained faithful
to her husband, Adam,
84
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
he resented her.
85
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
How dare she make a fool of me!
86
00:07:54,599 --> 00:07:58,269
I'll show her what happens
when you pull that shit on me!
87
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
Here is the evidence.
88
00:08:04,025 --> 00:08:06,944
This is the apple
that this woman bit into.
89
00:08:08,654 --> 00:08:10,573
It was a totally false accusation!
90
00:08:10,656 --> 00:08:11,908
However,
91
00:08:11,991 --> 00:08:15,828
the government, the judiciary,
and the prosecution were all gods!
92
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
Since the gods possessed
all the power in Eden,
93
00:08:19,040 --> 00:08:21,792
the probability that a human
would be guilty was
94
00:08:21,876 --> 00:08:25,796
99.99999 percent.
95
00:08:25,880 --> 00:08:27,798
- Banishment!
- Banish her!
96
00:08:27,882 --> 00:08:29,800
Banish her immediately!
97
00:08:32,386 --> 00:08:36,182
The punishment for Eve
was banishment from paradise.
98
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
You must be kidding...
99
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
I'll never see Adam again...
100
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
If you won't be mine,
then we don't need you in paradise.
101
00:08:51,739 --> 00:08:55,952
I hope she suffers all alone
out there in the world.
102
00:09:04,126 --> 00:09:07,547
What is this about?
The court is in session!
103
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
What's going on?
104
00:09:38,327 --> 00:09:39,327
Adam!
105
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Adam?
106
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
What's he doing here?
107
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
Hey!
108
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
Those are the apples!
109
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
Did he pick all of them?
110
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
He must be insane!
111
00:09:55,511 --> 00:09:57,972
Just picking that many is a crime!
112
00:09:58,973 --> 00:10:01,350
Adam! What the hell are you doing here?
113
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
Adam...
114
00:10:03,185 --> 00:10:06,314
This is the sacred courthouse of the gods!
115
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
This is no place for the likes of you!
116
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
He bit into it!
117
00:10:23,164 --> 00:10:24,164
So sour.
118
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
He spit it right out!
119
00:10:33,799 --> 00:10:35,593
How dreadful!
120
00:11:00,284 --> 00:11:01,535
Adam!
121
00:11:01,619 --> 00:11:04,056
How dare you throw the court
into confusion and try to save Eve!
122
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Eve...
123
00:11:07,833 --> 00:11:10,419
If you leave, then I'll leave too.
124
00:11:16,300 --> 00:11:17,176
Adam!
125
00:11:17,259 --> 00:11:18,511
Adam!
126
00:11:19,136 --> 00:11:20,930
Adam!
127
00:11:21,013 --> 00:11:23,933
What's the matter? Don't cry, Eve.
128
00:11:25,226 --> 00:11:28,813
Have you gone soft in the head?
129
00:11:43,744 --> 00:11:47,039
If you go to such lengths
just to make fools of us gods,
130
00:11:47,123 --> 00:11:50,167
you certainly won't be getting
a happy ending!
131
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
My little bird friends told me...
132
00:11:55,548 --> 00:11:57,675
that you made Eve cry.
133
00:11:58,175 --> 00:12:00,928
So what if I did, you imbecile?
134
00:12:01,011 --> 00:12:04,348
I'll slice the two of you to shreds
and send you back
135
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
to the dust you were made from!
136
00:12:07,393 --> 00:12:09,061
DIVINE REFLECTION
137
00:12:14,775 --> 00:12:16,444
EMULATION
138
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
Sliced...
139
00:12:37,381 --> 00:12:39,884
to shreds...
140
00:12:39,967 --> 00:12:43,345
Oh, fuck!
141
00:12:52,313 --> 00:12:55,232
Now you won't be able to
harm anyone anymore.
142
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
Adam!
143
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
I'm sorry. I know you did this for me.
144
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
I did it for us.
145
00:13:05,659 --> 00:13:06,659
Adam...
146
00:13:09,288 --> 00:13:12,208
Okay, let's both get out of here
147
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
and build our own paradise.
148
00:13:17,129 --> 00:13:21,509
This is how Adam and Eve
descended to Earth
149
00:13:22,468 --> 00:13:23,844
for all eternity.
150
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
Adam!
151
00:13:33,729 --> 00:13:36,607
You did it! You won!
152
00:13:40,152 --> 00:13:42,696
She's so beautiful! What a renaissance!
153
00:13:43,489 --> 00:13:46,951
Hey, Mom! Dad sure is awesome!
154
00:13:47,034 --> 00:13:48,077
Yes.
155
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
He knocked out a god!
156
00:13:53,499 --> 00:13:56,001
His revenge is complete!
157
00:13:56,085 --> 00:14:02,550
Adam has repaid their banishment
from Eden a hundred-fold!
158
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
We've won the second bout of Ragnarok!
159
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
We're all even! All right!
160
00:14:08,681 --> 00:14:11,684
The appearance of Zeus
threw me into a bit of a panic,
161
00:14:11,767 --> 00:14:15,354
but it was a favorable matchup,
and turned out all right.
162
00:14:16,355 --> 00:14:21,402
But the best part is that geezer
who I thought would be the most trouble
163
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
has been defeated!
164
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
No! I can't help but laugh!
165
00:14:28,117 --> 00:14:31,036
- Way to go, Adam!
- Yes! Our first win!
166
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
That's the way to get vengeance
for being banished from paradise!
167
00:14:42,298 --> 00:14:44,174
It's time to announce it.
168
00:14:44,800 --> 00:14:49,305
In the second bout of the final battle
between god and man, Ragnarok,
169
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Adam is the win...
170
00:14:55,060 --> 00:14:57,271
That hurts...
171
00:14:58,731 --> 00:15:01,400
Not yet.
172
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
He turned it back around!
173
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
Dad's back!
174
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
I always knew he would be!
175
00:15:18,876 --> 00:15:20,336
But it appears...
176
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
it has taken a toll on him.
177
00:15:28,886 --> 00:15:31,138
Gramps, don't push yourself too hard.
178
00:15:31,221 --> 00:15:33,766
I get it now.
179
00:15:33,849 --> 00:15:38,228
Your glib remarks weren't just for show.
180
00:15:38,312 --> 00:15:41,148
I've got a little better understanding
of you now.
181
00:15:41,732 --> 00:15:45,903
But tell me one more thing!
182
00:15:46,612 --> 00:15:52,660
I don't sense the fires of hatred
for the gods in your eyes.
183
00:15:53,494 --> 00:15:59,541
Tell me the real reason
why you've come to fight the gods.
184
00:16:03,128 --> 00:16:05,047
Even you are asking me that?
185
00:16:05,631 --> 00:16:07,424
You're all a bunch of idiots.
186
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Hatred?
187
00:16:09,885 --> 00:16:10,885
Revenge?
188
00:16:11,261 --> 00:16:14,181
I don't need any of those.
I have no reason.
189
00:16:15,265 --> 00:16:17,184
When protecting your children,
190
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
do you need a reason?
191
00:16:30,698 --> 00:16:31,865
Darling...
192
00:16:31,949 --> 00:16:33,450
That's so like Dad.
193
00:16:33,534 --> 00:16:34,868
That's for sure.
194
00:16:35,703 --> 00:16:36,704
All humanity,
195
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
the children of Adam,
196
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
silently trembled at their father's words
197
00:16:42,126 --> 00:16:45,170
that were filled with such
tremendous love.
198
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
Then, even though no one told them to,
199
00:16:48,882 --> 00:16:53,429
for the first time in history,
all of mankind came together as one
200
00:16:54,013 --> 00:16:58,183
and prayed for one thing...
201
00:16:58,892 --> 00:17:01,687
For their father, Adam's victory!
202
00:17:03,689 --> 00:17:07,776
Mankind, at this moment,
has just come together as one!
203
00:17:08,944 --> 00:17:11,405
I knew I should have been in this fight.
204
00:17:13,323 --> 00:17:15,492
This lad really is quite nice.
205
00:17:15,993 --> 00:17:20,748
Brünnhilde, that Adam is so totally cool!
206
00:17:21,331 --> 00:17:25,252
It seems we were all mistaken
207
00:17:25,836 --> 00:17:28,130
about this man called Adam.
208
00:17:29,089 --> 00:17:33,719
You even got the whole crowd on your side.
209
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
You really are quite something.
210
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
You really shouldn't have stood up.
211
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
This next one will kill you.
212
00:17:48,233 --> 00:17:50,861
It seems like bluster doesn't work on you.
213
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
I'll admit, you are powerful.
214
00:17:55,991 --> 00:17:58,077
So you want to surrender? Then...
215
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
I was a fool...
216
00:18:00,746 --> 00:18:07,544
I was a fool to think
I could win just as I am!
217
00:18:07,628 --> 00:18:12,800
This is brutal on me,
so I didn't want to do this.
218
00:18:16,136 --> 00:18:18,305
But it's the only way!
219
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
What the heck is going on?
220
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
Zeus is crushing his own body!
221
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
- Yuck!
- What the hell is he doing?
222
00:18:33,362 --> 00:18:34,780
How terrifying!
223
00:18:34,863 --> 00:18:37,407
Dang, gramps.
224
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
What the heck is that?
225
00:18:39,535 --> 00:18:42,454
Has that old geezer
finally lost his marbles?
226
00:18:43,038 --> 00:18:44,665
You don't understand.
227
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
You wise-cracking ravens!
228
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
I'll chomp you!
229
00:18:54,591 --> 00:18:57,094
- Let go, you asshole!
- Thor!
230
00:18:57,678 --> 00:18:58,846
I thought I told you...
231
00:19:00,139 --> 00:19:02,391
never to transform yourself into my son.
232
00:19:07,688 --> 00:19:11,024
Don't take it too seriously.
It was just a prank.
233
00:19:12,609 --> 00:19:15,404
You still can't take a joke, can you?
234
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
Damn you!
235
00:19:20,617 --> 00:19:24,830
I would never eat
my father's beloved birds!
236
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
LOKI, GOD OF DECEIT
237
00:19:27,958 --> 00:19:31,545
But you know,
we haven't seen gramps take his final form
238
00:19:31,628 --> 00:19:34,131
in hundreds of millions of years.
239
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
I'm so jealous of that human.
240
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
He's so lucky!
241
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
What do you mean by that?
242
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
You see,
243
00:19:43,015 --> 00:19:46,518
being able to fight gramps
when he's holding nothing back...
244
00:19:47,519 --> 00:19:49,563
is totally freaking rare.
245
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
I'm so jealous!
246
00:20:04,286 --> 00:20:06,914
Brünnhilde, Zeus is...
247
00:20:06,997 --> 00:20:09,416
transforming!
248
00:20:16,048 --> 00:20:20,552
As Zeus shrinks himself,
he's in the throes of pain!
249
00:21:15,524 --> 00:21:17,276
Zeus?
250
00:21:18,443 --> 00:21:19,443
Zeus...
251
00:21:19,945 --> 00:21:21,321
What is that?
252
00:21:21,863 --> 00:21:22,990
What happened?
253
00:21:26,326 --> 00:21:29,371
I can't stop myself from trembling.
254
00:21:30,205 --> 00:21:33,292
Brünnhilde, what's happening to me?
255
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
I don't know.
256
00:21:35,585 --> 00:21:38,547
However, it's most likely instinct.
257
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
Instinct?
258
00:21:40,132 --> 00:21:43,802
Our instinct detects danger.
259
00:21:44,386 --> 00:21:47,306
My goodness. How enchanting.
260
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
It's gramps' final form.
261
00:21:52,602 --> 00:21:55,147
ADAMAS
262
00:23:29,908 --> 00:23:34,913
Subtitle translation by: Brian Athey
18408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
