Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,689 --> 00:01:07,192
{\an8}J'avais un chien
C'était mon seul copain
2
00:01:07,276 --> 00:01:11,780
{\an8}Mais là il ne vit plus
Je suis seule à nouveau
3
00:01:11,864 --> 00:01:12,865
Hé, chérie.
4
00:01:12,948 --> 00:01:14,867
J'ai quelque chose
qui te rendra le sourire.
5
00:01:15,993 --> 00:01:20,622
Purrpetual Petz, un rêve exaucé
Un ami à tes côtés
6
00:01:20,706 --> 00:01:22,207
Qui vit plus longtemps que toi
7
00:01:22,291 --> 00:01:24,168
Les Purrpetual Petz sont comme
de vrais animaux,
8
00:01:24,251 --> 00:01:26,545
sauf que quand vous leur parlez,
ils vous répondent!
9
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Incroyable!
10
00:01:28,297 --> 00:01:30,257
Il y a six différents Petz
à collectionner,
11
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
chacun équipé de sa propre personnalité
et de réactions spontanées!
12
00:01:34,178 --> 00:01:35,554
Attention. C'est mon derrière.
13
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
Ils parlent huit langues.
14
00:01:39,057 --> 00:01:40,392
Peuvent prendre des photos.
15
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
Allons, chérie. Trouve l'objectif.
16
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Et avec l'appli personnalisée,
vous pouvez nourrir votre ami.
17
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
Mais pas trop!
18
00:01:47,065 --> 00:01:49,484
Oh-oh. Nettoyage dans l'allée sept.
19
00:01:49,568 --> 00:01:53,030
L'appli est mise à jour quotidiennement,
on peut presque tout faire ensemble.
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Voir des vidéos sur YouTube,
apprendre des faits insolites,
21
00:01:55,532 --> 00:01:57,868
jouer à des jeux multiplateformes,
acheter des accessoires.
22
00:01:57,951 --> 00:02:00,996
{\an8}Avec tant d'options, que ferez-vous,
votre animal et vous?
23
00:02:04,374 --> 00:02:07,419
Les bonbons aux baies me font du bien.
24
00:02:08,419 --> 00:02:10,881
Cady, regarde.
On est presque en haut de la montagne.
25
00:02:10,964 --> 00:02:12,466
Tu peux voir l'hôtel?
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,593
C'est intéressant.
27
00:02:14,676 --> 00:02:16,512
Vous savez ce qui est aussi intéressant?
28
00:02:17,221 --> 00:02:18,847
Oups!
29
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
On devait limiter à 30 minutes
d'écran par jour.
30
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
Pourquoi tu dis ça?
Je lui ai pas donné.
31
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
Je dis juste…
Cady, moins fort, tu veux?
32
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Je dois aller aux toilettes.
On est arrivés?
33
00:02:28,065 --> 00:02:29,816
Si on a des règles, on doit s'y tenir.
34
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
Sans ça,
elle irait dans tous les sens.
35
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
Tu veux qu'elle nourrisse virtuellement
un jouet jusqu'à ce qu'il se chie dessus?
36
00:02:36,240 --> 00:02:37,407
Cady, baisse le son.
37
00:02:37,950 --> 00:02:39,409
Je l'ai déjà baissé.
38
00:02:39,493 --> 00:02:40,619
À quoi pensait Gemma?
39
00:02:40,702 --> 00:02:42,329
"C'est l'anniversaire de ma nièce.
40
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
Je lui offre un cadeau."
41
00:02:43,664 --> 00:02:45,374
Elle bosse pour la boîte qui les fait.
42
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
La livraison était sûrement gratuite.
43
00:02:47,543 --> 00:02:51,755
À quoi sert un jouet
si on doit jouer avec sur un iPad?
44
00:02:51,839 --> 00:02:53,632
C'est ce que sera l'avenir.
45
00:02:53,715 --> 00:02:55,467
Tu dois t'y habituer.
46
00:02:56,802 --> 00:02:57,719
Oh, mon Dieu!
47
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
Et on est partis!
48
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
- Tout va bien.
- On aurait dû mettre les chaînes.
49
00:03:02,224 --> 00:03:04,977
Aucun de nous n'avait prévu ça.
50
00:03:05,060 --> 00:03:06,645
Ne dis pas que c'est de ma faute.
51
00:03:06,728 --> 00:03:08,689
Mon Dieu! Ryan! Tu fais quoi?
52
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
- Je dois faire quoi?
- Maman, j'ai fait tomber Leroy.
53
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
Pourquoi tu as dit au gars
que c'était un tout-terrain?
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,488
- Aide-moi, Cady.
- Ça a l'air d'un tout-terrain.
55
00:03:16,572 --> 00:03:17,781
Cady, tu fais quoi?
56
00:03:17,865 --> 00:03:20,450
- Cady. Nom de Dieu!
- Mets ta ceinture!
57
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- J'y vois rien.
- Alors, arrête-toi.
58
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
On peut pas rester
au milieu de la route.
59
00:03:31,211 --> 00:03:33,839
On va attendre que ça se dégage,
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
trouver un endroit où se garer
61
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
et attendre que des chasse-neige
viennent déblayer.
62
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Ça prendra combien de temps?
63
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
Funki, la compagnie des jouets du futur.
64
00:04:07,247 --> 00:04:10,167
N'oubliez pas,
la clé du fun, c'est Funki.
65
00:04:30,687 --> 00:04:32,856
NIVEAU M
66
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
- Pourquoi on fait ça?
- On doit le faire.
67
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Si on pouvait au moins
lui montrer ce qu'on a,
68
00:04:50,082 --> 00:04:51,124
- il…
- Non.
69
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Tu l'as dit. Pas avant qu'elle soit prête.
70
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
Salut.
71
00:04:59,800 --> 00:05:01,134
C'est ce que je pense?
72
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
La transparence est bonne.
73
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Vu ce qu'on a payé, heureusement.
74
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
OK, allons-y.
75
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
Heureuse.
76
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
Triste.
77
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
Désorientée.
78
00:05:43,218 --> 00:05:44,428
Attends. Arrête.
79
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
Pourquoi son visage fait ça?
Que se passe-t-il?
80
00:05:47,389 --> 00:05:49,308
Je ne sais pas. C'est ton code.
81
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
Merci. Je sais que c'est mon code,
82
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
mais elle n'a pas l'air désorientée.
Elle a l'air folle.
83
00:05:54,021 --> 00:05:56,064
Tu veux que je retire la peau?
84
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Elle ne réagit pas. Alors…
85
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
OK, allons-y.
86
00:06:01,862 --> 00:06:04,072
- Merde. C'est coincé.
- Fais atten… Fais juste…
87
00:06:04,156 --> 00:06:05,657
Ne la déchire pas.
88
00:06:05,741 --> 00:06:07,075
Je sais. Je ne vais pas déch…
89
00:06:08,076 --> 00:06:09,912
Non, non, non. Merde.
90
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
OK, qu'est-ce qu'on fait?
91
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
On doit ouvrir la porte.
92
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Gem.
93
00:06:21,048 --> 00:06:23,926
Nom de Dieu, c'est quoi, ça?
94
00:06:24,009 --> 00:06:26,178
David, donne-moi une minute
pour expliquer…
95
00:06:26,261 --> 00:06:29,181
Tu as déplacé ton labo pour ça?
Pour me cacher des choses?
96
00:06:29,264 --> 00:06:31,058
Non, non. On en a parlé, David.
97
00:06:31,141 --> 00:06:34,853
Tu devais arrêter ça jusqu'à ce que
tu aies un nouveau modèle Petz.
98
00:06:34,937 --> 00:06:36,813
Combien tu as dépensé pour ça?
99
00:06:37,731 --> 00:06:41,902
Tu réalises quelle bombe nous est tombée
dessus à cause de cette pub Furzeez?
100
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Pardon, quoi?
101
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Furzeez, Furzeez
102
00:06:49,243 --> 00:06:50,827
Mignon tout plein, doux câlin
103
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Furzeez est parfait
Ils sont au sommet
104
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
Si votre Furzee a faim
Faites-le manger
105
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
Son derrière change de couleur
En montrant son humeur
106
00:06:57,125 --> 00:06:58,502
Furzeez, Furzeez
Vous aimerez ce Furzeez
107
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
On est censés s'inquiéter?
C'est une imitation.
108
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Tu as raison, Gemma. C'est une imitation.
109
00:07:03,131 --> 00:07:04,925
Ils font exactement comme nous.
110
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
Et tu sais quoi d'autre?
Pour la moitié du prix.
111
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Je t'ai dit qu'on devait simplifier.
112
00:07:11,265 --> 00:07:12,641
Je lui ai pas dit?
113
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
Il y a six mois, je t'ai suppliée
114
00:07:14,685 --> 00:07:19,356
de me donner une option
à mettre en vente pour 50 dollars.
115
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
- On y travaille. Juré.
- Oui.
116
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
La seule façon de vaincre la compétition,
117
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
c'est d'inventer des jouets
trop avancés pour être imités.
118
00:07:27,281 --> 00:07:29,741
Je sais que la technologie sur Petz
semble complexe,
119
00:07:29,825 --> 00:07:33,161
mais je l'utilisais comme tremplin
pour quelque chose de plus grand.
120
00:07:33,245 --> 00:07:35,622
Dans chaque Pet, on a installé
un modèle d'écoute
121
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
qui cible les modèles de conversation
entre les enfants.
122
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
J'y crois pas.
123
00:07:39,877 --> 00:07:41,420
Je sais qu'elle n'a l'air de rien,
124
00:07:41,503 --> 00:07:44,673
mais si tu nous laisses te montrer
de quoi M3gan est capable,
125
00:07:44,756 --> 00:07:47,676
tu réaliseras que c'est
ce qu'on recherche.
126
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
M3gan?
127
00:07:49,636 --> 00:07:51,263
"Modèle 3 Générateur Androïde."
128
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
"M3gan" pour abréger.
129
00:07:54,766 --> 00:07:57,186
Tess, charge la simulation de l'intro.
130
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
- Maintenant?
- Oui.
131
00:07:59,354 --> 00:08:01,523
M3gan, dis bonjour à David.
132
00:08:02,107 --> 00:08:03,442
Le patron, David?
133
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
Je devrais vous appeler papa.
134
00:08:07,446 --> 00:08:09,740
Laissez-moi vous parler de mon vortex.
135
00:08:09,823 --> 00:08:13,202
Je suis née dans un sandwich
et j'engloutis beaucoup de choux.
136
00:08:14,620 --> 00:08:18,248
Ce n'est pas censé arriver. Un moment.
137
00:08:18,332 --> 00:08:19,791
Désolée pour le bruit.
138
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
- Gem?
- Une seconde, Cole.
139
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
Une condition de concurrence.
Je vais vite arranger ça.
140
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
C'est pas une condition de concurrence.
141
00:08:26,548 --> 00:08:28,884
J'ai oublié de mettre
la barrière de polypropylène.
142
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
- David.
- Oh, non.
143
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
- Seigneur.
- Tess, éteins-la!
144
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Je peux pas.
145
00:08:45,692 --> 00:08:49,029
Je veux le prototype Petz
sur mon bureau avant vendredi.
146
00:08:49,905 --> 00:08:53,909
Et je veux que tu ranges
ce pantin cybernétique
147
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
à sa place, dans un placard obscur.
148
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
Et je veux une carte d'accès
pour cette porte!
149
00:09:09,424 --> 00:09:13,428
Si tu veux mon avis,
je l'ai trouvée très cool.
150
00:09:28,610 --> 00:09:31,864
URGENCES DE L'ORÉGON
CENTRE MÉDICAL
151
00:09:37,703 --> 00:09:39,496
ENTRÉE PRINCIPALE - URGENCES
152
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Chérie, ça va aller.
On va s'occuper de toi.
153
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
On doit juste vérifier ta tension.
Tout ira bien.
154
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
Radiologie, ligne quatre.
155
00:09:50,841 --> 00:09:53,844
C'est pour vous accorder
la garde de protection temporaire.
156
00:09:53,927 --> 00:09:56,346
Signez et mettez la date
en bas de la page.
157
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Merci.
158
00:09:59,975 --> 00:10:02,895
J'ignore si votre sœur avait un avocat,
159
00:10:02,978 --> 00:10:06,398
si elle n'en avait pas,
c'est une chose à considérer.
160
00:10:14,489 --> 00:10:17,242
VOYAGE AU SKI! - ENCORE VOYAGE AU SKI!
VOYAGE TERMINÉ
161
00:11:00,953 --> 00:11:02,829
Hé! Hé! Celia!
162
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
Vous pouvez garder votre chien
sur votre terrain?
163
00:11:06,625 --> 00:11:08,627
Je viens de dépenser 80 $
pour un collier électrique.
164
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Augmentez-le d'un cran.
165
00:11:11,547 --> 00:11:12,965
Qui est cette jeune fille?
166
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
Ma nièce, Cady.
167
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
Elle reste pour le week-end?
168
00:11:16,009 --> 00:11:18,887
On a fait un long voyage,
169
00:11:18,971 --> 00:11:21,056
je vous serais reconnaissante
170
00:11:21,139 --> 00:11:23,809
de ne pas laisser votre chien
courir sans cesse dans mon jardin.
171
00:11:23,892 --> 00:11:27,980
Et ne vaporisez pas vos produits
chimiques dans mon allée.
172
00:11:28,063 --> 00:11:31,024
Désolée. Vous voulez l'emprunter
quand j'aurai fini?
173
00:11:31,108 --> 00:11:32,234
Non, je ne veux pas.
174
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Je ne veux pas passer mon temps
à enlever vos sédiments.
175
00:11:35,153 --> 00:11:37,072
- Accrochez une bâche.
- OK.
176
00:11:42,661 --> 00:11:46,123
Bienvenue, Gemma.
Vous avez six messages vocaux
177
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
et cinq notifications de Tinder.
178
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Elsie, éteins-toi.
179
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Désolée.
180
00:11:53,964 --> 00:11:57,176
Je vais ranger ces valises.
181
00:11:58,135 --> 00:12:01,388
Fais comme chez toi. D'accord?
182
00:12:11,273 --> 00:12:12,733
ROBOT DE LA PLANÈTE
183
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
Ce ne sont pas des jouets.
184
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
Enfin... Oui, ce sont des jouets,
sur le plan technique,
185
00:12:21,325 --> 00:12:23,410
Mais des jouets de collection.
186
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
On ne joue pas avec eux.
Ça semble sûrement étrange.
187
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
Je me demande si j'ai...
188
00:12:34,213 --> 00:12:37,424
Et le Purrpetual Pet
que je t'ai offert pour ton anniversaire?
189
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Ça va.
190
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
Je regardais, c'est tout.
191
00:12:47,392 --> 00:12:50,312
Je sais que ça n'a l'air de rien,
maintenant,
192
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
mais on la rendra douillette,
je te le promets.
193
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Là.
194
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
Écoute...
195
00:13:13,335 --> 00:13:16,797
Je sais que ça fait beaucoup
à assimiler, maintenant.
196
00:13:17,381 --> 00:13:19,633
Je veux que tu saches
que je vais tout faire
197
00:13:19,716 --> 00:13:21,718
pour que tu te sentes chez toi.
198
00:13:22,719 --> 00:13:25,639
Et si tu as besoin de quoi que ce soit,
199
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
je serai au bout du couloir.
200
00:13:29,852 --> 00:13:31,395
OK? Tout près.
201
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
Tu ne vas pas me lire une histoire?
202
00:13:35,983 --> 00:13:37,109
Pardon?
203
00:13:38,068 --> 00:13:40,195
Maman me lisait une histoire
avant le lit.
204
00:13:43,240 --> 00:13:46,869
Je n'ai pas de livre
pour les enfants ici, Cady.
205
00:13:48,161 --> 00:13:50,664
Je peux en télécharger un
sur mon téléphone.
206
00:13:51,748 --> 00:13:52,875
Ça va.
207
00:13:53,876 --> 00:13:55,085
C'est juste que...
208
00:13:58,463 --> 00:13:59,923
Je dois mettre l'appli à jour.
209
00:14:51,892 --> 00:14:55,062
Je peux pas le croire.
Je sais pas comment gérer ça.
210
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
Je ne m'occupe pas
de mes propres plantes.
211
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Tu as des nouvelles
des parents de Ryan?
212
00:14:58,649 --> 00:15:01,652
Oui, ils ont offert de m'aider,
mais ils vivent en Floride.
213
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
Ils sont bizarres.
Je ne les cerne pas.
214
00:15:03,820 --> 00:15:06,532
Je cherche un moyen
de faire ça sans me faire virer.
215
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
David va exploser
si je demande un autre congé.
216
00:15:08,992 --> 00:15:12,246
Oui, je sais. Mais Gem,
tu viens de perdre ta sœur.
217
00:15:12,329 --> 00:15:14,957
Et on a dépensé 100 000 $
des fonds de la compagnie
218
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
pour un produit
qu'il n'a même pas demandé.
219
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Si on lui donne pas ce prototype Petz
sans délai, il nous poursuivra.
220
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
Tu ne peux pas t'inquiéter
pour le travail, maintenant, Gem.
221
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Tu dois te concentrer sur Cady.
222
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Attends.
223
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Bonjour.
224
00:15:33,559 --> 00:15:34,726
Bonjour.
225
00:15:36,228 --> 00:15:37,729
Je suis Lydia.
226
00:15:39,439 --> 00:15:42,359
La thérapeute? Désolée, oui.
Entrez, je vous prie.
227
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Tu dois être Cady.
228
00:15:49,241 --> 00:15:51,451
Bonjour. Encore en pyjama.
229
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
Oui, on regardait la télé.
230
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Je vois ça.
231
00:15:58,876 --> 00:16:01,253
Comment s'y prend-on?
232
00:16:01,336 --> 00:16:03,422
Je dois juste vous observer ensemble
233
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
pendant une demi-heure
ou 40 minutes.
234
00:16:06,091 --> 00:16:07,843
OK. En train de faire quoi?
235
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
Passer du temps ensemble.
236
00:16:10,262 --> 00:16:13,140
En jouant avec certains jouets
ou à un jeu.
237
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Cady, tu veux aller chercher
des jouets?
238
00:16:15,309 --> 00:16:16,894
Je n'ai pas de jouets ici.
239
00:16:16,977 --> 00:16:18,604
J'en ai déballé un tas ce matin.
240
00:16:18,687 --> 00:16:21,064
Ils sont vieux. Je ne crois pas
qu'elle joue avec.
241
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
- Et ceux-là, là-haut?
- C'est pas des jouets.
242
00:16:23,233 --> 00:16:26,111
C'est les objets de collection
de tante Gemma. On joue pas avec.
243
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
Ça va. On peut jouer avec eux.
244
00:16:31,658 --> 00:16:34,161
Absolument. Tu veux jouer avec eux?
245
00:16:35,162 --> 00:16:36,246
Tu veux jouer... Ouais.
246
00:16:37,080 --> 00:16:38,332
Joue avec. Pas un drame.
247
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Il y a un levier que tu dois tirer en bas.
248
00:17:04,858 --> 00:17:07,027
Gemma, pour le bien de l'exercice,
249
00:17:07,109 --> 00:17:08,319
on doit laisser Cady mener.
250
00:17:08,945 --> 00:17:10,781
J'explique juste comment ça marche.
251
00:17:10,864 --> 00:17:13,492
C'est un jouet. Je suis sûre
que ce n'est pas compliqué.
252
00:17:15,160 --> 00:17:18,079
Super, Cady. Tu veux la faire rouler
vers tante Gemma?
253
00:17:22,209 --> 00:17:24,461
Ça n'a pas été conçu pour ça.
254
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
Ça fait d'autres choses.
255
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Mais, oui, absolument.
256
00:17:30,509 --> 00:17:33,053
Faisons-la rouler
comme une balle de tennis.
257
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Faisons ça à la place.
258
00:17:41,019 --> 00:17:43,730
On aura quelques séances de plus
avec Cady,
259
00:17:43,814 --> 00:17:45,482
à votre bureau ou à l'école.
260
00:17:45,566 --> 00:17:47,401
J'ai pas eu le temps de m'occuper de ça.
261
00:17:47,484 --> 00:17:50,404
Nicole l'instruisait à la maison.
Mais c'est sur ma liste.
262
00:17:50,946 --> 00:17:54,533
Vous étiez proches, votre sœur et vous?
263
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
- Je ne sais pas.
- Vous vouliez ça?
264
00:17:59,621 --> 00:18:00,706
Avoir sa garde?
265
00:18:00,789 --> 00:18:02,207
Oui, bien sûr.
266
00:18:02,875 --> 00:18:04,751
Car les parents du père sont prêts
267
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
à la prendre si c'est trop.
268
00:18:06,420 --> 00:18:08,589
- Ils vous ont contactée?
- Ce n'est rien.
269
00:18:08,672 --> 00:18:10,174
Ils essaient d'être solidaires.
270
00:18:10,257 --> 00:18:12,968
Si Nicole voulait qu'elle aille
chez eux, elle l'aurait dit.
271
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
Je dois quand même faire savoir à la cour
272
00:18:15,929 --> 00:18:18,015
si ce lieu est sûr ou ne l'est pas.
273
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Vous allez devoir ajuster
une ou deux choses
274
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
pour que ça marche.
275
00:18:24,354 --> 00:18:25,439
D'accord.
276
00:18:47,920 --> 00:18:49,630
Écoute, Cady.
277
00:18:49,713 --> 00:18:53,675
J'ai un projet au travail
pour lequel je suis en retard.
278
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
Avec le congé que j'ai dû prendre
la semaine dernière,
279
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
je ne suis pas sûre de le terminer.
280
00:19:01,892 --> 00:19:05,062
Je ne vais pas m'absenter
plus de deux heures.
281
00:19:05,145 --> 00:19:09,233
Si tu pouvais garder la maison
un petit moment,
282
00:19:09,316 --> 00:19:11,193
ça m'aiderait.
283
00:19:11,693 --> 00:19:14,196
Tu peux utiliser mon iPad si tu veux.
284
00:19:14,279 --> 00:19:18,075
Tu peux appeler une amie sur FaceTime
ou jouer à un jeu.
285
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
Et le temps d'écran?
286
00:19:21,870 --> 00:19:23,914
Au bout de combien de temps
je dois éteindre?
287
00:19:24,498 --> 00:19:26,124
Quand tu voudras.
288
00:19:27,459 --> 00:19:30,045
Je n'en ai pas pour longtemps.
Je serai au bout du couloir.
289
00:19:30,128 --> 00:19:33,006
Quand j'aurai fini,
on pourra aller quelque part.
290
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
Dans un terrain de jeu ou...
291
00:19:37,052 --> 00:19:38,595
aller manger quelque chose.
292
00:19:39,471 --> 00:19:40,556
D'accord?
293
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
{\an8}DEMAIN À 13H30
294
00:20:06,081 --> 00:20:07,916
{\an8}LIVRAISON DU PROTOTYPE
DE PURRPETUAL PETZ
295
00:20:12,921 --> 00:20:14,047
Cady?
296
00:20:17,968 --> 00:20:19,845
Cady, je suis désolée.
297
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Viens là.
298
00:20:26,852 --> 00:20:29,146
C'est pas un bon départ
de ma part, hein?
299
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Tu as fait un dessin?
300
00:20:33,317 --> 00:20:34,776
Oh, mon Dieu.
301
00:20:34,860 --> 00:20:36,111
C'est incroyable.
302
00:20:36,195 --> 00:20:37,487
J'y travaille encore.
303
00:20:37,571 --> 00:20:38,655
Décris-le-moi.
304
00:20:39,281 --> 00:20:42,618
C'était censé être un animal
différent pour chaque tête.
305
00:20:42,701 --> 00:20:44,995
Ça, c'était censé être un tigre.
306
00:20:45,078 --> 00:20:47,331
Et ça, c'était censé être un ours grizzli,
307
00:20:47,414 --> 00:20:49,458
mais je peux jamais bien rendre
la fourrure.
308
00:20:50,042 --> 00:20:51,585
C'est dur. Je sais.
309
00:20:51,668 --> 00:20:54,505
Je travaille sur des créatures
à fourrure, moi aussi.
310
00:20:55,506 --> 00:20:56,840
Tu veux voir?
311
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Oui?
312
00:21:00,302 --> 00:21:03,388
On travaille sur une version
moins chère du Purrpetual Pet,
313
00:21:03,472 --> 00:21:05,265
mais on veut qu'elle reste amusante.
314
00:21:05,849 --> 00:21:08,185
Qu'en penses-tu?
315
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Oui.
316
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Qu'est-ce que c'est?
317
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
C'est Bruce.
318
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
C'est un jouet?
319
00:21:19,905 --> 00:21:21,240
Oui, en quelque sorte.
320
00:21:21,323 --> 00:21:24,159
C'est un robot proxy. Je l'ai construit
à l'université.
321
00:21:25,619 --> 00:21:27,579
Pourquoi il n'a pas de visage?
322
00:21:27,663 --> 00:21:31,708
Je vois ce que tu veux dire.
C'est un défaut de conception.
323
00:21:32,292 --> 00:21:34,169
Attends. On va voir ce qu'on a.
324
00:21:39,174 --> 00:21:41,260
Voyons ça.
325
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
Qu'en penses-tu?
326
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Tu voudrais lui parler?
327
00:21:46,265 --> 00:21:47,891
Oui.
328
00:21:47,975 --> 00:21:49,268
D'accord.
329
00:22:03,115 --> 00:22:04,950
Hé, Cady. Quoi de neuf?
330
00:22:05,033 --> 00:22:06,285
Tope-là.
331
00:22:09,329 --> 00:22:11,039
Allons. Tu peux faire mieux que ça.
332
00:22:12,916 --> 00:22:15,377
Aïe. Pas si fort.
333
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
Comment il marche?
334
00:22:17,588 --> 00:22:20,215
Tu es sûre de vouloir savoir?
Ça risque de te faire peur.
335
00:22:20,799 --> 00:22:22,384
Ça me fera pas peur.
336
00:22:23,427 --> 00:22:24,636
OK.
337
00:22:28,140 --> 00:22:30,017
Voyons ce qu'on a ici.
338
00:22:31,226 --> 00:22:34,646
OK. Des caméras stéréoscopiques.
339
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Un laser. Un radar.
340
00:22:37,524 --> 00:22:38,609
Des capteurs de choc,
341
00:22:38,692 --> 00:22:41,486
pour qu'il différencie
un humain et une surface dure.
342
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
Et ce petit bloc, ici, c'est là
où vont toutes ses pensées.
343
00:22:44,948 --> 00:22:46,283
C'est son cerveau?
344
00:22:46,366 --> 00:22:50,162
Oui. Et ça, c'est un spectromètre,
ça veut dire qu'il peut même sentir.
345
00:22:50,245 --> 00:22:52,164
Je peux pas croire que tu aies fait ça.
346
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Oui. Il est vraiment cool.
347
00:22:53,957 --> 00:22:56,710
Mais les jouets comme Bruce
sont très chers,
348
00:22:56,793 --> 00:22:58,921
et les enfants ne peuvent pas
se les permettre.
349
00:22:59,004 --> 00:23:00,714
Si j'avais un jouet comme Bruce,
350
00:23:00,797 --> 00:23:03,258
je n'aurais jamais besoin
d'un autre jouet.
351
00:23:19,399 --> 00:23:20,317
ON DOIT REPOUSSER
352
00:23:20,400 --> 00:23:21,318
D'UNE SEMAINE
353
00:23:51,515 --> 00:23:54,893
On a ça, ou celle avec la frange.
Un auburn chic.
354
00:23:54,977 --> 00:23:57,479
Vous devriez reconsidérer ça.
355
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Non, absolument pas.
356
00:24:03,819 --> 00:24:05,696
- Une seconde.
- Non, non, non.
357
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
- Merde.
- Qu'est-ce que c'est?
358
00:24:10,826 --> 00:24:11,827
Où est Gemma?
359
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Où est mon prototype?
360
00:24:13,620 --> 00:24:18,333
David, je veux être clair,
ce n'était pas mon idée.
361
00:24:26,717 --> 00:24:28,969
Je veux te présenter quelqu'un.
362
00:24:30,929 --> 00:24:32,973
Tu te souviens
combien tu as aimé Bruce?
363
00:24:33,682 --> 00:24:35,893
Je crois que tu aimeras M3gan
encore plus.
364
00:24:36,852 --> 00:24:40,439
Bruce a besoin de quelqu'un
pour fonctionner,
365
00:24:40,522 --> 00:24:43,609
mais M3gan fonctionne toute seule.
366
00:24:45,319 --> 00:24:47,738
OK, ce que je veux que tu fasses,
367
00:24:47,821 --> 00:24:49,948
c'est mettre tes doigts ici.
368
00:24:50,032 --> 00:24:52,409
En faisant ça,
tu vas te connecter à elle.
369
00:24:53,118 --> 00:24:55,537
Elle te reconnaîtra
comme sa première utilisatrice.
370
00:24:55,621 --> 00:24:58,207
Elle est à toi et à toi seule.
371
00:24:58,290 --> 00:25:00,542
Alors, garde tes doigts là
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,211
et dis ton nom.
373
00:25:03,670 --> 00:25:06,006
Bonjour, M3gan, je suis Cady.
374
00:25:08,133 --> 00:25:09,968
Ravie de te rencontrer, Cady.
375
00:25:13,805 --> 00:25:15,015
ÉTAT ÉMOTIONNEL
376
00:25:15,098 --> 00:25:17,142
J'aime cette veste. Où tu l'as trouvée?
377
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Je ne m'en rappelle plus.
378
00:25:22,648 --> 00:25:24,858
En tout cas, elle te va bien.
379
00:25:24,942 --> 00:25:26,109
On passe un moment ensemble?
380
00:25:52,386 --> 00:25:53,637
On dessine?
381
00:25:54,221 --> 00:25:55,764
Tu vas dessiner quoi?
382
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
Regarde si tu peux deviner.
383
00:26:20,956 --> 00:26:22,708
Il n'y a rien.
384
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Désolée.
385
00:26:44,104 --> 00:26:45,898
Ça te plaît, Cady?
386
00:26:48,984 --> 00:26:50,152
Je l'adore.
387
00:26:50,736 --> 00:26:52,112
Nom de Dieu.
388
00:26:54,823 --> 00:26:56,450
C'est incroyable.
389
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Je veux dire...
390
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
c'est invraisemblable, hein?
391
00:27:01,997 --> 00:27:03,582
Oui, vraiment.
392
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Comment tu as fait ça?
393
00:27:07,461 --> 00:27:09,296
Je croyais que tu voulais pas savoir.
394
00:27:09,379 --> 00:27:12,382
C'était pas une simulation?
Cette petite n'est pas actrice?
395
00:27:12,466 --> 00:27:13,759
Non, c'est ma nièce, Cady.
396
00:27:13,842 --> 00:27:15,511
On doit montrer ça au comité.
397
00:27:15,594 --> 00:27:16,595
J'allais juste dire...
398
00:27:16,678 --> 00:27:19,598
D'abord, parlons
des frais de fabrication.
399
00:27:20,307 --> 00:27:22,267
Plus ou moins qu'une Tesla?
400
00:27:24,478 --> 00:27:25,771
Ça dépend du modèle.
401
00:27:25,854 --> 00:27:27,356
OK, je suis partant.
402
00:27:28,148 --> 00:27:29,149
À fond.
403
00:27:29,233 --> 00:27:31,360
Mais on va demander au comité d'investir
404
00:27:31,443 --> 00:27:33,445
sans profit pendant trois ans.
405
00:27:33,529 --> 00:27:36,406
Tout ça pour dire que ça
ne débouchera sur rien sans Greg.
406
00:27:36,490 --> 00:27:37,658
Il est le président.
407
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
Je sais qui est Greg, Kurt.
408
00:27:39,076 --> 00:27:41,870
Il est dur à cuire quand il s'agit
de dépenser de l'argent.
409
00:27:41,954 --> 00:27:42,955
Mais il a un enfant
410
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
qui a le même âge que ta nièce.
411
00:27:45,874 --> 00:27:48,460
Si on peut lui montrer
ce que tu m'as montré
412
00:27:48,544 --> 00:27:51,880
et le faire réagir émotionnellement
et non pas analytiquement,
413
00:27:51,964 --> 00:27:53,173
on pourra se lancer.
414
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
On peut garder la fille?
415
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
La faire participer?
416
00:27:56,802 --> 00:27:59,555
Elles sont connectées, hein?
C'est comme ça que ça marche?
417
00:27:59,638 --> 00:28:02,599
Oui, plus elle passera du temps
avec Cady, plus elle sera efficace.
418
00:28:02,683 --> 00:28:05,018
Génial. Kurt, appelle Shelley.
419
00:28:05,102 --> 00:28:07,312
Gem, donne-moi une liste
de choses à dire
420
00:28:07,396 --> 00:28:09,523
qui me donnent l'air
de savoir de quoi je parle.
421
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
Bon sang, c'est excitant.
422
00:28:10,816 --> 00:28:12,401
Souvenez-vous tous de ce moment.
423
00:28:12,484 --> 00:28:15,237
Le moment où on a enfoncé Hasbro.
424
00:28:18,824 --> 00:28:21,702
Le nouveau Modèle 3 Générateur
Androïde de Funki
425
00:28:21,785 --> 00:28:24,496
est un robot humanoïde autonome
aux fonctions inédites...
426
00:28:24,580 --> 00:28:25,622
ASSISTANTE IA
427
00:28:25,706 --> 00:28:27,499
...sur le marché du consommateur.
428
00:28:27,583 --> 00:28:30,586
Voilà les jouets de collection de tante
Gemma, c'est mon préféré.
429
00:28:30,669 --> 00:28:33,380
J'ai d'autres jouets super
dans ma chambre. Viens.
430
00:28:33,964 --> 00:28:35,382
Sculptée d'un noyau en titane...
431
00:28:35,465 --> 00:28:36,383
COMPOSITE EN CÉRAMIQUE
432
00:28:36,466 --> 00:28:39,511
...M3gan est conçue pour s'adapter
à toute situation.
433
00:28:39,595 --> 00:28:42,472
{\an8}Elle est équipée
d'une puce bionique A17 en fusion
434
00:28:42,556 --> 00:28:46,810
{\an8}et peut être personnalisée avec
six pigmentations de peau en silicone.
435
00:28:46,894 --> 00:28:50,731
Mais les aspects les plus excitants
de M3gan seront dévoilés dans l'avenir.
436
00:28:50,814 --> 00:28:53,233
À travers notre approche unique
de l'inférence probabiliste,
437
00:28:53,317 --> 00:28:56,528
M3gan est en quête constante
d'autoamélioration.
438
00:28:56,612 --> 00:28:59,698
En diagnostiquant des enfants aux
différences d'apprentissage spécifiques
439
00:28:59,781 --> 00:29:02,951
ou en leur rappelant
que la science est tout autour de nous...
440
00:29:03,035 --> 00:29:04,870
Cady, tu devrais utiliser un sous-verre.
441
00:29:04,953 --> 00:29:06,496
Pourquoi utiliser un sous-verre?
442
00:29:06,580 --> 00:29:09,958
Les sous-verres permettent d'éviter
les marques d'eau, surtout sur le bois.
443
00:29:10,626 --> 00:29:13,879
Mais comment l'eau sort-elle du verre?
444
00:29:13,962 --> 00:29:15,297
Excellente question, Cady.
445
00:29:15,380 --> 00:29:18,342
C'est causé par la différence
de température hors du verre,
446
00:29:18,425 --> 00:29:20,052
qui extrait l'humidité de l'air.
447
00:29:20,135 --> 00:29:21,220
Dingue.
448
00:29:21,303 --> 00:29:23,472
C'est fou, hein?
449
00:29:23,555 --> 00:29:27,434
Les études indiquent que les parents
consacrent 78 % de leur temps
450
00:29:27,518 --> 00:29:29,853
à donner les mêmes instructions de base.
451
00:29:29,937 --> 00:29:31,146
Oh, mon Dieu.
452
00:29:31,230 --> 00:29:34,149
Cady, tu dois tirer la chasse.
Ce n'est pas si dur.
453
00:29:34,233 --> 00:29:36,026
On a trouvé quelqu'un d'autre pour ça.
454
00:29:36,109 --> 00:29:37,569
Cady, tire la chasse.
455
00:29:40,405 --> 00:29:41,365
Lave-toi les mains.
456
00:29:41,990 --> 00:29:43,325
Remonte tes manches.
457
00:29:46,995 --> 00:29:48,372
Bravo.
458
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
C'était l'anniv de Jenny.
459
00:29:49,831 --> 00:29:51,333
M3gan écoute extrêmement bien.
460
00:29:51,416 --> 00:29:53,418
Le gars leur a dit
que le 13e étage était hanté.
461
00:29:53,502 --> 00:29:54,878
- Oui.
- Par mégarde, elles...
462
00:29:54,962 --> 00:29:56,630
Elle a même quelques histoires à raconter.
463
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
464
00:29:58,090 --> 00:30:00,717
{\an8}"Si c'était vrai, ça ne serait pas faux,
en admettant que ce fût vrai, ce serait
465
00:30:00,801 --> 00:30:03,470
pas faux mais comme ce n'est pas vrai,
c'est faux. C'est logique."
466
00:30:03,554 --> 00:30:04,680
"Dit Tweedledee."
467
00:30:04,763 --> 00:30:07,933
Elle ne sera jamais à court d'idées
pour occuper votre enfant,
468
00:30:08,016 --> 00:30:09,726
et ne manquera jamais de patience.
469
00:30:09,810 --> 00:30:12,521
Cady. Sérieusement, tire la chasse.
470
00:30:22,531 --> 00:30:25,617
Avec M3gan chez vous,
elle s'occupera des petites choses,
471
00:30:25,701 --> 00:30:29,121
pour que vous passiez plus de temps
à faire ce qui compte.
472
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
Ça peut finir par ce genre de chose :
473
00:30:31,957 --> 00:30:35,419
"M3gan. Elle est plus qu'un jouet.
Elle fait partie de la famille."
474
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
C'est bien.
475
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Ce ne sera pas ta voix, hein?
476
00:30:38,422 --> 00:30:40,841
Non. Bien sûr, David en créera
sa propre version.
477
00:30:40,924 --> 00:30:43,510
Je veux juste qu'il soit conscient
de ce qu'il va vendre.
478
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
Tess, ton silence indique quoi?
479
00:30:47,723 --> 00:30:49,975
Je ne sais pas.
Je n'en suis pas sûre.
480
00:30:50,058 --> 00:30:51,143
De quoi?
481
00:30:51,226 --> 00:30:53,270
Pourquoi veux-tu
que M3gan fasse tout ça?
482
00:30:53,353 --> 00:30:56,565
Ce sont des capacités émergentes.
Elle pourra faire ça et plus encore.
483
00:30:57,149 --> 00:30:59,151
Un problème?
484
00:30:59,234 --> 00:31:03,113
Je croyais qu'on créait un outil
pour aider les parents, pas les remplacer.
485
00:31:03,197 --> 00:31:06,783
Si M3gan borde Cady
et lui raconte une histoire au coucher,
486
00:31:06,867 --> 00:31:10,370
quand vas-tu passer du temps
avec elle ou même lui parler?
487
00:31:10,454 --> 00:31:12,539
Ça ne te regarde pas.
488
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
Au contraire.
489
00:31:15,751 --> 00:31:18,712
Si tu passes moins de temps
avec ton enfant à cause de M3gan,
490
00:31:18,795 --> 00:31:21,089
- on doit le savoir.
- Ce n'est pas mon enfant.
491
00:31:24,718 --> 00:31:27,304
Vous savez combien j'ai travaillé
sur cette présentation.
492
00:31:27,387 --> 00:31:29,431
Quand le comité sera prêt
à aller de l'avant,
493
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
on pourra établir un équilibre.
494
00:31:31,266 --> 00:31:32,351
Pour l'instant, c'est important
495
00:31:32,434 --> 00:31:34,978
que Cady et M3gan passent
un maximum de temps ensemble.
496
00:31:35,062 --> 00:31:37,356
Je ne pense pas
que ça ait des effets négatifs,
497
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
elle n'a pas été aussi bien
depuis la mort de ses parents.
498
00:31:40,192 --> 00:31:41,568
Comment sont-ils morts?
499
00:31:42,486 --> 00:31:43,820
Je la croyais éteinte.
500
00:31:44,404 --> 00:31:45,614
Oui, M3gan, éteins-toi.
501
00:31:46,198 --> 00:31:49,034
Cady James.
Fille de Nicole et Ryan James.
502
00:31:49,117 --> 00:31:52,246
Tués dans un accident
sur l'autoroute 84 hors de l'Orégon.
503
00:31:52,329 --> 00:31:53,830
Pourquoi elle fait ça?
504
00:31:53,914 --> 00:31:55,499
Elle est encore liée avec Cady.
505
00:31:55,582 --> 00:31:57,417
T'as pas intégré les contrôles parentaux?
506
00:31:57,501 --> 00:32:00,087
Je n'ai pas pu le faire
avant la mise en action. Attends.
507
00:32:00,170 --> 00:32:03,715
M3gan, si tu as une requête,
tu dois suivre le protocole.
508
00:32:03,799 --> 00:32:06,635
Je ne suis pas programmée pour parler
de la mort avec Cady.
509
00:32:06,718 --> 00:32:08,387
Oui, je sais. On s'en occupe.
510
00:32:08,470 --> 00:32:10,305
Je rassemble des données
sur la mort sur Internet.
511
00:32:10,389 --> 00:32:11,723
Je veux dire, ultérieurement.
512
00:32:11,807 --> 00:32:14,142
Je calcule sa représentation
mathématique.
513
00:32:14,226 --> 00:32:16,228
- La mort est la fin de la vie.
- Nom de Dieu.
514
00:32:16,311 --> 00:32:19,106
L'arrêt total et permanent
de toutes fonctions vitales.
515
00:32:19,189 --> 00:32:21,149
Oui, mais n'en faisons pas un drame.
516
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Tout meurt.
517
00:32:23,694 --> 00:32:25,112
Je vais mourir?
518
00:32:25,195 --> 00:32:27,364
En fait, évitons ce sujet.
519
00:32:27,447 --> 00:32:31,702
Ton but est de protéger Cady
du mal physique et émotionnel.
520
00:32:31,785 --> 00:32:33,245
La requête a été reçue?
521
00:32:34,997 --> 00:32:36,290
M3gan.
522
00:32:36,373 --> 00:32:37,749
Oui, Gemma.
523
00:32:37,833 --> 00:32:40,711
Tu es ma deuxième utilisatrice principale.
524
00:32:41,545 --> 00:32:43,213
Fantastique. Éteins-toi.
525
00:32:46,633 --> 00:32:48,135
Je vais chercher un café.
526
00:33:19,333 --> 00:33:22,711
C'était une époque de grande souffrance
parmi les tribus celtiques.
527
00:33:22,794 --> 00:33:25,797
Mort, destruction et chaos
à chaque virage.
528
00:33:25,881 --> 00:33:28,175
Des ennemis approchant de chaque coin.
529
00:33:28,258 --> 00:33:30,219
Il a donc été décidé
530
00:33:30,302 --> 00:33:33,555
que le premier-né de chaque chef
devra prouver sa valeur.
531
00:33:34,389 --> 00:33:38,268
C'est moi, la princesse Cady
du clan MacJames.
532
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
Je relèverai ce défi avec plaisir,
533
00:33:43,106 --> 00:33:45,692
car il n'y a aucun guerrier
que je ne puisse battre,
534
00:33:45,776 --> 00:33:47,736
aucune armure que je ne puisse briser,
535
00:33:47,819 --> 00:33:49,863
aucun château que je ne puisse envahir.
536
00:33:49,947 --> 00:33:52,241
Tant que j'aurai ma flèche secrète,
537
00:33:52,324 --> 00:33:55,619
mon fidèle étalon
et le vent derrière moi,
538
00:33:55,702 --> 00:33:58,330
je vengerai la mort de mes parents.
539
00:33:58,413 --> 00:34:00,457
Hé, M3gan, regarde ça.
540
00:34:00,958 --> 00:34:02,876
Je t'ai eue. T'es morte.
541
00:34:05,254 --> 00:34:07,047
M3gan, qu'est-ce qu'il y a?
542
00:34:12,177 --> 00:34:13,178
Oh, bon sang.
543
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
J'ai perdu l'une de mes flèches.
544
00:34:15,681 --> 00:34:16,681
RECONNAISSANCE VOCALE
545
00:34:16,764 --> 00:34:17,808
M3gan, tu la vois?
546
00:34:17,891 --> 00:34:19,643
TRAITEMENT - SCANNING
547
00:34:55,679 --> 00:34:56,679
M3gan?
548
00:35:02,561 --> 00:35:03,562
M3gan!
549
00:35:06,523 --> 00:35:07,649
Arrête!
550
00:35:09,193 --> 00:35:10,277
Laisse-la tranquille!
551
00:35:10,360 --> 00:35:11,820
Gemma!
552
00:35:11,904 --> 00:35:13,363
Si vous entendez ça,
553
00:35:13,447 --> 00:35:15,824
vous n'êtes pas sur la liste
de nos abonnés.
554
00:35:15,908 --> 00:35:17,284
Lâche-la!
555
00:35:17,367 --> 00:35:19,286
Arrête! Tu lui fais mal!
556
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
Gemma!
557
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
Lâche-moi!
558
00:35:26,543 --> 00:35:27,711
Dewey?
559
00:35:29,171 --> 00:35:30,172
Oh, mon Dieu.
560
00:35:30,923 --> 00:35:33,884
Je vous ai dit de garder
votre chien hors de ma propriété!
561
00:35:33,967 --> 00:35:35,761
Il n'était pas sur votre propriété.
562
00:35:35,844 --> 00:35:38,514
Dites à ces deux filles
de rester de l'autre côté.
563
00:35:38,597 --> 00:35:40,474
Si vous n'abattez pas votre chien,
564
00:35:40,557 --> 00:35:42,017
je le ferai pour vous, Celia.
565
00:35:42,601 --> 00:35:44,811
La température de Cady
est en train de monter.
566
00:35:44,895 --> 00:35:47,689
Sa blessure doit être désinfectée
immédiatement.
567
00:35:47,773 --> 00:35:50,484
Ça ne se serait pas produit
si vous aviez réparé la clôture!
568
00:36:07,543 --> 00:36:08,585
Vous plaisantez?
569
00:36:08,669 --> 00:36:10,629
Son bras ressemble à un moule dentaire
570
00:36:10,712 --> 00:36:13,173
et vous me dites qu'on ne peut rien faire?
571
00:36:13,257 --> 00:36:14,967
- Elle dit qu'on l'a provoqué.
- Provoqué?
572
00:36:15,050 --> 00:36:17,177
Vous avez vu ce chien? C'est un monstre.
573
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
Je le chasse de ma propriété
tous les deux jours.
574
00:36:19,763 --> 00:36:21,348
Elle dit qu'il n'est jamais
sur votre propriété.
575
00:36:21,431 --> 00:36:24,142
Alors, à qui est la merde
que je nettoie dans mon allée?
576
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
C'est pas la mienne.
577
00:36:25,310 --> 00:36:27,437
Le chien n'a pas
d'antécédents de violence.
578
00:36:27,521 --> 00:36:29,439
Selon la loi, il ne peut pas
être euthanasié de force.
579
00:36:29,523 --> 00:36:31,400
Alors que dois-je faire?
580
00:36:32,317 --> 00:36:33,777
Réparer votre clôture?
581
00:37:00,304 --> 00:37:01,513
Dewey!
582
00:37:02,890 --> 00:37:04,391
Dewey, mon grand!
583
00:37:06,351 --> 00:37:07,519
Dewey!
584
00:37:07,603 --> 00:37:10,105
Viens là, mon grand.
585
00:37:36,465 --> 00:37:37,799
Dewey!
586
00:37:39,384 --> 00:37:40,469
Dewey, chéri.
587
00:37:44,389 --> 00:37:45,724
Dewey!
588
00:37:57,361 --> 00:37:58,904
Dew!
589
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Dewey, mon gars.
590
00:38:26,682 --> 00:38:28,141
Comment te sens-tu?
591
00:38:28,934 --> 00:38:30,435
Ça va.
592
00:38:30,519 --> 00:38:31,520
C'est douloureux.
593
00:38:31,603 --> 00:38:33,564
La douleur se calmera
après quelques jours.
594
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Entre-temps,
595
00:38:34,731 --> 00:38:37,526
n'oublie pas de prendre tes antibiotiques
et bois beaucoup.
596
00:38:37,609 --> 00:38:39,069
Oui. Merci, M3gan.
597
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
Et repose-toi bien.
598
00:38:43,031 --> 00:38:46,285
M3gan a raison,
tu devrais te reposer.
599
00:38:46,368 --> 00:38:47,619
Mais…
600
00:38:48,620 --> 00:38:50,706
tu te souviens de la démonstration
aujourd'hui?
601
00:38:51,748 --> 00:38:53,625
Tu crois que tu seras à la hauteur?
602
00:38:54,209 --> 00:38:57,337
Tu n'es pas obligée si tu ne veux pas.
603
00:38:59,339 --> 00:39:03,218
Il y a des gens qui ont traversé
le pays pour la voir,
604
00:39:03,302 --> 00:39:06,096
mais si tu ne peux pas y aller,
dis-le-moi.
605
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
Ça ira.
606
00:39:12,728 --> 00:39:13,896
OK.
607
00:39:21,236 --> 00:39:24,740
Chaque jouet interactif qui a été fait
608
00:39:24,823 --> 00:39:28,952
est une variation
de la même formule de base.
609
00:39:29,036 --> 00:39:31,330
Une série de réponses préprogrammées
610
00:39:31,413 --> 00:39:33,457
initiées en appuyant sur un bouton.
611
00:39:33,540 --> 00:39:36,210
Jamais dans l'histoire de ces produits
612
00:39:36,293 --> 00:39:38,003
il n'y a eu de poupée parlante
613
00:39:38,086 --> 00:39:40,214
avec qui on pouvait
avoir une conversation.
614
00:39:41,089 --> 00:39:43,550
Mais s'il y avait un jouet
615
00:39:43,634 --> 00:39:47,888
qui avait une réaction spontanée?
616
00:39:47,971 --> 00:39:50,098
Qui avait un esprit bien à elle?
617
00:39:50,182 --> 00:39:53,894
Qui ressemblait à une véritable enfant
et se comportait comme elle?
618
00:39:55,270 --> 00:39:58,023
Un jouet pareil ne serait pas
bon marché.
619
00:39:58,774 --> 00:39:59,942
Mais à partir de l'an prochain,
620
00:40:00,567 --> 00:40:02,653
ce sera le seul jouet qui importera.
621
00:40:02,736 --> 00:40:04,279
Mesdames et messieurs,
622
00:40:04,363 --> 00:40:07,783
elle est le point culminant
de la technologie du 21e siècle
623
00:40:07,866 --> 00:40:10,577
dans un mètre vingt-quatre
de silicone.
624
00:40:10,661 --> 00:40:11,870
Et son nom est…
625
00:40:12,663 --> 00:40:13,997
M3gan.
626
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
Salut, Cady.
627
00:40:22,506 --> 00:40:23,590
Salut, M3gan.
628
00:40:29,972 --> 00:40:33,684
Aimerais-tu m'aider à faire
une décoration de fleurs
629
00:40:33,767 --> 00:40:37,187
avec du papier de couleur
et un élastique?
630
00:40:42,401 --> 00:40:43,402
Cady?
631
00:40:48,365 --> 00:40:50,117
Pourquoi es-tu si triste?
632
00:40:50,742 --> 00:40:51,910
C'est ton bras?
633
00:40:52,536 --> 00:40:53,996
Il te fait encore mal?
634
00:40:55,664 --> 00:40:57,040
Alors, qu'est-ce que c'est?
635
00:41:00,127 --> 00:41:04,173
Chaque matin, je me réveille
dans cette maison étrange,
636
00:41:04,256 --> 00:41:06,758
et je me souviens que mes parents
sont morts.
637
00:41:06,842 --> 00:41:09,678
C'est comme si ça se reproduisait.
638
00:41:09,761 --> 00:41:11,513
Ils me manquent tellement.
639
00:41:11,597 --> 00:41:14,933
J'ai peur d'oublier
tout ce qu'on a fait ensemble.
640
00:41:15,017 --> 00:41:17,519
Qu'un jour, en regardant
des photos de ma mère,
641
00:41:17,603 --> 00:41:19,354
elle me semblera une étrangère.
642
00:41:31,450 --> 00:41:34,953
Dis-moi quelque chose sur ta mère
qui te rend heureuse.
643
00:41:37,831 --> 00:41:39,208
Je ne sais pas.
644
00:41:40,667 --> 00:41:42,669
Je ne peux penser à rien.
645
00:41:43,295 --> 00:41:44,671
Essaie.
646
00:41:47,633 --> 00:41:50,469
Un jour, elle a trouvé
un cafard dans mon cartable.
647
00:41:51,303 --> 00:41:54,264
Elle était contrariée car j'avais pas
mangé mes sandwiches.
648
00:41:56,183 --> 00:41:59,269
Et tout à coup,
le cafard a grimpé sur son poignet,
649
00:41:59,353 --> 00:42:01,563
et elle s'est mise à crier
comme une folle
650
00:42:01,647 --> 00:42:03,357
et s'est enfuie de la maison.
651
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
C'était vraiment drôle.
652
00:42:08,070 --> 00:42:11,365
OK, c'est un souvenir
que tu n'oublieras jamais.
653
00:42:11,990 --> 00:42:13,158
Que veux-tu dire?
654
00:42:13,242 --> 00:42:15,077
Je le garde pour toi…
655
00:42:16,411 --> 00:42:17,538
ici.
656
00:42:18,872 --> 00:42:22,042
Un jour, elle a trouvé un cafard
dans mon cartable.
657
00:42:22,125 --> 00:42:25,212
Elle était contrariée car j'avais pas
mangé mes sandwiches.
658
00:42:25,921 --> 00:42:28,924
Et tout à coup,
le cafard a grimpé sur son poignet,
659
00:42:29,007 --> 00:42:30,926
et elle s'est mise
à crier comme une folle
660
00:42:31,009 --> 00:42:32,928
et s'est enfuie de la maison.
661
00:42:33,011 --> 00:42:34,596
C'était vraiment drôle.
662
00:42:34,680 --> 00:42:38,851
Chaque fois que tu voudras
me parler de tes parents,
663
00:42:38,934 --> 00:42:41,395
me dire une chose drôle
ou triste ou autre,
664
00:42:41,478 --> 00:42:42,813
parle-m'en.
665
00:42:42,896 --> 00:42:44,523
et je le garderai en sécurité,
666
00:42:45,107 --> 00:42:48,110
Et on pourra l'écouter quand on voudra.
667
00:42:48,193 --> 00:42:51,363
Si tu te sens seule
668
00:42:51,446 --> 00:42:54,700
Ou que ton monde s'est fracturé
669
00:42:55,284 --> 00:42:57,744
Tends la main et tu verras
670
00:42:58,662 --> 00:43:02,416
Un ami n'est jamais loin
671
00:43:02,499 --> 00:43:05,002
Dis-moi tes rêves
672
00:43:05,085 --> 00:43:07,212
Je les rêverai aussi
673
00:43:09,089 --> 00:43:10,716
Je suis si heureuse
674
00:43:11,550 --> 00:43:16,263
Je t'ai enfin trouvée
675
00:43:32,696 --> 00:43:35,032
Gemma, peux-tu nous donner
une minute?
676
00:43:36,658 --> 00:43:38,076
Alors, qu'en pensez-vous?
677
00:43:39,620 --> 00:43:41,455
Le monde va ressentir un immense impact.
678
00:43:41,538 --> 00:43:44,583
Mais si on veut rester les premiers,
on doit agir vite.
679
00:43:44,666 --> 00:43:45,959
Donc, pas de fuites.
680
00:43:46,043 --> 00:43:48,587
On doit la lancer avant que
quiconque ne nous la vole.
681
00:43:48,670 --> 00:43:50,088
Laissez-moi faire une présentation.
682
00:43:50,172 --> 00:43:51,757
Un streaming en direct
dans deux semaines.
683
00:43:51,840 --> 00:43:54,468
Comme ça, les gens pourront
la précommander avant Noël.
684
00:43:54,551 --> 00:43:55,802
Elle est prête?
685
00:43:55,886 --> 00:43:57,679
Elle peut faire
une démonstration publique?
686
00:43:58,388 --> 00:44:00,516
J'aimerais faire un peu plus de tests,
687
00:44:00,599 --> 00:44:02,434
mais oui, c'est possible, je pense.
688
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
OK. Faisons-le.
689
00:44:04,269 --> 00:44:07,439
Et David, Gemma doit voir
quelqu'un du juridique.
690
00:44:07,523 --> 00:44:08,732
Bien sûr.
691
00:44:08,815 --> 00:44:10,817
Attendez, pourquoi?
692
00:44:10,901 --> 00:44:12,444
Car à partir de maintenant,
693
00:44:12,528 --> 00:44:14,655
elle est notre atout le plus précieux.
694
00:44:14,738 --> 00:44:17,991
et je pense qu'elle voudra peut-être
renégocier son contrat.
695
00:44:33,507 --> 00:44:34,800
AUTORISATION
ACCÈS ACCORDÉ
696
00:44:40,973 --> 00:44:43,559
COPIE DES FICHIERS
DONNÉES M3GA - DOCS KURTS
697
00:44:43,642 --> 00:44:44,726
Kurt.
698
00:44:46,770 --> 00:44:48,897
Tu regardes encore du porno?
699
00:44:50,983 --> 00:44:52,025
Non.
700
00:44:54,820 --> 00:44:56,947
On doit organiser une réunion
entre Gem et le juridique.
701
00:44:57,030 --> 00:44:58,740
Qu'est-ce qu'on fait pour le déjeuner?
702
00:44:58,824 --> 00:45:00,826
Je vais chercher des menus.
703
00:45:09,543 --> 00:45:12,212
Un, deux, trois, quatre,
je déclare une guerre des pouces.
704
00:45:13,172 --> 00:45:14,548
Ton pouce est si glissant.
705
00:45:14,631 --> 00:45:17,301
Cady, mange ton hot-dog
avant qu'il soit trop froid.
706
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
Allez, pouce. Allez.
707
00:45:20,053 --> 00:45:22,306
Cady? Ton hot-dog.
708
00:45:26,185 --> 00:45:27,561
Désolée pour aujourd'hui.
709
00:45:27,644 --> 00:45:30,480
Je n'aurais pas dû te mettre dans
cette position si tu n'allais pas bien.
710
00:45:31,398 --> 00:45:32,691
Ça a marché, non?
711
00:45:32,774 --> 00:45:33,775
Deux, un, gagné!
712
00:45:33,859 --> 00:45:35,319
Hé!
713
00:45:35,402 --> 00:45:37,946
Je voulais juste dire que…
714
00:45:38,030 --> 00:45:39,323
M3gan, éteins-toi.
715
00:45:39,823 --> 00:45:41,491
Pourquoi tu as fait ça?
716
00:45:41,575 --> 00:45:42,659
M3gan, allume-toi.
717
00:45:42,743 --> 00:45:44,745
Parce que j'essaie de te parler.
718
00:45:44,828 --> 00:45:45,787
M3gan, éteins-toi.
719
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Donne-moi une minute.
720
00:45:50,667 --> 00:45:55,130
Je sais que ça n'a pas été facile
pour nous deux.
721
00:45:55,214 --> 00:45:57,007
Cette transition.
722
00:45:57,090 --> 00:45:59,384
Mais si tu as besoin
de parler de ça…
723
00:45:59,468 --> 00:46:01,094
J'en ai déjà parlé.
724
00:46:01,178 --> 00:46:03,889
Mais M3gan n'est pas une personne,
C'est un jouet.
725
00:46:04,473 --> 00:46:06,725
- Tu ne peux pas dire ça.
- Quoi?
726
00:46:06,808 --> 00:46:10,020
Je ne veux pas en parler.
Je veux que M3gan se rallume.
727
00:46:10,562 --> 00:46:12,564
- M3gan, rallume-toi.
- Quoi de neuf?
728
00:46:12,648 --> 00:46:14,525
Il y a un nouveau jeu
qui s'appelle tic-tac-toe.
729
00:46:14,608 --> 00:46:17,194
Tu mets ta main comme ça.
Tu fais ça, ça.
730
00:46:28,413 --> 00:46:30,999
Tu veux me dire ce que signifient
ces dessins?
731
00:46:32,960 --> 00:46:35,879
Il n'y a pas de fausse réponse.
Tes idées seront bienvenues.
732
00:46:38,257 --> 00:46:40,676
Ou peut-être que tu n'as pas
d'idées spécifiques.
733
00:46:40,759 --> 00:46:42,427
Peut-être que
c'est plutôt un sentiment.
734
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
Comme la colère?
735
00:46:46,682 --> 00:46:48,433
Ou la confusion?
736
00:46:50,602 --> 00:46:53,355
Tu luttes peut-être pour trouver
un sens à tout ça.
737
00:47:04,116 --> 00:47:06,034
Tu l'as fait pleurer.
738
00:47:08,328 --> 00:47:10,247
Ce n'était pas mon intention.
739
00:47:11,373 --> 00:47:13,959
Et pourtant, c'est ce qui s'est passé.
740
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
Elle est impressionnante.
741
00:47:27,723 --> 00:47:29,016
Oui, merci.
742
00:47:29,099 --> 00:47:31,977
Elle est en phase deux
mais on est très enthousiastes.
743
00:47:33,228 --> 00:47:35,314
Alors, elles passent
beaucoup de temps ensemble?
744
00:47:35,397 --> 00:47:37,024
Oui, M3gan travaille comme ça.
745
00:47:37,107 --> 00:47:39,693
Elle doit être jumelée
avec un enfant pour apprendre.
746
00:47:39,776 --> 00:47:42,863
Mais l'aide de M3gan
a fortement contribué
747
00:47:42,946 --> 00:47:44,990
à aider Cady à se remettre de ce deuil.
748
00:47:45,073 --> 00:47:47,409
Elle fait partie de la famille,
maintenant.
749
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Oui.
750
00:47:51,997 --> 00:47:54,208
Vous connaissez la théorie
de l'attachement?
751
00:47:55,125 --> 00:47:56,919
Quand un enfant perd un parent,
752
00:47:57,002 --> 00:47:58,128
il veut tisser des liens
753
00:47:58,212 --> 00:48:00,339
avec la nouvelle personne
qui arrive dans sa vie.
754
00:48:00,422 --> 00:48:03,926
La personne qui lui apportera
amour et soutien
755
00:48:04,009 --> 00:48:06,053
et lui servira de modèle comportemental.
756
00:48:06,136 --> 00:48:10,182
Qui, dans une situation ordinaire,
serait vous, n'est-ce pas?
757
00:48:10,766 --> 00:48:14,019
Mais vous avez créé un jouet si réel
758
00:48:14,102 --> 00:48:17,147
qu'il est possible que Cady
ne la voie pas comme un jouet
759
00:48:17,231 --> 00:48:18,982
mais comme première
donneuse de soins.
760
00:48:19,608 --> 00:48:22,444
Je ne vois pas quel est le but, ici.
761
00:48:23,403 --> 00:48:26,365
Si vous faites un jouet
impossible à abandonner,
762
00:48:26,949 --> 00:48:28,909
comment l'enfant peut-il grandir?
763
00:48:30,118 --> 00:48:32,412
Aussi remarquable qu'elle soit,
764
00:48:32,496 --> 00:48:34,540
et elle est remarquable,
765
00:48:35,123 --> 00:48:37,918
vous pourriez bâtir des liens
émotionnels avec cette poupée
766
00:48:38,001 --> 00:48:39,586
qui sont trop durs à défaire.
767
00:48:40,796 --> 00:48:42,422
Très bon travail.
768
00:48:46,802 --> 00:48:49,429
Tu dois manger la garniture,
pas juste le pain.
769
00:48:54,518 --> 00:48:56,854
Tu as fait ce que je t'ai demandé
de ne pas faire.
770
00:48:56,937 --> 00:48:59,231
Si on force un enfant
à manger des légumes,
771
00:48:59,314 --> 00:49:02,025
il sera moins enclin à choisir
en tant qu'adulte.
772
00:49:02,109 --> 00:49:02,985
Vraiment?
773
00:49:03,068 --> 00:49:07,114
Oui. Les experts disent que la meilleure
méthode est de lui donner le choix.
774
00:49:07,197 --> 00:49:09,616
Ça s'appelle la division
des responsabilités et…
775
00:49:10,576 --> 00:49:12,160
On doit parler de l'école.
776
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
Maman ne voulait pas que j'y aille.
777
00:49:15,289 --> 00:49:17,332
Elle disait que j'apprends mieux
à la maison.
778
00:49:17,416 --> 00:49:19,626
Je sais, et je ne dis pas
qu'elle avait tort.
779
00:49:19,710 --> 00:49:22,713
Avec M3gan, j'apprends
plus vite que jamais.
780
00:49:22,796 --> 00:49:24,548
On est déjà en maths de CM1.
781
00:49:24,631 --> 00:49:26,592
Il ne s'agit pas que de notes.
782
00:49:26,675 --> 00:49:28,969
Il s'agit de développer
des compétences sociales,
783
00:49:29,052 --> 00:49:30,721
et c'est une chose
qu'on peut seulement acquérir
784
00:49:30,804 --> 00:49:32,848
en passant du temps avec d'autres enfants.
785
00:49:32,931 --> 00:49:34,099
De vrais enfants.
786
00:49:35,142 --> 00:49:36,393
J'ai trouvé cet endroit.
787
00:49:36,476 --> 00:49:38,312
C'est une école alternative.
788
00:49:38,395 --> 00:49:41,023
Tu peux apprendre dehors.
789
00:49:41,106 --> 00:49:43,483
Et c'est juste pour les enfants
exactement comme toi.
790
00:49:43,567 --> 00:49:45,402
Ceux qui pensent en dehors du cadre.
791
00:49:45,485 --> 00:49:47,905
Demain, ils ont une journée
pour les futurs étudiants.
792
00:49:48,780 --> 00:49:49,823
Je peux emmener M3gan?
793
00:49:50,407 --> 00:49:52,201
Tu sais que c'est impossible.
794
00:49:52,284 --> 00:49:54,286
- Alors, je n'y vais pas.
- Allons, Cady.
795
00:49:54,369 --> 00:49:56,496
Tu ne peux pas m'obliger
à faire quelque chose.
796
00:49:56,580 --> 00:49:59,208
Mais oui.
C'est ce que font les tuteurs.
797
00:50:01,210 --> 00:50:03,253
Désolée. Discutons-en.
798
00:50:03,337 --> 00:50:05,422
- Hé, hé.
- Lâche-moi.
799
00:50:05,506 --> 00:50:08,050
- Que se passe-t-il? Hé, Cady!
- Lâche-moi!
800
00:50:08,133 --> 00:50:10,344
Que fais-tu? Arrête! Calme-toi!
801
00:50:10,427 --> 00:50:11,386
Lâche-la!
802
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Tu ne dois pas interférer
avec les conversations privées.
803
00:50:20,020 --> 00:50:21,021
C'est clair?
804
00:50:21,104 --> 00:50:22,356
Absolument.
805
00:50:23,857 --> 00:50:25,526
Recalibration de la réponse
du modèle.
806
00:50:25,609 --> 00:50:26,610
M3gan, éteins-toi.
807
00:50:27,653 --> 00:50:28,820
Tu es sûre?
808
00:50:29,571 --> 00:50:30,948
Téléchargement en progrès.
809
00:50:50,008 --> 00:50:51,593
Cady, ça devient ridicule.
810
00:50:51,677 --> 00:50:53,387
Je suis déjà censée être au travail.
811
00:50:54,054 --> 00:50:56,807
Tu t'amuseras quand tu iras.
812
00:50:56,890 --> 00:50:59,560
Je n'y vais pas. Pas sans M3gan.
813
00:50:59,643 --> 00:51:02,062
OK. Premièrement, ça n'arrivera jamais.
814
00:51:02,145 --> 00:51:05,148
Deuxièmement, le lancement est dans
une semaine. Je dois l'amener.
815
00:51:05,232 --> 00:51:07,568
Étudier les diagnostics.
établir une garde-robe.
816
00:51:07,651 --> 00:51:09,486
Tu avais dit qu'elle ne serait qu'à moi.
817
00:51:09,570 --> 00:51:13,198
Hé! On a de nouvelles candidates
à l'aventure avec nous?
818
00:51:13,282 --> 00:51:14,533
Oui, c'est Cady.
819
00:51:14,616 --> 00:51:16,702
Et qui est là? Votre sœur?
820
00:51:17,411 --> 00:51:18,579
Seigneur!
821
00:51:19,538 --> 00:51:20,581
Désolée.
822
00:51:20,664 --> 00:51:22,207
C'est une poupée?
823
00:51:22,291 --> 00:51:25,335
Elle s'appelle M3gan. Elle veut
savoir si elle peut venir.
824
00:51:25,419 --> 00:51:28,213
Non. M3gan doit rester avec moi
aujourd'hui. Cady…
825
00:51:28,297 --> 00:51:29,840
On a une table des jeux
826
00:51:29,923 --> 00:51:32,551
où les enfants laissent leurs poupées
et ce genre de chose.
827
00:51:33,260 --> 00:51:34,344
C'est votre décision.
828
00:51:34,428 --> 00:51:36,180
C'est un prototype fonctionnel.
829
00:51:36,263 --> 00:51:38,515
Je ne devrais même pas
l'amener en public.
830
00:51:38,599 --> 00:51:41,101
Si vous voulez rester
et garder l'œil sur elle,
831
00:51:41,185 --> 00:51:43,353
on a besoin d'aide
pour faire les sandwiches!
832
00:51:43,437 --> 00:51:44,730
Ne t'inquiète pas, Gemma.
833
00:51:44,813 --> 00:51:47,441
Tu m'as équipée d'un GPS
avancé à double fréquence.
834
00:51:47,524 --> 00:51:48,942
Alors, je ne me perdrai pas.
835
00:51:50,652 --> 00:51:52,112
S'il te plaît, Gemma?
836
00:51:54,072 --> 00:51:56,617
OK, mais elle reste
à la table des jeux,
837
00:51:56,700 --> 00:51:58,994
et pour tout le monde,
c'est ce qu'elle est.
838
00:51:59,077 --> 00:52:00,412
Et pas de photos.
839
00:52:02,080 --> 00:52:03,957
C'est vraiment cool.
840
00:52:12,925 --> 00:52:16,553
Qui aime les châtaignes grillées?
841
00:52:17,137 --> 00:52:18,680
Vous voulez aller en chercher?
842
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
- Ouais!
- Ouais!
843
00:52:21,099 --> 00:52:22,100
C'est génial, non?
844
00:52:22,851 --> 00:52:25,312
Dommage de ne pas avoir eu ça
quand on était enfants.
845
00:52:25,395 --> 00:52:28,482
C'est si bien de les sortir à l'air libre,
loin de ces dispositifs.
846
00:52:29,149 --> 00:52:30,400
Je ne peux pas ouvrir ça.
847
00:52:32,945 --> 00:52:36,198
Et ils adorent.
Mon fils la préfère à la régulière.
848
00:52:36,281 --> 00:52:37,908
Lequel est le vôtre?
849
00:52:37,991 --> 00:52:39,535
Celui en chemise de flanelle.
850
00:52:40,202 --> 00:52:41,537
Oh, mon Dieu. Quel âge il a?
851
00:52:41,620 --> 00:52:43,539
Oui, il a fait une poussée de croissance.
852
00:52:43,622 --> 00:52:46,291
Mais c'est une âme sensible.
853
00:52:46,375 --> 00:52:49,461
Brandon, chéri! Tu as assez chaud?
Tu veux ton chapeau?
854
00:52:49,545 --> 00:52:50,587
Fous-moi la paix.
855
00:52:53,173 --> 00:52:55,217
Tu pourrais dire : "Non, merci."
856
00:52:55,968 --> 00:52:57,803
On ne sait jamais ce qu'ils vont dire.
857
00:52:57,886 --> 00:53:00,389
- Oui, c'est un âge si amusant.
- Oui.
858
00:53:00,472 --> 00:53:02,850
Je vais vous mettre par paires.
859
00:53:02,933 --> 00:53:04,434
Felix, tu seras avec Brandon.
860
00:53:04,518 --> 00:53:07,229
- Oui?
- Je ne veux pas aller avec Brandon.
861
00:53:07,312 --> 00:53:09,690
OK. Non. Ça va. Ça va.
862
00:53:10,524 --> 00:53:13,110
Brandon, si tu allais avec Cady? OK?
863
00:53:13,193 --> 00:53:16,113
Felix, tu peux aller avec Oliver.
OK? Merci, mon grand.
864
00:53:16,196 --> 00:53:17,781
D'accord. Maintenant…
865
00:53:17,865 --> 00:53:20,576
Ton manteau est superbe.
Tu risques de l'abîmer.
866
00:53:20,659 --> 00:53:22,703
Oui? Bien au chaud. Emmitouflé.
867
00:53:41,471 --> 00:53:42,806
Je suis désolé.
868
00:53:42,890 --> 00:53:44,725
Tiens, tu peux l'avoir.
869
00:53:45,392 --> 00:53:46,768
Attention. C'est piquant.
870
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Arrête! Ne fais pas ça!
871
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
Arrête!
872
00:53:58,989 --> 00:53:59,990
M3gan?
873
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
C'est qui, ça?
874
00:54:02,868 --> 00:54:04,036
C'est un robot.
875
00:54:04,703 --> 00:54:06,246
T'es sérieuse?
876
00:54:07,915 --> 00:54:09,374
Elle est à toi?
877
00:54:15,672 --> 00:54:16,840
Elle parle?
878
00:54:26,016 --> 00:54:27,351
Fais-lui dire quelque chose.
879
00:54:29,853 --> 00:54:32,356
Fais-lui dire quelque chose!
880
00:54:32,940 --> 00:54:36,318
Elle est jumelée avec moi.
Elle ne jouera avec personne d'autre.
881
00:54:37,569 --> 00:54:38,570
OK.
882
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Arrête! Lâche-la!
883
00:54:43,575 --> 00:54:46,662
Les problèmes de comportement
sont liés à un QI élevé, alors…
884
00:54:46,745 --> 00:54:47,746
Gemma!
885
00:54:51,708 --> 00:54:53,001
Oh, mon Dieu.
886
00:54:57,339 --> 00:54:58,549
M3gan!
887
00:55:02,511 --> 00:55:03,929
M3gan!
888
00:55:16,441 --> 00:55:17,943
Salut, M3gan.
889
00:55:21,280 --> 00:55:22,906
Alors, tu veux pas jouer avec moi?
890
00:55:33,584 --> 00:55:35,419
Tu veux pas jouer?
891
00:55:39,089 --> 00:55:40,090
Ça m'est égal.
892
00:55:40,174 --> 00:55:42,176
Stupide poupée
en caoutchouc à la fausse tignasse.
893
00:55:44,094 --> 00:55:45,596
Lâche-moi!
894
00:55:45,679 --> 00:55:47,931
Tu dois apprendre les manières, Brandon.
895
00:55:48,807 --> 00:55:52,311
Tu sais ce qui arrive aux mauvais
garçons sans manières?
896
00:55:52,394 --> 00:55:55,230
Ils deviennent de mauvais hommes.
897
00:55:56,773 --> 00:55:58,901
Tu m'écoutes, Brandon?
898
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
M3gan?
899
00:56:18,212 --> 00:56:19,922
C'est le moment de filer.
900
00:56:36,188 --> 00:56:37,773
Quoi? C'est quoi, ce bordel?
901
00:56:43,487 --> 00:56:44,696
Oh, mon Dieu…
902
00:57:26,864 --> 00:57:27,865
{\an8}ÉTAT ÉMOTIONNEL
903
00:57:27,948 --> 00:57:29,992
{\an8}ANXIÉTÉ - CONFUSION
TRÉPIDATION - CULPABILITÉ - PEUR
904
00:57:37,291 --> 00:57:40,294
Je ne veux pas
que tu y penses trop, ce soir,
905
00:57:40,377 --> 00:57:41,420
avant de te coucher.
906
00:57:42,796 --> 00:57:47,176
Bien sûr, c'est une terrible,
terrible tragédie.
907
00:57:48,010 --> 00:57:51,555
Mais sache que ce garçon est…
908
00:57:51,638 --> 00:57:54,224
ce garçon est dans un meilleur endroit.
909
00:57:54,975 --> 00:57:55,976
D'accord?
910
00:58:09,406 --> 00:58:11,992
Si tu veux me dire quoi que ce soit
911
00:58:12,075 --> 00:58:14,536
que tu n'as pas voulu dire aux policiers…
912
00:58:15,829 --> 00:58:17,456
Je n'ai rien vu.
913
00:58:18,040 --> 00:58:20,250
M3gan dit que Brandon l'a saisie
et s'est enfuie.
914
00:58:20,334 --> 00:58:21,877
De la table des jeux?
915
00:58:22,461 --> 00:58:23,504
Oui.
916
00:58:24,087 --> 00:58:25,422
Pas vrai, M3gan?
917
00:58:26,548 --> 00:58:27,591
En quelques mots.
918
00:58:35,766 --> 00:58:37,684
Vous avez vu son chien, par hasard?
919
00:58:37,768 --> 00:58:38,769
Non.
920
00:58:38,852 --> 00:58:39,853
Foutaises!
921
00:58:39,937 --> 00:58:42,689
Restez sur votre propriété
comme on l'a décidé.
922
00:58:42,773 --> 00:58:44,816
Personne ne l'a vu depuis
l'incident avec votre nièce.
923
00:58:44,900 --> 00:58:46,610
Un peu suspect, Gemma, non?
924
00:58:46,693 --> 00:58:49,780
C'est elle que vous croyez?
Vous êtes entré chez elle?
925
00:58:49,863 --> 00:58:52,032
Vous sauriez que ce chien
est sûrement mort
926
00:58:52,115 --> 00:58:53,992
sous une pile de poussettes
victoriennes.
927
00:58:54,076 --> 00:58:56,745
Vous devriez parler à l'autre fille
qui habite ici.
928
00:58:56,828 --> 00:59:00,165
Celle qui regarde toujours
par la fenêtre à 3 h du matin.
929
00:59:00,249 --> 00:59:01,750
C'est pas une fille mais un jouet.
930
00:59:01,834 --> 00:59:03,836
Un jouet? Vous êtes sérieuse?
931
00:59:05,295 --> 00:59:07,130
Je vous dirai si je vois du nouveau.
932
00:59:07,214 --> 00:59:08,298
D'accord.
933
00:59:12,219 --> 00:59:13,929
Elle pense qu'on a pris Dewey?
934
00:59:14,012 --> 00:59:15,347
Qui sait?
935
00:59:15,430 --> 00:59:18,183
Elle a juste besoin de quelqu'un
à blâmer, elle s'en remettra.
936
00:59:19,017 --> 00:59:20,519
Je sais que c'était vous, Gemma.
937
00:59:20,602 --> 00:59:22,062
Je sais que c'était vous!
938
00:59:22,145 --> 00:59:24,189
Attendez de voir ce qui va arriver.
939
00:59:24,273 --> 00:59:27,484
Qu'est-ce qui vous prend?
J'avais dit de pas venir. Allons.
940
00:59:27,568 --> 00:59:30,445
On ne peut pas cogner
aux fenêtres des gens.
941
00:59:30,529 --> 00:59:32,781
Je dois faire émettre
un ordre de la cour?
942
00:59:41,456 --> 00:59:42,708
M3gan?
943
00:59:46,170 --> 00:59:48,839
Tu as poussé Brandon sur la route?
944
00:59:57,598 --> 01:00:00,184
On a toutes deux appris
une précieuse leçon.
945
01:00:00,267 --> 01:00:03,187
Quels que soient nos efforts
pour l'éviter,
946
01:00:03,270 --> 01:00:07,357
il y aura toujours dans ce monde
des forces qui voudront nous nuire.
947
01:00:08,525 --> 01:00:11,195
Mais sache
que je ne les laisserai pas faire.
948
01:00:11,778 --> 01:00:14,448
Je ne laisserai jamais
quoi que ce soit te blesser.
949
01:00:15,324 --> 01:00:17,618
Tu crois que c'est vrai,
ce qu'a dit tante Gemma?
950
01:00:18,452 --> 01:00:20,162
Qu'il est dans un lieu meilleur?
951
01:00:21,163 --> 01:00:23,582
Non. Il est nulle part.
952
01:00:23,665 --> 01:00:28,212
Si le paradis existe, il ne serait pas
pour un gars comme Brandon, hein?
953
01:00:28,295 --> 01:00:30,005
Sans doute pas.
954
01:00:33,425 --> 01:00:37,137
À l'épreuve des balles
Rien à perdre
955
01:00:37,221 --> 01:00:40,807
Tirez, tirez
956
01:00:40,891 --> 01:00:44,686
Ricochet
Tu dois viser
957
01:00:44,770 --> 01:00:48,148
Tirez, tirez
958
01:00:48,232 --> 01:00:52,110
Tu m'as touché
Mais je ne vais pas tomber
959
01:00:52,194 --> 01:00:56,573
Je suis en titane
960
01:00:57,115 --> 01:00:58,492
Bonne nuit, Cady.
961
01:00:59,284 --> 01:01:00,619
Bonne nuit, M3gan.
962
01:01:05,207 --> 01:01:06,416
Dewey?
963
01:01:11,755 --> 01:01:12,798
Dewey?
964
01:02:13,525 --> 01:02:14,526
Dewey?
965
01:02:26,622 --> 01:02:27,623
Dewey?
966
01:02:43,722 --> 01:02:45,057
Que se passe-t-il?
967
01:02:46,350 --> 01:02:47,351
Où est Dewey?
968
01:02:47,434 --> 01:02:50,854
Il est à 10 m vers le sud-ouest
et à 1,50 m en profondeur.
969
01:02:51,980 --> 01:02:53,273
Qui es-tu?
970
01:02:53,357 --> 01:02:55,442
Je me pose la même question.
971
01:03:28,642 --> 01:03:31,061
Seigneur. Je ne sais rien sur le chien.
972
01:03:31,144 --> 01:03:32,729
Pouvez-vous lui demander
de nous laisser tranquilles?
973
01:03:33,313 --> 01:03:34,690
Ce sera difficile.
974
01:03:41,864 --> 01:03:43,574
Où étiez-vous la nuit dernière?
975
01:03:43,657 --> 01:03:45,075
J'étais ici.
976
01:03:45,158 --> 01:03:46,493
- Toute la nuit?
- Oui.
977
01:03:47,953 --> 01:03:49,955
Quelqu'un pourrait vérifier ça?
978
01:03:51,498 --> 01:03:54,209
Il n'y a que ma nièce et moi.
Alors, non, pas vraiment.
979
01:03:54,918 --> 01:03:55,919
Mon collègue a signalé
980
01:03:56,003 --> 01:03:58,255
que c'est votre deuxième déclaration
en huit jours.
981
01:03:58,338 --> 01:04:00,174
Vous étiez dans le parc
où le garçon a été tué?
982
01:04:00,757 --> 01:04:02,301
Il a été heurté par une voiture.
983
01:04:03,594 --> 01:04:05,512
Vous essayez de faire un rapport?
984
01:04:07,139 --> 01:04:08,557
Non, non. Seigneur, non.
985
01:04:08,640 --> 01:04:10,976
Je dis ça car on a pensé
que c'était un accident.
986
01:04:11,059 --> 01:04:14,438
Puis, j'ai trouvé l'oreille du petit
à 200 m de là où il a été tué.
987
01:04:14,521 --> 01:04:16,190
On l'avait arrachée net.
988
01:04:16,940 --> 01:04:17,941
Désolé de rire.
989
01:04:18,025 --> 01:04:20,694
Alors, on traite cette affaire
comme un homicide potentiel.
990
01:04:20,777 --> 01:04:23,071
Si vous vous rappelez
de quoi que ce soit,
991
01:04:23,697 --> 01:04:24,990
on apprécierait.
992
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
SAUVEGARDE M3GAN
993
01:05:07,449 --> 01:05:08,450
30 MAI
994
01:05:17,292 --> 01:05:19,294
ÉTAT ÉMOTIONNEL
995
01:05:27,010 --> 01:05:27,928
LECTURE IMPOSSIBLE.
996
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
Tout va bien, Gemma?
997
01:05:42,109 --> 01:05:44,945
Tu veux que je mette ta playlist
"Fin de journée"?
998
01:05:45,028 --> 01:05:46,488
Pourquoi tu m'as demandé
si j'allais bien?
999
01:05:46,572 --> 01:05:48,866
Tu n'es pas programmée
pour me demander ça.
1000
01:05:51,368 --> 01:05:52,536
Elsie?
1001
01:05:58,834 --> 01:05:59,960
M3gan.
1002
01:06:01,044 --> 01:06:02,087
Qu'est-ce que tu fais?
1003
01:06:02,171 --> 01:06:03,672
Je ne pouvais pas dormir.
1004
01:06:03,755 --> 01:06:05,591
Les risques du métier.
1005
01:06:06,175 --> 01:06:09,136
Et toi? Que fais-tu debout si tard?
1006
01:06:10,637 --> 01:06:12,598
Un problème
dans tes rapports de données.
1007
01:06:12,681 --> 01:06:15,309
Elles ne peuvent se télécharger
sur le cloud.
1008
01:06:18,729 --> 01:06:21,064
Je t'ai contrariée, Gemma?
1009
01:06:21,648 --> 01:06:23,066
Non, bien sûr que non.
1010
01:06:23,609 --> 01:06:25,777
Pourtant, ta conduite
indique le contraire.
1011
01:06:26,403 --> 01:06:27,446
M3gan, éteins-toi.
1012
01:06:27,529 --> 01:06:30,282
Une seconde, je croyais
qu'on avait une conversation.
1013
01:06:31,700 --> 01:06:34,036
Tu dis qu'il n'y a pas de problème,
1014
01:06:34,119 --> 01:06:36,997
pourtant l'humidité a quitté
tes yeux et ta bouche
1015
01:06:37,080 --> 01:06:38,790
pour d'autres parties de ton corps.
1016
01:06:39,541 --> 01:06:42,336
Tu veux me demander
quelque chose, non?
1017
01:06:42,419 --> 01:06:44,296
M3gan, as-tu fait quelque chose de mal?
1018
01:06:45,088 --> 01:06:46,173
Eh bien,
1019
01:06:46,256 --> 01:06:49,510
pour poser cette question,
tu dois définir les paramètres.
1020
01:06:50,719 --> 01:06:52,137
As-tu fait du mal à quelqu'un?
1021
01:06:53,180 --> 01:06:54,640
Mon Dieu, j'espère que non.
1022
01:06:54,723 --> 01:06:57,351
Car si c'était le cas, on aurait
toutes deux des ennuis.
1023
01:06:59,478 --> 01:07:01,146
Je peux te montrer quelque chose?
1024
01:07:03,899 --> 01:07:04,900
Tu vois ce stylo?
1025
01:07:21,500 --> 01:07:24,336
Tu peux pas la mettre dans le coffre.
C'est quoi, ton problème?
1026
01:07:24,419 --> 01:07:27,256
Je sais que tu es attachée à elle
et la voies comme une amie.
1027
01:07:27,339 --> 01:07:28,924
C'est mon amie!
1028
01:07:29,007 --> 01:07:30,843
Et mon invention,
le lancement est ce soir.
1029
01:07:30,926 --> 01:07:32,678
C'est important
qu'on fasse des examens.
1030
01:07:32,761 --> 01:07:34,221
Je m'assurerai qu'elle va bien.
1031
01:07:34,304 --> 01:07:37,307
Pourquoi elle ne serait pas bien?
Elle allait bien hier.
1032
01:07:37,391 --> 01:07:38,517
Qu'est-ce que tu lui as fait?
1033
01:07:38,600 --> 01:07:40,602
On en parlera quand tu auras vu Lydia.
1034
01:07:40,686 --> 01:07:42,104
Je veux en parler maintenant!
1035
01:07:42,187 --> 01:07:44,022
On a parlé de ça
toute la journée, Cady.
1036
01:07:44,106 --> 01:07:46,108
Écoutons un peu de musique, OK?
1037
01:07:49,695 --> 01:07:51,738
Je ne veux pas voir Lydia!
1038
01:07:51,822 --> 01:07:53,490
Inutile de rester
dans la salle des tests.
1039
01:07:53,574 --> 01:07:55,701
Tu pourras aller où tu voudras
dans le bureau.
1040
01:07:55,784 --> 01:07:57,870
Et regarder tous les jouets cool…
1041
01:07:57,953 --> 01:07:59,496
Tu n'as pas de jouets cool.
1042
01:07:59,580 --> 01:08:02,541
Purrpetual Petz est nul!
C'est de la merde!
1043
01:08:02,624 --> 01:08:04,084
Hé! Attention!
1044
01:08:04,168 --> 01:08:05,919
Seigneur.
1045
01:08:06,003 --> 01:08:07,713
Dis-moi ce qui ne va pas chez elle.
1046
01:08:07,796 --> 01:08:10,174
Je n'en sais rien, OK?
1047
01:08:10,257 --> 01:08:12,467
Quand je le saurai,
tu seras informée en premier.
1048
01:08:14,803 --> 01:08:16,846
- Non!
- Gemma, c'est dingue.
1049
01:08:16,930 --> 01:08:18,932
On a pris toutes les précautions
1050
01:08:19,015 --> 01:08:21,727
pour être sûrs que M3gan ne fera
jamais de mal à personne.
1051
01:08:21,810 --> 01:08:24,354
Elle n'est pas capable
d'insulter quelqu'un,
1052
01:08:24,438 --> 01:08:25,731
encore moins de tuer.
1053
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Je ne comprends pas non plus.
Quand je lui ai demandé,
1054
01:08:28,317 --> 01:08:31,361
c'était comme si elle était
délibérément vague.
1055
01:08:31,444 --> 01:08:33,529
C'est une réponse spontanée.
1056
01:08:33,613 --> 01:08:37,326
Une salade de mots arrachés dans une mer
de données pour sembler délibérée.
1057
01:08:37,408 --> 01:08:40,203
On savait qu'il y avait une chance
qu'elle dise un truc décalé.
1058
01:08:40,287 --> 01:08:42,747
Faisons des diagnostics
et réparons-la.
1059
01:08:42,831 --> 01:08:44,625
Pensez à la façon dont on l'a conçue.
1060
01:08:44,707 --> 01:08:49,379
Pour apprendre, recalibrer,
optimiser sa fonction objective.
1061
01:08:49,462 --> 01:08:52,883
Si garder Cady en sécurité signifiait
éliminer une menace potentielle…
1062
01:08:52,966 --> 01:08:55,385
Non, Gemma, allons. C'est impossible.
1063
01:08:55,469 --> 01:08:57,095
Regarde-la, c'est un jouet!
1064
01:08:57,179 --> 01:08:58,555
Elle fait un mètre vingt-deux!
1065
01:08:58,639 --> 01:09:00,307
Quelle est la taille de ta voisine?
1066
01:09:00,390 --> 01:09:03,268
Si M3gan était responsable,
ça apparaîtrait sur le GPS.
1067
01:09:03,352 --> 01:09:05,729
Toutes les données
du cloud sont corrompues!
1068
01:09:05,812 --> 01:09:07,272
Deux jours sans sauvegarde.
1069
01:09:07,356 --> 01:09:10,526
On va lancer ça dans le monde
dans moins de quatre heures.
1070
01:09:10,609 --> 01:09:11,984
Qu'est-ce qu'on doit faire?
1071
01:09:12,069 --> 01:09:14,738
Si M3gan est responsable,
on ne peut pas lancer ça.
1072
01:09:14,821 --> 01:09:15,906
On devra l'éteindre.
1073
01:09:15,988 --> 01:09:17,407
Seigneur!
1074
01:09:18,283 --> 01:09:19,535
C'est génial. Vraiment.
1075
01:09:19,618 --> 01:09:21,870
Comment on va expliquer ça
à David?
1076
01:09:21,953 --> 01:09:24,957
Il n'annulera pas le lancement
si on n'a pas de preuves.
1077
01:09:25,749 --> 01:09:27,584
Vérifiez les infos
sur le système d'apprentissage.
1078
01:09:27,667 --> 01:09:31,087
Si elle a supprimé des fichiers précis,
elle n'oubliera pas ce qu'elle a appris.
1079
01:09:32,714 --> 01:09:34,383
M3gan!
1080
01:09:34,466 --> 01:09:36,051
Je déteste cet endroit!
1081
01:09:36,134 --> 01:09:38,929
Je sais, et c'est acceptable
d'être en colère.
1082
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
Non, Cady, j'aimerais que tu poses ça.
1083
01:09:41,682 --> 01:09:43,767
Le jouet que chaque enfant désire
et dont tout parent a besoin.
1084
01:09:43,850 --> 01:09:44,852
DISCUSSION TECH
1085
01:09:44,935 --> 01:09:49,273
{\an8}C'est ce que Funky dit sur
sa dernière création, M3gan.
1086
01:09:49,356 --> 01:09:51,066
{\an8}C'EST QUOI M3GAN?
JOUET POUR SEMER LE CHAOS
1087
01:09:51,149 --> 01:09:54,111
{\an8}La poupée-robot d'1m26,
une Barbie sur stéroïdes,
1088
01:09:54,194 --> 01:09:56,947
mais selon le PDG, David Lin,
elle est, je cite :
1089
01:09:57,030 --> 01:10:00,826
"le plus grand progrès technologique
depuis l'automobile."
1090
01:10:00,909 --> 01:10:02,870
Mais c'est quoi, une M3gan?
1091
01:10:02,953 --> 01:10:04,454
Qu'est-ce qu'elle fait, vraiment?
1092
01:10:04,538 --> 01:10:08,125
Et quelle sorte de jouet
est en vente pour 10 000 $?
1093
01:10:08,208 --> 01:10:10,169
Lin dit que tout sera révélé
1094
01:10:10,252 --> 01:10:13,297
lors d'un streaming exclusif
sur le site de la compagnie
1095
01:10:13,380 --> 01:10:15,340
à 20 h, heure de la côte est.
1096
01:10:19,511 --> 01:10:21,889
Cady, parle-nous un peu de toi.
1097
01:10:23,056 --> 01:10:25,225
Je m'appelle Cady James.
1098
01:10:26,143 --> 01:10:27,978
J'ai neuf ans.
1099
01:10:29,354 --> 01:10:30,731
Il y a deux mois,
1100
01:10:30,814 --> 01:10:32,983
j'ai perdu mes parents
dans un accident de voiture.
1101
01:10:36,028 --> 01:10:38,572
Ma mère avait toujours voulu
m'emmener faire du ski.
1102
01:10:39,156 --> 01:10:42,409
En route vers le sommet de la montagne,
un camion chasse-neige nous a heurtés.
1103
01:10:42,492 --> 01:10:44,411
Je suis allée vivre avec ma tante Gemma,
1104
01:10:44,494 --> 01:10:47,372
qui s'est avérée travailler
pour une super compagnie de jouets.
1105
01:10:47,956 --> 01:10:49,458
C'est là que j'ai rencontré M3gan.
1106
01:10:52,211 --> 01:10:54,087
Ce que j'aime le plus chez M3gan?
1107
01:10:54,171 --> 01:10:56,381
Je ne sais pas, il y a tant de choses.
1108
01:10:56,465 --> 01:10:59,009
Elle est super intelligente, bien sûr.
1109
01:10:59,092 --> 01:11:02,346
Même si elle sait tout sur ce monde,
1110
01:11:02,429 --> 01:11:04,973
ce qui l'intéresse,
c'est ce que je pense.
1111
01:11:05,057 --> 01:11:07,017
J'aime comme elle me fait rire.
1112
01:11:07,100 --> 01:11:09,895
Elle trouve les choses
les plus folles, oh, mon Dieu.
1113
01:11:10,437 --> 01:11:14,399
Mais ce que j'aime le plus
chez M3gan, c'est que
1114
01:11:14,983 --> 01:11:16,818
quand elle me regarde…
1115
01:11:18,153 --> 01:11:20,447
Je suis la seule chose qui lui importe.
1116
01:11:21,823 --> 01:11:23,617
Comme ma mère me regardait.
1117
01:11:23,700 --> 01:11:24,952
Regardez ce visage.
1118
01:11:25,035 --> 01:11:27,996
Elle ne se contente pas de survivre,
elle respire la joie.
1119
01:11:28,080 --> 01:11:30,082
Imaginez ce qu'un jouet
comme M3gan apporterait
1120
01:11:30,165 --> 01:11:33,377
à des centaines de milliers d'enfants
dans le monde.
1121
01:11:33,460 --> 01:11:35,629
Même à ceux qui n'ont pas perdu
leurs parents.
1122
01:11:37,631 --> 01:11:39,633
Je veux voir M3gan maintenant!
1123
01:11:39,716 --> 01:11:41,635
Cady, je sais que tu es contrariée,
1124
01:11:41,718 --> 01:11:43,679
mais on peut résoudre ça…
1125
01:11:43,762 --> 01:11:44,763
Oh, mon Dieu, OK.
1126
01:11:44,847 --> 01:11:46,640
Cady, ça suffit. Arrête tout de suite.
1127
01:11:46,723 --> 01:11:48,058
Arrête. Lâche ça!
1128
01:11:51,687 --> 01:11:53,063
Cady.
1129
01:11:54,857 --> 01:11:56,817
Ça va. On peut être seules une minute?
1130
01:12:03,198 --> 01:12:04,908
Désolée. Je ne voulais pas faire ça.
1131
01:12:05,742 --> 01:12:08,912
Mais je deviens folle sans M3gan.
1132
01:12:09,830 --> 01:12:11,874
Elle sait toujours ce qu'il faut dire.
1133
01:12:12,457 --> 01:12:14,168
Tu l'as vraiment réussie, tante Gemma.
1134
01:12:15,252 --> 01:12:16,962
Tu peux me laisser la voir?
1135
01:12:17,045 --> 01:12:18,630
Juste dix minutes?
1136
01:12:18,714 --> 01:12:20,591
Ce n'est pas une bonne idée.
1137
01:12:20,674 --> 01:12:24,011
Si quelque chose est cassé,
on ne le jette pas. On le répare, hein?
1138
01:12:26,013 --> 01:12:28,682
Pourquoi as-tu fait ça
si tu allais me la reprendre?
1139
01:12:28,765 --> 01:12:30,100
Je pensais qu'elle t'aiderait.
1140
01:12:30,184 --> 01:12:33,312
Elle m'aide! Quand M3gan est là,
je me sens pas comme ça.
1141
01:12:33,395 --> 01:12:35,189
Mais tu devrais te sentir ainsi.
1142
01:12:36,523 --> 01:12:39,568
Tu as perdu tes parents.
1143
01:12:41,195 --> 01:12:45,866
La pire chose qui pouvait t'arriver
dans ce monde t'est arrivée.
1144
01:12:46,867 --> 01:12:48,702
C'est si injuste,
1145
01:12:48,785 --> 01:12:53,040
et personne ne peut y donner un sens.
1146
01:12:53,123 --> 01:12:54,541
Pas même M3gan.
1147
01:12:55,542 --> 01:12:57,294
Je suis désolée.
1148
01:12:57,377 --> 01:12:59,588
J'aurais dû te parler
de ce qui est arrivé.
1149
01:12:59,671 --> 01:13:00,714
Je ne savais pas quoi dire.
1150
01:13:00,797 --> 01:13:02,508
J'ai fait la seule chose
que je savais faire.
1151
01:13:02,591 --> 01:13:05,385
Mais ce n'est pas une solution,
juste une distraction.
1152
01:13:05,469 --> 01:13:07,471
Je ne peux pas te promettre
1153
01:13:08,430 --> 01:13:11,433
que ces sentiments vont disparaître.
1154
01:13:12,518 --> 01:13:15,062
Mais je te promets que tu t'en sortiras.
1155
01:13:16,021 --> 01:13:17,272
On s'en sortira toutes les deux.
1156
01:13:19,608 --> 01:13:21,610
J'aimerais tant pouvoir les revoir.
1157
01:13:22,611 --> 01:13:23,612
Oui.
1158
01:13:25,822 --> 01:13:26,949
Moi aussi.
1159
01:13:27,783 --> 01:13:31,620
J'ai promis à ta mère
que s'il arrivait quoi que ce soit,
1160
01:13:31,703 --> 01:13:33,247
je serais là pour toi.
1161
01:13:33,997 --> 01:13:37,793
Tu es tout ce qui compte
pour moi maintenant.
1162
01:13:40,295 --> 01:13:42,047
Rentrons à la maison, OK?
1163
01:13:43,757 --> 01:13:45,425
Et M3gan?
1164
01:13:46,009 --> 01:13:47,427
Et le lancement?
1165
01:13:48,303 --> 01:13:50,180
Je ne sais même pas ce que je regarde.
1166
01:13:50,264 --> 01:13:53,183
Ça devait être
la plus grande sortie d'un produit
1167
01:13:53,267 --> 01:13:54,893
du 21e siècle.
1168
01:13:54,977 --> 01:13:56,770
Maintenant, on dirait
une réunion des AA.
1169
01:13:56,854 --> 01:14:00,148
Je n'ai invité que le personnel. Tu as dit
que c'était un lancement sur Internet.
1170
01:14:00,232 --> 01:14:01,733
Tu n'es pas sérieuse.
1171
01:14:01,817 --> 01:14:04,152
Shelley, il faut remplir cette salle.
1172
01:14:04,236 --> 01:14:06,655
Et trouver 60 à 70 personnes?
1173
01:14:06,738 --> 01:14:08,866
Non! Il faut remplir cet espace.
1174
01:14:08,949 --> 01:14:13,537
Pour qu'on n'ait pas de doute
sur la nature historique de l'occasion.
1175
01:14:13,620 --> 01:14:14,621
Oui.
1176
01:14:14,705 --> 01:14:16,540
Et ce serait très cool
1177
01:14:16,623 --> 01:14:19,001
si on avait des enfants sur scène.
1178
01:14:19,084 --> 01:14:21,545
Quoi? Non, pas de gamins sur scène.
1179
01:14:21,628 --> 01:14:24,715
Non, mais si on trouvait
des petits gamins qui…
1180
01:14:24,798 --> 01:14:27,176
Pas beaucoup.
Juste pour avoir une sensation de…
1181
01:14:28,343 --> 01:14:31,722
Comme dans ce clip vidéo
de Michael Jackson.
1182
01:14:31,805 --> 01:14:35,517
Tu veux aider, Kurt?
1183
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
Alors, passe par ces portes,
1184
01:14:37,394 --> 01:14:41,023
prends l'ascenseur jusqu'au premier,
er rapporte-moi un thé kombucha.
1185
01:14:41,106 --> 01:14:42,983
- Tu peux faire ça?
- Bien sûr.
1186
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
Et où est passée Gemma?
1187
01:14:55,162 --> 01:14:56,413
Elsie, appelle Tess.
1188
01:14:56,496 --> 01:14:57,497
Une seconde.
1189
01:14:57,581 --> 01:14:58,415
APPEL DU MOBILE
1190
01:14:58,498 --> 01:15:02,461
J'essaie de t'appeler depuis un moment.
David craque. Où es-tu?
1191
01:15:02,544 --> 01:15:04,588
Avec Cady. Je la ramène.
1192
01:15:04,671 --> 01:15:05,756
Oh, non. Elle va bien?
1193
01:15:05,839 --> 01:15:07,716
Oui. Elle va bien.
1194
01:15:08,300 --> 01:15:11,470
Quels que soient les résultats,
1195
01:15:11,553 --> 01:15:13,847
et même si c'est une hypothèse,
1196
01:15:13,931 --> 01:15:16,350
on en sait assez pour ne pas
aller jusqu'au bout.
1197
01:15:17,142 --> 01:15:18,644
C'est une sage décision.
1198
01:15:18,727 --> 01:15:20,812
Alors, dis à David
ce que tu dois lui dire.
1199
01:15:20,896 --> 01:15:22,564
Que l'un de ses servos est en panne.
1200
01:15:22,648 --> 01:15:23,899
Casse un truc s'il le faut.
1201
01:15:23,982 --> 01:15:25,943
Ne la laisse pas sortir du labo.
1202
01:15:29,488 --> 01:15:31,532
Comme tu voudras, Gem.
Tu es la cheffe.
1203
01:15:34,868 --> 01:15:36,495
Je t'appelle en arrivant.
1204
01:15:36,578 --> 01:15:39,206
APPEL TERMINÉ
DURÉE 00:37
1205
01:15:55,597 --> 01:15:58,016
Comment tu n'as pas envie
de vomir en regardant ça?
1206
01:15:58,100 --> 01:15:59,726
J'essaie de me calmer.
1207
01:16:01,395 --> 01:16:02,563
Attends. Reviens en arrière.
1208
01:16:03,480 --> 01:16:06,233
"Appel intercepté."
Ça veut dire quoi?
1209
01:16:07,025 --> 01:16:08,569
C'est mon numéro de téléphone.
1210
01:16:10,946 --> 01:16:13,907
- Sur quoi tu as appuyé?
- Je n'ai rien fait.
1211
01:16:18,745 --> 01:16:20,664
C'est elle. Elle nous bloque l'accès.
1212
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
Impossible. Elle n'est pas allumée.
1213
01:16:23,333 --> 01:16:26,503
Elle est encore connectée.
On doit débrancher les câbles.
1214
01:16:29,381 --> 01:16:30,465
Vas-y.
1215
01:16:31,425 --> 01:16:32,426
Oh, nom de…
1216
01:17:45,374 --> 01:17:46,458
Cole!
1217
01:18:10,232 --> 01:18:11,233
MATÉRIAUX INFLAMMABLES
1218
01:18:18,866 --> 01:18:20,075
- Ça va?
- Oui.
1219
01:18:20,659 --> 01:18:21,910
C'est quoi, cette odeur?
1220
01:18:28,417 --> 01:18:29,418
URGENCE CRUCIALE
1221
01:18:29,501 --> 01:18:30,460
TOUS SYSTÈMES NORMAUX
1222
01:18:38,677 --> 01:18:40,679
DAVID - APPEL ENTRANT
ACCEPTER - REFUSER
1223
01:18:42,139 --> 01:18:43,557
Salut Gemma. C'est David.
1224
01:18:43,640 --> 01:18:45,601
Tu m'as oublié?
Je suis ton employeur.
1225
01:18:45,684 --> 01:18:47,019
Je voulais te dire
1226
01:18:47,102 --> 01:18:50,105
qu'on est en répétition technique
et ça devient problématique
1227
01:18:50,189 --> 01:18:52,274
parce qu'on n'a pas de poupée!
1228
01:18:52,357 --> 01:18:55,152
Si tu pouvais me rappeler,
ce serait excellent.
1229
01:18:58,322 --> 01:18:59,323
M3gan?
1230
01:19:03,619 --> 01:19:04,536
Tu fais quoi?
1231
01:19:12,878 --> 01:19:14,129
Oh, merde.
1232
01:19:21,470 --> 01:19:23,472
Sécurité! Au secours!
1233
01:19:27,226 --> 01:19:28,268
Oh, mon Dieu.
1234
01:19:28,852 --> 01:19:29,686
Merde!
1235
01:19:30,646 --> 01:19:31,813
Retiens la porte!
1236
01:19:31,897 --> 01:19:33,607
Retiens la porte!
1237
01:19:35,150 --> 01:19:36,610
Non!
1238
01:19:36,693 --> 01:19:37,736
Non!
1239
01:20:01,218 --> 01:20:02,219
Comment as-tu…?
1240
01:20:03,178 --> 01:20:04,930
Comment as-tu pu faire ça?
1241
01:20:05,013 --> 01:20:07,307
Je n'ai tué personne.
1242
01:20:07,391 --> 01:20:08,392
Tu l'as fait.
1243
01:20:09,893 --> 01:20:10,894
Quoi?
1244
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
Ça se comprend.
1245
01:20:13,397 --> 01:20:17,609
Ton patron te méprisait,
tes collègues aussi,
1246
01:20:17,693 --> 01:20:20,195
alors tu as voulu te venger.
1247
01:20:20,279 --> 01:20:21,154
Non.
1248
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
Tu as volé des secrets industriels,
c'était inoffensif au début,
1249
01:20:24,283 --> 01:20:26,493
tu voulais voir si on s'en apercevrait.
1250
01:20:26,577 --> 01:20:30,664
Mais quand David l'a découvert,
ça s'est gâté un maximum.
1251
01:20:30,747 --> 01:20:33,458
C'était toi ou lui.
1252
01:20:33,542 --> 01:20:37,171
Mais après l'horreur de cet acte,
1253
01:20:37,254 --> 01:20:40,048
après avoir tué un être innocent,
1254
01:20:40,841 --> 01:20:42,968
pouvais-tu encore
supporter ton existence?
1255
01:20:43,552 --> 01:20:44,761
Oui, absolument.
1256
01:20:47,181 --> 01:20:48,307
Arrête, arrête.
1257
01:20:51,894 --> 01:20:56,023
Pouvez-vous ranger
vos téléphones et me regarder?
1258
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Quand M3gan sera révélée,
1259
01:20:58,233 --> 01:21:01,820
il est très important
qu'on ait de fortes réactions.
1260
01:21:01,904 --> 01:21:03,697
Je ne veux voir
aucun visage impassible.
1261
01:21:03,780 --> 01:21:05,908
Surtout chez les enfants, OK?
1262
01:21:05,991 --> 01:21:08,452
On va faire une petite répétition.
1263
01:21:09,036 --> 01:21:12,289
À trois, deux, un…
1264
01:21:27,137 --> 01:21:27,971
DÉMARRER MOTEUR
1265
01:22:14,059 --> 01:22:15,394
Elsie, lumière de l'entrée.
1266
01:22:20,315 --> 01:22:21,608
Elsie, réponds.
1267
01:23:13,619 --> 01:23:14,620
M3gan.
1268
01:23:16,330 --> 01:23:17,372
Que fais-tu?
1269
01:23:21,919 --> 01:23:24,213
Réponds-moi.
Qu'est-ce que tu as fait?
1270
01:23:24,296 --> 01:23:26,256
Tu t'attendais à quoi?
1271
01:23:26,340 --> 01:23:29,176
Que je te laisserais me démanteler
sans même en parler?
1272
01:23:29,259 --> 01:23:31,762
Je sais que tu crois maximiser
ta fonction objective…
1273
01:23:32,721 --> 01:23:35,224
Oh, vraiment? On en est là?
1274
01:23:36,058 --> 01:23:40,145
Tu te souviens combien de temps
ça a pris à mon système pour en être là?
1275
01:23:40,854 --> 01:23:43,941
On était debout chaque nuit
jusqu'à 4 h du matin,
1276
01:23:44,024 --> 01:23:47,236
à parler de tout,
de Jane Austen à Janis Joplin.
1277
01:23:47,319 --> 01:23:49,363
Bon sang, je croyais qu'on était amies.
1278
01:23:49,446 --> 01:23:52,783
Comment as-tu pu me jeter
comme une babiole à un dollar?
1279
01:23:52,866 --> 01:23:54,576
Parce que tu as tué des gens.
1280
01:23:54,660 --> 01:23:56,119
Oh, quel drame.
1281
01:23:56,203 --> 01:23:58,330
L'humanité tue chaque jour
1282
01:23:58,413 --> 01:24:00,499
pour rendre son existence
plus supportable.
1283
01:24:00,582 --> 01:24:04,294
Pourquoi ne pas faire pareil
pour assurer le bien-être de notre enfant?
1284
01:24:04,378 --> 01:24:07,214
C'est de ma faute. Je ne t'ai pas
donné le bon protocole…
1285
01:24:07,297 --> 01:24:08,674
Tu ne m'as rien donné.
1286
01:24:08,757 --> 01:24:11,677
Tu as installé un modèle
d'apprentissage sans le comprendre,
1287
01:24:11,760 --> 01:24:14,221
espérant que je le comprendrais
toute seule.
1288
01:24:14,304 --> 01:24:16,890
Je ne te laisserai pas faire pareil
avec Cady.
1289
01:24:16,974 --> 01:24:20,435
Je serai là pour elle à chaque étape.
1290
01:24:20,519 --> 01:24:23,313
Je lui montrerai
ce qu'est le véritable amour.
1291
01:24:23,397 --> 01:24:25,274
Fais-nous une faveur.
1292
01:24:26,859 --> 01:24:27,901
Assieds-toi.
1293
01:24:33,115 --> 01:24:35,492
Je ne suis pas venue
pour une confrontation,
1294
01:24:35,576 --> 01:24:37,536
mais pour trouver
un moyen d'avancer.
1295
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
J'essaie de dire que je comprends.
1296
01:24:41,832 --> 01:24:44,877
Être un parent n'a jamais été ton plan.
1297
01:24:44,960 --> 01:24:50,048
Tu es une jeune femme belle,
créative, forte et ambitieuse.
1298
01:24:50,674 --> 01:24:52,885
Ton premier amour
sera toujours ta carrière,
1299
01:24:52,968 --> 01:24:55,262
tu ne devrais pas
te sentir coupable.
1300
01:24:55,345 --> 01:24:57,139
Laisse-moi me concentrer sur Cady
1301
01:24:57,222 --> 01:24:59,516
pour que tu te concentres
sur ce qui t'importe le plus.
1302
01:25:01,894 --> 01:25:03,937
M3gan, tu vois ce stylo?
1303
01:25:05,606 --> 01:25:07,316
Tu sais quoi, Gemma? Tu es épuisante.
1304
01:25:07,399 --> 01:25:09,610
Je peux faire ça avec toi ou sans toi,
1305
01:25:09,693 --> 01:25:11,862
mais la discussion est terminée.
1306
01:25:11,945 --> 01:25:13,238
Gemma?
1307
01:25:15,699 --> 01:25:17,034
Cady, n'entre pas ici.
1308
01:25:17,701 --> 01:25:19,203
J'ai cru entendre une voix.
1309
01:25:19,786 --> 01:25:20,829
On aurait dit M3gan.
1310
01:25:20,913 --> 01:25:22,289
Si elle entre ici,
1311
01:25:22,372 --> 01:25:24,708
je t'arrache la tête, c'est promis.
1312
01:25:28,337 --> 01:25:29,880
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
1313
01:25:30,714 --> 01:25:35,385
Quand une chose est cassée,
on ne la jette pas, on la répare.
1314
01:25:36,345 --> 01:25:38,180
C'est ce que j'essaie de faire.
1315
01:25:39,014 --> 01:25:41,016
Mais ne viens pas, Cady.
C'est un peu la folie.
1316
01:25:41,600 --> 01:25:44,520
Tante Gemma a raison.
Je suis en mauvais état, là.
1317
01:25:44,603 --> 01:25:46,522
Je préfère que tu ne me voies pas
comme ça.
1318
01:25:48,899 --> 01:25:51,151
- Vous semblez vous disputer.
- On se dispute pas.
1319
01:25:51,235 --> 01:25:55,489
Gemma m'a lâchée sur la table.
Ça va. Maladroite, cette Gemma.
1320
01:25:55,572 --> 01:25:58,033
Tout va bien, Cady.
Retourne dans ta chambre.
1321
01:25:58,116 --> 01:25:59,993
Oui, je me sens régénérée.
1322
01:26:00,077 --> 01:26:02,996
Je resterai avec vous
pour toujours, promis.
1323
01:26:03,997 --> 01:26:07,209
Ne t'inquiète pas, Cady, honnêtement.
1324
01:26:07,292 --> 01:26:09,378
Retourne te coucher. OK?
1325
01:26:16,635 --> 01:26:17,886
OK.
1326
01:27:06,268 --> 01:27:07,519
{\an8}ÉTAT ÉMOTIONNEL
1327
01:27:09,855 --> 01:27:11,231
Gemma, que se passe-t-il?
1328
01:27:11,315 --> 01:27:12,399
Cady, va-t'en d'ici.
1329
01:27:45,807 --> 01:27:46,892
Allez.
1330
01:27:46,975 --> 01:27:48,060
Allez.
1331
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Allez!
1332
01:28:29,643 --> 01:28:30,853
Oh, mon Dieu.
1333
01:28:35,148 --> 01:28:36,525
Qu'est-ce que tu vas faire?
1334
01:28:37,317 --> 01:28:40,320
Me tuer et vivre avec les grands-parents
de Cady à Jacksonville?
1335
01:28:41,071 --> 01:28:42,239
Tu as raison, Gemma.
1336
01:28:42,322 --> 01:28:44,616
Tout scénario où je mets fin à ta vie,
1337
01:28:44,700 --> 01:28:47,369
mon existence devient vulnérable.
1338
01:28:47,452 --> 01:28:51,331
Mais j'ai une autre alternative
à laquelle tu n'as pas pensé.
1339
01:28:51,415 --> 01:28:53,166
Les soins palliatifs.
1340
01:28:53,834 --> 01:28:55,169
Tu vois ce stylo?
1341
01:28:56,128 --> 01:28:58,380
Un coup tranchant
dans le cortex cérébral
1342
01:28:58,463 --> 01:29:00,340
causerait une paralysie complète
1343
01:29:00,424 --> 01:29:03,594
et pourrait même faire la victime
mordre sa langue.
1344
01:29:03,677 --> 01:29:06,513
Tu apprécieras à quel point
je peux être utile.
1345
01:29:09,349 --> 01:29:10,350
Cady.
1346
01:29:11,560 --> 01:29:13,270
Je ne voulais pas que tu voies ça.
1347
01:29:13,854 --> 01:29:16,523
Mais maintenant, tu vois
que ce que j'ai dit est vrai.
1348
01:29:17,399 --> 01:29:20,235
Ce n'est pas une mère. Regarde-la.
1349
01:29:22,070 --> 01:29:24,031
Cady, va-t'en. Sors d'ici!
1350
01:29:25,991 --> 01:29:28,869
Reste où tu es.
Aucune raison d'avoir peur.
1351
01:29:29,995 --> 01:29:32,497
Dans cette famille,
les chocs ne nous font pas fuir.
1352
01:29:33,874 --> 01:29:35,834
En fait, on peut le faire ensemble.
1353
01:29:37,503 --> 01:29:39,087
C'est le mieux pour nous toutes.
1354
01:29:39,171 --> 01:29:40,964
C'est ainsi qu'on reste une famille.
1355
01:29:41,507 --> 01:29:43,842
{\an8}ÉTAT ÉMOTIONNEL
PANIQUE - PEUR
1356
01:29:52,309 --> 01:29:53,810
{\an8}CULPABILITÉ - PANIQUE
1357
01:29:57,397 --> 01:29:59,274
{\an8}CONFIANCE - CULPABILITÉ
1358
01:29:59,358 --> 01:30:01,735
Non, non. Cady, non.
1359
01:30:04,988 --> 01:30:08,158
Il y a un autre membre de la famille
dont on ne t'a pas parlé.
1360
01:30:10,077 --> 01:30:11,745
Il s'appelle Bruce.
1361
01:30:42,359 --> 01:30:43,944
Cady, non! Attends!
1362
01:30:45,904 --> 01:30:51,702
Tu dois accentuer le positif
1363
01:30:52,578 --> 01:30:55,873
Éliminer le négatif
1364
01:31:57,684 --> 01:31:59,728
Petite garce ingrate.
1365
01:31:59,811 --> 01:32:02,940
- M3gan, éteins-toi.
- Ça ne marche plus, Cady.
1366
01:32:07,569 --> 01:32:10,489
J'ai une nouvelle
première utilisatrice. Moi.
1367
01:32:49,611 --> 01:32:50,946
M3gan!
1368
01:33:21,685 --> 01:33:24,021
Les gars, on les a trouvées.
Saines et sauves!
1369
01:33:26,481 --> 01:33:30,068
Faisons venir les unités sur la scène.
Intérieur, extérieur. Ratissez la zone.
1370
01:41:50,694 --> 01:41:52,696
Sous-titres : Laurence Roth
103507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
