Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,439 --> 00:02:34,498
Oh, Tomaso!
2
00:02:52,626 --> 00:02:54,617
Eu nunca vou ser infiel a voc�.
Nunca!
3
00:02:54,928 --> 00:02:56,452
Oh, meu amor!
4
00:02:56,563 --> 00:02:58,053
Amanh�,
� mesma hora, aqui.
5
00:02:58,198 --> 00:03:00,063
Vamos ficar at� sol se p�r.
6
00:03:00,167 --> 00:03:02,032
- E seus pais?
- N�o se preocupe.
7
00:03:02,135 --> 00:03:05,104
- Vejo voc� amanh�.
- Sim, amanh�.
8
00:03:34,001 --> 00:03:35,992
Tomaso!
9
00:04:25,919 --> 00:04:29,082
Meu amor!
10
00:06:15,996 --> 00:06:17,896
Bom dia.
11
00:06:20,200 --> 00:06:21,792
O que voc� est� desenhando?
12
00:06:25,105 --> 00:06:26,834
S� desenho.
13
00:06:27,674 --> 00:06:29,733
Ah, ent�o voc� � um pintor.
14
00:06:29,843 --> 00:06:33,210
Sim, um pintor e um colecionador
de antigas obras de arte.
15
00:06:33,480 --> 00:06:36,005
- E voc�?
- Eu?
16
00:06:36,115 --> 00:06:40,848
Meu pai � um padeiro,
Lutti Francesco di Santa Dorotea.
17
00:06:40,954 --> 00:06:42,979
Ent�o, voc� � uma padeira.
18
00:06:43,089 --> 00:06:46,090
Bem, n�o totalmente,
mas eu gosto de coisas doces.
19
00:06:46,226 --> 00:06:48,194
Ladrazinha!
20
00:06:48,295 --> 00:06:49,819
Ador�vel ladrazinha!
21
00:06:50,130 --> 00:06:52,394
Quem, eu?
22
00:06:52,899 --> 00:06:55,595
Oh, meu Deus.
Minha boca � como essa?
23
00:06:55,702 --> 00:06:58,535
Sim, �.
Essa � sua boca.
24
00:06:58,638 --> 00:07:00,128
A mais bonita boca
que eu j� vi.
25
00:07:00,240 --> 00:07:02,105
Vou escrever:
"a mais bela ...
26
00:07:02,208 --> 00:07:07,942
A boca pertence � ...?
27
00:07:08,047 --> 00:07:09,537
- Para?
- Margherita.
28
00:07:09,649 --> 00:07:13,050
- Margherita.
- Margherita Lutti
29
00:07:13,152 --> 00:07:17,748
Margherita, conhecida como La Fornarina
30
00:08:20,087 --> 00:08:22,078
Novo vinho da Hungria.
31
00:08:23,056 --> 00:08:25,024
Vamos continuar?
32
00:08:32,098 --> 00:08:34,760
O polegar e o dedo m�dio
da m�o direita seguram o v�u.
33
00:08:34,867 --> 00:08:38,200
O indicador praticamente n�o toca
a aur�ola da mama esquerda.
34
00:08:38,304 --> 00:08:39,665
A mama direita toca
o punho direito.
35
00:08:39,773 --> 00:08:41,331
Agora, n�o se mova
mais.
36
00:08:41,441 --> 00:08:43,534
Olhe desta maneira.
Levante a cabe�a.
37
00:08:43,643 --> 00:08:45,474
Levante a cabe�a mais.
38
00:08:45,578 --> 00:08:49,036
Isso � bom.
Vire a cabe�a para a direita, agora.
39
00:08:49,316 --> 00:08:51,011
Olhe para mim.
40
00:08:51,417 --> 00:08:54,215
Muito bom.
Est� t�o radiante como o sol...
41
00:08:54,320 --> 00:08:57,778
e nem o sol nem a morte
podem olhar nos olhos uns dos outros.
42
00:08:57,790 --> 00:08:59,385
Essa � a verdade.
43
00:08:59,726 --> 00:09:02,695
Essa besta selvagem
� chamada de gato dom�stico.
44
00:09:02,829 --> 00:09:04,023
Um presente do Papa.
45
00:09:04,130 --> 00:09:07,065
Nada elogia mais o nosso orgulho
que a confian�a dos poderosos ...
46
00:09:07,166 --> 00:09:09,157
porque consideramos
um efeito de nossos pr�prios m�ritos.
47
00:09:10,370 --> 00:09:14,670
Mas, esta confian�a s� vem
a partir da nossa vaidade.
48
00:09:17,277 --> 00:09:21,145
Mas no nosso caso espec�fico,
aceitando a Comiss�o papal...
49
00:09:21,248 --> 00:09:22,875
significa condenar-nos ...
50
00:09:23,150 --> 00:09:27,177
� pris�o chamada
C�maras do Vaticano!
51
00:09:27,287 --> 00:09:29,619
Para que as mulheres n�o podem
serem admitidas?
52
00:09:31,691 --> 00:09:35,149
Digamos que algumas,
mas nem todas as mulheres.
53
00:09:36,263 --> 00:09:37,525
E acima de tudo,
n�o as filhas de padeiro!
54
00:09:38,164 --> 00:09:40,132
Para algu�m como voc�,
todas as portas est�o abertas.
55
00:09:40,266 --> 00:09:42,826
Mas n�o precisamos
do dinheiro papal.
56
00:09:42,935 --> 00:09:44,498
A liberdade vale mais
do que mil ducados de ouro.
57
00:09:44,404 --> 00:09:47,269
Mas devemos viver,
e a vida custa muito caro.
58
00:09:47,474 --> 00:09:48,941
O pre�o da comida!
59
00:09:49,042 --> 00:09:50,304
Incur�veis filhas do povo.
60
00:09:51,110 --> 00:09:54,739
Tenho amigos e patronos
que s�o mais ricos do que o Papa.
61
00:09:55,782 --> 00:09:58,043
Ent�o quer dizer que podemos
ficar aqui?
62
00:09:58,552 --> 00:09:59,917
Voc� e eu?
63
00:10:00,020 --> 00:10:02,045
Nenhuma for�a no mundo
pode nos separar.
64
00:10:11,898 --> 00:10:16,801
Galinha, pato. Patos, perus, corvo.
Pato, pato, pato.
65
00:10:16,903 --> 00:10:19,133
Passarinho, peru.
66
00:10:23,042 --> 00:10:26,034
Mestre Michelangelo Buonarott
est� se divertindo um pouco.
67
00:10:31,018 --> 00:10:32,645
Depressa, depressa!
Mas continuam sem roupa!
68
00:10:45,499 --> 00:10:50,835
- Bom dia!
- Muito bom dia , Sua Santidade.
69
00:10:54,642 --> 00:10:57,539
E aqui est� nosso novo h�spede ...
70
00:10:58,846 --> 00:11:03,249
Raffaello Sanzio, em pessoa.
71
00:11:03,750 --> 00:11:05,513
O mais bonito
jovem talento na It�lia.
72
00:11:06,219 --> 00:11:08,983
Queremos confiar-lhe
os afrescos das nossas c�maras.
73
00:11:08,588 --> 00:11:11,386
Diz-se que Sua Santidade ...
74
00:11:11,524 --> 00:11:13,924
j� tenha pago quinhentos
ducados.
75
00:11:14,027 --> 00:11:17,963
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o tanto assim.
Est� exagerando.
76
00:11:18,265 --> 00:11:20,529
Cento e cinquenta.
77
00:11:20,634 --> 00:11:23,228
Essa � a verdade.
78
00:11:23,336 --> 00:11:27,568
A sua opini�o,
Michelangelo.
79
00:11:27,674 --> 00:11:31,872
Nossa escolha vale
milhares de ducados de ouro?
80
00:11:37,784 --> 00:11:40,412
Oh, Tr�s Gra�as novamente?
Raffaello, tamb�m?
81
00:11:40,520 --> 00:11:44,286
Ao que parece tr�s cubos
fundido de graxa.
82
00:11:44,390 --> 00:11:49,953
Mas a composi��o,
o ritmo, Mestre!
83
00:11:50,096 --> 00:11:53,088
Se um pintor n�o pode fazer ...
84
00:11:53,232 --> 00:11:56,133
O tensor fasciae latae
a partir do superior obl�quo...
85
00:11:56,235 --> 00:11:59,466
Ele veste o seu modelo com roupas
e o cobre com gordura!
86
00:12:01,308 --> 00:12:05,904
Precisamos tamb�m de pintores
hip�critas, infelizmente!
87
00:12:06,012 --> 00:12:07,946
- Posso descer?
- Fique a�.
88
00:12:08,215 --> 00:12:10,945
Sua Santidade est� saindo.
89
00:12:11,218 --> 00:12:15,211
Raffaello � muito menos cruel,
Mestre.
90
00:12:14,722 --> 00:12:18,920
Mas, como um pintor, muito hip�crita.
91
00:12:36,676 --> 00:12:39,702
Oh, est� t�o quente!
92
00:12:44,951 --> 00:12:47,317
Se voc� est� com fome,
pode terminar a sua ma��.
93
00:12:47,420 --> 00:12:49,581
Eu gostaria.
94
00:12:49,689 --> 00:12:51,748
Maravilhosas ma��s da Am�rica.
95
00:13:18,786 --> 00:13:20,811
Guile Romano, uma quest�o urgente.
96
00:13:20,921 --> 00:13:22,821
Que entre
97
00:13:34,201 --> 00:13:37,136
Sua Santidade.
98
00:13:36,937 --> 00:13:39,235
Meu mestre,
Mestre Raffaello Sanzio...
99
00:13:40,007 --> 00:13:42,567
se desculpa por n�o poder
honrar a sua promessa ...
100
00:13:42,976 --> 00:13:46,571
e, por conseguinte, se sente obrigado
a recusar a comiss�o.
101
00:13:46,680 --> 00:13:51,708
Ele devolve os 500 ducados que
Sua Santidade pagou � ele.
102
00:13:56,823 --> 00:14:00,953
Mas voc� deveria ficar com
a metade, pelo menos.
103
00:14:01,094 --> 00:14:03,927
Ser� para mais tarde.
104
00:14:04,030 --> 00:14:08,933
N�o perdi toda a esperan�a que
nosso amigo Raffaello Sanzio ...
105
00:14:09,069 --> 00:14:13,904
- Vai mudar de id�ia.
- N�o. A decis�o de meu mestre � definitiva.
106
00:14:14,007 --> 00:14:15,634
Ele est� triste,
Sua Santidade.
107
00:14:15,742 --> 00:14:20,076
Ele � incapaz de abandonar a sua casa
por um longo per�odo de tempo.
108
00:14:20,347 --> 00:14:21,780
Ele pediu-me para dizer-lhe,
Sua Santidade ...
109
00:14:21,881 --> 00:14:25,317
que as c�maras do Vaticano
ficar�o brilhantes...
110
00:14:25,418 --> 00:14:27,716
se forem decoradas
por outro pintor...
111
00:14:28,721 --> 00:14:30,790
por Penn ...
112
00:14:31,524 --> 00:14:35,961
ou ainda, se necess�rio,
pelo Mestre Michelangelo.
113
00:14:36,062 --> 00:14:38,394
N�o, n�o,
voc� est� completamente errado.
114
00:14:38,531 --> 00:14:42,126
Eles n�o seriam
t�o brilhantes.
115
00:14:42,234 --> 00:14:46,102
Mas se essa � a vontade
do seu bom senhor...
116
00:14:46,205 --> 00:14:49,470
estamos de acordo para cancelar nosso contrato.
117
00:15:23,276 --> 00:15:24,766
Posso falar agora?
118
00:15:25,045 --> 00:15:27,013
N�o muito.
V� em frente.
119
00:15:27,114 --> 00:15:29,173
Gostaria -
120
00:15:30,317 --> 00:15:33,013
Quem �?
121
00:15:44,231 --> 00:15:46,358
- Quem �?
- Um amigo de longa data...
122
00:15:46,466 --> 00:15:48,127
o banqueiro Bini.
123
00:15:48,235 --> 00:15:51,204
- Fique aqui e n�o se mova, hein?
- Bini? Pai ou filho?
124
00:15:51,305 --> 00:15:53,273
Filho. Muito perigoso.
125
00:16:26,240 --> 00:16:28,037
Sauda��es.
Esta � uma festa para voc�!
126
00:16:28,141 --> 00:16:30,336
Sim. Dia de Santa Margherita.
127
00:16:32,145 --> 00:16:33,942
Ah, chove l� fora?
128
00:16:34,081 --> 00:16:35,844
N�o. Porque pergunta?
129
00:16:37,651 --> 00:16:38,879
As gotas!
130
00:16:38,986 --> 00:16:42,444
O meu perfume.
Gostou?
131
00:16:43,756 --> 00:16:45,155
Muito, n�o?
132
00:16:45,257 --> 00:16:49,819
Voc� sabe, no clima quente,
os perfumes evaporam rapidamente.
133
00:16:50,663 --> 00:16:53,188
- Quanto exatamente?
- Mil.
134
00:16:53,633 --> 00:16:55,464
Quinhentos.
135
00:16:55,568 --> 00:16:57,593
Tinhamos combinado
1.000 ducados de ouro.
136
00:16:57,770 --> 00:16:58,964
N�o, 500 ducados de ouro.
137
00:16:59,172 --> 00:17:02,005
Mas n�o pense que sou incapaz
de lhe dar mil!
138
00:17:02,108 --> 00:17:05,600
O que me faz concordar
� a certeza do pagamento.
139
00:17:05,712 --> 00:17:07,043
Mil.
140
00:17:07,146 --> 00:17:09,637
- N�o, n�o, n�o.
- Eu insisto! A letra de c�mbio ...
141
00:17:09,749 --> 00:17:14,618
- E 500 em ouro.
- Sim.
142
00:17:14,721 --> 00:17:18,350
Eu concordo apenas por causa
das suas dificuldades atuais -
143
00:17:18,658 --> 00:17:21,627
Apenas passando dificuldades,
estou certo.
144
00:17:21,761 --> 00:17:24,753
Agrade�o por estar
t�o confiante.
145
00:17:24,897 --> 00:17:27,365
Mas, de qualquer gentileza concedida
por um banqueiro ...
146
00:17:27,667 --> 00:17:29,692
h� sempre um
outro motivo.
147
00:17:30,336 --> 00:17:31,496
Eu n�o duvido,
Bernardo Bini.
148
00:17:31,604 --> 00:17:34,232
A data de reembolso
da soma emprestada.
149
00:17:34,340 --> 00:17:37,207
Obrigado. Parece que tudo
est� certo - foi contado de anteced�ncia.
150
00:17:37,310 --> 00:17:39,676
- E a letra de c�mbio.
- Obrigado.
151
00:17:39,779 --> 00:17:41,940
E sobre sua prisioneira bonita?
Todos falam dela!
152
00:17:42,048 --> 00:17:44,608
A bela padeira n�o
pagou o seu retrato?
153
00:17:44,717 --> 00:17:46,685
Sim. Ela paga como todos.
154
00:17:46,786 --> 00:17:48,845
Ela possui
insuspeitas riquezas!
155
00:17:50,323 --> 00:17:54,783
Porque, em caso de dificuldade,
ela ser� requisitada por mim.
156
00:17:55,095 --> 00:17:56,494
N�o pense nisso!
157
00:17:56,630 --> 00:18:00,088
Todos os meus pertences t�m uma rara for�a -
eles podem defender-se.
158
00:18:00,667 --> 00:18:03,067
Eles podem acabar com
quem odeiam.
159
00:18:03,169 --> 00:18:07,003
Pois bem, meu bom amigo,
estamos fora de perigo!
160
00:19:57,384 --> 00:20:00,683
Eu n�o tenho nada a reprovar
em voc�, Raffaello.
161
00:20:00,788 --> 00:20:03,848
Suas Tr�s Gra�as n�o
precisam de altera��es.
162
00:20:03,958 --> 00:20:06,825
Seu contrato n�o
foi cancelado.
163
00:20:06,927 --> 00:20:08,622
Pelo contr�rio ...
164
00:20:08,762 --> 00:20:12,892
estamos muito felizes em adicionar
� soma inicialmente acordada
165
00:20:15,669 --> 00:20:17,660
Outros 600 ducados de ouro.
166
00:20:17,771 --> 00:20:19,261
Muito obrigado, Vossa Santidade!
167
00:20:21,478 --> 00:20:24,242
Aqui est� uma id�ia
de um andaime ...
168
00:20:24,347 --> 00:20:26,440
para nos proteger
dos olhos curiosos -
169
00:20:26,549 --> 00:20:28,244
e indesej�veis.
170
00:20:28,952 --> 00:20:32,581
Um sistema de armadilhas e portas
ir� garantir a nossa tranq�ilidade.
171
00:20:35,492 --> 00:20:39,053
- La Fornarina.
- Sim! La Fornarina!
172
00:20:42,629 --> 00:20:45,427
Uma carruagem puxada
por quatro cavalos brancos.
173
00:20:45,532 --> 00:20:49,366
As costas dos assentos cobertos
por pele de serpentes...
174
00:20:49,469 --> 00:20:55,271
e um vestido verde tecido
com fios de prata.
175
00:20:55,375 --> 00:20:57,104
Um vestido vermelho tamb�m ...
176
00:20:57,210 --> 00:20:59,735
bordado com rendas de ouro.
177
00:21:01,646 --> 00:21:04,981
Plumas de avestruz no meu chap�u.
178
00:21:07,653 --> 00:21:11,555
Em nome de todos os Papas
que s�o inovadores!
179
00:21:11,657 --> 00:21:15,115
Com o martelo bate, os afrescos
ser�o destru�dos!
180
00:21:33,814 --> 00:21:37,242
Quinhentos ducados em ouro!
181
00:22:28,767 --> 00:22:31,600
Outra vez? Me pintando
com os cabelos loiros?
182
00:22:31,703 --> 00:22:34,729
N�o. Voc� vai
ter cabelo preto.
183
00:22:34,840 --> 00:22:36,967
Voc� n�o prometeu?
184
00:22:37,075 --> 00:22:39,407
Seu cabelo vai ser preto.
185
00:22:39,511 --> 00:22:42,207
Isso n�o � verdade.
Isso n�o � verdade!
186
00:22:42,815 --> 00:22:44,339
Voc� me ensinou as regras
das belezas ...
187
00:22:44,450 --> 00:22:47,112
os segredos, cores,
semelhan�as com as pessoas.
188
00:22:47,220 --> 00:22:49,518
Vou te mostrar como esse anjo
deve se parecer!
189
00:22:49,789 --> 00:22:53,054
Pare! Ainda n�o te ensinei
que, na escurid�o ...
190
00:22:53,192 --> 00:22:56,860
cores claras sempre parecem escuras
quando vistas de baixo para cima.
191
00:22:56,963 --> 00:22:58,191
Isso n�o � o meu cabelo!
192
00:22:58,298 --> 00:23:00,061
De baixo, o Papa
vai ver o seu cabelo escuro.
193
00:23:00,366 --> 00:23:03,199
Voc� n�o est� pintando para o Papa!
Voc� disse que estava pintando para mim!
194
00:23:03,302 --> 00:23:05,793
Correto. � precisamente
para torn�-la reconhec�vel ...
195
00:23:05,905 --> 00:23:07,770
que temos de mudar
a cor do seu cabelo ...
196
00:23:07,874 --> 00:23:09,774
de seu vestido, de sua pele ...
197
00:23:09,876 --> 00:23:12,037
- N�o! Depois disso, n�o haver� mais nada de mim!
- De seus olhos -
198
00:23:12,145 --> 00:23:15,808
� preciso mentir para dizer a verdade.
199
00:23:15,915 --> 00:23:19,078
- N�o! N�o! Meu cabelo � preto!
- Sete, seis ...
200
00:23:19,185 --> 00:23:20,743
- E ele vai ficar preto!
- Cinco ...
201
00:23:21,553 --> 00:23:22,986
Pare!
202
00:23:23,088 --> 00:23:24,885
- Acalme-se!
- Quatro ...
203
00:23:24,990 --> 00:23:28,721
tr�s, dois, um!
204
00:23:28,861 --> 00:23:32,592
Vergonha! A hipocrisia se espalhou
pela cidade eterna!
205
00:23:31,464 --> 00:23:33,762
Salvem suas vidas! Eles est�o destruindo
antigos afrescos para substitu�-los ...
206
00:23:33,900 --> 00:23:35,197
com a mesma mediocridade!
207
00:23:35,302 --> 00:23:37,562
Pintura! A pintura est� se perdendo...
208
00:23:36,971 --> 00:23:38,563
Hip�critas servis!
209
00:23:49,216 --> 00:23:51,514
Meus dedos!
Voc� est� louco?
210
00:23:51,618 --> 00:23:53,051
O que est� acontecendo com voc�?
211
00:23:53,153 --> 00:23:57,214
- Um momento dram�tico!
- H� loucos por toda parte!
212
00:23:57,324 --> 00:23:59,154
Coloque os espelhos.
213
00:24:16,543 --> 00:24:18,477
Os espelhos est�o colocados.
214
00:24:50,477 --> 00:24:52,069
Bem-vindo, Bernardo Bini!
215
00:24:54,147 --> 00:24:55,444
Estou feliz por receber voc�.
216
00:24:57,284 --> 00:24:59,252
Vejo cada movimento seu.
217
00:25:09,529 --> 00:25:12,191
Voc� est� na casa
de Margherita Lutti!
218
00:25:12,299 --> 00:25:14,199
O caminho est� livre.
219
00:25:14,301 --> 00:25:16,633
Que del�cia ouvir
sua voz celestial!
220
00:25:20,907 --> 00:25:23,604
Bom dia, linda Margherita!
221
00:25:24,111 --> 00:25:26,705
Meu cora��o bate por voc�, Bernardo.
222
00:25:26,813 --> 00:25:29,077
Ou�a.
223
00:25:30,117 --> 00:25:31,675
Mas onde est� voc�?
224
00:25:31,785 --> 00:25:35,243
Estou aqui em cima.
Posso v�-lo.
225
00:25:35,355 --> 00:25:38,347
Estou em cima.
Posso v�-lo.
226
00:25:46,466 --> 00:25:48,195
Por favor, se apresse!
227
00:25:49,770 --> 00:25:51,795
Meu mestre poder� retornar em breve.
228
00:25:56,410 --> 00:25:59,004
Se s� houvesse um pouco mais
de luz neste labirinto!
229
00:25:59,112 --> 00:26:01,637
Voc� n�o quer me ver?
Voc� est� me abandonando, Bernardo?
230
00:26:01,748 --> 00:26:03,272
O que � isso?
Aqui estou eu!
231
00:26:03,683 --> 00:26:05,378
Diga de novo...
232
00:26:05,485 --> 00:26:08,477
"Por favor, depressa, Bernardo, o meu mestre
poder� retornar em breve."
233
00:26:08,588 --> 00:26:12,547
Depressa, Bernardo, pro favor.
Meu mestre poder� retornar em breve.
234
00:26:14,861 --> 00:26:17,625
Voc� � a pr�pria encarna��o
da bravura!
235
00:26:17,731 --> 00:26:20,325
Eu te amo, Bernardo,
pois voc� � um homem de qualidade.
236
00:26:20,433 --> 00:26:23,925
Seja minha �guia! Arrume suas penas,
abra suas asas!
237
00:26:24,037 --> 00:26:25,971
Ataque!
238
00:26:26,640 --> 00:26:28,737
Estou sozinha.
239
00:26:38,685 --> 00:26:40,516
Maldito andaime!
240
00:26:40,620 --> 00:26:43,054
Bernardo!
241
00:26:45,759 --> 00:26:47,386
Que merda!
242
00:27:01,141 --> 00:27:05,043
Ou�a com aten��o. Seis passos
sempre em frente, ent�o vire � esquerda!
243
00:27:09,049 --> 00:27:13,486
Um, dois, tr�s ...
244
00:27:13,587 --> 00:27:18,354
quatro, cinco, seis.
245
00:27:20,193 --> 00:27:22,127
Em seguida, vire � esquerda.
246
00:27:27,067 --> 00:27:29,501
Raffaello,
ele est� fazendo como mandou
247
00:27:35,442 --> 00:27:38,138
Est� rodando!
N�o vejo bem.
248
00:27:38,245 --> 00:27:40,179
Est� rodando!
249
00:27:40,280 --> 00:27:42,544
N�o vejo bem.
250
00:27:55,462 --> 00:27:59,330
Trai��o!
Ah!Eles me enganaram!
251
00:28:03,137 --> 00:28:05,833
Branco!
A cor da derrota.
252
00:28:07,841 --> 00:28:09,741
Bom dia,
Ilustre Bernardo Bini!
253
00:28:09,843 --> 00:28:11,538
Acabei de chegar.
254
00:28:11,812 --> 00:28:14,542
Por favor, suba...
sem bater.
255
00:28:14,815 --> 00:28:17,283
A porta est� aberta aos meus amigos.
256
00:29:53,513 --> 00:29:57,506
Porque, � claro, voc� pode comer as am�ndoas,
frescas ou secas, da qualidade que voc� quiser!
257
00:29:57,618 --> 00:30:02,521
E frutas, frescas ou secas,
mas cuidado com a casca.
258
00:30:02,623 --> 00:30:06,491
E figos frescos ou secos,
e antes de sua refei��o -
259
00:30:06,627 --> 00:30:07,992
O mesmo para as uvas.
260
00:30:08,095 --> 00:30:11,030
Ap�s a refei��o,
cuidado com as uvas.
261
00:30:11,164 --> 00:30:14,565
Voc� pode comer mel�o,
Na esta��o, claro.
262
00:30:14,668 --> 00:30:17,193
Mas n�o depois de sua refei��o.
263
00:30:17,304 --> 00:30:20,102
E os caro�os
n�o devem ser engolidos...
264
00:30:20,207 --> 00:30:22,937
pois � a melhor coisa
para o seu paladar e para o seu cora��o.
265
00:30:23,043 --> 00:30:28,675
Mas, pelo amor de Deus,
nada de cerejas!
266
00:30:28,949 --> 00:30:32,385
Evite cerejas!
267
00:32:58,098 --> 00:33:00,225
Eu tive um sonho terr�vel.
268
00:33:04,204 --> 00:33:07,367
Era meu pai.
Ele estava morrendo...
269
00:33:07,474 --> 00:33:12,104
e, em seguida, ele caiu
em cima da massa do p�o...
270
00:33:12,212 --> 00:33:15,045
e ficou todo
sujo de farinha!
271
00:33:15,148 --> 00:33:17,139
Ficou tudo branco!
272
00:33:17,250 --> 00:33:20,151
Tudo ficou branco
273
00:33:20,253 --> 00:33:24,849
a mesa, o p�o,
a cesta, os bolos ...
274
00:33:25,125 --> 00:33:27,184
as paredes, o forno, tamb�m.
275
00:33:28,829 --> 00:33:34,233
E o meu pai estava todo branco!
276
00:33:34,367 --> 00:33:36,062
Ah, estou assustada.
277
00:33:40,340 --> 00:33:43,207
Ent�o, posso ir para minha casa?
278
00:33:43,310 --> 00:33:46,143
Apenas por um dia, por favor?
279
00:33:50,851 --> 00:33:53,820
� verdade que a cor branca
� um press�gio de morte.
280
00:33:55,756 --> 00:33:58,350
A cor do luto, em certos
pa�ses orientais.
281
00:35:40,060 --> 00:35:41,755
Bem-vinda, minha deusa!
282
00:35:41,895 --> 00:35:43,328
O mais novo objeto!
283
00:35:43,430 --> 00:35:46,593
O objeto que � o bem mais precioso
da minha cole��o!
284
00:35:46,700 --> 00:35:49,134
Venha! Venha.
285
00:35:51,138 --> 00:35:53,629
Honre minha c�maras
mais uma vez!
286
00:35:53,741 --> 00:35:57,199
C�maras que s�o suas tamb�m!
287
00:35:57,311 --> 00:36:01,714
Algo divino,
desenhado por Guile Romano!
288
00:36:01,882 --> 00:36:04,715
- Guile!
- Sim, Guile.
289
00:36:06,387 --> 00:36:09,754
Espere! Eis algumas m�quinas
� servi�o do amor.
290
00:36:09,857 --> 00:36:12,917
Apenas uma cabe�a, na It�lia, � capaz
de inventar coisas desse tipo.
291
00:36:13,360 --> 00:36:14,952
A bonita cabe�a
de Guile Romano.
292
00:36:15,095 --> 00:36:18,030
Este forro, por exemplo,
multiplica as imagens por cinq�enta vezes.
293
00:36:18,131 --> 00:36:20,599
Espelhos venezianos.
Porque, eles te custaram uma fortuna!
294
00:36:20,734 --> 00:36:23,464
- Uma pequena bagatela!
- Oh, uma nova Madonna de Raphael.
295
00:36:23,570 --> 00:36:25,936
Sim. � um presente
do meu amigo Chigi.
296
00:36:26,039 --> 00:36:27,301
N�s o colocamos apenas
na quinta-feira passada.
297
00:36:27,407 --> 00:36:30,035
Voc� reconhece a virgem
na cadeira? Sou eu.
298
00:36:30,143 --> 00:36:34,170
Uma pequena semelhan�a, embora
ele seja um grande pintor do nosso tempo.
299
00:36:34,281 --> 00:36:36,511
E sobretudo, o mais belo
dos pintores!
300
00:36:40,420 --> 00:36:42,251
Mas eu possuo todas as riquezas
no mundo...
301
00:36:42,356 --> 00:36:43,948
e n�o tenho ci�mes dele.
302
00:36:44,057 --> 00:36:46,252
Mas eu tenho de voc�.
Ci�mes assustadores.
303
00:36:46,393 --> 00:36:49,328
Agora, espere! Espere, Bernardo,
os presentes primeiro.
304
00:36:49,429 --> 00:36:51,294
Voc� me prometeu!
N�o toque agora! Espere!
305
00:36:51,398 --> 00:36:54,561
As palavras de Bernardo Bini
n�o s�o palavras vazias.
306
00:36:54,668 --> 00:36:56,966
Quatro ba�s de ouro
e pedras preciosas ...
307
00:36:57,070 --> 00:37:00,164
e, como b�nus,
um bolo decorado com uma cereja.
308
00:37:00,273 --> 00:37:02,571
Voc� vai dar � ele para que
durma por muito tempo.
309
00:37:02,676 --> 00:37:04,735
D�-lhe hoje.
Voc� me prometeu que daria!
310
00:37:05,012 --> 00:37:07,412
Sim, eu quero que ele durma.
Ele est� t�o cansado.
311
00:37:07,514 --> 00:37:09,379
- Ele vai adormecer suavemente.
- E ele vai acordar?
312
00:37:09,483 --> 00:37:10,677
S� os c�us sabem!
313
00:37:10,784 --> 00:37:12,513
- N�o est� certo.
- N�o � bem assim.
314
00:37:12,619 --> 00:37:14,246
Meus quatro ba�s.
315
00:37:14,354 --> 00:37:17,118
Dois, tr�s e quatro.
316
00:37:17,224 --> 00:37:19,988
Que beleza!
317
00:37:20,127 --> 00:37:22,425
As cerejas sobre o
bolo cor-de-rosa s�o envenenados.
318
00:37:22,562 --> 00:37:24,189
Os colares da Rainha de Sab�.
319
00:37:24,331 --> 00:37:26,765
N�o se engane, o bolo
cor-de-rosa d� sono...
320
00:37:27,067 --> 00:37:28,625
e os bolos pretos
trazem vida e amor.
321
00:37:29,035 --> 00:37:30,468
Vou embrulhar um bolo cor-de-rosa e
um bolo preto.
322
00:37:30,570 --> 00:37:34,370
O cor-de-rosa para o pintor,
o de chocolate para a sua modelo.
323
00:37:34,474 --> 00:37:37,932
O desenho sobre o papel de embrulho
� por Sebastiano del Piombo.
324
00:37:38,044 --> 00:37:39,909
Eu nunca vi
p�rolas t�o grandes!
325
00:37:40,013 --> 00:37:42,072
Murelli projetou os diademas
e as p�rolas.
326
00:37:42,349 --> 00:37:44,817
Eu os trouxe
pessoalmente da �ndia.
327
00:37:44,918 --> 00:37:46,977
Gosta deste cord�o de ouro?
328
00:37:47,087 --> 00:37:48,679
Vem, me ajude!
329
00:37:48,788 --> 00:37:50,722
O n� deve ser extravagante.
330
00:37:50,424 --> 00:37:52,984
A Serpente -
a serpente era mais sutil ...
331
00:37:53,126 --> 00:37:58,063
do que qualquer animal no campo,
que o Senhor Deus tinha feito.
332
00:37:58,165 --> 00:38:00,292
E ele disse � mulher ...
333
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
"Sim, Deus vos disse ...
334
00:38:03,070 --> 00:38:07,029
"V�s n�o deveis comer das
�rvores do jardim."
335
00:38:07,140 --> 00:38:09,370
E a mulher disse
� serpente ...
336
00:38:09,476 --> 00:38:12,604
"O fruto das �rvores
do jardim n�s podemos comer,
337
00:38:12,713 --> 00:38:16,945
menos do fruto da �rvore que
est� no meio do jardim ...
338
00:38:17,050 --> 00:38:22,989
Deus disse: "V�s n�o deveis comer da mesma,
nem deveis tocar-lhe...
339
00:38:23,090 --> 00:38:26,218
a fim de quem n�o morram."
340
00:38:25,860 --> 00:38:28,727
"V�s certamente n�o v�o morrer ...
341
00:38:29,229 --> 00:38:34,997
pois Deus sabe
que no dia que comerem...
342
00:38:35,102 --> 00:38:39,004
seus olhos se abrir�o,
e ser�o como Deus ...
343
00:38:39,106 --> 00:38:41,631
conhecendo o bem e o mal
344
00:38:41,909 --> 00:38:44,104
N�o, n�o, n�o gosto disso,
que pena de voc�!
345
00:38:44,211 --> 00:38:46,179
Pois bem. Desculpe.
Eu devia ter pensado -
346
00:38:46,280 --> 00:38:48,180
N�o.
347
00:38:52,653 --> 00:38:55,019
N�o.
348
00:38:57,124 --> 00:38:59,149
N�o!
349
00:39:30,991 --> 00:39:33,357
- Sim!
- At� que enfim!
350
00:39:33,493 --> 00:39:35,927
Gosto de minha perna no ar!
351
00:39:48,342 --> 00:39:50,003
Sua boca.
352
00:40:08,128 --> 00:40:10,460
- Voc� me ama?
- Oh, sim!
353
00:40:14,935 --> 00:40:17,495
- Muito?
- Sim, muito.
354
00:40:59,313 --> 00:41:01,838
Ei! Dorminhoco!
Ol�!
355
00:41:01,982 --> 00:41:03,745
Onde estou?
356
00:41:03,851 --> 00:41:05,944
Nos bra�os de Morfeu.
357
00:41:06,053 --> 00:41:10,285
Que bom! O caf� est� servido!
Um bonito bolo com uma cereja.
358
00:41:10,390 --> 00:41:12,017
A convidativa cereja!
359
00:41:12,126 --> 00:41:14,492
Aquelas que despertam voc�.
360
00:41:20,834 --> 00:41:22,893
Eu tive um sonho agrad�vel.
361
00:41:23,003 --> 00:41:25,130
Estava tomanho banho em um oceano
de flores ...
362
00:41:25,239 --> 00:41:28,037
de margaridas...
brancas.
363
00:41:34,782 --> 00:41:37,808
- Est� bom.
- Est� ficando tarde. Estou indo.
364
00:41:37,918 --> 00:41:40,546
- Beije-me ... na boca.
- Amanh�.
365
00:41:40,821 --> 00:41:42,789
Hoje, na fronte.
366
00:41:42,890 --> 00:41:46,348
Adeus, querido Fornarina.
367
00:42:16,022 --> 00:42:20,550
- Est� tudo certo.
- Meu pai est� s�o e salvo.
368
00:42:49,089 --> 00:42:51,250
Cinco, quatro, tr�s,
dois, um.
369
00:42:54,094 --> 00:42:56,028
N�o d� ouvidos �quele
pobre homem.
370
00:42:56,229 --> 00:42:57,992
Ci�mes tem o deixado louco.
371
00:42:58,098 --> 00:43:00,658
Porque voc�s s�o mais numerosos,
voc�s me acham louco.
372
00:43:07,140 --> 00:43:09,335
Oito ...
373
00:43:09,443 --> 00:43:11,468
sete, seis ...
374
00:43:11,578 --> 00:43:14,376
cinco, quatro, tr�s.
375
00:43:14,481 --> 00:43:17,041
Minha pintura ser� apreciada
no ano de 2000 ...
376
00:43:17,150 --> 00:43:20,984
e o seus pequenos la�os
v�o fazer as pessoas rirem.
377
00:43:21,088 --> 00:43:22,953
Voc� traiu.
378
00:43:25,025 --> 00:43:27,687
Cinco, quatro.
379
00:43:27,995 --> 00:43:29,553
A noite toda
sem voc�.
380
00:43:29,696 --> 00:43:34,190
Ningu�m. Ningu�m. Ningu�m vai
censurar-me pela minha sinceridade.
381
00:43:38,271 --> 00:43:40,364
Minhas pinturas dizem a verdade.
382
00:43:40,474 --> 00:43:43,466
Meu pai est� em boas condi��es de sa�de.
383
00:43:43,577 --> 00:43:46,205
E tamb�m minha m�e
e minhas pequenas irm�s.
384
00:43:46,313 --> 00:43:48,042
Ficaram muito felizes em ver voc�?
385
00:43:48,148 --> 00:43:50,275
Sim, muito, muito felizes.
386
00:43:50,384 --> 00:43:52,352
- Muito surpresas?
- Sim.
387
00:44:24,518 --> 00:44:27,544
- Que � isso?
- Um presente misterioso.
388
00:44:27,654 --> 00:44:29,053
Belo papel.
389
00:44:29,156 --> 00:44:31,556
Ao que parece uma desenho
de Sebastiano del Piombo.
390
00:44:31,658 --> 00:44:33,353
- Por quem?
- Del Piombo.
391
00:44:33,493 --> 00:44:35,757
Del Piombo. Sim!
392
00:44:40,500 --> 00:44:43,401
Ap�s o amor, o banquete!
393
00:44:44,738 --> 00:44:46,797
Este bolo foi assado
por meu pai ...
394
00:44:47,074 --> 00:44:50,134
mas as cerejas foram
preparadas por minha m�e.
395
00:44:50,243 --> 00:44:53,178
- Especialidade da casa de Lutti.
- Isso � muito bom.
396
00:44:53,346 --> 00:44:55,177
Vamos ver
seus pais, n�o �?
397
00:44:55,282 --> 00:44:57,147
Assim que eu terminar
Ad�o e Eva.
398
00:44:57,250 --> 00:44:59,309
Eles ficar�o encantados.
399
00:45:00,487 --> 00:45:01,681
Por favor!
400
00:45:01,788 --> 00:45:03,483
O rosa para voc�.
401
00:45:03,790 --> 00:45:05,257
O rosa para voc�.
402
00:46:38,452 --> 00:46:41,853
Eu te disse, n�o?
Cuidado com as minhas cerejas!
403
00:47:04,812 --> 00:47:08,043
Sua Santidade est� procurando algu�m
para substituir Raffaello.
404
00:47:08,148 --> 00:47:09,911
Raffaello est� morto.
405
00:47:10,017 --> 00:47:11,484
N�o se mova.
406
00:47:13,921 --> 00:47:16,219
Que garoto talentoso!
407
00:47:35,642 --> 00:47:37,371
Cuidado com suas m�os.
408
00:47:38,879 --> 00:47:40,870
Devagar agora. Devagar.
409
00:47:40,981 --> 00:47:43,142
Ele ainda est� respirando.
410
00:47:51,658 --> 00:47:53,455
Pare!
411
00:47:55,929 --> 00:47:57,922
Ele quer falar.
412
00:48:31,899 --> 00:48:34,925
Onde est� La Fornarina?
413
00:51:01,649 --> 00:51:02,809
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita!
414
00:51:02,916 --> 00:51:06,113
- Aquelas s�o costeletas de cordeiro?
- Dois quilos.
415
00:51:06,220 --> 00:51:10,748
Como est�, minha bonita
borboletinha?
416
00:51:10,858 --> 00:51:13,224
Voc� n�o tem medo do
seu a�ougueiro negro?
417
00:51:13,360 --> 00:51:16,852
A faca dele n�o mata
cordeirinhos como voc�...
418
00:51:16,997 --> 00:51:19,295
tem cabelos encaracolados,
cordeirinho!
419
00:51:22,068 --> 00:51:24,502
At� logo!
420
00:51:45,292 --> 00:51:47,954
Tire o coelho daqui!
Vamos sair!
421
00:51:48,161 --> 00:51:50,095
- Aqui est� a carne.
- Sempre fazendo bagun�a no ch�o!
422
00:51:50,230 --> 00:51:53,165
- Tudo bem, vamos!
- � melhor assim.
423
00:51:54,234 --> 00:51:55,929
Bom Deus! Bom Deus!
424
00:52:07,114 --> 00:52:08,945
Pinky!
425
00:52:09,049 --> 00:52:11,017
N�o t�o r�pido!
426
00:52:13,987 --> 00:52:16,421
Ei, fique a�!
427
00:52:16,523 --> 00:52:18,320
N�o! A cachoeira!
428
00:52:18,425 --> 00:52:20,586
Pare! Cuidado!
429
00:52:20,727 --> 00:52:22,661
Quer cair na �gua?
430
00:52:24,364 --> 00:52:25,956
Vem c�!
431
00:52:27,668 --> 00:52:29,602
Aqui.
432
00:52:29,703 --> 00:52:31,364
Agora voc� est� segura, Pinky ...
433
00:52:31,639 --> 00:52:33,630
e realmente confort�vel.
434
00:52:33,741 --> 00:52:38,110
Pinky!
Seja um bom coelho, meu querido.
435
00:52:38,212 --> 00:52:40,043
E agora, j� basta.
436
00:52:40,147 --> 00:52:41,808
V� embora!
V� embora.
437
00:52:41,915 --> 00:52:43,246
Vou me despir.
438
00:52:43,350 --> 00:52:45,341
V� embora. Eu fico envergonhada.
439
00:52:56,730 --> 00:52:59,392
Fique a�.
N�o olhe para mim!
440
00:53:39,707 --> 00:53:42,437
Pinky!
A cachoeira!
441
00:53:50,851 --> 00:53:52,785
Fique na sombra!
442
00:53:52,886 --> 00:53:54,877
Coelhos n�o gostam
de sol.
443
00:54:36,463 --> 00:54:38,192
Oh, Pinky!
444
00:54:38,298 --> 00:54:41,131
- Flora!
- Sim, senhora.
445
00:54:41,235 --> 00:54:44,136
Guarde a gordura.
N�o jogue-a fora.
446
00:54:47,808 --> 00:54:49,036
- Flora!
- Sim, minha senhora.
447
00:54:49,143 --> 00:54:50,838
Apresse-se, mostre-me os peda�os.
448
00:55:03,123 --> 00:55:05,114
Corte-os em duas partes.
Um para hoje, um para amanh�.
449
00:55:05,225 --> 00:55:06,192
Sim, minha senhora.
450
00:55:06,293 --> 00:55:07,954
Guarde a gordura
para o Sr. Caim.
451
00:55:08,095 --> 00:55:09,528
Quer molho de cebolas
e ervilhas?
452
00:55:09,797 --> 00:55:13,893
Apenas o molho. Derreta a manteiga
lentamente e jogue as cebolas por cima.
453
00:55:14,001 --> 00:55:15,832
Muito bem, minha senhora.
Como na quinta-feira passada.
454
00:55:21,909 --> 00:55:24,434
Logo que as cebolas estiverem no ponto,
acrescento a mostarda.
455
00:55:24,545 --> 00:55:26,536
Claro, Flora!
Sua imbecil.
456
00:55:26,814 --> 00:55:29,009
O Sr. Caim
serve-se do creme sozinho.
457
00:55:35,889 --> 00:55:38,016
E o molho
fica muito grosso?
458
00:55:38,125 --> 00:55:41,356
- N�o deixe muito ralo.
- N�o, e o seu molho, minha senhora?
459
00:55:41,495 --> 00:55:44,157
O mesmo molho,
mas sobre a carne magra.
460
00:55:44,298 --> 00:55:46,061
E Marceline?
461
00:55:46,166 --> 00:55:48,999
Ela foi uma garota m� hoje.
O coelho correndo por toda a casa.
462
00:55:49,102 --> 00:55:53,937
O qu�, de novo? Nada de carne.
D�-lhe alface, nada mais.
463
00:56:12,993 --> 00:56:15,962
Pinky!
464
00:56:16,129 --> 00:56:19,257
Voc� n�o deve correr, meu querido.
Nunca corra.
465
00:56:19,366 --> 00:56:21,630
Coelhinhos ficam sem f�lego
quando correm.
466
00:56:21,902 --> 00:56:25,633
Um coelhinho do cora��o
� pequeno, pequeno, como uma j�ia.
467
00:56:25,906 --> 00:56:29,000
Voc� quer saber
o que encontrei l� fora?
468
00:56:29,109 --> 00:56:30,906
Eu vou te dizer.
469
00:56:31,011 --> 00:56:32,535
Foi Flora,
aquela horr�vel Flora!
470
00:56:32,646 --> 00:56:36,912
Um dia, ela me mostrou um
verdadeiro cora��o de coelho.
471
00:56:42,522 --> 00:56:46,253
Que bom que voc� �,
meu coelhinho!
472
00:56:46,360 --> 00:56:48,487
Dei o nome de Pinky � voc�...
473
00:56:48,629 --> 00:56:53,862
devido a essas suas
lindas orelhas rosas.
474
00:56:53,967 --> 00:56:57,596
Voc� � lindo...
meu bichinho!
475
00:56:59,206 --> 00:57:02,039
O que voc� est� fazendo?
Ah, entendi.
476
00:57:03,510 --> 00:57:04,602
Pinky!
477
00:57:04,711 --> 00:57:06,611
Voc� queria me beijar ...
478
00:57:06,713 --> 00:57:10,012
para agradecer-me
pelo seu bonito nome, certo?
479
00:57:12,052 --> 00:57:15,419
Mas isso basta.
480
00:57:15,522 --> 00:57:17,615
N�o me pergunte nada.
481
00:57:31,538 --> 00:57:34,564
Marceline! Marceline!
482
00:57:37,611 --> 00:57:41,047
N�o tenha medo.
� Flora -
483
00:57:41,148 --> 00:57:44,208
N�o � raposa, e nenhum fuinha ...
484
00:57:44,318 --> 00:57:47,947
nenhum gamb�, ningu�m.
485
00:57:48,055 --> 00:57:50,990
E nada tem
direito de assust�-lo.
486
00:57:51,091 --> 00:57:53,355
Eu te amo.
487
00:58:10,110 --> 00:58:13,136
Marceline! Marceline!
488
00:58:20,754 --> 00:58:24,246
Venha! Venha!
489
00:58:27,160 --> 00:58:29,720
Marceline! Marceline!
490
00:58:34,101 --> 00:58:36,228
Marceline!
491
00:58:38,071 --> 00:58:40,596
O almo�o est� pronto!
492
00:58:41,408 --> 00:58:43,205
Vamos ser corajosos, Pinky.
493
00:58:44,244 --> 00:58:47,008
N�o tenha medo.
Vamos l�.
494
00:58:47,748 --> 00:58:51,240
N�s somos inocentes.
Temos de manter tudo secreto.
495
00:58:51,351 --> 00:58:54,218
Prometa n�o contar � ningu�m,
Pinky! Certo?
496
00:59:13,774 --> 00:59:18,108
Um pouco de alface para almo�ar.
Tudo para voc�, Pinky.
497
00:59:22,082 --> 00:59:25,108
Meu pequeno Pinky. Tchau.
498
00:59:25,285 --> 00:59:28,083
Adeus. At� breve,
meu bichinho!
499
00:59:34,561 --> 00:59:37,189
- Marceline!
- Sim, estou indo. Estou indo!
500
00:59:46,340 --> 00:59:48,433
- A carne!
- Sim, minha senhora.
501
00:59:52,680 --> 00:59:55,046
Sr. Cain acabou, tamb�m.
502
01:00:02,690 --> 01:00:07,024
E ent�o, Marceline
n�o chegou ainda?
503
01:00:07,161 --> 01:00:08,458
Ela � incorrig�vel.
504
01:00:08,762 --> 01:00:11,287
Mas voc� � muito brando
com a sua filha!
505
01:00:15,903 --> 01:00:18,064
Sua filha!
506
01:00:28,048 --> 01:00:30,778
Primeiro de tudo,
v� e lave suas m�os.
507
01:00:34,521 --> 01:00:36,819
Muito alface
para a Senhorita?
508
01:00:38,358 --> 01:00:39,825
N�o, obrigada.
N�o tenho fome.
509
01:01:19,133 --> 01:01:21,499
N�o me importa!
510
01:01:23,403 --> 01:01:26,964
Que impud�ncia! Voc� n�o viu
que eu tinha fechado a janela?
511
01:01:27,074 --> 01:01:29,167
N�o posso fazer aquilo que quero
em nossa pr�pria casa.
512
01:01:29,276 --> 01:01:30,868
Que crian�a imposs�vel!
513
01:01:31,044 --> 01:01:34,536
C�us, o que foi que eu fiz
para merecer essa tortura?
514
01:01:34,815 --> 01:01:38,273
Como as outras m�es s�o felizes
com as crian�as simp�ticas que t�m!
515
01:01:48,962 --> 01:01:53,058
Outras m�es s�o t�o afortunadas
com as simp�ticas crian�as que t�m!
516
01:02:04,511 --> 01:02:06,877
Voc� n�o � mais um beb�.
517
01:02:08,148 --> 01:02:10,810
Voc� sabe o que queremos.
518
01:02:10,918 --> 01:02:13,887
Tudo o que n�s queremos � total obedi�ncia.
519
01:02:15,622 --> 01:02:17,385
O maior respeito por n�s,
520
01:02:17,491 --> 01:02:20,051
pela sua m�e,
gra�as a quem voc� nasceu ...
521
01:02:21,895 --> 01:02:24,762
e pelo seu pai,
que alimenta voc�...
522
01:02:24,865 --> 01:02:27,333
e lhe d�
tudo que voc� precisa.
523
01:02:55,295 --> 01:02:57,354
Bom dia!
524
01:02:57,665 --> 01:02:59,427
L� vai o piloto de triciclo!
525
01:03:06,407 --> 01:03:10,070
Mas voc� nunca ser� nenhuma bom
no abate de cordeiros.
526
01:03:11,077 --> 01:03:15,537
Gostaria de saber como
voc� chegou � esse n�vel.
527
01:03:15,648 --> 01:03:18,913
Como assim, Sr. intrometido!
Est� realmente interessado?
528
01:03:19,018 --> 01:03:21,080
Claro, estou realmente interessado.
529
01:03:21,354 --> 01:03:25,484
Tudo bem. Deixe-me dizer. Fiz o
curso na Sorbonne.
530
01:03:25,592 --> 01:03:28,152
Quer dizer que voc� se formou
no abate?
531
01:03:28,295 --> 01:03:31,196
V� em frente!
532
01:03:34,969 --> 01:03:37,233
Comece pelo triciclo e v�!
533
01:03:41,575 --> 01:03:44,601
Aquele garoto vai ser um entregador
para o resto de sua vida!
534
01:03:43,013 --> 01:03:48,041
� o �nico trabalho que
ele pode fazer.
535
01:04:09,070 --> 01:04:11,834
Meu marido � um bode velho...
536
01:04:11,939 --> 01:04:15,500
Meu marido � um bode velho...
537
01:04:56,951 --> 01:05:02,048
Nosso ensopado
cheiro muito bem!
538
01:05:03,090 --> 01:05:08,460
Nosso ensopado
cheiro muito bem!
539
01:06:20,100 --> 01:06:22,500
Marceline! Depressa!
Est� mesa!
540
01:06:45,759 --> 01:06:47,249
Flora!
541
01:06:54,835 --> 01:06:56,996
Onde est� Pinky?
542
01:06:57,104 --> 01:06:59,538
Foi um dia quente hoje...
543
01:06:59,640 --> 01:07:02,234
ent�o levamos Pinky
ao bosque dos pinheiros...
544
01:07:02,510 --> 01:07:04,569
para correr um pouco.
545
01:07:04,712 --> 01:07:06,179
Voc� vai l� depois do jantar.
546
01:07:06,280 --> 01:07:08,180
Vamos agora,
v� lavar suas m�os.
547
01:07:08,282 --> 01:07:09,840
N�o deve se atrasar agora!
548
01:07:31,171 --> 01:07:35,164
Agora vamos comer delicioso
ensopado de cordeiro.
549
01:07:35,276 --> 01:07:37,506
Todo mundo gosta de cordeiro
ensopado, certo?
550
01:07:37,611 --> 01:07:40,705
- Deixe-me servir-lhe.
- Oh, n�o, deixe-me. Eu vou servir a todos.
551
01:07:41,014 --> 01:07:43,915
Marceline leva um peda�o do lombo.
552
01:07:44,017 --> 01:07:46,986
Eu coloquei vinho no molho.
Tenho certeza que est� muito bom.
553
01:09:03,897 --> 01:09:06,866
E agora cabe a voc�
dizer, querido.
554
01:09:31,558 --> 01:09:34,186
Minha querida ... Marceline
555
01:09:34,328 --> 01:09:37,889
temos pensado nisso,
sua m�e e eu ...
556
01:09:38,031 --> 01:09:40,397
e chegamos � conclus�o de ...
557
01:09:40,500 --> 01:09:44,197
que n�o estava agindo de acordo
com sua idade ...
558
01:09:44,304 --> 01:09:47,967
desperdi�ando tr�s quartos do seu
tempo, do jeito que estava fazendo ...
559
01:09:48,075 --> 01:09:52,011
dia ap�s dia brincando
de boneca com o coelho.
560
01:09:53,046 --> 01:09:56,538
Ent�o, decidimos que t�nhamos que fazer
voc� perceber
561
01:09:56,650 --> 01:10:01,485
que isso tornou-se um aborrecimento.
562
01:10:01,588 --> 01:10:03,852
Acho que foi uma boa decis�o
em seu pr�prio interesse,
563
01:10:03,957 --> 01:10:07,586
na verdade,
uma decis�o muito boa.
564
01:10:10,364 --> 01:10:14,494
A melhor decis�o que possivelmente
poderia ter sido feita...
565
01:10:14,601 --> 01:10:19,436
J� que voc� acabou comendo -
com muito prazer -
566
01:10:19,539 --> 01:10:23,100
Essa carne � t�o macia...
567
01:10:25,245 --> 01:10:27,270
t�o bem-cozida
568
01:10:27,381 --> 01:10:31,511
Ele ir� deixar-lhe uma maravilhosa
mem�ria.
569
01:10:54,708 --> 01:10:56,539
Com seus excrementos por toda parte ...
570
01:11:07,120 --> 01:11:08,712
Como assim?
571
01:11:25,072 --> 01:11:27,165
Essa crian�a n�o tem cora��o.
572
01:12:42,349 --> 01:12:44,044
Ela se trancou.
573
01:12:44,151 --> 01:12:45,550
Marceline!
574
01:12:45,652 --> 01:12:47,779
Venha agora, Marceline.
Abra a porta!
575
01:12:48,055 --> 01:12:50,387
Voc� est� dormindo?
576
01:12:50,490 --> 01:12:54,256
Ela comeu muito ensopado de cordeiro
no jantar.
577
01:12:54,361 --> 01:12:58,058
E pode ter certeza
que ela est� dormindo profundamente.
578
01:12:59,199 --> 01:13:03,465
Um assassino pode entrar aqui
e quebrar a sua porta ...
579
01:13:03,570 --> 01:13:06,266
e ela n�o iria
mesmo acordar!
580
01:13:35,936 --> 01:13:38,871
Essa nossa filha � impiedosa.
581
01:13:44,378 --> 01:13:46,846
O m�nimo que podemos dizer � que Deus
deu-nos uma filha ...
582
01:13:46,947 --> 01:13:49,916
cuja personalidade
� muito dif�cil de compreender.
583
01:17:19,092 --> 01:17:21,754
O que voc� est� procurando por aqui?
Conte-me!
584
01:17:22,062 --> 01:17:24,292
Por que voc� est� t�o branco como um fantasma?
585
01:17:24,398 --> 01:17:27,299
Voc� n�o � realmente um fantasma,
�?
586
01:17:27,401 --> 01:17:31,132
Na verdade, voc� � quem
eu queria ver esta noite.
587
01:17:32,506 --> 01:17:34,633
Vai levar-me para ver
os cordeiros, aqueles que voc�...
588
01:17:34,741 --> 01:17:39,178
voc� est� indo para abate,
est�?
589
01:17:39,279 --> 01:17:42,715
Os cordeirinhos...
590
01:17:42,816 --> 01:17:45,478
n�o s�o t�o brancos
e t�o bonitos como voc� ...
591
01:17:46,285 --> 01:17:51,188
mas eles sangram muito
e seus olhos brilham !
592
01:17:58,332 --> 01:18:01,824
E agora, minha pequena,
voc� ficar� satisfeita.
593
01:18:01,969 --> 01:18:03,493
Queria ver
o seu amigo negro ...
594
01:18:03,637 --> 01:18:05,070
e ele est� muito, muito feliz.
595
01:18:05,172 --> 01:18:07,936
Ser� agrad�vel e doce
para o seu amigo negro...
596
01:18:08,141 --> 01:18:09,438
caso contr�rio ele pode cortar
sua cabe�a ...
597
01:18:09,543 --> 01:18:14,207
e, em seguida, o seu sangue vai jorrar
e manchar at� o teto.
598
01:18:45,479 --> 01:18:47,913
Vai abater esses?
599
01:18:53,353 --> 01:18:55,412
Quero dizer, esta manh�.
600
01:18:55,522 --> 01:18:57,422
Sim, sou o a�ougueiro ...
601
01:18:57,024 --> 01:18:58,787
e o melhor matador
no matadouro.
602
01:19:00,193 --> 01:19:03,920
A empresa est� muito orgulhosa de mim.
603
01:19:04,698 --> 01:19:05,892
E voc� � um guarda-noturno.
604
01:19:06,033 --> 01:19:09,469
Eu particularmente abato cordeiros.
605
01:19:16,510 --> 01:19:18,034
Solte-me!
Deixe-me ir!
606
01:19:23,784 --> 01:19:26,150
Acha que pode fazer ...
607
01:19:27,488 --> 01:19:30,082
seu trabalho de a�ougueiro ...
608
01:19:30,191 --> 01:19:32,557
a esta hora da noite ...
609
01:19:32,660 --> 01:19:34,651
em uma garotinha?
610
01:19:34,795 --> 01:19:36,956
� sempre o momento certo
para um a�ougueiro ...
611
01:19:37,097 --> 01:19:40,692
pois ele esperou por muito
tempo algu�m que viesse v�-lo.
612
01:20:08,729 --> 01:20:10,526
Eu sou um assassino de cordeiro
613
01:20:12,032 --> 01:20:15,593
E voc� � cordeirinho encaracolado.
614
01:20:22,309 --> 01:20:27,212
Voc� � uma bela cordeirinha encaracolada
nas m�os de um a�ougueiro negro.
615
01:20:27,314 --> 01:20:33,253
E o trabalho de um a�ougueiro,
voc� sabe, � tirar sangue.
616
01:20:33,521 --> 01:20:35,148
Mas sabe outra coisa...
617
01:20:35,256 --> 01:20:37,884
que n�o � t�o terr�vel
como se costuma dizer, � ...
618
01:20:37,992 --> 01:20:40,654
desde que seja de livre vontade ...
619
01:20:40,794 --> 01:20:44,491
Voc� veio aqui
para um pequeno galope � noite.
620
01:20:44,632 --> 01:20:46,623
Voc� veio para ver
o a�ougueiro ...
621
01:20:46,800 --> 01:20:48,995
que nem sequer estava
pensando em voc�.
622
01:20:49,103 --> 01:20:52,004
Ele estava dormindo.
Voc� o acordou.
623
01:20:57,506 --> 01:21:00,066
Voc� deve confiar em um a�ougueiro
como eu.
624
01:21:00,175 --> 01:21:05,340
O a�ougueiro que n�o faria mal nenhum
para qualquer coisa no mundo.
625
01:23:49,850 --> 01:23:51,215
Marceline!
626
01:24:00,761 --> 01:24:02,319
Marceline!
627
01:25:44,031 --> 01:25:48,934
Marceline! Marceline!
Est� viva?
628
01:25:50,270 --> 01:25:51,737
Salve-me!
629
01:25:52,406 --> 01:25:56,740
Abaixo -
A faca. Depressa!
630
01:29:12,706 --> 01:29:14,970
Sem falar agora!
631
01:29:15,075 --> 01:29:16,633
Nem mais uma palavra!
632
01:29:29,022 --> 01:29:30,319
Boa noite, crian�as.
633
01:29:30,424 --> 01:29:32,722
Boa noite, Irm� Catherine.
634
01:29:42,670 --> 01:29:46,934
� bonito!
Eu sempre gostei de colarinhos brancos.
635
01:29:48,842 --> 01:29:50,969
Embaixo dos seus cobertores!
636
01:30:01,722 --> 01:30:04,782
Conte-nos sua hist�ria.
637
01:30:04,892 --> 01:30:07,759
A hist�ria que termina � tr�s da manh�.
638
01:30:11,231 --> 01:30:14,325
Voc�s j� ouviram essa hist�ria, com o sangue
e as peles e tudo mais.
639
01:30:14,468 --> 01:30:18,165
- Claro, n�s sabemos isso!
- O sangue, os cordeiros e tudo mais?
640
01:30:18,272 --> 01:30:21,435
� a mesma coisa.
Tudo bem. Agora escutem.
641
01:30:23,110 --> 01:30:27,103
Era uma vez um coelho chamado Pinky.
642
01:30:28,882 --> 01:30:33,683
Ele era todo branco...
643
01:30:33,787 --> 01:30:39,191
grande, peludo, e ele
tinha lindas orelhas cor-de-rosa...
644
01:30:39,293 --> 01:30:42,126
e transparente
� luz do sol.
645
01:30:45,265 --> 01:30:48,860
E em um dia muito quente de ver�o...
646
01:31:27,574 --> 01:31:30,509
Escute o que Colier escreve.
647
01:31:30,610 --> 01:31:34,671
"Lyubal pertence � ra�a ...
648
01:31:34,781 --> 01:31:38,581
ou ao o grupo daqueles poetas,
aqueles pintores cuja face ...
649
01:31:38,685 --> 01:31:43,145
que se sentem profundamente imersos em si,
for�as misteriosas, correntes misteriosas...
650
01:31:43,256 --> 01:31:46,089
tens�es e conflitos."
651
01:31:46,193 --> 01:31:48,457
Est� certo. � verdade.
652
01:31:48,562 --> 01:31:51,190
Quanto temos
que pagar hoje?
653
01:31:51,298 --> 01:31:54,267
O montante total.
654
01:31:54,401 --> 01:31:57,700
E as duas pequenas pinturas?
A exposi��o est� toda acabada?
655
01:31:57,804 --> 01:32:01,706
Claro, foi conclu�da, mas n�o � raz�o
para baixo o pre�o.
656
01:32:01,808 --> 01:32:04,470
Oh, elas est�o lindas.
Est�o lindas, lindas!
657
01:32:04,578 --> 01:32:06,068
E eu sei quais molduras
eles precisam.
658
01:32:06,179 --> 01:32:07,771
Explique.
659
01:32:07,881 --> 01:32:10,611
Quero bordas amplas,
um pouco do estilo do s�c. XVI...
660
01:32:10,717 --> 01:32:13,117
com parte delas em veludo escuro.
661
01:32:19,693 --> 01:32:22,218
- A minha livraria.
- N�o fique muito tempo.
662
01:32:22,362 --> 01:32:24,125
Oh, n�o, cinco minutos.
O livro est� pronto.
663
01:32:24,264 --> 01:32:26,824
Vou comprar alguns cigarros.
Espero por voc� na esquina, no carro.
664
01:32:27,134 --> 01:32:30,160
- S�o s� cinco minutos.
- Sim, ok.
665
01:32:50,891 --> 01:32:53,291
Shh! Ou ent�o!
666
01:32:54,928 --> 01:32:57,761
Uma palavra e eu atiro!
667
01:32:57,898 --> 01:33:00,890
Olhe para isto. Minha arma
tem um silenciador. Est� vendo?
668
01:33:01,201 --> 01:33:02,395
O que voc� est� fazendo?
O que voc� quer?
669
01:33:02,502 --> 01:33:04,265
Cale a boca!
670
01:33:07,541 --> 01:33:09,475
Voc� � ref�m agora.
671
01:33:09,476 --> 01:33:11,671
Voc� vai fazer tudo.
Digo-lhe o que fazer.
672
01:33:11,778 --> 01:33:14,110
Entendeu? Ahn?
673
01:33:14,214 --> 01:33:16,307
Encoste em mim!
674
01:33:16,416 --> 01:33:18,646
E agora, me siga.
675
01:33:36,236 --> 01:33:38,636
Cinco milh�es, mas n�s podemos
falar sobre o problema mais tarde.
676
01:34:07,367 --> 01:34:09,198
Minha esposa j� foi?
677
01:34:09,302 --> 01:34:12,100
- Ela ainda n�o chegou.
- O que � isso?
678
01:34:12,205 --> 01:34:16,232
Eu n�o a vi. Seu livro est� pronto.
Ela n�o veio para busc�-lo ainda.
679
01:34:16,343 --> 01:34:19,210
- Eu n�o entendo.
- Eu telefonei.
680
01:34:19,312 --> 01:34:21,109
Ela me disse
que viria busc�-lo hoje.
681
01:34:21,214 --> 01:34:24,741
Olhe aqui. Meia hora atr�s, eu a deixei
em frente da sua livraria.
682
01:34:24,851 --> 01:34:26,284
- Tem certeza?
- Sim.
683
01:34:26,386 --> 01:34:28,650
Como eu te disse, eu parei bem
em frente de da porta de voc�s. Ela saiu -
684
01:34:28,755 --> 01:34:32,282
- Voc� est� realmente certo?
- Porque, evidentemente. Eu estou certo.
685
01:34:33,760 --> 01:34:35,250
Perd�o.
686
01:35:31,384 --> 01:35:34,251
Qual � o problema?
Ei! Ei!
687
01:35:34,154 --> 01:35:36,588
Um bom tempo para conseguir.
A� est� voc�.
688
01:35:36,690 --> 01:35:39,056
Podemos ir embora.
689
01:35:48,035 --> 01:35:51,027
Sente-se e feche sua boca.
690
01:35:52,039 --> 01:35:53,631
E, agora, ou�a-me!
691
01:36:13,060 --> 01:36:14,789
Aqui. Me d� isso. Vamos l�!
692
01:36:15,062 --> 01:36:17,053
Vamos l�. Depressa!
693
01:36:17,197 --> 01:36:18,630
- � um Cartier?
- Sim.
694
01:36:18,765 --> 01:36:21,825
- Obrigado. E isso tamb�m, n�o �?
- N�o. Eu dou a voc�.
695
01:36:23,870 --> 01:36:28,034
E d�-me o anel!
696
01:36:30,377 --> 01:36:33,346
Eu n�o quero te fazer sofrer,
madame. � para sua seguran�a!
697
01:36:35,382 --> 01:36:38,044
Ent�o, voc� n�o ser� tentada
a usar as m�os.
698
01:36:42,589 --> 01:36:45,057
Segure!
E olhe para o ch�o!
699
01:36:57,270 --> 01:37:00,330
Olhe l�.
Voc� v� a peixaria?
700
01:37:00,440 --> 01:37:02,670
� onde voc� vai
encontrar seu marido.
701
01:37:02,976 --> 01:37:05,308
� onde eu quero ser pago.
702
01:37:05,412 --> 01:37:07,607
E agora, v� para tr�s
para o seu lugar, r�pido!
703
01:37:09,416 --> 01:37:11,441
N�s n�o podemos pagar-lhe muito
em t�o pouco tempo!
704
01:37:11,551 --> 01:37:13,348
N�o � tanto!
705
01:37:21,995 --> 01:37:23,622
Dois.
706
01:37:26,066 --> 01:37:27,556
Tr�s.
707
01:37:30,704 --> 01:37:35,038
Eu sou um bom atirador,
entendeu?
708
01:37:35,141 --> 01:37:38,599
Suas m�os. A�.
709
01:37:43,750 --> 01:37:45,877
Vou ouvir tudo o voc� est� dizendo...
710
01:37:47,354 --> 01:37:49,083
e n�o vou dizer
uma palavra.
711
01:37:50,890 --> 01:37:52,517
Entendeu?
712
01:37:56,830 --> 01:37:58,457
Okay, v�!
713
01:38:38,405 --> 01:38:41,101
O qu� voc� est� tentando me dizer?
714
01:38:41,207 --> 01:38:42,970
Fale de novo, certo?
715
01:38:44,144 --> 01:38:46,874
Eu farei, Caesar!
O qu� � isso?
716
01:38:46,980 --> 01:38:50,973
Cinco milh�es amanh�?
Isso � imposs�vel!
717
01:38:51,084 --> 01:38:54,576
Caesar! Caesar, abaixe!
Quem sequestrou voc�?
718
01:38:56,055 --> 01:38:58,421
N�o fa�a perguntas.
Obede�a minhas ordens.
719
01:38:58,525 --> 01:39:00,550
- Sua ordens?
- Sim, minhas ordens.
720
01:39:03,430 --> 01:39:05,057
- Amanh�.
- Amanh�?Que horas?
721
01:39:05,198 --> 01:39:07,632
- �s cinco horas.
- Cinco horas.
722
01:39:09,903 --> 01:39:14,169
Mercado Bezout.
Esquina da avenida General Leclerc.
723
01:39:16,509 --> 01:39:18,443
Farei o melhor que posso fazer.
724
01:39:18,545 --> 01:39:21,844
Al�! Al�!
725
01:40:06,192 --> 01:40:07,819
Mantenha a calma.
726
01:40:10,797 --> 01:40:13,732
Mantenha a calma,
pelo amor de Cristo!
727
01:40:25,612 --> 01:40:28,547
Olhe!
Um c�o sem coleira!
728
01:40:28,648 --> 01:40:30,775
Pegue-o!
729
01:40:30,884 --> 01:40:33,478
Podemos ganhar dinheiro!
730
01:41:24,304 --> 01:41:26,568
Marie! Marie!
731
01:41:27,941 --> 01:41:30,171
Marie! Por qu�,
voc� est� irreconhec�vel!
732
01:41:30,276 --> 01:41:33,211
Estas roupas?
Ele as deu a mim.
733
01:41:33,313 --> 01:41:35,577
Ou�a, n�s s�
temos um minuto.
734
01:41:38,718 --> 01:41:40,345
Voc� n�o trouxe o dinheiro?
735
01:41:40,620 --> 01:41:43,180
Mas voc� sabe que eu n�o poderia.
Levaria pelo menos cinco dias...
736
01:41:43,289 --> 01:41:47,555
...para conseguir tanto.
- Ele vai nos matar! Ele est� com a mira em voc� agora.
737
01:41:47,660 --> 01:41:49,287
O homem � louco!
738
01:41:50,730 --> 01:41:54,757
Aqui. Ele pode levar
o rel�gio por hoje ...
739
01:41:54,901 --> 01:41:57,597
ent�o ele vai acreditar em n�s, pelo menos.
740
01:42:00,840 --> 01:42:02,603
Tenho que ir agora.
Eu n�o tenho mais tempo.
741
01:42:02,709 --> 01:42:05,337
Vou lhe ligar na galeria de arte
ou em casa.
742
01:42:06,346 --> 01:42:08,837
Vou ligar para voc�.
Eu realmente tenho que ir!
743
01:42:10,683 --> 01:42:13,049
Nossa segunda, e �ltima reuni�o
� amanh� aqui no mesmo hor�rio.
744
01:42:13,152 --> 01:42:16,679
Se voc� vier sem o dinheiro,
ele vai me matar, e a voc� tamb�m.
745
01:43:06,039 --> 01:43:10,032
Jornais de hoje: o Le Figaro,
um jornal alem�o, um jornal Ingl�s.
746
01:43:10,143 --> 01:43:13,738
Mas o meu marido n�o conversou com
a pol�cia ou com qualquer dos jornais!
747
01:43:13,846 --> 01:43:16,110
Eu n�o acredito em voc�.
Porque ele n�o tem o dinheiro?
748
01:43:16,215 --> 01:43:18,945
Ele est� juntando!
749
01:43:19,052 --> 01:43:21,646
Veremos. V� em frente. N�o se esque�a,
Eu sou capaz de ouvir cada palavra.
750
01:43:21,754 --> 01:43:23,722
Se acontecer alguma coisa, atiro.
751
01:43:23,823 --> 01:43:26,223
V� ali?
V� em frente!
752
01:43:50,049 --> 01:43:54,076
10 e 40, 50,
50 e 50, 100.
753
01:44:00,827 --> 01:44:02,260
Obrigado.
754
01:44:12,805 --> 01:44:14,466
Le Figaro.
755
01:44:17,276 --> 01:44:20,803
Leia para mim a primeira p�gina.
Estou interessado apenas na primeira.
756
01:44:21,914 --> 01:44:24,883
"A Constitui��o,
20 anos de estabilidade.
757
01:44:24,984 --> 01:44:27,009
Alguns dos fundadores
da Quinta da Rep�blica...
758
01:44:27,120 --> 01:44:29,111
recebidos no Elysee.
759
01:44:29,222 --> 01:44:31,383
- Esc�ndalo telef�nico: emiss�o de notas falsas.
- Certo, certo!
760
01:44:31,491 --> 01:44:35,188
- Um jornal alem�o.
- Quem se preocupa com notas?
761
01:44:35,294 --> 01:44:36,784
Frankfurter
762
01:46:24,170 --> 01:46:26,570
Louis XIV. Versailles.
763
01:46:28,742 --> 01:46:30,642
Voc� gosta, n�o �?
764
01:46:34,415 --> 01:46:37,009
N�s vamos passar uma noite aqui.
765
01:46:39,119 --> 01:46:40,882
Bom, lugar quieto.
766
01:46:44,291 --> 01:46:46,725
O rio nos protege na nossa retaguarda.
767
01:46:47,828 --> 01:46:50,729
E na frente,
n�o precisamos nos proteger.
768
01:47:01,108 --> 01:47:03,804
E amanh� ...
769
01:47:03,911 --> 01:47:08,177
o dinheiro ou ent�o...Ok?
770
01:47:19,026 --> 01:47:20,823
Tire a roupa!
771
01:47:22,162 --> 01:47:23,959
R�pido!
772
01:47:33,740 --> 01:47:37,335
Tire suas cal�as. V� em frente!
773
01:47:53,327 --> 01:47:55,693
Vamos l�! Fa�a isso r�pido!
774
01:48:00,567 --> 01:48:02,330
A blusa.
775
01:48:04,604 --> 01:48:06,629
E sem falar, hein?
776
01:48:13,013 --> 01:48:17,006
R�pido, ponha isso!
777
01:48:22,189 --> 01:48:25,352
A calcinha tamb�m!
A calcinha. Depressa!
778
01:48:49,616 --> 01:48:54,110
N�s vamos fazer amor
de verdade.
779
01:48:55,255 --> 01:48:59,692
Olhe, estou excitado.
780
01:48:59,793 --> 01:49:01,488
Pode ver que estou excitado?
781
01:50:07,728 --> 01:50:09,662
- C�sar!
- Cale a boca!
782
01:50:09,763 --> 01:50:11,628
Esse � o nosso cachorro!
� C�sar!
783
01:50:11,765 --> 01:50:13,960
Quem � que o trouxe aqui?
784
01:50:14,101 --> 01:50:16,569
Eu acho que talvez ningu�m.
785
01:50:17,771 --> 01:50:20,569
- Mas suponho que ele trouxe o resgate.
- O qu�? Cinco milh�es de francos?
786
01:50:20,674 --> 01:50:22,608
- Vamos l�!
- id�ia do meu marido. Ele pode ...
787
01:50:22,710 --> 01:50:25,178
- N�o sei, puseram um diamante.
- Cale a boca!
788
01:51:06,920 --> 01:51:08,888
Ajude!
789
01:51:21,735 --> 01:51:23,396
C�sar!
790
01:51:28,375 --> 01:51:31,173
C�sar!
Meu C�sar!
791
01:52:08,782 --> 01:52:10,181
Marie!
792
01:52:12,319 --> 01:52:14,344
Marie!
793
01:53:58,258 --> 01:54:01,853
FIM
61002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
