Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,375 --> 00:00:50,375
Alarmeringscentralen, vad gäller det?
2
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
Hallå?
3
00:00:55,042 --> 00:00:56,917
Det är en baby.
4
00:00:57,042 --> 00:01:00,083
Sa du "baby"? Har det hänt den nåt?
5
00:01:00,167 --> 00:01:03,000
Det är en baby
på Joshua Hill-kyrkogården.
6
00:01:03,083 --> 00:01:05,083
Skynda er! Den gråter.
7
00:01:05,167 --> 00:01:08,667
- Är det din baby?
- Den gråter.
8
00:01:10,042 --> 00:01:16,625
JOSHUA HILL-KYRKOGÅRDEN
MASSACHUSETTS, 2002
9
00:02:22,250 --> 00:02:25,042
Hej... Såja.
10
00:02:25,125 --> 00:02:26,750
Du...
11
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
Vad i h...?
12
00:06:27,583 --> 00:06:30,458
Du? Hunter!
13
00:06:42,625 --> 00:06:46,083
Du borde ge dig av.
Det är sju timmars bilresa.
14
00:06:54,375 --> 00:06:58,208
- Vad gjorde du där nere?
- Jag hämtade en bok för resan.
15
00:07:03,500 --> 00:07:08,000
- Du ska väl köra hela vägen?
- Jo. Den är för pauser längs vägen.
16
00:07:09,083 --> 00:07:13,542
- Georgetown... Ser du fram emot det?
- Självklart.
17
00:07:15,375 --> 00:07:17,833
Skynda dig!
18
00:07:27,583 --> 00:07:30,417
Jag kommer att sakna dig.
19
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
Men det kommer att bli så bra.
20
00:07:35,083 --> 00:07:37,750
Du... Jag är stolt över dig.
21
00:07:39,750 --> 00:07:44,333
Den första i familjen att gå på college.
Det är inte illa.
22
00:07:44,417 --> 00:07:47,083
- Mamma...
- Jag älskar dig, pappa.
23
00:07:47,167 --> 00:07:50,250
Jag älskar dig också.
24
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Ring när du är på plats.
25
00:07:53,917 --> 00:07:57,500
- Och kör försiktigt!
- Det ska jag. Hej då.
26
00:07:57,542 --> 00:08:00,583
- Och inga killar, okej?
- Okej.
27
00:08:16,000 --> 00:08:21,583
Om 500 meter, ta avfart 40
mot Logan internationella flygplats.
28
00:09:53,250 --> 00:09:55,292
Hej!
29
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Ursäkta, jag kan inte...
30
00:10:48,417 --> 00:10:51,917
PAPPA
MISSAT SAMTAL
31
00:11:05,708 --> 00:11:09,292
Okej, det är ett litet problem.
32
00:11:09,375 --> 00:11:13,542
Din ankomstdag var igår,
så du är listad som "dök inte upp".
33
00:11:13,625 --> 00:11:17,292
Vi gav bort rummet i morse.
34
00:11:19,208 --> 00:11:22,417
- Det är den 27:e idag, väl?
- Den 28:e.
35
00:11:27,583 --> 00:11:30,417
Låt mig se om jag kan...
36
00:12:23,250 --> 00:12:27,792
Meddelande mottaget idag kl. 01.59.
37
00:12:27,875 --> 00:12:33,167
Hej, Hunter, det är pappa.
Jag vill bara höra hur det går.
38
00:12:33,250 --> 00:12:35,542
Jag har inte hört ifrån dig.
39
00:12:35,625 --> 00:12:41,208
Jag är bara lite orolig.
Hoppas bilresan gick bra.
40
00:12:41,292 --> 00:12:45,083
Du har väl fullt upp med nya vänner
och att komma på plats.
41
00:12:45,167 --> 00:12:47,625
Kom ihåg: Inga killar!
42
00:12:48,667 --> 00:12:52,792
Lova att höra av dig. Älskar dig.
43
00:12:52,875 --> 00:12:54,500
Hej då.
44
00:12:56,583 --> 00:13:02,833
FINNER MIG TILL RÄTTA.
ÄLSKAR COLLEGE. RINGER IMORGON.
45
00:13:29,250 --> 00:13:31,583
Hallå?
46
00:14:20,083 --> 00:14:24,375
IKVÄLL KL. 20.00
LIVEKONSERT CLUB BERGEN
47
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
- Ska jag köpa en öl till dig?
- Sorry...
48
00:15:14,542 --> 00:15:17,500
- Vill du ha en öl?
- Jag har redan en.
49
00:15:25,292 --> 00:15:28,750
- Letar du efter nån?
- What?
50
00:15:28,833 --> 00:15:32,333
- Letar du efter nån?
- Nej.
51
00:15:32,417 --> 00:15:35,083
Jag dricker bara.
52
00:15:36,292 --> 00:15:39,917
- En till, tack.
- Bra konsert.
53
00:17:51,208 --> 00:17:52,542
Leave!
54
00:18:28,125 --> 00:18:30,292
Hallå! Hallå!
55
00:18:42,417 --> 00:18:44,208
Hjälp!
56
00:18:44,292 --> 00:18:46,500
Vad vill du?
57
00:18:46,542 --> 00:18:48,250
Jag ringer polisen!
58
00:18:51,500 --> 00:18:55,125
Du gillar inte att bli förföljd.
Det gör inte Cecilia heller.
59
00:19:02,417 --> 00:19:04,833
- Vem fan är du?
- Jag förstår inte!
60
00:19:04,917 --> 00:19:08,042
- Varför följer du efter Cecilia?
- Jag är hennes dotter!
61
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Va?!
62
00:19:10,625 --> 00:19:13,625
Kanske. Jag tror det, i varje fall.
63
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
Tack.
64
00:19:26,917 --> 00:19:32,292
Jag har blivit hotad av ett fan, så när du
tog flaskan, trodde jag det var du.
65
00:19:32,375 --> 00:19:36,167
- Beklagar.
- Varför pratade du inte bara med mig?
66
00:19:38,625 --> 00:19:41,417
Folk ljuger.
67
00:19:44,417 --> 00:19:47,625
Hunter, jag är inte din mamma.
68
00:19:49,792 --> 00:19:53,333
- Det kan inte vara sant.
- Jag kunde aldrig få barn.
69
00:19:53,417 --> 00:19:56,750
Men du måste ju vara det... Titta.
70
00:19:56,833 --> 00:20:02,042
22 september 2002 blev jag lämnad på
en kyrkogård i Oakville i Massachusetts.
71
00:20:02,125 --> 00:20:03,792
Jag var inlindad i denna.
72
00:20:03,875 --> 00:20:08,042
Ditt band
var på turné i staden den kvällen.
73
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
Jag gjorde ett DNA-test som visar
att jag är 99 procent skandinavisk.
74
00:20:24,708 --> 00:20:28,333
Det där är Annas och Kristians dotter.
75
00:20:31,750 --> 00:20:34,333
Vad sa han?
76
00:20:36,167 --> 00:20:40,875
- Att du är Annas och Kristians dotter.
- Va?
77
00:20:44,750 --> 00:20:47,375
Det här är allt jag hittade.
78
00:20:48,458 --> 00:20:53,792
Det är Kristian, din pappa,
och det är din mamma, Anna.
79
00:20:53,875 --> 00:20:56,167
Kristian var vår basist.
80
00:20:56,250 --> 00:21:01,125
Han ville prompt ha med Anna på turnén,
trots att hon skulle föda.
81
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Vi sa att det var dumt,
men de ville inte lyssna.
82
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
Vid ett tillfälle
hade de ett våldsamt bråk.
83
00:21:08,083 --> 00:21:14,500
Anna tog babyn - dig - och försvann.
84
00:21:19,792 --> 00:21:21,917
Var är de nu?
85
00:21:25,792 --> 00:21:28,250
Snälla, berätta för mig.
86
00:21:28,333 --> 00:21:32,417
Jag önskar
att jag hade bättre nyheter till dig.
87
00:21:36,583 --> 00:21:40,333
Efter att Anna stack, blev Kristian tokig-
88
00:21:40,417 --> 00:21:44,042
-och påstod att hon hade dödat babyn.
89
00:21:46,042 --> 00:21:50,042
Han lämnade turnén,
åkte hem till Norge och hittade henne.
90
00:21:50,125 --> 00:21:53,083
Men babyn var inte där.
91
00:21:53,167 --> 00:22:00,125
Så han kidnappade henne och tog henne
till kyrkan där hon hade vuxit upp.
92
00:22:02,750 --> 00:22:04,833
Han låste in henne...
93
00:22:09,917 --> 00:22:13,208
...och satte eld på byggnaden.
94
00:22:15,083 --> 00:22:17,125
Kan jag få ett glas vatten?
95
00:22:27,292 --> 00:22:29,917
Varför trodde han att hon dödade babyn?
96
00:22:30,042 --> 00:22:35,292
Hon blev inte särskilt bra behandlad.
Så jag tror hon ville ge igen-
97
00:22:35,375 --> 00:22:39,333
-genom att hota med
att skada sig själv och babyn.
98
00:22:43,667 --> 00:22:47,333
Båda var oroliga själar.
99
00:22:47,417 --> 00:22:52,250
- Vad hände med honom?
- Han dömdes till 21 års fängelse för mord.
100
00:22:52,333 --> 00:22:56,792
Senare diagnostiserad med schizofreni
och flyttad till psykiatriskt sjukhus.
101
00:22:56,875 --> 00:23:01,375
Han avtjänade straffet, men stannade där.
Han klarade inte av världen utanför.
102
00:23:01,458 --> 00:23:04,167
Är han kvar där?
103
00:23:04,250 --> 00:23:07,750
Efter allt jag har sagt,
vill du ändå träffa honom?
104
00:23:07,833 --> 00:23:11,583
Jag måste veta varför jag lämnades
på en jävla kyrkogård.
105
00:23:11,667 --> 00:23:15,333
KRISTIAN MORILD ANKLAGAD
106
00:23:35,375 --> 00:23:38,625
- Journalist? Hur gammal är du?
- Journaliststudent.
107
00:23:38,708 --> 00:23:42,708
Jag skriver om norsk black metal.
Kan han få besök?
108
00:23:42,792 --> 00:23:47,708
Ja, det är inte ett fängelse.
Det är en vårdavdelning.
109
00:23:47,792 --> 00:23:52,125
Jag ska höra med Kristian
om han vill ha besök av dig. Vänta här.
110
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
Okej.
111
00:24:12,042 --> 00:24:15,667
- Hej, jag heter Kristian.
- Hunter.
112
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
Väldigt trevligt att träffa dig.
113
00:24:26,875 --> 00:24:30,167
En student från USA...
114
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
- Spännande.
- Ja.
115
00:24:32,917 --> 00:24:35,917
Jag får inte besök så ofta.
116
00:24:37,625 --> 00:24:40,000
Så jag, jag...
117
00:24:41,042 --> 00:24:44,208
- Du är nervös?
- Lite.
118
00:24:44,292 --> 00:24:49,083
- Jag är ny på sånt här med intervjuer.
- Jag bits inte. Jag lovar.
119
00:24:50,500 --> 00:24:52,833
Vad ville du prata om?
120
00:24:52,917 --> 00:24:58,292
Jag skriver om norsk black metal, och...
121
00:25:02,542 --> 00:25:04,667
Vad är det?
122
00:25:04,750 --> 00:25:06,500
Kristian, lugn nu.
123
00:25:06,583 --> 00:25:09,250
Du får inte skrämma din gäst.
124
00:25:12,458 --> 00:25:16,542
Förlåt, du ser bara så bekant ut.
125
00:25:19,000 --> 00:25:21,917
- Har jag träffat dig förut?
- Nej.
126
00:25:22,042 --> 00:25:24,708
När skulle det ha varit?
127
00:25:26,500 --> 00:25:28,458
Nej, jag vet inte.
128
00:25:29,792 --> 00:25:32,917
Vad var det du skulle säga?
129
00:25:33,042 --> 00:25:37,625
Jag ska skriva om black metal,
och din roll är ganska viktig.
130
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
Hoppas du vill prata om musik
och inte de andra grejerna.
131
00:25:41,917 --> 00:25:46,500
Jag hade hoppats att få ett intryck
av hela historien, liksom.
132
00:25:47,583 --> 00:25:50,208
Vad har hänt med din arm?
133
00:25:55,167 --> 00:25:58,250
Bara nåt skit som hände för längesen.
134
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
Vad för slags skit?
135
00:26:01,792 --> 00:26:03,500
Lyssna.
136
00:26:03,583 --> 00:26:06,458
Jag befann mig i ett mörker, okej?
137
00:26:06,500 --> 00:26:08,917
Mer har jag inte att säga om det.
138
00:26:09,042 --> 00:26:15,500
Under rättegången sa du att
din flickvän Anna hade dödat ditt barn.
139
00:26:15,583 --> 00:26:20,833
- Skulle inte det här handla om musik?
- Jag försöker bara få hela bilden.
140
00:26:20,917 --> 00:26:23,792
- Ja, det gör du säkert.
- Var lugn, Kristian.
141
00:26:30,292 --> 00:26:33,250
Vi fick ett barn,
och hon tog livet av det.
142
00:26:33,333 --> 00:26:36,375
Är det sant?
143
00:26:37,833 --> 00:26:40,833
- Hur vet du det?
- Hon sa det till mig.
144
00:26:40,917 --> 00:26:43,000
- Lyssna...
- Lugn!
145
00:26:44,792 --> 00:26:48,000
Anna blev galen efter att hon fick babyn.
146
00:26:48,083 --> 00:26:52,375
Hon grät när hon såg att det var
en flicka. Svamlade en massa.
147
00:26:52,458 --> 00:26:57,542
En dag drog hon, ringde från flygplatsen
och sa att hon hade löst det.
148
00:26:57,625 --> 00:27:00,417
"Löst det"?
149
00:27:00,500 --> 00:27:03,292
- Tagit livet av den?
- Ja.
150
00:27:04,292 --> 00:27:07,500
- Varför det?
- Hon ville inte ha den.
151
00:27:09,833 --> 00:27:13,042
- Varför inte?
- Det är ju helt otroligt...
152
00:27:16,208 --> 00:27:18,208
Snälla, berätta.
153
00:27:20,333 --> 00:27:23,583
Mår du bra, Kristian?
154
00:27:23,667 --> 00:27:26,042
Hur gammal är du?
155
00:27:28,333 --> 00:27:30,333
25.
156
00:27:34,583 --> 00:27:36,917
Vem är du?
157
00:27:37,042 --> 00:27:39,750
Berätta vem du är!
158
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
- Lugn!
- Jag är lugn!
159
00:27:42,208 --> 00:27:45,250
Jag är lugn.
Hon ska bara säga vem hon är.
160
00:27:45,333 --> 00:27:49,167
- Vad var fel med babyn?
- Varför frågar du om det där?
161
00:27:49,250 --> 00:27:50,750
Snälla!
162
00:27:50,833 --> 00:27:53,500
- Vem är du?
- Beklagar.
163
00:27:56,542 --> 00:27:58,375
Fan!
164
00:28:19,583 --> 00:28:22,000
Var min mamma sån också?
165
00:28:22,083 --> 00:28:26,667
Nej, hon var så rar. Rätt stillsam.
166
00:28:28,375 --> 00:28:35,125
Hon kom från en rik och religiös familj,
så hon älskade att hänga med bandet.
167
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
Var hon mentalt frisk?
168
00:28:39,167 --> 00:28:42,833
Ja, men det gick upp och ned för henne.
169
00:28:42,917 --> 00:28:46,167
Jag vann inte
i det genetiska lotteriet direkt.
170
00:28:46,250 --> 00:28:52,125
- Det ser ut att ha gått bra för dig.
- Hon lämnade mig på en kyrkogård.
171
00:28:54,042 --> 00:28:56,083
Varför gör nån så?
172
00:28:56,167 --> 00:28:59,500
Filten, symbolerna...
Är det nåt fel med mig?
173
00:28:59,542 --> 00:29:02,208
- Nej, Hunter.
- Det här, då?
174
00:29:03,333 --> 00:29:05,750
- Vad menar du?
- Ett satanistiskt kors?
175
00:29:05,833 --> 00:29:09,417
Det är ett vargkors.
En symbol från nordisk mytologi.
176
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
Det är en ganska vanlig symbol här.
177
00:29:12,542 --> 00:29:17,208
Förr kunde man köpa såna nästan överallt.
178
00:29:17,292 --> 00:29:21,042
Din mamma ville säkert
att du skulle ha det.
179
00:29:21,125 --> 00:29:24,333
Pratade hon med några andra?
180
00:29:24,417 --> 00:29:28,625
Förutom Kristian.
Nån som jag kan prata med?
181
00:29:28,708 --> 00:29:32,500
Hon höll sig mycket för sig själv.
182
00:29:32,542 --> 00:29:36,292
- Skrev i dagboken.
- Dagbok?
183
00:29:36,375 --> 00:29:41,042
- Hon skrev i den hela tiden.
- Nån aning om var den kan vara?
184
00:29:42,750 --> 00:29:46,542
Om den finns,
är den nog hos hennes familj.
185
00:29:50,208 --> 00:29:52,417
Var bor de?
186
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
- Tror du på spöken?
- Jag vet inte riktigt.
187
00:30:11,208 --> 00:30:15,208
- Varför frågar du?
- Jag känner att nåt vill jag ska åka.
188
00:30:15,292 --> 00:30:18,792
Det kanske är din intuition.
189
00:31:22,000 --> 00:31:23,917
- Kan jag hjälpa dig?
- Hej.
190
00:31:24,042 --> 00:31:27,375
- Talar du engelska?
- Ja, lite.
191
00:31:28,375 --> 00:31:31,167
Känner du Anna Norheim?
192
00:31:31,250 --> 00:31:33,125
Anna?
193
00:31:33,208 --> 00:31:36,667
Hon dog för många år sen.
Varför frågar du?
194
00:31:38,375 --> 00:31:40,167
Hon var min mamma.
195
00:31:43,542 --> 00:31:48,750
Om Anna är din mamma,
så är jag din faster.
196
00:31:48,833 --> 00:31:54,583
- Är du hennes syster?
- Nej, min man är hennes farbror.
197
00:31:56,583 --> 00:32:02,542
Du är alltså gift med hennes pappas bror.
Då är du hennes faster.
198
00:32:04,000 --> 00:32:09,500
- Vilka bor här nu?
- Bara jag och min man Olav.
199
00:32:10,750 --> 00:32:13,583
Torstein bor på herrgården.
Han var hennes pappa.
200
00:32:13,667 --> 00:32:17,750
Min morfar? Är det bara ni tre?
201
00:32:17,833 --> 00:32:21,375
Min son, Stian,
bor inte så långt härifrån.
202
00:32:21,458 --> 00:32:24,625
- De andra har flyttat.
- Mormor också?
203
00:32:24,708 --> 00:32:29,542
Nej, hon är död.
De som är i livet, har flyttat.
204
00:32:31,167 --> 00:32:33,792
Det är så fint att ha dig här.
205
00:32:33,875 --> 00:32:39,042
Du förstår... Torstein förändrades mycket
efter att Anna dog.
206
00:32:45,000 --> 00:32:46,875
Hej.
207
00:32:47,000 --> 00:32:49,917
Det här är Hunter från USA.
208
00:32:50,917 --> 00:32:55,042
- Trevligt att träffa dig.
- Hon är Annas dotter.
209
00:32:55,125 --> 00:32:58,375
- Det var överraskande.
- Jag förstår inte.
210
00:32:58,458 --> 00:33:00,542
Trevligt att träffa dig.
211
00:33:02,208 --> 00:33:04,375
Okej.
212
00:33:06,458 --> 00:33:09,042
Typiskt män. Kom.
213
00:33:15,625 --> 00:33:21,000
- Har du några av mammas saker?
- Då måste du fråga Torstein om lov.
214
00:33:21,083 --> 00:33:25,000
Han kommer hem senare.
Han gillar inte oanmälda gäster.
215
00:33:25,083 --> 00:33:28,542
- Då kommer jag tillbaka imorgon.
- Nej, du kan sova här.
216
00:33:28,625 --> 00:33:32,917
- Väldigt snällt, men jag tror...
- Jo, det vore så trevligt.
217
00:33:33,042 --> 00:33:36,083
- Du kan ta Stians rum.
- Ett hotell, kanske?
218
00:33:36,167 --> 00:33:39,542
Nej, stanna här. Jag insisterar.
219
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
Leave!
220
00:36:46,458 --> 00:36:49,292
- God morgon.
- God morgon!
221
00:36:49,375 --> 00:36:52,208
- Det här är min son, Stian.
- Hej.
222
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
- Trevligt.
- Detsamma.
223
00:36:56,083 --> 00:36:58,292
- Har du sovit gott?
- Javisst.
224
00:37:00,000 --> 00:37:03,750
- Var ni uppe sent igår?
- Nej. Hur så?
225
00:37:03,833 --> 00:37:07,500
- Hände nåt märkligt?
- Nej, inget särskilt.
226
00:37:08,500 --> 00:37:12,458
- Är Torstein tillbaka?
- Ja, han ville bara inte väcka dig.
227
00:37:12,500 --> 00:37:15,875
- Kan jag hälsa på honom?
- Ja, visst.
228
00:38:00,250 --> 00:38:02,167
Ursäkta?
229
00:38:03,167 --> 00:38:05,167
Torstein?
230
00:38:06,750 --> 00:38:10,375
Jag heter Hunter, jag är...
231
00:38:10,458 --> 00:38:13,667
Det låter lite knäppt, men jag är...
232
00:38:13,750 --> 00:38:16,083
Jag vet.
233
00:38:17,458 --> 00:38:20,167
Jag ser hennes ansikte i ditt.
234
00:38:22,375 --> 00:38:26,167
- Har de berättat vem jag är?
- Du är min morfar.
235
00:38:32,500 --> 00:38:37,375
Det är ett stort nöje att träffa dig.
Äntligen.
236
00:38:40,458 --> 00:38:42,417
Tack.
237
00:38:47,708 --> 00:38:49,750
Jag...
238
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Jag ville hitta dig, men jag...
239
00:38:53,500 --> 00:38:56,667
Jag visste inte var jag skulle leta.
240
00:38:58,500 --> 00:39:03,333
Jag anade aldrig att du fanns i USA.
241
00:39:03,417 --> 00:39:07,042
Hamnade du i en bra familj?
242
00:39:07,125 --> 00:39:09,708
Ja, det är bara jag och pappa nu.
243
00:39:09,792 --> 00:39:13,500
- Men han är en god människa.
- Bra.
244
00:39:15,583 --> 00:39:17,500
Det smakar bra.
245
00:39:20,333 --> 00:39:23,833
Vad tyckte han om att du skulle hit?
246
00:39:25,000 --> 00:39:27,625
Jag har inte sagt det än.
247
00:39:27,708 --> 00:39:30,000
Ljög du?
248
00:39:31,167 --> 00:39:33,917
Nej, jag...
249
00:39:34,042 --> 00:39:38,250
Han skulle inte förstå
och skulle säkert avråda mig från det-
250
00:39:38,333 --> 00:39:41,500
-och gjort en stor grej av det.
251
00:39:47,375 --> 00:39:49,917
Jag ville inte såra honom.
252
00:39:53,125 --> 00:39:55,917
Jag vill visa dig nånting.
253
00:39:58,083 --> 00:40:02,250
- Är det ingen som vet om din resa hit?
- Nej.
254
00:40:06,167 --> 00:40:09,667
Din adoptivmamma, då?
255
00:40:11,042 --> 00:40:13,375
Hon dog.
256
00:40:13,458 --> 00:40:15,833
Nyligen?
257
00:40:17,292 --> 00:40:20,042
För några månader sen.
258
00:40:21,625 --> 00:40:24,208
Det var tråkigt att höra.
259
00:40:26,208 --> 00:40:28,583
Här är det.
260
00:40:36,917 --> 00:40:40,167
Var är vi?
261
00:40:40,250 --> 00:40:43,250
I din mammas rum.
262
00:40:44,333 --> 00:40:45,833
Annas rum.
263
00:41:00,208 --> 00:41:02,417
Bara se dig omkring.
264
00:41:07,208 --> 00:41:09,500
Jag gillar också att åka skidor.
265
00:41:15,500 --> 00:41:17,458
Ta all tid du behöver.
266
00:41:18,458 --> 00:41:21,375
- Jag väntar där nere.
- Tack.
267
00:42:32,917 --> 00:42:34,833
- Amen.
- Amen.
268
00:42:37,125 --> 00:42:39,875
Det här är så trevligt.
269
00:42:41,208 --> 00:42:45,292
Jag vill bara säga att...
270
00:42:45,375 --> 00:42:51,375
- Så du växte upp med två bröder?
- Ja, Barry och Marcus.
271
00:42:52,458 --> 00:42:57,375
De flyttade hemifrån när jag var liten
och har egna familjer nu.
272
00:42:57,458 --> 00:42:59,833
De är egentligen inte din bröder.
273
00:42:59,917 --> 00:43:03,667
Dina föräldrar måste ha varit
så glada för en liten flicka.
274
00:43:03,750 --> 00:43:08,292
- Du påminner om din mamma.
- Gör jag?
275
00:43:08,375 --> 00:43:12,292
- Hon var också väldigt tyst av sig.
- Jag är inte så tyst.
276
00:43:12,375 --> 00:43:15,625
Du avbröt inte bordsbönen,
likt vissa andra.
277
00:43:15,708 --> 00:43:19,417
Killar kommer undan med allt.
278
00:43:19,500 --> 00:43:22,833
- Vi tjejer måste hålla ihop.
- Ja.
279
00:43:22,917 --> 00:43:28,542
- Mamma önskade att jag var en flicka.
- Det har jag aldrig sagt.
280
00:43:28,625 --> 00:43:31,292
Tjejer äger!
281
00:43:34,375 --> 00:43:37,458
- Var ska du gå på college?
- I Georgetown.
282
00:43:37,500 --> 00:43:40,917
Varför inte Harvard eller Yale?
283
00:43:42,333 --> 00:43:45,458
Jag fick ett stipendium,
och Georgetown är väldigt bra.
284
00:43:45,500 --> 00:43:48,583
Ja, ett av de bästa. Du kan vara stolt.
285
00:43:48,667 --> 00:43:51,458
- Tack.
- Bara det bästa är gott nog för Torstein.
286
00:43:51,500 --> 00:43:56,583
- Du skickade mig på internat i Zürich.
- Snacka om bortkastade pengar!
287
00:43:56,667 --> 00:44:01,125
Jag skulle ha varit där nu.
Jag tog bara en liten omväg.
288
00:44:02,375 --> 00:44:04,083
Du måste smaka på köttet.
289
00:44:19,333 --> 00:44:22,458
Det är väldigt gott.
290
00:44:22,500 --> 00:44:28,042
- Vad är det?
- Hjort. Ett släktrecept.
291
00:44:28,125 --> 00:44:31,417
Det var även Annas favorit.
292
00:44:32,417 --> 00:44:36,208
Hon... satt alltid på den stolen när vi åt.
293
00:44:36,292 --> 00:44:41,333
Det var hennes plats. Nu är den din.
294
00:44:42,417 --> 00:44:46,625
- Det tog lång tid innan du hittade oss.
- Ja, jag beklagar...
295
00:44:46,708 --> 00:44:51,417
Nej då.
Du hittade oss. Det är det som räknas.
296
00:44:52,500 --> 00:44:54,750
Ja.
297
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Ät medan maten är varm!
298
00:44:58,167 --> 00:45:00,417
Vet du vad?
299
00:45:00,500 --> 00:45:04,750
Vi hade också en dotter.
Hon var Stians storasyster.
300
00:45:06,208 --> 00:45:08,250
Men vi miste henne.
301
00:45:09,417 --> 00:45:12,542
Bara några år
innan Torstein miste din mamma.
302
00:45:13,667 --> 00:45:16,750
Hon och Anna var som systrar.
303
00:45:20,542 --> 00:45:24,375
- Det var väldigt tråkigt att höra.
- Det är längesen nu.
304
00:45:24,458 --> 00:45:26,625
Men man glömmer det aldrig.
305
00:45:26,708 --> 00:45:29,250
Mamma!
306
00:45:40,542 --> 00:45:45,125
Jag tror
att jag måste dra mig tillbaka nu.
307
00:45:51,167 --> 00:45:57,500
FULLT UPP MED FÖRELÄSNINGAR.
RINGER SNART. ÄLSKAR DIG.
308
00:46:10,500 --> 00:46:14,708
Släkten har bott
på det här godset i fem generationer.
309
00:46:14,792 --> 00:46:18,042
Den här trädgården...
310
00:46:18,125 --> 00:46:22,417
Jag har skött den sen jag var en pojke.
Rensat ogräs och...
311
00:46:22,500 --> 00:46:25,500
Den är verkligen vacker.
312
00:46:25,542 --> 00:46:28,000
Känns den bekant?
313
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Jag vet inte. Kanske.
314
00:46:30,833 --> 00:46:35,833
Inom oss tror jag att vi har...
315
00:46:35,917 --> 00:46:38,458
...en sorts kontakt, eller...
316
00:46:38,500 --> 00:46:41,417
- Koppling?
- Ja, en koppling till vårt förflutna.
317
00:46:41,500 --> 00:46:46,542
Och platsen vi kommer från,
även om vi aldrig har varit där.
318
00:46:46,625 --> 00:46:48,542
Kanske det.
319
00:46:50,250 --> 00:46:52,583
Varför lämnades jag på kyrkogården?
320
00:46:52,667 --> 00:46:57,625
Kanske för att det är en helig plats.
Att du skulle vara trygg där.
321
00:46:57,708 --> 00:47:02,792
Kan jag gå igenom hennes saker?
Som dagboken, till exempel?
322
00:47:02,875 --> 00:47:05,750
- Dagboken?
- Ja.
323
00:47:05,833 --> 00:47:10,167
En vän till Kristian sa
att hon skrev dagbok.
324
00:47:10,250 --> 00:47:12,917
Pratade du med en av de musikerna?
325
00:47:14,333 --> 00:47:15,875
Ja.
326
00:47:16,000 --> 00:47:17,417
Hur var han?
327
00:47:17,500 --> 00:47:22,292
Hon. Sångerskan. Hon var supertrevlig.
328
00:47:22,375 --> 00:47:26,708
Hon visade mig alla bilder
och hjälpte mig lägga pusslet.
329
00:47:28,417 --> 00:47:31,833
Jag hade inte förväntat mig godhet
från nån av dem.
330
00:47:31,917 --> 00:47:34,500
Men Herrens vägar äro outgrundliga.
331
00:47:38,458 --> 00:47:41,375
Tror du på Gud, Hunter?
332
00:47:44,750 --> 00:47:47,042
Jodå, ja.
333
00:47:47,125 --> 00:47:50,375
Visar du din far aktning?
334
00:47:50,458 --> 00:47:52,375
Jag tror det.
335
00:47:53,375 --> 00:47:55,792
Du förstår vad jag pratar om?
336
00:47:57,167 --> 00:48:01,500
- Det fjärde budet.
- Väldigt bra.
337
00:48:01,583 --> 00:48:06,292
"Visa aktning för din far och din mor."
338
00:48:07,667 --> 00:48:11,417
Angående dagboken... Vet du var den är?
339
00:48:13,042 --> 00:48:16,583
Jag tror inte att hon skrev dagbok.
Inte vad jag vet.
340
00:48:18,833 --> 00:48:23,333
Har du bevarat andra saker efter henne?
341
00:48:23,417 --> 00:48:26,708
- Vad som helst.
- Bara sakerna på hennes rum.
342
00:48:26,792 --> 00:48:29,292
Jag gjorde mig av med resten.
343
00:48:29,375 --> 00:48:31,000
Varför det?
344
00:48:31,083 --> 00:48:33,583
Det var för smärtsamt.
345
00:48:33,667 --> 00:48:38,208
Att se min lilla flicka...
346
00:48:38,292 --> 00:48:41,708
...hamna i fel kretsar.
347
00:48:43,083 --> 00:48:45,583
Är det okej om jag...
348
00:48:47,167 --> 00:48:49,708
Är det okej om jag letar efter den?
349
00:48:53,292 --> 00:48:57,583
Jag orkar inte återuppleva allt det där.
350
00:48:57,667 --> 00:49:00,833
Kan du låta det vara, är du snäll?
351
00:49:00,917 --> 00:49:03,750
Ja, visst. Förlåt.
352
00:49:16,083 --> 00:49:21,083
Där är hon. Dottern till min satanistiska
kusin och hennes galna mördare.
353
00:49:21,167 --> 00:49:24,167
- Tycket du att det är kul?
- Lite.
354
00:49:28,250 --> 00:49:31,583
- Kände du min mamma?
- Ja, typ.
355
00:49:31,667 --> 00:49:36,708
- Vet du om hon skrev dagbok?
- Jag vet inte. Jag var sex när hon dog.
356
00:49:36,792 --> 00:49:41,292
- Hon kan ha haft en.
- Vet du var den kan finnas?
357
00:49:41,375 --> 00:49:44,833
På vinden hos Torstein, kanske.
358
00:49:55,250 --> 00:49:57,333
Vill du söka igenom huset?
359
00:49:57,417 --> 00:50:01,792
- Han sa nej.
- Det han inte vet, mår han inte dålig av.
360
00:50:04,583 --> 00:50:07,500
- Säkert?
- Hoppa in.
361
00:50:17,667 --> 00:50:22,333
- Läxade han upp dig om aktning?
- Ja, det fjärde budet.
362
00:50:23,667 --> 00:50:26,000
Är du kristen också?
363
00:50:27,000 --> 00:50:29,333
Jag vill bara hitta mammas dagbok.
364
00:50:30,583 --> 00:50:33,417
- Varför det?
- Jag bara vill det.
365
00:50:43,250 --> 00:50:47,125
Du är inte den enda i familjen Norheim
som är knäpp i huvudet.
366
00:50:48,792 --> 00:50:51,167
Vad menar du med det?
367
00:50:52,792 --> 00:50:56,125
Min släkt har ett ganska mörkt förflutet.
368
00:50:58,292 --> 00:51:02,750
Farmor var en dominerande häxa.
369
00:51:04,417 --> 00:51:09,792
Hon dog när pappa och Torstein var små.
Hon föll nerför trappan och bröt nacken.
370
00:51:10,875 --> 00:51:14,833
Min faster hade
allvarliga psykiska problem-
371
00:51:14,917 --> 00:51:19,917
-och skar sig i handlederna i badkaret,
innan jag var född.
372
00:51:20,042 --> 00:51:26,500
Min storasyster rymde hemifrån
och försvann när jag var fyra år.
373
00:51:26,542 --> 00:51:28,625
Ingen har sett henne sen dess.
374
00:51:32,875 --> 00:51:35,292
Och sen var det din mamma.
375
00:51:38,625 --> 00:51:41,292
Hon blev en black metal-groupie.
376
00:51:43,333 --> 00:51:45,875
Hon brändes levande...
377
00:51:47,083 --> 00:51:50,792
...i den gamla kyrkan
längre ner längs vägen.
378
00:51:50,875 --> 00:51:52,792
Bu!
379
00:51:54,667 --> 00:51:57,000
Ditt as.
380
00:52:06,375 --> 00:52:08,292
Vad är det?
381
00:52:09,292 --> 00:52:11,333
De...
382
00:52:11,417 --> 00:52:13,917
De var kvinnor allihop.
383
00:52:14,917 --> 00:52:16,542
Ja.
384
00:52:20,750 --> 00:52:25,375
Det betyder att du är den sista
levande kvinnan i Norheim-släkten.
385
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
Hej.
386
00:52:35,667 --> 00:52:39,042
Toppen, jag kommer nu.
387
00:52:39,125 --> 00:52:41,042
- Jag måste dra.
- Seriöst?
388
00:52:41,125 --> 00:52:45,208
Torstein brukar låta dörren stå olåst.
Lycka till.
389
00:52:45,292 --> 00:52:48,083
Tack så hemskt mycket för hjälpen.
390
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
Leave!
391
00:57:57,458 --> 00:57:59,667
Gick det bra?
392
00:58:07,083 --> 00:58:09,542
Ge mig den.
393
00:58:09,625 --> 00:58:11,917
Ge mig den, är du snäll.
394
00:58:12,042 --> 00:58:14,792
- Nej, jag behöver den.
- Gå, är du snäll.
395
00:58:16,458 --> 00:58:20,917
- Jag godtar inte stöld. Gå.
- Förlåt. Men jag behöver mammas dagbok.
396
00:58:21,042 --> 00:58:24,375
- Kan jag låna den ett par dagar?
- Nej.
397
00:58:29,417 --> 00:58:35,208
Den har ruttnat på vinden i 20 år,
men nu är den plötsligt viktig för dig.
398
00:58:35,292 --> 00:58:39,500
Du är inte längre välkommen här.
Du borde gå nu.
399
00:58:46,292 --> 00:58:48,250
Nu.
400
00:58:56,792 --> 00:58:59,458
Hörni?
401
00:58:59,500 --> 00:59:02,500
Ni har varit väldigt snälla mot mig.
402
00:59:02,542 --> 00:59:07,375
Kan ni göra mig en tjänst? Jag hittade
mammas dagbok, men Torstein tog den.
403
00:59:07,458 --> 00:59:10,542
Kan ni fråga honom om jag kan låna den?
404
00:59:15,042 --> 00:59:17,542
Om Torstein bestämt sig, så har han.
405
00:59:18,917 --> 00:59:21,458
Det är svårt att få
Torstein att ångra sig.
406
00:59:21,500 --> 00:59:24,833
- Jag fattar. Men kan ni försöka?
- Olav?
407
00:59:29,708 --> 00:59:32,667
Ja, ja. Då ska jag åka nu.
408
00:59:35,250 --> 00:59:38,500
- Tack för gästfriheten.
- Jag är hemskt ledsen.
409
00:59:54,000 --> 00:59:56,792
- Öl.
- Tack.
410
01:00:00,875 --> 01:00:03,000
- Bor du här?
- Ja.
411
01:00:03,083 --> 01:00:07,208
- Hem, ljuva hem.
- Det är fint.
412
01:00:07,292 --> 01:00:12,667
Då mina föräldrar slösat bort mitt arv gav
Torstein dem den gamle tjänstebostaden.
413
01:00:12,750 --> 01:00:17,583
Jag fick båten. Det var alltid
meningen jag skulle ärva den ändå.
414
01:00:20,750 --> 01:00:25,042
Likt allt det andra. Men så dök du upp.
415
01:00:27,500 --> 01:00:32,292
- Vad är det?
- Jag undrade bara om du mår bra.
416
01:00:32,375 --> 01:00:36,375
- Jag mår bra.
- Säkert? Du ser lite härjad ut.
417
01:00:36,458 --> 01:00:40,583
- Som en äkta Norheim-tjej.
- Kan du sluta med det där?
418
01:00:40,667 --> 01:00:43,667
- Det har varit en skitdag.
- Säger du det?
419
01:00:43,750 --> 01:00:47,667
Förvisad från familjen
på mindre än 48 timmar. Imponerande.
420
01:00:55,917 --> 01:00:58,542
Du vill verkligen ha den där dagboken.
421
01:00:58,625 --> 01:01:00,667
Ja.
422
01:01:04,000 --> 01:01:09,208
Torstein undervisar en ungdomsgrupp
i kapellet mellan kl. 18 och 21.
423
01:01:10,333 --> 01:01:12,583
Då är huset tomt.
424
01:01:13,833 --> 01:01:18,792
- Jag kan köra dig dit, om du vill.
- Varför hjälper du mig?
425
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
Jag har lite dåligt samvete.
426
01:01:25,083 --> 01:01:28,125
Jag skulle inte låtit dig vara där ensam.
427
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
Förlåt.
428
01:01:34,417 --> 01:01:35,833
Tack.
429
01:01:58,708 --> 01:02:00,458
Kom.
430
01:02:13,708 --> 01:02:16,917
En fördel
med att ha gått på internatskola.
431
01:02:39,292 --> 01:02:43,917
Släck ficklampan
och håll dig borta från fönstren.
432
01:02:45,333 --> 01:02:47,333
Kolla biblioteket.
433
01:03:28,667 --> 01:03:31,750
- Hittar du nåt?
- Nej.
434
01:04:12,542 --> 01:04:14,875
Stian...
435
01:04:25,875 --> 01:04:28,208
Jag hittade den.
436
01:04:31,333 --> 01:04:33,792
- Vad gör du?
- Inget särskilt.
437
01:04:33,875 --> 01:04:37,542
- Lägg tillbaka dem.
- Det är okej.
438
01:04:37,625 --> 01:04:39,833
Låtsas som om du inte såg det.
439
01:04:42,750 --> 01:04:46,917
Vad dum jag är.
Det var därför du följde med, va?
440
01:04:47,042 --> 01:04:50,833
- Och? Han tror ändå att du är en tjuv.
- Jag ska bara fota.
441
01:04:50,917 --> 01:04:53,750
Lägg tillbaka pengarna!
442
01:04:56,375 --> 01:04:58,833
Då får jag inte ut nåt av det.
443
01:04:59,917 --> 01:05:04,792
Inget arv, inga kontanter, ingenting.
444
01:05:06,500 --> 01:05:08,917
- Vad ska du göra åt det?
- Stian...
445
01:05:09,042 --> 01:05:12,792
- Jag bör få ut nåt av det.
- Du kan få pengar av mig.
446
01:05:12,875 --> 01:05:16,000
- Det är tråkigt.
- Sluta.
447
01:05:16,083 --> 01:05:18,292
- Sluta.
- Stör det här dig?
448
01:05:23,000 --> 01:05:25,583
Slappna av. Jag skämtar.
449
01:05:27,083 --> 01:05:31,792
- Jag sa åt dig att sluta.
- Men jag kan inte låta bli. Titta.
450
01:05:40,167 --> 01:05:42,750
Jag tar dem en annan gång.
451
01:06:13,833 --> 01:06:16,292
Vad gör du?
452
01:06:16,375 --> 01:06:20,667
Allt här är mitt, inklusive du.
453
01:06:20,750 --> 01:06:22,500
Sluta!
454
01:06:24,083 --> 01:06:27,167
Vart ska du? Du vill det här, inte sant?
455
01:06:29,458 --> 01:06:32,583
- Titta på mig!
- Sluta!
456
01:06:37,625 --> 01:06:39,542
Fan!
457
01:06:39,625 --> 01:06:41,542
Din jävla...
458
01:06:49,542 --> 01:06:52,583
Fan ta dig. Din galna...
459
01:06:54,833 --> 01:06:57,292
Din jävla bitch!
460
01:06:57,375 --> 01:06:59,625
Titta på mig!
461
01:07:40,667 --> 01:07:42,875
- Ser du nåt?
- Nej.
462
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Hallå?
463
01:08:11,917 --> 01:08:13,917
Torstein?
464
01:08:16,875 --> 01:08:18,875
Herregud!
465
01:08:56,000 --> 01:08:58,750
Hej, det är Cecilia.
Lämna ett meddelande.
466
01:08:58,833 --> 01:09:01,167
Hej, det är Hunter.
467
01:09:01,250 --> 01:09:05,250
Jag har gjort bort mig.
Jag måste prata med nån.
468
01:09:05,333 --> 01:09:07,833
Ring mig, är du snäll.
469
01:09:15,042 --> 01:09:18,417
Hej, det är Raylan White.
Jag kan inte svara nu.
470
01:09:18,500 --> 01:09:23,208
Lämna ett meddelande,
så ringer jag upp så snart jag kan.
471
01:09:24,667 --> 01:09:26,500
Hej, pappa.
472
01:09:27,833 --> 01:09:32,583
Jag ville bara ringa.
Du sover säkert fortfarande.
473
01:09:36,458 --> 01:09:39,333
Jag är inte i Georgetown.
474
01:09:40,458 --> 01:09:42,750
Jag är i Norge.
475
01:09:43,750 --> 01:09:46,000
Det hade du inte trott, va?
476
01:09:49,833 --> 01:09:54,917
Mamma berättade sanningen för mig
om hur du hittade mig och...
477
01:10:03,042 --> 01:10:06,375
Jag är ledsen att jag ljög.
478
01:10:06,458 --> 01:10:12,208
Jag tänkte att det var okej, för att ni
hade ljugit för mig, men det är inte okej.
479
01:10:12,292 --> 01:10:16,000
Jag bara... Jag är förvirrad.
480
01:10:18,375 --> 01:10:20,208
Jag vet inte vem jag är.
481
01:10:25,083 --> 01:10:32,375
Och nu har jag gjort nåt otroligt dumt
och vill bara hem.
482
01:10:38,500 --> 01:10:42,208
Det är ett mörker...
483
01:10:45,042 --> 01:10:47,458
Nåt från mitt förflutna.
484
01:10:54,083 --> 01:10:58,042
Kollade du inte om han var vid liv?
485
01:11:00,083 --> 01:11:02,083
Nej.
486
01:11:04,042 --> 01:11:06,708
Jag fick panik och sprang.
487
01:11:13,292 --> 01:11:15,542
Vem ringer du till?
488
01:11:15,625 --> 01:11:19,542
Mitt ex. Han är läkare på akuten.
489
01:11:19,625 --> 01:11:23,000
Hej, det är jag. Är du på jobbet?
490
01:11:23,083 --> 01:11:28,500
Bra. Jag vill be om en tjänst.
Kan du kolla om en Stian Norheim-
491
01:11:28,583 --> 01:11:33,042
-kan ha blivit inlagd igår kväll?
492
01:11:38,125 --> 01:11:39,667
Okej.
493
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
Det är bra.
494
01:11:43,625 --> 01:11:48,167
Väldigt bra.
Nej, inte nån jag känner personligen.
495
01:11:48,250 --> 01:11:51,708
Ett as som fick det han förtjänade.
496
01:11:51,792 --> 01:11:54,417
Ja, okej. Tack så mycket.
497
01:11:54,500 --> 01:11:57,333
Ja, vi ses. Hej då.
498
01:11:57,417 --> 01:12:01,208
- Lever Stian?
- Ja, han klarar sig.
499
01:12:01,292 --> 01:12:05,250
Han har hjärnskakning,
och du gav honom en liten skallfraktur.
500
01:12:05,333 --> 01:12:07,208
Han kom billigt undan.
501
01:12:10,333 --> 01:12:13,250
- Kan du översätta?
- Du hittade den.
502
01:12:17,792 --> 01:12:21,583
Bara hoppa fram till de sista veckorna.
503
01:12:44,167 --> 01:12:46,583
Nåt som inte stämmer?
504
01:12:48,917 --> 01:12:53,625
Det är inte din mammas dagbok.
Beklagar, men...
505
01:12:56,375 --> 01:12:58,667
Författaren nämner hennes namn.
506
01:12:58,750 --> 01:13:01,500
"Anna sitter utanför i en..."
507
01:13:03,167 --> 01:13:05,000
Jag beklagar.
508
01:13:07,208 --> 01:13:10,042
Jag behöver vara ensam ett tag.
509
01:13:17,708 --> 01:13:21,417
- Går det bra?
- Ja, det gör det säkert.
510
01:13:21,500 --> 01:13:25,375
Jag beklagar att du inte fick
svaren du var ute efter.
511
01:13:32,208 --> 01:13:34,750
Det spelar ingen roll. Jag är klar här.
512
01:13:34,833 --> 01:13:38,917
- Åker du hem?
- Jag tar flyget imorgon.
513
01:13:41,833 --> 01:13:46,000
Jag åker innan familjen Norheim
eller några andra hittar mig.
514
01:13:48,250 --> 01:13:51,125
Det kanske är bäst så.
515
01:13:55,500 --> 01:13:58,167
En sak bara...
516
01:13:58,250 --> 01:14:01,833
Har du övervägt
att berätta sanningen för Kristian?
517
01:14:05,875 --> 01:14:10,333
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag menar...
518
01:14:13,375 --> 01:14:15,875
Du lever.
519
01:14:16,000 --> 01:14:18,042
Och du är så vacker.
520
01:14:19,500 --> 01:14:22,083
Men Anna, då?
521
01:14:25,375 --> 01:14:29,292
Det var dumt av mig att tro
att hon hade skadat dig.
522
01:14:30,292 --> 01:14:33,458
Det var därför du dödade henne, väl?
523
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
- Jag gjorde inte det.
- Ljug inte.
524
01:14:37,000 --> 01:14:41,208
Folk såg att du hotade henne.
De fann ditt körkort på platsen.
525
01:14:41,292 --> 01:14:43,375
Jag kan inte förklara det.
526
01:14:49,000 --> 01:14:51,167
Vad tror du hände?
527
01:14:52,125 --> 01:14:55,917
- Folk tror bara att jag är galen.
- Försök.
528
01:15:03,792 --> 01:15:09,375
Jag tror att det är stället
hon kommer från. Det finns ondska där.
529
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
- På vilket sätt då?
- Jag vet inte.
530
01:15:16,792 --> 01:15:21,458
Anna berättade aldrig för mig.
Eller jag lyssnade inte.
531
01:15:21,500 --> 01:15:26,500
Jag åkte dit för att leta efter
hennes dagbok, men jag hittade den inte.
532
01:15:26,583 --> 01:15:30,667
- Har du tagit den?
- Åkte du dit? Gick det bra?
533
01:15:30,750 --> 01:15:36,542
Dagboken. Har du läst den?
Många pojkvänner gör det.
534
01:15:41,542 --> 01:15:46,708
- Varför är du så nyfiken på den?
- Jag vill veta varför hon lämnade mig.
535
01:15:46,792 --> 01:15:50,125
Vad var det som var så illa med mig?
536
01:15:50,208 --> 01:15:54,042
Du sa att hon inte ville ha mig.
Exakt vad sa hon?
537
01:15:58,417 --> 01:16:02,917
Om jag åker nu,
är det sista gången du ser mig.
538
01:16:04,000 --> 01:16:06,708
Du är skyldig mig sanningen.
539
01:16:07,917 --> 01:16:11,833
Anna ville inte ha dig...
540
01:16:11,917 --> 01:16:14,875
...för att du var en flicka.
541
01:16:18,250 --> 01:16:20,167
- Det räcker så.
- Liv!
542
01:16:20,250 --> 01:16:22,667
- I leave.
- Nej, Liv!
543
01:16:22,750 --> 01:16:27,375
L-I-V. Det är ditt namn.
544
01:16:28,542 --> 01:16:32,792
Anna gav dig namnet
efter hennes kusin som försvann.
545
01:16:34,833 --> 01:16:39,625
Jag älskade din mamma.
Jag dödade inte henne. Jag lovar.
546
01:16:47,292 --> 01:16:49,875
Jag vet det.
547
01:16:50,000 --> 01:16:51,333
Nu.
548
01:16:53,500 --> 01:16:56,833
- Vart ska du?
- Tillbaka till herrgården.
549
01:16:56,917 --> 01:16:59,500
Jag måste veta hur hon dog.
550
01:16:59,583 --> 01:17:04,667
Åk inte dit. Du kan inte lita på de där.
Det är nåt som är fel! Liv!
551
01:17:04,750 --> 01:17:06,708
Släpp mig!
552
01:22:22,625 --> 01:22:24,750
Gå härifrån!
553
01:22:27,500 --> 01:22:29,375
Gå härifrån!
554
01:22:30,417 --> 01:22:32,583
Mamma?
555
01:22:35,208 --> 01:22:38,792
Det är jag - Hunter.
556
01:22:42,667 --> 01:22:44,875
Det är Liv.
557
01:22:54,625 --> 01:22:57,125
Känner du igen det här?
558
01:22:58,750 --> 01:23:01,083
Jag fick det av...
559
01:23:05,208 --> 01:23:07,708
Liv gav det till mig.
560
01:23:08,917 --> 01:23:11,792
Och jag gav det till... Liv.
561
01:23:13,917 --> 01:23:16,375
Det är jag.
562
01:23:20,292 --> 01:23:22,042
Ja, det är jag.
563
01:23:23,042 --> 01:23:26,250
Nej, nej, nej!
564
01:23:29,875 --> 01:23:33,583
Du måste springa! Liv, skynda dig! Fort!
565
01:23:44,625 --> 01:23:46,750
Var är hon?
566
01:24:20,667 --> 01:24:23,625
- Var är nyckeln?
- Jag vet inte.
567
01:24:25,333 --> 01:24:28,750
Vi måste ut härifrån.
Vi måste ut härifrån!
568
01:25:06,417 --> 01:25:08,208
Liv.
569
01:25:26,167 --> 01:25:27,708
Liv?
570
01:25:37,708 --> 01:25:39,708
Nej, nej!
571
01:25:44,583 --> 01:25:48,458
Snälla, Torstein, det är inte för sent.
572
01:25:48,500 --> 01:25:55,125
Satan har fördärvat Liv ända in i själen.
Hon kan inte frälsas, men Anna kan det.
573
01:26:35,208 --> 01:26:38,500
Jag är så ledsen att det hände dig.
574
01:26:56,458 --> 01:26:57,750
PAPPA
575
01:27:20,875 --> 01:27:24,042
Jag vet vem du är.
576
01:27:24,125 --> 01:27:27,167
Jag borde ha sett det med en gång.
577
01:27:29,417 --> 01:27:34,083
Du blinkade med de stora, bruna ögonen...
578
01:27:35,125 --> 01:27:37,875
...och struttade runt som en sköka.
579
01:27:38,000 --> 01:27:39,583
Hjälp!
580
01:27:39,667 --> 01:27:42,500
Hjälp!
581
01:27:42,542 --> 01:27:45,250
Ingen kan höra dig.
582
01:27:45,333 --> 01:27:47,542
Hjälp!
583
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
Hjälp!
584
01:27:52,583 --> 01:27:54,542
Hjälp!
585
01:27:55,833 --> 01:27:59,333
- Rör mig inte!
- Röra dig?
586
01:28:01,625 --> 01:28:06,292
Släpp dina smutsiga tankar.
Det är inte det jag gör.
587
01:28:08,458 --> 01:28:10,917
Om du vill fördärva en man-
588
01:28:11,042 --> 01:28:15,375
-finns det inte nåt mer effektivt
än kvinnoformen.
589
01:28:15,458 --> 01:28:20,500
Inte bara i vår familj.
Vart jag än vänder mig, ser jag...
590
01:28:24,292 --> 01:28:29,417
Jag ser samma köttsliga begär.
591
01:28:32,417 --> 01:28:37,917
Ormen förbannade denna värld
med begär och frosseri.
592
01:28:38,917 --> 01:28:43,750
Som en kristen man
kan jag inte foga mig efter det.
593
01:28:43,833 --> 01:28:46,333
Du är inte kristen!
594
01:28:47,875 --> 01:28:50,500
Du är bara en jävla mördare!
595
01:28:51,667 --> 01:28:54,667
Nej, Hunter.
596
01:28:55,792 --> 01:28:58,375
Jag...
597
01:28:58,458 --> 01:29:03,792
Jag renar dig från ondska
likt jag gjorde med din mamma.
598
01:29:03,875 --> 01:29:07,542
Oavsett hur lång tid det tar,
ska jag rena dig.
599
01:29:08,542 --> 01:29:11,375
Snälla, lita på mig.
600
01:29:23,167 --> 01:29:26,583
Det kommer inte att hjälpa.
601
01:29:26,667 --> 01:29:29,250
Jag har försökt så många gånger.
602
01:29:34,875 --> 01:29:40,625
Och djävulen som förförde dem
kastades i samma sjö av eld och svavel-
603
01:29:40,708 --> 01:29:45,833
-som odjuret och den falske profeten.
604
01:29:45,917 --> 01:29:50,458
Och de skall plågas...
605
01:29:50,500 --> 01:29:52,292
Snälla!
606
01:29:52,375 --> 01:29:57,042
...dag och natt i evigheters evighet.
607
01:29:59,042 --> 01:30:02,500
- Det här är en renande eld.
- Nej, gör det inte.
608
01:30:02,583 --> 01:30:06,000
Ta emot den.
609
01:30:07,750 --> 01:30:12,625
Ta emot den! Ta emot den!
610
01:30:13,625 --> 01:30:18,667
Vik hädan, Satan! Jag är ett Guds barn.
611
01:30:34,375 --> 01:30:36,708
Fan ta dig!
612
01:32:18,750 --> 01:32:20,875
Liv.
613
01:32:25,000 --> 01:32:26,917
Anna.
614
01:33:13,417 --> 01:33:16,250
Förlåt.
615
01:33:17,542 --> 01:33:19,833
Var inte ledsen.
616
01:33:19,917 --> 01:33:21,792
Var inte det.
617
01:33:21,875 --> 01:33:24,375
Kristian, du visste inte.
618
01:33:28,583 --> 01:33:31,625
Ta er ut!
619
01:33:44,167 --> 01:33:46,708
Vi måste ut härifrån.
620
01:33:48,250 --> 01:33:49,750
Vi måste gå.
621
01:33:54,542 --> 01:33:57,417
Vi måste gå nu.
622
01:34:29,583 --> 01:34:31,917
Mamma, kom nu.
623
01:35:05,292 --> 01:35:06,875
Vad är det?
624
01:35:08,167 --> 01:35:10,167
Ingenting.
625
01:35:55,542 --> 01:35:57,500
Kom igen.
626
01:35:58,917 --> 01:36:01,042
Kom då, är du snäll!
627
01:36:01,125 --> 01:36:03,458
Kom igen!
628
01:36:03,500 --> 01:36:07,250
- Nej, nej. Snälla, kom.
- Bara lämna mig här.
629
01:36:07,333 --> 01:36:09,125
Snälla!
630
01:36:09,208 --> 01:36:10,833
Gå, du.
631
01:36:13,833 --> 01:36:17,500
- Gå!
- Jag hämtar hjälp.
632
01:36:50,708 --> 01:36:54,458
- Var är hon?
- Hon sprang.
633
01:38:24,792 --> 01:38:27,833
Din jävla fegis.
634
01:38:27,917 --> 01:38:30,458
Din jävla fegis!
635
01:38:37,458 --> 01:38:40,500
Kallar du mig fegis?
636
01:38:48,542 --> 01:38:51,500
Vad är det för löjlig sak?
637
01:39:40,042 --> 01:39:43,625
Förlåt mig, Liv. Förlåt.
638
01:39:46,042 --> 01:39:48,125
Varför det?
639
01:39:49,125 --> 01:39:50,500
Jag lämnade dig.
640
01:39:53,333 --> 01:39:56,500
Jag kunde inte ta med dig hit.
641
01:39:59,667 --> 01:40:03,375
Jag väntade i skogen tills polisen kom.
642
01:40:03,458 --> 01:40:07,167
- Jag väntade.
- Jag förstår.
643
01:40:27,542 --> 01:40:30,917
Hon är i tredje rummet på höger sida.
644
01:40:45,792 --> 01:40:48,125
Hej, pappa!
645
01:40:52,792 --> 01:40:55,292
Du hittade henne.
646
01:41:24,500 --> 01:41:32,500
Subrip: TomTen
647
01:42:12,208 --> 01:42:14,333
Text: Helena Lindén
Iyuno
48361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
