Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
Hah. Sigo ganando.
2
00:00:39,373 --> 00:00:41,959
Me rendiría ahora porque nunca vas a
vencer...
3
00:00:42,126 --> 00:00:43,502
- ¿Estás seguro?
- ¡Oye!
4
00:00:51,552 --> 00:00:53,930
¿Cómo se siente perder con tu hija?
5
00:00:54,472 --> 00:00:56,641
Aún no ha terminado.
6
00:00:57,683 --> 00:01:00,228
Lo siento, no puedo oírte desde el
primer lugar.
7
00:01:00,895 --> 00:01:01,895
Dije...
8
00:01:02,146 --> 00:01:03,146
Espera, ¿qué es eso?
9
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
¡Engaño! Eso es hacer trampa.
10
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
No puedo oírte desde el primer lugar.
11
00:01:24,543 --> 00:01:25,711
¡Ja-ja!
12
00:01:25,795 --> 00:01:30,466
¡El general alura zor ei, alto
defensor de Krypton, ha perdido!
13
00:01:30,549 --> 00:01:33,219
Estacione la computadora, active el
banco.
14
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
¡Sí!
15
00:01:36,222 --> 00:01:40,017
¡Kara zor ei, amada hija y favorita
del público ha ganado!
16
00:01:40,518 --> 00:01:41,894
Computadora de estacionamiento, agua.
17
00:01:41,978 --> 00:01:45,273
¿Nadie te enseñó a no regodearte?
18
00:01:45,815 --> 00:01:49,735
Quiero decir, la mujer a cargo de esa
lección también hace trampa, así
que ...
19
00:01:52,780 --> 00:01:54,073
Su forma ha mejorado.
20
00:01:54,824 --> 00:01:56,158
Has estado practicando.
21
00:01:56,242 --> 00:01:58,703
Todas las mañanas. Le invitamos a
acompañarlo.
22
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
Soy un ganador amable.
23
00:02:00,079 --> 00:02:01,122
Podría darte consejos.
24
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Créanme, si pudiera unirme a ustedes
en lugar de tratar con
25
00:02:05,751 --> 00:02:08,129
el consejo científico todas las
mañanas, lo haría.
26
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Y el gremio y...
27
00:02:10,172 --> 00:02:13,426
Lo sé, lo sé. Tienes toda la ciudad
de Ofargo para supervisar
28
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
y no hay tiempo para hacerlo.
29
00:02:15,344 --> 00:02:16,344
Es solo...
30
00:02:16,554 --> 00:02:19,181
Sería bueno verte más, ¿sabes?
31
00:02:25,813 --> 00:02:26,813
eh.
32
00:02:27,064 --> 00:02:29,650
Si es importante para ti, entonces
haré tiempo.
33
00:02:30,860 --> 00:02:31,902
Tú eres lo primero.
34
00:02:31,986 --> 00:02:34,030
- ¿realmente?
- Siempre, mi Kara.
35
00:02:34,447 --> 00:02:35,447
Siempre.
36
00:02:38,159 --> 00:02:41,162
Además, no soy el único que está a
punto de estar ocupado.
37
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Por favor, dime que esto no es una
estratagema
38
00:02:43,039 --> 00:02:45,499
para que vuelva a ver al nuevo bebé
del tío Jor El.
39
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
Lo juro, ese niño se lleva todo a la
boca.
40
00:02:51,589 --> 00:02:52,715
Yo... ¿Es esto ...
41
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
¿Significa esto que mi solicitud al
gremio ha sido ...
42
00:02:56,469 --> 00:02:57,469
Aceptado.
43
00:02:58,012 --> 00:03:01,974
Kara zor El, has sido asignado
oficialmente al gremio militar.
44
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
Bienvenido a las filas, cadete.
45
00:03:04,935 --> 00:03:06,437
Te lo has ganado con creces.
46
00:03:11,025 --> 00:03:12,025
¿Qué es eso?
47
00:03:17,073 --> 00:03:18,073
¡No!
48
00:03:20,201 --> 00:03:21,201
Ahora no.
49
00:03:31,128 --> 00:03:32,128
¡Vamos!
50
00:03:49,730 --> 00:03:53,859
Computadora, iniciar secuencia de
activación, código "in-ze".
51
00:03:53,943 --> 00:03:56,529
- ¿Qué pasa?
- Jor El me advirtió que esto
vendría.
52
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
Le dijo al consejo científico que
tenían que actuar,
53
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
Pero no quisieron escuchar. ¡Nunca
escuchan!
54
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
Es demasiado tarde para Krypton, pero
no para Argo City.
55
00:04:05,955 --> 00:04:09,583
He estado construyendo cápsulas de
escape hiper-sueño basadas en el
prototipo de jor El.
56
00:04:09,667 --> 00:04:12,628
El consejo estaba en su contra, así
que he tenido que hacer esto en
secreto.
57
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Es por eso que me he ido tanto.
Sólo...
58
00:04:16,424 --> 00:04:18,467
Solo pensé que tendríamos más
tiempo para terminar.
59
00:04:19,135 --> 00:04:22,096
¿Podemos sacar a todos? Bueno, eso
es genial, ¿verdad?
60
00:04:23,389 --> 00:04:25,149
Error de activación.
61
00:04:28,310 --> 00:04:31,856
Error de activación. Error de
activación.
62
00:04:33,482 --> 00:04:35,359
- Error de activación.
- ¡No!
63
00:04:35,734 --> 00:04:37,278
¡Trabaja, maldita seas, trabaja!
64
00:04:37,820 --> 00:04:39,738
Lo intenté, jory...
65
00:04:40,072 --> 00:04:41,699
Solo necesitaba más tiempo para
terminarlos.
66
00:04:41,991 --> 00:04:42,825
Mamá.
67
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Lo intenté.
68
00:04:44,160 --> 00:04:46,662
Activación exitosa.
69
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
Estoy tan orgulloso de ti.
70
00:05:15,024 --> 00:05:21,947
Todos los días, estoy asombrado de
la persona fuerte, amable y
maravillosa en la que te has
convertido.
71
00:05:22,615 --> 00:05:26,452
Y soy muy afortunada de ser tu madre.
72
00:05:43,219 --> 00:05:48,057
Encuentra a tu prima y sabe que
siempre te amaré, Kara.
73
00:05:48,724 --> 00:05:50,684
¿Qué estás haciendo?
74
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
¡Mamá! ¡No, por favor!
75
00:05:52,561 --> 00:05:55,189
¡Mamá, por favor no hagas esto!
¿Qué estás haciendo? ¡Mamá!
76
00:08:36,850 --> 00:08:38,644
Bien. Puedes hacer esto, Kara.
77
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Ordenador del centro comercial, mapa.
78
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Ordenador del centro comercial, mapa.
79
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
¡Mapa! ¡Mapa!
80
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
¿Cómo se ubican los uniformes en el
depósito de suministros?
81
00:09:03,794 --> 00:09:05,504
Oh.
82
00:09:05,713 --> 00:09:08,132
Bien. Sí, gracias.
83
00:09:12,136 --> 00:09:14,388
Centro comercial, traer a colación...
84
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
Qué bicho raro.
85
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
¿Puedes creerlo?
86
00:09:22,187 --> 00:09:23,856
Hable sobre los problemas de ira.
87
00:09:28,235 --> 00:09:30,155
¿Qué fue eso? ¡No!
88
00:09:41,874 --> 00:09:45,836
Solomon grundy, nacido un lunes!
89
00:09:52,176 --> 00:09:55,304
¡Metrópolis destruida un martes!
90
00:09:55,387 --> 00:09:58,307
Mató a Superman ahora mismo.
91
00:09:59,183 --> 00:10:02,561
¿Dónde estás, Superman?
92
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
¡Grundy quiere jugar!
93
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
Sabes grundy y Monday no riman,
¿verdad?
94
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
Además, te voy a derribar.
95
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
No eres Superman.
96
00:10:16,950 --> 00:10:18,410
Soy Supergirl.
97
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
Recuerda el nombre, porque estás ...
98
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
No eres Superman.
99
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
¡No eres nada, girlie!
100
00:12:06,226 --> 00:12:07,436
Estoy bien, kal.
101
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Tenemos que hablar.
102
00:12:22,618 --> 00:12:23,618
¡Oye!
103
00:12:23,869 --> 00:12:26,038
No hay necesidad de preocuparse,
ciudadano de Metrópolis.
104
00:12:26,455 --> 00:12:29,166
- Solomon grundy ha sido...
- ¡Mi edificio de apartamentos!
105
00:12:29,291 --> 00:12:30,500
Eso... tú...
106
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
¡Mira lo que has hecho!
107
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Uh, lo guardé. De nada.
108
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
¡Lo destruiste!
109
00:12:37,132 --> 00:12:39,676
Solo haz que tus sirvientes robots te
construyan un lugar mejor.
110
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
O robots emitidos por el gobierno.
111
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
¿Robots de construcción?
112
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
Robots normales.
113
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
¿Algún robot?
114
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
¿De qué tipo de extraño paisaje
infernal eres?
115
00:12:51,772 --> 00:12:52,814
Krypton es...
116
00:12:53,357 --> 00:12:55,901
Fue genial. No como tu planeta al
revés.
117
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
¿Hacia atrás?
118
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Uh, vives en casas hechas de aluminio
y arena caliente.
119
00:13:00,489 --> 00:13:01,799
¡Ya no, gracias a ti!
120
00:13:01,823 --> 00:13:03,635
- Tu primo es un problema.
- ¡Deberías agradecérmelo!
121
00:13:03,659 --> 00:13:05,619
- ¡Acabo de salvarte!
- Dijiste que podíamos confiar en
ella.
122
00:13:06,203 --> 00:13:07,203
Podemos.
123
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Ella solo ha estado aquí un par de
meses.
124
00:13:09,623 --> 00:13:10,791
Ella está haciendo lo mejor que
puede.
125
00:13:11,458 --> 00:13:12,626
No es suficiente.
126
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
¿Qué se supone que significa eso?
127
00:13:15,462 --> 00:13:17,923
Estabas tan feliz de conocer a
alguien vivo de Krypton,
128
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
No te detuviste a pensar en las
consecuencias
129
00:13:20,258 --> 00:13:21,885
para el resto de nosotros, simples
humanos.
130
00:13:22,386 --> 00:13:24,656
En el poco tiempo que lleva aquí, ha
destruido edificios.
131
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
y no pudo controlar sus poderes.
132
00:13:27,015 --> 00:13:28,976
Peor aún, a ella no le importa.
133
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Con sus habilidades, eso la convierte
en una amenaza.
134
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
No me gusta lo que estás insinuando.
135
00:13:43,281 --> 00:13:44,281
Kara...
136
00:14:21,153 --> 00:14:22,654
Lo siento, me detuvieron en la ciudad
de las estrellas
137
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
y no recibí la llamada hasta hace un
segundo.
138
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
Oye, ¿dónde está Superman?
139
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
Ocuparse de un problema.
140
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Estoy más preocupado por esto.
141
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Grundy lo estaba usando en su
alboroto.
142
00:14:35,542 --> 00:14:37,502
Espera, Solomon grundy?
143
00:14:37,878 --> 00:14:40,338
¿El tipo que piensa gruñón y rima
lunes?
144
00:14:41,131 --> 00:14:44,259
No hay forma de que pueda construir
algo tan complejo.
145
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
Sabes, aquí es donde solía ir
146
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
cada vez que tenía un mal día.
147
00:15:28,720 --> 00:15:31,556
Me sentaba aquí cuando era niño y
miraba las estrellas, y...
148
00:15:31,640 --> 00:15:35,393
Poco a poco, mis problemas
parecerían menos abrumadores.
149
00:15:36,770 --> 00:15:39,940
¿Alguno de tus problemas, "Batman me
está echando del planeta"?
150
00:15:41,316 --> 00:15:45,529
No exactamente, pero estoy bastante
seguro de que es solo porque no lo
conocía entonces.
151
00:15:48,240 --> 00:15:50,700
Kara, no puedo imaginar por lo que
estás pasando.
152
00:15:50,992 --> 00:15:54,412
Tener que adaptarse a un nuevo
planeta, nuevos poderes,
153
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
ser sacado de su curso,
154
00:15:55,872 --> 00:15:58,208
y llegar décadas después de lo que
se suponía que debías.
155
00:15:59,167 --> 00:16:01,628
Descubrir a tu primo bebé ya no es
tan pequeño.
156
00:16:04,172 --> 00:16:06,133
Todo lo que te pido es que tengas
más cuidado,
157
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
y para darle una oportunidad a la
Tierra.
158
00:16:08,552 --> 00:16:09,970
Kal, lo estoy intentando.
159
00:16:10,053 --> 00:16:11,179
Te lo juro.
160
00:16:11,429 --> 00:16:16,643
Es todo tan primitivo y extraño y
equivocado y diferente aquí.
161
00:16:17,477 --> 00:16:19,187
Sé que no es Krypton.
162
00:16:19,813 --> 00:16:21,857
Pero podría ser el hogar, si lo
dejas.
163
00:16:21,940 --> 00:16:23,191
¡No, no puede!
164
00:16:24,151 --> 00:16:25,861
Krypton es mi hogar.
165
00:16:26,278 --> 00:16:29,114
No importa que se haya ido. Siempre
será mi hogar.
166
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
Kara, sé que estás molesta.
167
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
¡No puedes saber cómo me siento!
168
00:16:36,746 --> 00:16:40,083
Batman tiene razón. No pertenezco
aquí.
169
00:16:40,167 --> 00:16:42,794
Con Krypton fuera, con mamá fuera...
170
00:16:44,379 --> 00:16:45,922
No pertenezco a ninguna parte.
171
00:16:47,883 --> 00:16:50,051
Entonces, échame. No me importa.
172
00:16:55,682 --> 00:16:58,894
O podríamos probar algo diferente.
173
00:17:14,534 --> 00:17:15,619
¿Confía en mí?
174
00:17:41,686 --> 00:17:42,686
¡Vamos!
175
00:17:43,438 --> 00:17:45,398
¡Esperar! ¿Adónde vamos?
176
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Whoa.
177
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
¿Dónde estamos?
178
00:18:52,799 --> 00:18:55,218
Tierra, en el siglo 3.
179
00:18:56,511 --> 00:19:00,390
Kara zor El, bienvenido a la legión
de superhéroes.
180
00:19:37,886 --> 00:19:40,138
Por favor, tome la insignia. Justo...
181
00:19:40,221 --> 00:19:42,432
Puedes entrar. Simplemente no me
mates.
182
00:20:35,110 --> 00:20:36,194
Nada de armas.
183
00:20:52,544 --> 00:20:53,711
¿Por qué estás aquí?
184
00:20:54,629 --> 00:20:55,713
¿Quién eres?
185
00:21:03,221 --> 00:21:07,350
El círculo permanece intacto.
186
00:21:19,320 --> 00:21:23,366
Batman para cualquier miembro de la
liga de la justicia, ha habido un
ataque en los laboratorios estelares.
187
00:21:23,450 --> 00:21:24,617
¿Me copias?
188
00:21:26,244 --> 00:21:28,830
No. No sé qué buscaban.
189
00:21:36,921 --> 00:21:38,423
Bien, nueva pregunta.
190
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Uh, ¿cómo estamos en el siglo 3er?
191
00:21:41,551 --> 00:21:42,844
Además, ¿por qué?
192
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
Además, ¿qué?
193
00:21:44,345 --> 00:21:45,847
Vinimos aquí con la burbuja del
tiempo.
194
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Es una tecnología extremadamente
rara que permite viajar entre
195
00:21:49,017 --> 00:21:52,270
dos puntos fijos en el tiempo y sólo
esos puntos en el tiempo.
196
00:21:52,896 --> 00:21:55,356
Al menos así es como la chica
Saturno me lo explicó.
197
00:21:55,440 --> 00:21:57,734
Ella es una de las fundadoras de la
legión de superhéroes.
198
00:21:58,151 --> 00:22:00,528
Piense en ellos como la liga de la
justicia del futuro.
199
00:22:01,070 --> 00:22:04,532
Son un grupo de héroes que se
unieron para luchar contra el crimen
inspirados por...
200
00:22:06,451 --> 00:22:07,451
Bueno, yo.
201
00:22:09,204 --> 00:22:10,872
Me contactaron a través de la
burbuja del tiempo
202
00:22:10,955 --> 00:22:12,248
después de que formamos la liga.
203
00:22:12,874 --> 00:22:15,168
Hemos estado en contacto esporádico
desde entonces.
204
00:22:15,835 --> 00:22:17,587
Lo que nos lleva a por qué estamos
aquí.
205
00:22:21,799 --> 00:22:24,802
Llevan a cabo un programa de
entrenamiento para posibles nuevos
legionarios.
206
00:22:28,097 --> 00:22:29,140
La academia de la legión.
207
00:22:29,599 --> 00:22:33,102
Pensé, si querías, podrías
entrenar aquí.
208
00:22:33,186 --> 00:22:34,395
No es Krypton,
209
00:22:34,854 --> 00:22:37,357
Pero está un poco más cerca que la
Tierra del siglo 2ist.
210
00:22:42,195 --> 00:22:43,446
No sé, kal.
211
00:22:44,447 --> 00:22:46,699
Si quieres volver, es tu decisión.
212
00:22:47,408 --> 00:22:48,743
Te apoyaré de cualquier manera.
213
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Superman.
214
00:22:51,329 --> 00:22:52,329
¿Kara?
215
00:22:53,498 --> 00:22:55,917
Oh, guau. Es genial conocerte.
216
00:22:58,753 --> 00:23:02,215
Soy mon El, uno de los otros
aprendices de la academia de la
legión.
217
00:23:02,298 --> 00:23:03,341
Mon El?
218
00:23:03,675 --> 00:23:05,718
Espera, ¿eres kryptoniano?
219
00:23:05,802 --> 00:23:08,596
Daxamita, en realidad, del planeta
daxam.
220
00:23:09,180 --> 00:23:11,391
Pero espero que no te importe que
diga esto.
221
00:23:11,766 --> 00:23:12,976
Me encanta Krypton.
222
00:23:13,643 --> 00:23:15,061
Por eso cambié mi nombre.
223
00:23:15,353 --> 00:23:17,313
He sido un fan desde que era un niño.
224
00:23:17,855 --> 00:23:22,235
Las maravillas científicas, el
énfasis en la conformidad, el orden.
225
00:23:22,527 --> 00:23:23,611
Los robots.
226
00:23:23,945 --> 00:23:24,945
Los robots.
227
00:23:25,822 --> 00:23:29,242
Tal vez no tanto la kriptonita, pero
en cualquier otra forma,
228
00:23:29,325 --> 00:23:31,494
Krypton fue increíble.
229
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Sé que nos acabamos de conocer, pero
realmente espero que decidas
230
00:23:35,206 --> 00:23:37,083
para venir a entrenar con nosotros
aquí en la academia.
231
00:23:39,043 --> 00:23:40,211
- ¿realmente?
- Sí.
232
00:23:40,503 --> 00:23:42,880
- Parecía que no estabas seguro.
- Ahora sí.
233
00:23:42,964 --> 00:23:45,091
Todavía podíamos volver y entrenar
juntos en la granja.
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
No. Soy bueno.
235
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
¿Levantar tractores?
236
00:23:47,510 --> 00:23:49,304
Adiós, kal. Lo siento, no puedes
quedarte.
237
00:24:09,532 --> 00:24:10,658
¿Quieres el tour?
238
00:24:12,577 --> 00:24:14,037
Esta es la academia de la legión.
239
00:24:14,412 --> 00:24:16,581
Es donde se lleva a cabo nuestra
capacitación.
240
00:24:16,664 --> 00:24:19,125
El cubo es la sala de simulación de
lucha.
241
00:24:19,208 --> 00:24:21,836
También está conectado a la
biblioteca holográfica de la legión
...
242
00:24:24,714 --> 00:24:26,716
Estoy seguro de que podrás
orientarte.
243
00:24:27,050 --> 00:24:28,885
Y esa es más o menos la gira.
244
00:24:29,260 --> 00:24:30,887
Excepto los dormitorios...
245
00:24:31,304 --> 00:24:33,348
Las niñas están allí, los niños
están allí.
246
00:24:33,806 --> 00:24:37,143
Y la ventana que usamos para
escabullirnos después del toque de
queda está ahí.
247
00:24:37,435 --> 00:24:38,436
Observó.
248
00:24:39,896 --> 00:24:40,897
¿Cuál es esa?
249
00:24:49,697 --> 00:24:50,865
Esa es la bóveda.
250
00:24:50,948 --> 00:24:52,551
Es donde la legión guarda todas las
armas
251
00:24:52,575 --> 00:24:54,035
Han tomado de sus enemigos.
252
00:25:00,833 --> 00:25:03,294
Está protegido por un sistema de
seguridad insancio,
253
00:25:03,378 --> 00:25:06,464
Y nunca se ha roto en toda la
historia de la Legión.
254
00:25:07,548 --> 00:25:09,175
El sistema está en un disparador de
cabello,
255
00:25:09,258 --> 00:25:11,552
Y está completamente fuera del
alcance de los miembros de la
academia de Estados Unidos.
256
00:25:12,053 --> 00:25:14,889
Entonces, en otras palabras, evita
los láseres de la muerte.
257
00:25:21,270 --> 00:25:23,272
- Esto es dawnstar.
- Tu compañero de cuarto.
258
00:25:24,232 --> 00:25:25,232
¡Oh!
259
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
Estoy muy contento de conocer a
alguien más que puede volar.
260
00:25:28,903 --> 00:25:32,073
Podemos emparejarnos en entrenamiento
y practicar combos de potencia fría.
261
00:25:32,198 --> 00:25:34,701
Ooh, y únete para misiones.
262
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Arrepentido. Estoy todo, "bla, hola,
dawnstar".
263
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
Es agradable conocer a un nuevo amigo.
264
00:25:42,250 --> 00:25:44,127
Bueno, eso es todo,
265
00:25:44,210 --> 00:25:46,671
excepto conocer al resto de los
aprendices de la academia y...
266
00:25:52,510 --> 00:25:53,510
¿Cerebro?
267
00:25:53,845 --> 00:25:55,346
Tiene un arma. ¡Vuelve!
268
00:25:55,430 --> 00:25:56,430
¡Esperar!
269
00:25:57,515 --> 00:25:59,350
No sé cómo sobreviviste a la bala,
270
00:25:59,434 --> 00:26:01,936
pero no voy a dejar que lastimes a
nadie más.
271
00:26:02,019 --> 00:26:03,688
No sé de qué estás hablando.
272
00:26:04,105 --> 00:26:08,234
Pero dadas sus acciones desquiciadas,
los considero una amenaza.
273
00:26:11,779 --> 00:26:12,947
¿Desquiciado?
274
00:26:13,030 --> 00:26:15,658
Trataste de matar a Superman, mi
primo.
275
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
Créeme, si hubiera intentado matar a
Superman,
276
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
Lo habría conseguido.
277
00:26:26,335 --> 00:26:29,464
Soy el único intelecto de nivel 12
del universo.
278
00:26:29,547 --> 00:26:34,177
Inventé este campo de fuerza usando
energía fotónica cinética-reactiva.
279
00:26:38,806 --> 00:26:43,186
Lo que significa que, cuanto más lo
golpeas, más sólido se vuelve.
280
00:26:58,910 --> 00:27:00,661
Bien. Gracias por el consejo.
281
00:27:12,632 --> 00:27:14,467
Bien. Eso es todo.
282
00:27:46,415 --> 00:27:48,376
Lucha, lucha ...
283
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
Lucha, lucha, lucha,
284
00:27:50,670 --> 00:27:52,713
luchar, luchar, luchar, luchar,
285
00:27:52,797 --> 00:27:55,341
Lucha, lucha, lucha, lucha.
286
00:28:15,403 --> 00:28:16,487
¡Parada!
287
00:28:18,656 --> 00:28:20,908
¿Qué infierno siempre amoroso está
pasando aquí?
288
00:28:24,662 --> 00:28:27,957
Peligro imprudente y daño a un aula.
289
00:28:28,749 --> 00:28:30,334
¿Qué tienen que decir ustedes
mismos?
290
00:28:36,048 --> 00:28:37,300
Es cerebrito.
291
00:28:37,383 --> 00:28:38,968
¿Por qué estamos todos sentados
aquí?
292
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Como intenté decirte,
293
00:28:41,512 --> 00:28:43,180
No soy cerebrito.
294
00:28:43,764 --> 00:28:45,308
Nos apuntaste con un arma.
295
00:28:45,725 --> 00:28:47,325
Iba a hacer reparaciones en el láser
296
00:28:47,393 --> 00:28:49,854
para un proyecto y saltas a
conclusiones.
297
00:28:50,062 --> 00:28:51,856
No es sorprendente para una mente
menor.
298
00:28:51,939 --> 00:28:53,566
¿Cómo no es esto un villano?
299
00:28:53,649 --> 00:28:55,651
Kara, no es cerebrito.
300
00:28:55,735 --> 00:28:57,612
Esto es brainiac 5.
301
00:28:57,904 --> 00:29:00,740
Los científicos del planeta colu
pusieron sus manos en las partes
orgánicas
302
00:29:00,823 --> 00:29:02,783
del cyborg Brainiac original
303
00:29:02,867 --> 00:29:05,161
y luego usó eso para hacerlo a él y
a su familia.
304
00:29:05,244 --> 00:29:08,664
Eso es una simplificación excesiva
del proceso de clonación.
305
00:29:08,748 --> 00:29:11,959
- De todos modos...
- La mutación del ARN por sí sola
me ha permitido
306
00:29:12,043 --> 00:29:13,419
para superar a mis hermanos clon.
307
00:29:13,502 --> 00:29:14,754
De todos modos...
308
00:29:16,255 --> 00:29:17,340
Es un joven brillante,
309
00:29:17,423 --> 00:29:20,301
Y está inscrito en la Academia de la
Legión, al igual que tú.
310
00:29:20,384 --> 00:29:22,053
Por "joven brillante",
311
00:29:22,136 --> 00:29:24,680
ella quiere decir que poseo una
inteligencia de nivel 12
312
00:29:24,764 --> 00:29:27,016
según lo medido por las mentes
científicas de col...
313
00:29:27,642 --> 00:29:30,853
Como no tenemos tiempo para
describirme suficientemente,
314
00:29:30,937 --> 00:29:32,605
Eso tendrá que ver.
315
00:29:32,939 --> 00:29:35,942
Tengo algunas palabras para
describirte.
316
00:29:36,025 --> 00:29:38,945
A menos que esas palabras sean
"genio", probablemente sean
incorrectas.
317
00:29:39,028 --> 00:29:42,114
Oye, cabezas de nudillos, estás en
problemas.
318
00:29:42,198 --> 00:29:44,200
El resto de la legión está en una
misión,
319
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
dejándonos a los tres a cargo,
320
00:29:46,118 --> 00:29:48,829
Y acabas de hacer nuestro trabajo
mucho más difícil.
321
00:29:48,913 --> 00:29:50,539
Estamos realmente decepcionados.
322
00:29:51,165 --> 00:29:54,293
Dado que esta es su primera ofensa,
lo estamos dejando ir con una
advertencia.
323
00:29:54,794 --> 00:29:58,589
Pero en el futuro, trata de actuar
más como los héroes en los que
deseas convertirte.
324
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Despedido.
325
00:30:09,433 --> 00:30:12,311
¿Qué está pensando la chica del
presidente Saturno, dejando entrar a
ese niño?
326
00:30:12,395 --> 00:30:13,771
Superman avaló a Supergirl.
327
00:30:13,854 --> 00:30:16,190
Estoy hablando de brainiac 5.
328
00:30:16,273 --> 00:30:17,273
¿Por qué está aquí?
329
00:30:18,150 --> 00:30:21,362
Cada clon de cerebro se ha vuelto
malvado.
330
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Brainiac 2 era un asesino
intergaláctico.
331
00:30:23,823 --> 00:30:27,326
Brainiac 3 intentó derrocar a los
planetas unidos con control mental.
332
00:30:27,410 --> 00:30:30,204
Brainiac 4 es solo un asesino en
serie.
333
00:30:30,287 --> 00:30:31,664
Esto es lo que hacen.
334
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
Los cerebros aparecen, intentan
algún complot malvado y luego
desaparecen.
335
00:30:35,334 --> 00:30:38,421
Es solo cuestión de tiempo antes de
que este niño haga lo mismo.
336
00:30:39,296 --> 00:30:41,674
Mira, lobo de madera, estamos de
acuerdo contigo,
337
00:30:42,383 --> 00:30:43,384
Pero fuimos superados en votos.
338
00:30:43,843 --> 00:30:44,843
¿Lo estábamos?
339
00:30:45,344 --> 00:30:48,681
No he hablado con ningún otro
legionario que haya votado para
dejarlo entrar.
340
00:30:49,807 --> 00:30:51,684
Creo que hay algo sospechoso
sucediendo aquí.
341
00:30:52,560 --> 00:30:55,646
Tenemos problemas más grandes que
sus teorías de conspiración en este
momento.
342
00:31:01,444 --> 00:31:04,280
Todavía no tenemos idea de dónde
está el resto de la legión.
343
00:31:04,697 --> 00:31:07,450
Último check-in, la chica de Saturno
y los demás estaban en camino
344
00:31:07,533 --> 00:31:10,077
para hacer frente a los ataques
terroristas en el planeta Durla.
345
00:31:10,161 --> 00:31:13,330
Entonces, de repente, boom, silencio
de radio.
346
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
Oh. ¿Todavía no responden a las
comunicaciones?
347
00:31:15,750 --> 00:31:17,710
Ni siquiera aparecen en el mapa.
348
00:31:17,793 --> 00:31:20,046
Es como si desaparecieran de la faz
del universo.
349
00:31:20,379 --> 00:31:23,090
Hemos estado teniendo problemas
informáticos en las últimas 24
horas.
350
00:31:23,674 --> 00:31:25,259
El problema podría estar de nuestra
parte.
351
00:31:25,342 --> 00:31:27,094
No podemos descartar nada en este
momento.
352
00:31:27,511 --> 00:31:30,181
Shadow lass, rey químico, mira
dentro de nuestro sistema.
353
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Podría ser simplemente un chico
rebotando
354
00:31:31,891 --> 00:31:33,642
Haciendo bromas con las matrices de
comunicaciones nuevamente.
355
00:31:34,143 --> 00:31:36,187
Pero si no, tenemos que estar
preparados.
356
00:31:36,562 --> 00:31:39,690
Y sobre todo, no se lo digas a los
niños de la academia.
357
00:31:40,024 --> 00:31:41,776
Cuanto menos sepa, mejor.
358
00:31:44,570 --> 00:31:46,322
Tiene que ser esta noche.
359
00:31:57,500 --> 00:31:59,877
¡Eso fue épico!
360
00:32:00,211 --> 00:32:01,295
¿Te echaron?
361
00:32:01,378 --> 00:32:04,799
Uh, ella no estaría aquí si lo
hicieran.
362
00:32:05,007 --> 00:32:06,383
Todos, denle espacio.
363
00:32:06,926 --> 00:32:09,595
Kara, este es el resto de la academia
de la legión.
364
00:32:09,678 --> 00:32:11,764
En serio, esa pelea fue una locura.
365
00:32:11,847 --> 00:32:13,933
Estoy rebotando chico, planeta tierra.
366
00:32:17,728 --> 00:32:18,854
¡Ta-da!
367
00:32:19,730 --> 00:32:23,317
Ahora, si te dijera, tengo un montón
de ranas naltorianas,
368
00:32:23,400 --> 00:32:25,820
¿Estarías dispuesto a ayudarme a
liberarlos en el laboratorio de
ciencias?
369
00:32:25,903 --> 00:32:27,905
No, vamos. Sería genial.
370
00:32:29,782 --> 00:32:30,782
Enchanté.
371
00:32:31,242 --> 00:32:33,244
Niño invisible, también del planeta
tierra.
372
00:32:34,411 --> 00:32:35,663
¡Whoa!
373
00:32:35,746 --> 00:32:37,832
¿Puedes hacer que otras cosas
también sean invisibles?
374
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Sí.
375
00:32:39,166 --> 00:32:43,045
Bueno, en realidad, no, pero estoy
muy cerca de averiguarlo.
376
00:32:44,797 --> 00:32:46,799
Bien. Me encanta el cabello.
377
00:32:47,216 --> 00:32:48,968
Oh, sí, odio la capa.
378
00:32:49,468 --> 00:32:50,636
Podemos trabajar con las botas.
379
00:32:50,719 --> 00:32:52,847
Chica triplicada. Planeta cargg.
380
00:32:53,430 --> 00:32:55,975
Está bien, entonces, esta es la
chica fantasma.
381
00:32:59,145 --> 00:33:00,145
Es tímida.
382
00:33:04,150 --> 00:33:05,943
Proty, nuestra mascota de clase.
383
00:33:09,071 --> 00:33:10,071
Hola.
384
00:33:10,281 --> 00:33:12,366
Y los brazos se caen del niño.
385
00:33:18,706 --> 00:33:21,625
Y a veces incluso se quedan.
386
00:33:21,709 --> 00:33:22,709
Wow.
387
00:33:23,502 --> 00:33:26,172
Es decir... Genial.
388
00:33:26,839 --> 00:33:28,340
No. Apestamos.
389
00:33:28,591 --> 00:33:30,301
Oye, eso no es cierto.
390
00:33:30,509 --> 00:33:33,637
Te haré saber que mis poderes
psíquicos para encontrar caminos son
únicos.
391
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Sí, también lo son las mías.
392
00:33:35,598 --> 00:33:37,016
Eso no significa que sean buenos.
393
00:33:37,099 --> 00:33:38,976
Solo hay un lugar abierto para la
legión.
394
00:33:39,226 --> 00:33:41,103
¡Y todo el mundo sabe mon e! Lo va a
conseguir.
395
00:33:42,021 --> 00:33:43,781
Nunca vamos a llegar a la legión.
396
00:33:44,023 --> 00:33:47,067
Faceit estamos esperando material en
la lista en el mejor de los casos.
397
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
Ni siquiera la legión de héroes
sustitutos nos tendría.
398
00:33:50,654 --> 00:33:53,282
Oye, no sabes lo que va a pasar.
399
00:33:53,490 --> 00:33:55,701
Creo que todos tienen el potencial de
ser héroes,
400
00:33:56,327 --> 00:33:58,078
Incluso a personas les gusta Brainiac
5.
401
00:33:58,662 --> 00:34:01,582
Pero tal vez, por la seguridad del
resto de los edificios,
402
00:34:02,625 --> 00:34:03,834
Deberías evitarlo.
403
00:34:06,337 --> 00:34:08,497
La legión hace más que simplemente
luchar.
404
00:34:08,797 --> 00:34:10,817
- Somos los que una vez nos
llamaron...
- O tal vez no puedas.
405
00:34:10,841 --> 00:34:13,052
Cuando hay desastres, incidentes
diplomáticos
406
00:34:13,135 --> 00:34:14,678
o cuando las personas necesitan
rescate.
407
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
Para ser considerado para la legión,
408
00:34:17,056 --> 00:34:18,682
Necesitas entrenar tu mente.
409
00:34:19,266 --> 00:34:21,769
Entonces, ¿quién puede resolver
esta ecuación de hiperimpulso?
410
00:34:23,687 --> 00:34:24,687
¿Supergirl?
411
00:34:26,106 --> 00:34:27,191
¡Supergirl!
412
00:34:43,832 --> 00:34:45,709
Eso es claramente incorrecto.
413
00:34:49,546 --> 00:34:52,883
La legión hace más que simplemente
resolver problemas.
414
00:34:53,467 --> 00:34:56,470
Somos la primera línea, deteniendo a
los terroristas,
415
00:34:56,553 --> 00:34:59,056
administrar justicia y prevenir la
guerra.
416
00:34:59,807 --> 00:35:01,475
Para ser considerado para la legión,
417
00:35:01,976 --> 00:35:03,269
Necesitas entrenar tu cuerpo.
418
00:35:03,644 --> 00:35:05,729
Sala de entrenamiento, simulación de
lucha beta.
419
00:35:06,272 --> 00:35:07,189
Reconoció.
420
00:35:07,273 --> 00:35:09,733
La simulación de vuelo beta
comenzará ahora.
421
00:35:14,113 --> 00:35:15,113
¡Entiendo!
422
00:35:21,870 --> 00:35:23,289
No.
423
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Demasiado lento.
424
00:35:30,963 --> 00:35:32,047
No.
425
00:35:32,131 --> 00:35:35,968
Necesitas un estabilizador para que
el a! El sistema no funciona mal.
426
00:35:36,051 --> 00:35:38,804
No, no, porque ya está en la
programación.
427
00:35:38,887 --> 00:35:41,807
Soy literalmente el descendiente de
un cyborg.
428
00:35:41,890 --> 00:35:44,310
Lógicamente, deberías estar
escuchándome.
429
00:35:47,563 --> 00:35:50,482
Soy de Krypton. Inventamos la
robótica.
430
00:35:50,566 --> 00:35:53,569
Y yo soy de colu, los perfeccionamos.
431
00:35:53,902 --> 00:35:54,902
¡Tengo razón!
432
00:36:15,257 --> 00:36:18,052
Estás objetivamente equivocado.
433
00:36:44,078 --> 00:36:46,622
Bien. Tal vez necesitaba un
estabilizador.
434
00:36:50,626 --> 00:36:51,919
Tenemos que cerrarlo.
435
00:36:52,211 --> 00:36:54,755
- Si dañas el procesador psiónico...
- Muy por delante de ti.
436
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Solo dame un poco de espacio para
moverme.
437
00:37:10,479 --> 00:37:13,273
Allí. Activa el sistema de
segmentación por movimiento.
438
00:37:15,359 --> 00:37:19,863
Entendido. Todos se quedan
perfectamente quietos.
439
00:37:34,545 --> 00:37:35,545
Entiendo.
440
00:37:35,587 --> 00:37:36,964
Pensamiento impresionante.
441
00:37:38,340 --> 00:37:41,260
En verdad, casi olvido que todo esto
fue tu culpa.
442
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
¿Mi culpa?
443
00:37:42,761 --> 00:37:46,473
Escucha, eres de piel verde, crecido,
pobre excusa para un cyborg.
444
00:37:46,557 --> 00:37:48,326
- ¿De dónde sacas diciéndome ...
- No, he terminado.
445
00:37:48,350 --> 00:37:50,060
Ya está. Entrenamiento terminado.
446
00:37:50,144 --> 00:37:52,187
- Ustedes dos están fuera.
- Pero_
447
00:37:52,271 --> 00:37:54,940
La decepción ni siquiera comienza a
cubrir tus acciones.
448
00:37:55,023 --> 00:37:56,817
Nos ocuparemos de usted por la
mañana.
449
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
Hasta entonces...
450
00:38:07,286 --> 00:38:09,079
Oye, no te castigues.
451
00:38:09,496 --> 00:38:12,749
Honestamente, no eres la primera
persona en entrar en una pelea con
brainiac 5.
452
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
- ¿realmente?
- ¿En serio?
453
00:38:15,085 --> 00:38:17,463
Sr. "¿Soy más lógico que tú?"
454
00:38:17,838 --> 00:38:19,882
Es un imbécil que piensa que es
mejor que todos.
455
00:38:20,424 --> 00:38:21,884
Nadie lo quiere cerca.
456
00:38:22,342 --> 00:38:24,761
Ni siquiera el lobo de madera y los
otros legionarios.
457
00:38:24,845 --> 00:38:26,430
Quiero decir, él simplemente no
pertenece aquí.
458
00:38:51,079 --> 00:38:52,079
¿Qué?
459
00:38:52,623 --> 00:38:54,958
Supergirl. ¿Vienes?
460
00:39:04,259 --> 00:39:06,887
Como dije, tenemos que irnos antes de
que todos los buenos asientos estén
ocupados.
461
00:39:12,351 --> 00:39:13,351
Proty.
462
00:39:13,685 --> 00:39:15,062
¿Dónde estás?
463
00:39:16,230 --> 00:39:20,067
Por favor, vuelve antes de que tenga
que decirle a dawnstar que te perdí
de nuevo.
464
00:39:20,317 --> 00:39:24,821
Aquí, proty, proty, proty. Eres un
poco bueno, eh, cosa.
465
00:39:28,659 --> 00:39:29,743
Ugh.
466
00:39:30,035 --> 00:39:32,120
¿Sabes qué? Tengo frío y estoy
cansado.
467
00:39:32,204 --> 00:39:33,556
Démonos un minuto más,
468
00:39:33,580 --> 00:39:35,832
Luego encuentre una manera de culpar
al niño que rebota por esto.
469
00:39:37,584 --> 00:39:39,336
Ahí estás.
470
00:39:50,681 --> 00:39:51,681
¿Qué diablos?
471
00:40:17,666 --> 00:40:21,086
Hola, cerebro 5. Mira, estoy ...
472
00:40:21,670 --> 00:40:25,132
Fui un poco idiota contigo. Quiero
decir, fuiste un idiota más grande
para mí.
473
00:40:27,884 --> 00:40:30,762
Brainiac 5. Creo que empezamos con
mal pie,
474
00:40:31,096 --> 00:40:34,349
pero creo que somos más parecidos de
lo que sabes y...
475
00:40:34,641 --> 00:40:36,643
¿Por qué es tan difícil?
476
00:40:39,521 --> 00:40:41,523
Brainiac 5, lo siento.
477
00:40:42,232 --> 00:40:43,317
¿Podemos empezar de nuevo?
478
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
¿Qué estás haciendo?
479
00:40:59,833 --> 00:41:02,127
Vete. Esto no te concierne.
480
00:41:03,253 --> 00:41:04,253
Uh-huh.
481
00:41:05,047 --> 00:41:06,647
Porque parece que estás tratando
de...
482
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
No...
483
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
¿Proty?
484
00:41:09,718 --> 00:41:10,802
¿Qué haces fuera?
485
00:41:17,893 --> 00:41:18,893
¿Es ella...
486
00:41:20,187 --> 00:41:21,187
Ella... Ella no puede ser.
487
00:41:22,439 --> 00:41:23,607
Es demasiado tarde.
488
00:41:39,039 --> 00:41:40,666
No necesitarás esto.
489
00:41:41,041 --> 00:41:42,417
Quédate atrás, Supergirl.
490
00:41:42,626 --> 00:41:45,170
Brainiac 5 no es quien pretende ser.
491
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
Plantó un virus en nuestro sistema
informático.
492
00:41:48,298 --> 00:41:51,051
Es por eso que no hemos podido llegar
al resto de la legión.
493
00:41:51,134 --> 00:41:53,679
Y nadie votó para dejarlo unirse a
la academia.
494
00:41:54,054 --> 00:41:55,639
Hackeó y cambió la cuenta.
495
00:41:55,722 --> 00:41:56,723
Todo por esto.
496
00:41:57,349 --> 00:42:00,852
Para irrumpir en la bóveda y robar
las armas dentro para algún complot
enfermo.
497
00:42:01,645 --> 00:42:03,730
Nos movimos tan rápido como pudimos
una vez que lo supimos, pero...
498
00:42:04,731 --> 00:42:07,526
La pobre chica triplicada pagó el
precio de nuestra estupidez
499
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
en confiar en un cerebro.
500
00:42:10,737 --> 00:42:14,533
Sí, hackeé sus computadoras, pero
no maté a la chica triplicada.
501
00:42:14,866 --> 00:42:16,618
Este es el trabajo del círculo
oscuro.
502
00:42:16,743 --> 00:42:18,680
Han estado planeando infiltrarse en
la legión ...
503
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
¿Esperas que creamos eso?
504
00:42:20,789 --> 00:42:22,708
¡Tienes que hacerlo! Nunca me haría
daño...
505
00:42:24,835 --> 00:42:26,795
Eres solo otro clon que se ha vuelto
malo.
506
00:42:33,760 --> 00:42:36,805
Estaremos en las celdas de
detención. Ponga la sede en
cuarentena.
507
00:42:37,264 --> 00:42:39,725
Daremos la noticia por la mañana.
508
00:42:41,852 --> 00:42:44,229
Esperar. Esto no tiene ningún
sentido.
509
00:42:44,312 --> 00:42:48,900
¿Por qué brainiac 5 iría a la
bóveda, mataría a la chica
triplicada y luego se alejaría?
510
00:42:49,609 --> 00:42:51,528
¿Solo para regresar justo a tiempo
para ser atrapado?
511
00:42:52,654 --> 00:42:54,531
Ella claramente lo sorprendió la
primera vez.
512
00:42:54,906 --> 00:42:57,451
Estúpidamente entró en pánico,
luego regresó para terminar el
trabajo.
513
00:42:58,869 --> 00:43:02,998
Exactamente. Eso es estúpido, y
brainiac 5 no es estúpido.
514
00:43:03,498 --> 00:43:04,791
¿Y si no estuviera mintiendo?
515
00:43:05,125 --> 00:43:08,211
Siento que he escuchado el nombre
círculo oscuro antes. Es ...
516
00:43:09,045 --> 00:43:10,422
Familiar de alguna manera.
517
00:43:11,423 --> 00:43:13,008
Brainiac 5 es malvado.
518
00:43:13,842 --> 00:43:14,842
Tenías razón.
519
00:43:15,469 --> 00:43:16,469
Vuelve a los dormitorios.
520
00:43:17,429 --> 00:43:18,429
Se acabó.
521
00:43:47,542 --> 00:43:50,086
Sala de formación, acceder a bancos
de datos de la biblioteca.
522
00:43:50,420 --> 00:43:52,839
Saca a relucir cualquier información
que tengas sobre el círculo oscuro.
523
00:43:53,590 --> 00:43:55,990
Acceso a archivos en la ojera.
524
00:43:56,551 --> 00:43:58,553
Buscando. Buscando.
525
00:43:59,304 --> 00:44:00,304
Fundar.
526
00:44:03,308 --> 00:44:05,668
El círculo oscuro. Un culto
terrorista.
527
00:44:05,727 --> 00:44:08,814
El círculo oscuro ha pasado por
muchos nombres a lo largo de los
siglos.
528
00:44:09,231 --> 00:44:14,444
El cero negro. Los ouroboros. El
comienzo. Fin.
529
00:44:14,694 --> 00:44:17,447
Pero siempre se identifican con el
mismo símbolo.
530
00:44:18,740 --> 00:44:19,740
¿Quiénes son?
531
00:44:19,783 --> 00:44:22,452
Fanáticos, persiguiendo un objetivo
desconocido.
532
00:44:22,786 --> 00:44:23,662
A lo largo de los siglos,
533
00:44:23,745 --> 00:44:26,915
emergen para causar estragos, volando
edificios,
534
00:44:26,998 --> 00:44:30,043
proporcionar armas de origen avanzado
a otros grupos terroristas.
535
00:44:30,585 --> 00:44:33,588
Incluso hay informes de que aparecen
como observadores.
536
00:44:34,714 --> 00:44:35,714
avistaje.
537
00:44:35,966 --> 00:44:36,966
Esperando.
538
00:44:38,218 --> 00:44:40,804
Luego desaparecen. No se encuentra
ningún rastro.
539
00:44:41,596 --> 00:44:44,766
Líder, desconocido. Orígenes,
desconocidos.
540
00:44:45,058 --> 00:44:46,142
Fin del archivo.
541
00:44:46,685 --> 00:44:47,769
Apagar.
542
00:45:09,082 --> 00:45:10,750
¿Eh?
543
00:45:18,884 --> 00:45:23,847
Los he visto, el círculo oscuro, en
el pasado y también aquí, ahora.
544
00:45:24,264 --> 00:45:26,766
Dijiste que llego demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
545
00:45:27,183 --> 00:45:28,183
¿Qué pasa?
546
00:45:33,440 --> 00:45:35,150
No voy a ir a ninguna parte, así que
habla.
547
00:45:38,653 --> 00:45:40,614
Eres implacable. Lo sabes, ¿verdad?
548
00:45:44,034 --> 00:45:46,328
Creado por los controladores divinos
de oa,
549
00:45:47,078 --> 00:45:50,290
La máquina milagrosa permite al
usuario doblar la realidad a su
voluntad.
550
00:45:50,874 --> 00:45:53,668
Su propósito original desapareció
con los controladores.
551
00:45:54,085 --> 00:45:55,085
Desde entonces,
552
00:45:55,462 --> 00:45:58,506
Se ha utilizado como arma de
destrucción masiva.
553
00:45:59,633 --> 00:46:01,718
La legión logró ponerle las manos
encima,
554
00:46:02,802 --> 00:46:04,137
y lo colocó en la bóveda.
555
00:46:04,220 --> 00:46:07,098
Escuché a mi familia hacer planes
para entrar en la bóveda.
556
00:46:07,182 --> 00:46:09,059
y robar la máquina para el líder
del círculo.
557
00:46:09,768 --> 00:46:11,102
No podía dejar que eso sucediera.
558
00:46:11,937 --> 00:46:15,690
Así que, lógicamente, sólo había
una cosa que hacer.
559
00:46:16,775 --> 00:46:19,819
Inscribirme en la academia y tomar la
máquina antes que ellos.
560
00:46:19,903 --> 00:46:23,198
¿No habría sido lo lógico
decírselo a la legión?
561
00:46:23,281 --> 00:46:25,325
Ah, sí, intentemos eso.
562
00:46:25,742 --> 00:46:29,162
"Hola, soy el nieto de uno de los
villanos más grandes de la tierra.
563
00:46:29,245 --> 00:46:30,330
Mi familia es psicótica,
564
00:46:30,413 --> 00:46:32,958
y necesito que me dejes tomar un arma
de destrucción masiva".
565
00:46:35,502 --> 00:46:36,586
¿Por qué me creerían?
566
00:46:38,338 --> 00:46:39,338
Nadie lo hace nunca.
567
00:46:40,632 --> 00:46:42,634
Estoy seguro de que asumes que yo
también estoy mintiendo, así que...
568
00:46:43,635 --> 00:46:44,678
Ya sabes, solo vete.
569
00:46:57,399 --> 00:47:00,610
Vamos. Si el círculo oscuro está
aquí, no tenemos mucho tiempo.
570
00:47:00,694 --> 00:47:01,528
¿Qué estás haciendo?
571
00:47:01,611 --> 00:47:04,114
Te estoy ayudando a entrar en la
bóveda y conseguir la máquina.
572
00:47:04,197 --> 00:47:06,116
Si lo tuvieran, ya lo habrían usado.
573
00:47:06,199 --> 00:47:07,450
Creo que todavía podemos vencerlos.
574
00:47:10,912 --> 00:47:12,789
No, quiero decir, ¿por qué?
575
00:47:13,915 --> 00:47:15,417
Porque te creo.
576
00:47:19,421 --> 00:47:21,297
Timber Wolf y los demás estarán
patrullando.
577
00:47:21,715 --> 00:47:23,842
¿Cómo vamos a superarlos sin mi
cinturón?
578
00:47:42,360 --> 00:47:43,695
Y esto es humillante.
579
00:47:43,778 --> 00:47:44,778
¡Esto es divertido!
580
00:47:44,988 --> 00:47:46,215
Tuve una pesadilla como esta una vez.
581
00:47:46,239 --> 00:47:49,325
Si no dejas de quejarte, empezaré a
volar boca abajo.
582
00:48:01,880 --> 00:48:03,173
Muy bien, la costa está despejada.
583
00:48:03,423 --> 00:48:04,549
Esperar...
584
00:48:04,632 --> 00:48:06,676
Supergirl, yo ...
585
00:48:07,719 --> 00:48:09,721
Lógicamente, no tienes ninguna
razón para ayudarme,
586
00:48:10,221 --> 00:48:11,221
pero lo eres.
587
00:48:11,931 --> 00:48:14,684
Entonces, para mis acciones
anteriores,
588
00:48:15,435 --> 00:48:16,686
- Lo siento...
- Shh.
589
00:48:16,770 --> 00:48:18,146
¿Estás tratando de que te atrapen?
590
00:48:19,064 --> 00:48:20,064
No te pierdas el precio.
591
00:48:20,398 --> 00:48:21,232
Mon El?
592
00:48:21,316 --> 00:48:22,984
Escuché al lobo de madera y a los
demás hablar
593
00:48:23,068 --> 00:48:24,694
mientras me dirigía de regreso a los
dormitorios.
594
00:48:24,944 --> 00:48:27,405
Lo sé todo y quiero ayudar.
595
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Confío en Supergirl.
596
00:48:30,408 --> 00:48:32,243
Si ella piensa que eres inocente,
entonces yo también.
597
00:48:32,327 --> 00:48:34,996
¡Genial! Definitivamente podríamos
usar ayuda.
598
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
¿Correcto, inteligente?
599
00:48:36,790 --> 00:48:38,792
Sí. Gran.
600
00:48:39,167 --> 00:48:40,167
¡Claro!
601
00:48:40,543 --> 00:48:42,212
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
602
00:48:43,755 --> 00:48:47,133
Rompiendo el sistema de seguridad
más irrompible del universo.
603
00:49:26,214 --> 00:49:28,842
- ¿Qué es esto?
- Este es el código de seguridad.
604
00:49:29,342 --> 00:49:30,844
La bóveda tiene un proceso de dos
pasos.
605
00:49:31,261 --> 00:49:33,179
Primero, la rejilla láser, luego
esto.
606
00:49:33,847 --> 00:49:37,142
Rompe el código y se abrirá una
puerta en la cámara exacta que
queremos.
607
00:49:37,684 --> 00:49:39,352
Pero solo tenemos una ventana corta
de tiempo.
608
00:49:39,435 --> 00:49:40,435
¿Qué tan corto?
609
00:49:47,527 --> 00:49:50,864
Si no rompo esto en los próximos 30
segundos, nos matan.
610
00:49:50,947 --> 00:49:51,990
¿Puedes hacerlo?
611
00:49:52,407 --> 00:49:53,741
Soy un cerebro 5.
612
00:49:54,159 --> 00:49:56,953
La única inteligencia de nivel 12
del universo.
613
00:49:57,203 --> 00:49:59,330
Puedo hacer cualquier cosa.
614
00:50:17,182 --> 00:50:18,182
Increíble.
615
00:50:18,892 --> 00:50:22,687
El código es una superposición
neuronal holográfica diseñada para
cocinar el cerebro del usuario,
616
00:50:23,479 --> 00:50:26,816
a menos que puedan descifrar mientras
mantienen un bloqueo mental en su
objetivo.
617
00:50:27,525 --> 00:50:31,112
Esto es... Va a tomar más tiempo de
lo que pensaba.
618
00:50:31,196 --> 00:50:32,196
¿Cuánto tiempo más?
619
00:50:34,949 --> 00:50:35,992
Más de 30 segundos.
620
00:50:36,075 --> 00:50:38,369
Sigue trabajando en el código.
Sacaré los robots.
621
00:50:39,537 --> 00:50:41,789
Hagas lo que hagas, no los destruyas.
622
00:50:42,373 --> 00:50:43,625
En el instante en que uno se rompe,
623
00:50:43,708 --> 00:50:45,418
Desencadenará una purga de toda la
habitación.
624
00:50:45,501 --> 00:50:48,296
Inteligente, no soy bueno para luchar
suavemente contra las cosas.
625
00:50:50,048 --> 00:50:51,674
¡Solo inténtalo!
626
00:51:11,402 --> 00:51:13,655
No para apresurarte, sino para
apresurarte.
627
00:51:13,738 --> 00:51:14,781
Lo intento.
628
00:51:15,657 --> 00:51:18,701
El código se sigue restableciendo.
629
00:51:37,845 --> 00:51:38,845
¡Entiendo!
630
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Eso es todo.
631
00:52:09,168 --> 00:52:10,670
¡Whoo!
632
00:52:10,753 --> 00:52:11,753
¡Lo logramos!
633
00:52:15,300 --> 00:52:16,300
Lo logramos.
634
00:52:18,845 --> 00:52:19,971
Ciertamente lo hicimos.
635
00:52:21,889 --> 00:52:23,683
Brainiac 5 rompió el código...
636
00:52:28,187 --> 00:52:30,440
Y el círculo permanece intacto.
637
00:52:43,244 --> 00:52:44,370
¡Kara!
638
00:52:45,663 --> 00:52:48,374
¿Qué estás haciendo?
639
00:52:48,458 --> 00:52:50,835
Para el único intelecto de nivel 12
del universo,
640
00:52:50,918 --> 00:52:52,920
Seguro que eres tonto, ¿no?
641
00:52:55,340 --> 00:52:57,759
Estoy en el círculo oscuro.
642
00:54:16,129 --> 00:54:18,423
Dejaría de moverme tanto si fuera
tú.
643
00:54:18,881 --> 00:54:21,801
Extiende la kriptonita de la daga
más rápido.
644
00:54:22,009 --> 00:54:23,845
¿por qué?
645
00:54:23,928 --> 00:54:26,389
De todas las personas, debes entender.
646
00:54:27,223 --> 00:54:30,726
Tu cultura era la más grande que el
universo había visto jamás.
647
00:54:31,269 --> 00:54:34,355
Ordenado. Uniforme. Puro.
648
00:54:35,356 --> 00:54:36,941
Pero este mundo en el que vivimos,
649
00:54:37,650 --> 00:54:39,402
Este mundo está podrido.
650
00:54:39,694 --> 00:54:42,321
La legión es el corazón de la
podredumbre,
651
00:54:42,405 --> 00:54:46,451
alentando a perdedores como triplicar
chica y niño rebotando.
652
00:54:47,118 --> 00:54:50,621
Engañan a los inadaptados al pensar
que pueden ser héroes,
653
00:54:50,705 --> 00:54:52,415
cuando solo son monstruos.
654
00:54:54,792 --> 00:54:57,670
Ahora, el círculo oscuro tomará el
control.
655
00:54:58,045 --> 00:54:59,982
Nosotros, que somos superiores,
656
00:55:00,006 --> 00:55:01,446
liderará el camino ...
657
00:55:02,717 --> 00:55:07,054
Elevando el mundo a alturas no vistas
desde el imperio kryptoniano.
658
00:55:10,266 --> 00:55:11,726
La legión ha caído.
659
00:55:12,477 --> 00:55:15,021
El tiempo de los monstruos ha
terminado.
660
00:55:15,480 --> 00:55:18,483
En cuanto a ustedes dos, a nuestro
líder le gustaría una palabra.
661
00:55:32,288 --> 00:55:33,288
Espera, Kara.
662
00:55:33,873 --> 00:55:34,916
Espera un momento.
663
00:55:35,208 --> 00:55:39,337
Permanece en silencio en presencia
del principio y del fin.
664
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
Hola, nieto.
665
00:55:49,430 --> 00:55:50,430
Brainiac.
666
00:55:51,474 --> 00:55:52,892
No, imposible.
667
00:55:53,559 --> 00:55:54,559
Estás muerto.
668
00:55:55,144 --> 00:55:57,480
¡Moriste en el siglo 2º!
669
00:55:58,731 --> 00:56:02,068
La bala de kriptonita atravesó mi
cerebro, sí,
670
00:56:02,985 --> 00:56:06,656
Pero quedaba suficiente para
reconstruir alrededor del daño.
671
00:56:07,240 --> 00:56:11,953
Y un genio como yo nunca se queda sin
un plan de respaldo.
672
00:56:12,453 --> 00:56:16,457
Creé el círculo oscuro hace 1.000
años
673
00:56:16,541 --> 00:56:20,002
para llevar a cabo mi visión de un
mundo nuevo.
674
00:56:20,670 --> 00:56:24,674
Fue el círculo quien robó mi
cerebro de mi viejo cuerpo.
675
00:56:25,091 --> 00:56:30,805
Fueron ellos quienes lo volvieron a
cultivar, cuidándome a lo largo de
los siglos.
676
00:56:31,097 --> 00:56:36,018
Pero todo sería en vano si no fuera
por ti.
677
00:56:38,145 --> 00:56:39,146
¿Qué quieres decir?
678
00:56:39,939 --> 00:56:43,234
¿Creías que acabas de escuchar
679
00:56:43,317 --> 00:56:46,320
¿Nuestros planes para tomar la
máquina milagrosa?
680
00:56:47,989 --> 00:56:51,909
Los otros clones eran meras
inteligencias de nivel 10.
681
00:56:51,993 --> 00:56:57,164
Solo había un ser en el universo que
podía romper el código de seguridad.
682
00:56:57,915 --> 00:56:58,916
tú.
683
00:56:59,792 --> 00:57:03,671
Te usamos para obtener la máquina.
684
00:57:04,088 --> 00:57:05,088
Fueron...
685
00:57:05,423 --> 00:57:08,217
Dijiste que mis hermanos clon eran de
nivel 10.
686
00:57:09,051 --> 00:57:10,094
¿Dónde están?
687
00:57:11,846 --> 00:57:13,055
Hmm.
688
00:57:13,556 --> 00:57:15,057
Aquí mismo.
689
00:57:15,850 --> 00:57:20,855
Para cuando mi cerebro terminó de
volver a crecer, mi viejo cuerpo era
inútil.
690
00:57:21,480 --> 00:57:23,232
El círculo me clonó,
691
00:57:23,316 --> 00:57:27,653
y elegí las mejores partes de cada
uno para construir uno nuevo.
692
00:57:27,737 --> 00:57:31,657
No estaban contentos cuando se
enteraron.
693
00:57:32,325 --> 00:57:33,909
Nos mentiste.
694
00:57:34,410 --> 00:57:35,578
¡Aléjate!
695
00:57:35,911 --> 00:57:37,121
¡Aléjate de mí!
696
00:57:37,246 --> 00:57:39,457
¡No! ¡No! ¡Dios, no!
697
00:57:40,249 --> 00:57:44,545
Pero, lógicamente, ¿para qué otro
propósito podrías servir?
698
00:57:44,629 --> 00:57:46,756
Los tontos pensaron que estaban
siendo preparados
699
00:57:46,839 --> 00:57:49,759
como el próximo líder del círculo
oscuro.
700
00:57:49,842 --> 00:57:53,346
Solo por arrogancia merecen la muerte.
701
00:57:53,763 --> 00:57:58,559
Soy la mente más avanzada que jamás
haya existido.
702
00:57:58,893 --> 00:58:02,188
Por lo tanto, lógicamente, debo ser
yo el que
703
00:58:02,271 --> 00:58:06,067
para purgar el universo del caos y la
podredumbre.
704
00:58:06,442 --> 00:58:10,404
Porque aquellos que son superiores
liderarán el camino
705
00:58:10,488 --> 00:58:13,532
a un futuro puro y ordenado.
706
00:58:14,617 --> 00:58:18,120
La única lo suficientemente fuerte
como para detenerme fue Supergirl.
707
00:58:18,537 --> 00:58:23,125
Entonces, la observamos y encontramos
su debilidad.
708
00:58:23,209 --> 00:58:26,003
Kryptonita.
709
00:58:26,587 --> 00:58:31,092
Y tu impulso para ayudar a aquellos
más patéticos que tú.
710
00:58:32,343 --> 00:58:33,886
Eres un monstruo.
711
00:58:36,472 --> 00:58:38,224
Soy un héroe.
712
00:58:38,599 --> 00:58:42,853
Hay amenazas en el horizonte que solo
yo puedo contrarrestar.
713
00:58:43,145 --> 00:58:46,232
Cuando doblego la realidad a mi
voluntad,
714
00:58:46,315 --> 00:58:51,112
Todos me alabarán como su Salvador.
715
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
Una vez que Supergirl esté muerta,
te incorporaré a mi cuerpo.
716
00:58:58,160 --> 00:59:01,080
El hijo se convertirá en el padre,
717
00:59:01,622 --> 00:59:05,459
y el círculo permanecerá intacto.
718
00:59:16,971 --> 00:59:18,055
Encuéndalos.
719
00:59:18,597 --> 00:59:21,976
Comenzaré a sintonizarme con la
máquina.
720
00:59:32,319 --> 00:59:33,529
Duele.
721
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
Todo va a estar bien.
722
00:59:35,614 --> 00:59:38,492
Solo necesito sacar la kriptonita de
tu herida, ¿de acuerdo?
723
00:59:43,330 --> 00:59:46,792
¡No! Estoy trabajando en algo, pero
tienes que mantenerte despierto.
724
00:59:48,419 --> 00:59:49,420
Kara.
725
00:59:50,421 --> 00:59:51,421
¿Kara?
726
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Intentándolo.
727
00:59:54,258 --> 00:59:56,427
Sigue hablando.
728
01:00:03,392 --> 01:00:05,728
Hablar con la gente no es mi fuerte.
729
01:00:06,771 --> 01:00:08,981
¿Podría enumerar las composiciones
químicas en su lugar?
730
01:00:11,609 --> 01:00:14,320
No, no, no. ¡Kara!
731
01:00:14,403 --> 01:00:15,403
Quédate conmigo.
732
01:00:28,667 --> 01:00:29,794
Lo siento.
733
01:00:31,003 --> 01:00:32,505
Me equivoqué en todo.
734
01:00:32,755 --> 01:00:35,341
Se supone que debo ser inteligente y
lógico,
735
01:00:35,424 --> 01:00:37,927
Pero mi plan para detener el círculo
oscuro no era lógico.
736
01:00:38,010 --> 01:00:40,387
Era yo tratando de demostrar a todos
que...
737
01:00:40,471 --> 01:00:41,806
No soy mi familia.
738
01:00:42,848 --> 01:00:45,100
No soy solo otro clon malvado.
739
01:00:47,561 --> 01:00:49,480
Pero no lo soy. Lo arruiné.
740
01:00:50,439 --> 01:00:51,607
No soy como tú.
741
01:00:52,024 --> 01:00:53,150
Estás tan confiado,
742
01:00:53,776 --> 01:00:54,777
y brillante,
743
01:00:55,402 --> 01:00:56,862
y fuerte, y...
744
01:00:57,905 --> 01:00:58,905
¿Y?
745
01:01:04,578 --> 01:01:05,621
Y hermosa.
746
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
¿Y?
747
01:01:07,122 --> 01:01:09,458
Y no puedo pensar con claridad cuando
me sonríes.
748
01:01:38,571 --> 01:01:40,614
- Bueno, ahí están ustedes dos.
- Finalmente.
749
01:01:40,781 --> 01:01:41,949
Buen trabajo, pg.
750
01:01:42,283 --> 01:01:44,243
- ¿Chica triple?
- Estás vivo.
751
01:01:44,869 --> 01:01:46,620
Sí, no gracias a mon El!
752
01:01:46,704 --> 01:01:48,264
¿Sabes que ese hijo de puta me mató?
753
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
Sabes, lo vi reunirse con esas
personas con máscaras.
754
01:01:51,000 --> 01:01:53,711
Me quité un extra justo antes de
llegar a la bóveda
755
01:01:53,794 --> 01:01:55,546
Y mató a mi tercer yo.
756
01:01:55,629 --> 01:01:57,381
Entonces, necesito que ustedes nerds
elaboren un plan
757
01:01:57,464 --> 01:01:59,300
para salvar el día para poder
matarlo de nuevo.
758
01:01:59,383 --> 01:02:02,219
¿Mencioné que lo voy a matar?
759
01:02:02,303 --> 01:02:04,072
Sí, solo sobre, como, un millón de
veces.
760
01:02:04,096 --> 01:02:05,096
¿Niño invisible?
761
01:02:05,472 --> 01:02:06,632
En la carne.
762
01:02:06,682 --> 01:02:09,059
La niña fantasma encontró a la
chica triplicada justo antes del
ataque.
763
01:02:09,143 --> 01:02:10,895
Logré volverme invisible y escapar.
764
01:02:10,978 --> 01:02:13,147
Y los tres nos hemos estado
escondiendo desde entonces.
765
01:02:13,230 --> 01:02:16,025
Y tu ropa es...
766
01:02:16,734 --> 01:02:19,069
¡En! ¡La ropa está puesta!
767
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
Esta vez me volví invisible a todos.
768
01:02:21,238 --> 01:02:23,198
Mira, te lo dije. Te dije que casi lo
tenía.
769
01:02:23,282 --> 01:02:25,034
Entonces, los maestros están
noqueados,
770
01:02:25,117 --> 01:02:26,761
el resto de los miembros de la
academia están atrapados,
771
01:02:26,785 --> 01:02:29,580
y estoy ansioso por dar mon e! Un
poco...
772
01:02:29,663 --> 01:02:30,748
Venganza.
773
01:02:31,040 --> 01:02:33,167
¿Qué pasó con "estamos esperando
material en la lista"?
774
01:02:33,250 --> 01:02:36,211
No. Al diablo con eso. Estoy cabreado.
775
01:02:36,295 --> 01:02:38,923
Ahora, estamos pateando material de.
776
01:02:39,131 --> 01:02:40,491
La legión se ha ido.
777
01:02:41,050 --> 01:02:42,050
Depende de nosotros.
778
01:02:42,635 --> 01:02:44,094
Entonces, vamos a ser héroes.
779
01:02:47,890 --> 01:02:49,850
Tienes una idea, ¿no?
780
01:02:53,062 --> 01:02:56,523
Tengo el comienzo de un plan, sí,
but_
781
01:02:56,607 --> 01:02:59,234
Necesitaremos a todos los miembros de
la academia para lograrlo.
782
01:02:59,818 --> 01:03:00,921
Sí. Uh, discúlpeme.
783
01:03:00,945 --> 01:03:02,279
¿El plan es coquetear para siempre?
784
01:03:02,363 --> 01:03:04,424
Porque estamos en una especie de
crisis de tiempo aquí, agapornis.
785
01:03:04,448 --> 01:03:06,700
Oh, ese no soy yo ... Quiero decir...
786
01:03:08,452 --> 01:03:09,453
Está bien.
787
01:03:09,536 --> 01:03:10,996
¿Qué necesitas que hagamos?
788
01:03:49,910 --> 01:03:52,079
No puedo encontrar rastro de la
legión en ninguna parte.
789
01:03:52,621 --> 01:03:53,621
Entonces déjame.
790
01:04:10,806 --> 01:04:11,974
Todavía nada ...
791
01:04:22,109 --> 01:04:24,570
Cuadrante beta, orbitando la estrella
negra por el planeta Winath.
792
01:04:26,321 --> 01:04:29,283
Mensaje de cifrado, compensando la
interferencia cósmica
793
01:04:29,366 --> 01:04:32,661
Del agujero negro, y el SOS es ...
794
01:04:33,537 --> 01:04:34,537
enviado.
795
01:04:42,755 --> 01:04:44,089
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Muy bien!
796
01:04:48,844 --> 01:04:50,220
Ahora, la parte difícil.
797
01:04:52,806 --> 01:04:53,806
Sigue buscando.
798
01:04:54,058 --> 01:04:56,643
Brainiac casi ha terminado de
sincronizarse con la máquina.
799
01:04:57,061 --> 01:04:58,687
No podemos dejar que arruinen esto
ahora.
800
01:04:58,771 --> 01:04:59,855
¿Te refieres a nosotros?
801
01:05:03,442 --> 01:05:04,442
¡A por ellos!
802
01:05:48,695 --> 01:05:49,905
Buen intento.
803
01:06:11,760 --> 01:06:14,012
Aléjate de la máquina, brainiac.
804
01:06:14,555 --> 01:06:15,597
Se acabó.
805
01:06:15,889 --> 01:06:17,224
No.
806
01:06:17,891 --> 01:06:20,185
Apenas está comenzando.
807
01:06:23,897 --> 01:06:25,232
Ya lo veo.
808
01:06:25,607 --> 01:06:27,860
La forma de todas las cosas.
809
01:06:27,985 --> 01:06:29,903
Un círculo sin fin,
810
01:06:29,987 --> 01:06:33,782
que rompo y formo de nuevo.
811
01:06:40,372 --> 01:06:45,169
Aquellos lo suficientemente
engañados como para pensar que son
mis iguales caerán.
812
01:06:57,472 --> 01:07:01,643
Al igual que aquellos lo
suficientemente fuertes como para
representar una amenaza.
813
01:07:05,272 --> 01:07:10,569
¡Y cualquier mundo que pueda
interrumpir el dominio del cerebro!
814
01:07:29,296 --> 01:07:35,177
Pensé que era brillante antes, pero
no era nada.
815
01:07:35,719 --> 01:07:40,557
¡Ahora, yo soy el ser supremo!
816
01:07:41,516 --> 01:07:42,601
Apenas.
817
01:07:43,393 --> 01:07:46,271
Resulta que eres tú el único
818
01:07:46,897 --> 01:07:48,732
sosteniendo la máquina.
819
01:07:48,815 --> 01:07:52,110
Siempre pensé que los clones te
superaban.
820
01:07:52,986 --> 01:07:55,614
Fuiste copia de la grandeza.
821
01:07:55,697 --> 01:07:58,533
Soy el cerebro de la realidad.
822
01:07:58,617 --> 01:08:01,620
Soy el líder del círculo oscuro.
823
01:08:01,703 --> 01:08:02,621
Soy yo...
824
01:08:02,704 --> 01:08:05,332
¡La mente más grande que el
universo haya conocido!
825
01:08:05,415 --> 01:08:08,043
Soy más grande que lo que vino antes
que yo.
826
01:08:08,126 --> 01:08:11,922
Soy un intelecto de nivel 10 y tú no
eres nada.
827
01:08:12,005 --> 01:08:15,217
¡No! Me sirves.
828
01:08:15,300 --> 01:08:18,262
¡Tus voluntades no son rival para
las mías!
829
01:08:18,595 --> 01:08:19,972
Eres obsoleto.
830
01:08:20,347 --> 01:08:23,308
Mientras la máquina milagrosa esté
en esta realidad,
831
01:08:23,392 --> 01:08:25,936
obedecerá la voluntad de su último
usuario.
832
01:08:26,561 --> 01:08:28,981
Y ese seré yo, no tú.
833
01:08:29,064 --> 01:08:31,441
No, seré yo.
834
01:08:31,692 --> 01:08:34,278
¡Soy el heredero del círculo oscuro!
835
01:08:34,528 --> 01:08:37,406
Sólo yo gobernaré esta nueva
realidad.
836
01:08:37,489 --> 01:08:39,574
No, iwill.
837
01:08:58,343 --> 01:08:59,344
¡Parada!
838
01:09:02,097 --> 01:09:04,599
¡Nos destruirán, idiotas!
839
01:09:06,268 --> 01:09:08,312
Solo puede haber...
840
01:09:09,730 --> 01:09:10,772
Un líder
841
01:09:14,109 --> 01:09:15,569
¿Quién va a ser?
842
01:09:54,900 --> 01:09:56,068
No se detiene.
843
01:09:56,485 --> 01:09:58,070
Brainiac 4 tenía razón.
844
01:09:58,570 --> 01:10:01,073
La máquina no se detendrá hasta que
la realidad se desmorone.
845
01:10:16,505 --> 01:10:19,049
¿Cómo es esto lo único que no
puedo romper?
846
01:10:46,701 --> 01:10:47,701
¿Mamá?
847
01:10:54,334 --> 01:10:56,044
Yo... Podría traerla de vuelta.
848
01:10:59,506 --> 01:11:01,299
Podría traer a Krypton de vuelta.
849
01:11:08,932 --> 01:11:11,309
Pero no evitará que la realidad se
rompa.
850
01:11:28,493 --> 01:11:29,493
Te extraño...
851
01:11:31,079 --> 01:11:32,747
Todos los días.
852
01:11:34,583 --> 01:11:36,168
Ojalá las cosas fueran diferentes.
853
01:11:37,794 --> 01:11:39,212
Pero Krypton se ha ido.
854
01:11:40,172 --> 01:11:41,423
Y me necesitan aquí.
855
01:11:46,094 --> 01:11:47,471
Tengo que dejarte ir ahora ...
856
01:11:49,264 --> 01:11:50,557
Y salvar el mundo.
857
01:11:51,475 --> 01:11:53,477
Solo espero haberte hecho sentir
orgulloso.
858
01:11:59,357 --> 01:12:02,194
Siempre, mi Kara, siempre.
859
01:12:19,878 --> 01:12:22,589
La máquina milagrosa continuará
destruyendo todo
860
01:12:22,672 --> 01:12:24,925
siempre y cuando esté en esta
realidad.
861
01:12:25,008 --> 01:12:27,928
- así que...
- Vamos a convertirlo en uno
diferente.
862
01:14:04,357 --> 01:14:06,234
Gracias.
863
01:14:06,735 --> 01:14:07,735
¿Para qué?
864
01:14:33,887 --> 01:14:35,430
¡Ya tengo, chica triplicada!
865
01:14:35,722 --> 01:14:36,722
Gracias, recompensa.
866
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Ahora es una chica duplicada.
867
01:14:45,357 --> 01:14:46,650
Me gusta el nuevo nombre.
868
01:14:50,028 --> 01:14:53,490
¿Qué pasa con el "dúo de
damiselas"? Ya sabes, la aliteración
es genial.
869
01:14:59,162 --> 01:15:00,162
Olvídalo.
870
01:15:10,548 --> 01:15:12,300
Esperar. ¿Estamos eligiendo nuevos
nombres?
871
01:15:12,384 --> 01:15:15,720
Entonces, de ahora en adelante, ¡soy
los brazos caídos del hombre!
872
01:15:20,308 --> 01:15:23,019
Oh. Muy bien. ¡Me encanta!
873
01:15:25,855 --> 01:15:27,695
¡Pensé que dijiste que eran
inútiles!
874
01:15:27,774 --> 01:15:29,109
Ellos... lo eran.
875
01:15:30,151 --> 01:15:32,445
¡Retirarse! ¡Todos, retrocedan!
876
01:15:37,367 --> 01:15:39,828
Oh, no, no lo haces. Pg, aquí!
877
01:15:50,588 --> 01:15:51,588
Hola, chicos.
878
01:15:51,965 --> 01:15:53,425
¿Guardar alguno para nosotros?
879
01:16:30,795 --> 01:16:33,298
Todavía hay tiempo para cambiar de
opinión.
880
01:16:33,673 --> 01:16:35,216
Siempre habrá un lugar
881
01:16:35,300 --> 01:16:38,344
en el círculo oscuro para aquellos
con verdadero poder.
882
01:16:39,137 --> 01:16:41,014
Tú y yo podríamos liderarlo.
883
01:16:41,306 --> 01:16:43,349
Y traer de vuelta el orgullo de
Krypton.
884
01:16:45,477 --> 01:16:48,521
Oh, mon El, estás equivocado.
885
01:17:14,464 --> 01:17:15,904
Hola, mon El.
886
01:17:18,176 --> 01:17:19,552
¿A dónde vas?
887
01:17:21,888 --> 01:17:22,888
Mierda.
888
01:17:29,771 --> 01:17:31,851
Ese es el último de ellos para las
celdas de detención.
889
01:17:32,899 --> 01:17:34,484
Todo lo que queda por hacer es
esperar...
890
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
Maldito.
891
01:18:02,136 --> 01:18:04,556
Voto que todos entren como
legionarios completos.
892
01:18:17,902 --> 01:18:20,029
Lamento que no hayamos podido traer a
Krypton de vuelta.
893
01:18:21,906 --> 01:18:22,906
O tu madre.
894
01:18:24,033 --> 01:18:25,118
Si quieres
895
01:18:25,702 --> 01:18:28,705
Podría comenzar a investigar una
forma de replicar la máquina.
896
01:18:31,666 --> 01:18:34,711
Quiero decir, lógicamente, sería
una idea terrible pero...
897
01:18:36,504 --> 01:18:37,504
Está bien.
898
01:18:37,839 --> 01:18:39,591
La Tierra no es tan mala. Es ...
899
01:18:40,341 --> 01:18:42,343
Definitivamente obtuve un par de
buenos puntos.
900
01:18:45,305 --> 01:18:46,305
Interesante.
901
01:18:47,056 --> 01:18:50,101
En nombre de la investigación, es
mejor que agreguemos a esos puntos.
902
01:18:50,768 --> 01:18:52,145
Idea genial.
903
01:21:43,483 --> 01:21:45,777
¡Y luego la chica duplicada le
disparó!
904
01:21:46,444 --> 01:21:47,570
Y luego le disparó de nuevo.
905
01:21:47,987 --> 01:21:50,990
En retrospectiva, creo que fue un
error dejarla quedarse con esa
pistola.
906
01:21:51,074 --> 01:21:53,242
¡Pero la chica de Saturno todavía
estaba emocionada!
907
01:21:53,326 --> 01:21:54,577
Eso es genial, Kara.
908
01:21:54,660 --> 01:21:56,621
Parece que ser legionario realmente
te conviene.
909
01:21:58,498 --> 01:22:02,502
Ah, y Brainy ha estado haciendo
toneladas de actualizaciones en el
cuartel general de la legión,
910
01:22:02,585 --> 01:22:05,505
incluyendo montar las burbujas de
tiempo para que podamos hablar más.
911
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
Aquí, espera.
912
01:22:07,632 --> 01:22:09,175
Qué eres... Kara.
913
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
Kal, me gustaría que conocieras a
brainiac 5,
914
01:22:12,428 --> 01:22:16,557
El único intelecto de nivel 12 del
universo y mi novio.
915
01:22:18,810 --> 01:22:20,436
Es ... Es un honor conocerte.
916
01:22:20,520 --> 01:22:21,562
Quiero decir, hablar ...
917
01:22:21,646 --> 01:22:23,231
Uh...
918
01:22:23,606 --> 01:22:24,606
Señor.
919
01:22:25,525 --> 01:22:28,069
Estoy feliz de conocerte, brainiac 5.
920
01:22:29,028 --> 01:22:30,380
Uh, pero si ustedes dos me disculpan,
921
01:22:30,404 --> 01:22:33,032
Tengo que volver a ser... Superhombre.
922
01:22:35,201 --> 01:22:37,036
- Claro.
- Adiós, kal.
923
01:22:37,370 --> 01:22:38,370
Habla pronto.
924
01:22:39,497 --> 01:22:40,665
¿No se lo dijiste?
925
01:22:42,458 --> 01:22:45,086
¿Cómo se supone que voy a pedirle
que vuelva al siglo 2ist?
926
01:22:45,169 --> 01:22:47,630
¿Cuando todavía no sabemos lo que
está pasando?
927
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
67390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
