Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
S@CINES
2
00:00:47,006 --> 00:00:55,888
[♪♪♪]
3
00:01:02,063 --> 00:01:10,944
[♪♪♪]
4
00:01:17,078 --> 00:01:25,959
[♪♪♪]
5
00:01:32,093 --> 00:01:40,974
[♪♪♪]
6
00:01:47,191 --> 00:01:56,031
[♪♪♪]
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
[Gruñidos]
8
00:02:06,877 --> 00:02:15,717
[♪♪♪]
9
00:02:21,892 --> 00:02:30,774
[♪♪♪]
10
00:02:45,541 --> 00:02:46,957
[Antonia se ríe]
11
00:02:47,084 --> 00:02:48,876
ANTONIA: No puedo creer que reabrieron ese autocine.
12
00:02:48,961 --> 00:02:50,669
PETE: Te lo digo, la gente va al cine.
13
00:02:50,754 --> 00:02:52,045
más a menudo ahora.
14
00:02:52,131 --> 00:02:53,463
LAURA: Estoy bien, Jordán. Gracias.
15
00:02:53,591 --> 00:02:55,790
Alguien tiene que ser responsable y llevarnos a casa sanos y salvos.
16
00:02:55,885 --> 00:02:57,050
[Antonia se ríe]
17
00:02:57,136 --> 00:02:58,510
Sí, ya no es frecuente que los veamos a ustedes dos.
18
00:02:58,596 --> 00:03:00,629
desde que nos mudamos al medio de la nada.
19
00:03:00,723 --> 00:03:03,265
Es un suburbio, no otro planeta.
20
00:03:03,350 --> 00:03:04,799
En medio de la hora pico, no creo
21
00:03:04,894 --> 00:03:05,976
puedes notar la diferencia.
22
00:03:06,103 --> 00:03:07,436
No le hagas caso, Antonia.
23
00:03:07,521 --> 00:03:09,354
Es el barrio perfecto para criar una familia.
24
00:03:09,440 --> 00:03:11,640
Todo gracias a ti por encontrar este lugar en línea.
25
00:03:11,734 --> 00:03:14,193
Mira, mi obsesión con los sitios web de bienes raíces
26
00:03:14,278 --> 00:03:15,527
finalmente ha sido útil.
27
00:03:15,613 --> 00:03:17,321
Oh, estoy seguro de estar atrapado en los suburbios
28
00:03:17,448 --> 00:03:18,780
con una minivan es lo ultimo
29
00:03:18,866 --> 00:03:20,649
Jordan esperaba cuando nos conocimos, así que...
30
00:03:20,743 --> 00:03:22,743
En algún momento, me acostumbraré a los grillos.
31
00:03:22,828 --> 00:03:24,828
cantando fuerte toda la noche.
32
00:03:24,955 --> 00:03:26,154
[Laura se ríe]
33
00:03:26,248 --> 00:03:27,039
Al menos mi secuestrador es un buen cocinero.
34
00:03:27,124 --> 00:03:27,581
[Risas]
35
00:03:27,666 --> 00:03:28,332
Oye.
36
00:03:28,459 --> 00:03:30,158
Me refiero a pareja amorosa.
37
00:03:30,252 --> 00:03:31,660
Mmmmmm.
38
00:03:31,754 --> 00:03:33,629
Entonces, ¿cuándo se unirán a nosotros, amigos casados?
39
00:03:33,714 --> 00:03:34,671
en los suburbios?
40
00:03:35,966 --> 00:03:38,425
Bueno, si pudiera alejar a Pete del trabajo,
41
00:03:38,510 --> 00:03:41,094
finalmente podríamos elegir una fecha y planear nuestra boda.
42
00:03:42,848 --> 00:03:45,224
Yo... solo trato de asegurarme de que no estemos endeudados.
43
00:03:45,309 --> 00:03:47,851
por el resto de nuestras vidas cuando decidamos hacerlo.
44
00:03:47,978 --> 00:03:50,011
¿Sabes lo caras que son las bodas hoy en día?
45
00:03:50,105 --> 00:03:51,680
A estas alturas lo haría en el Ayuntamiento
46
00:03:51,774 --> 00:03:52,689
con un perro como testigo.
47
00:03:52,816 --> 00:03:54,107
Ahí tienes
48
00:03:54,193 --> 00:03:58,695
Oye, solo digo que quiero que tengas lo mejor.
49
00:03:58,822 --> 00:04:00,030
porque te mereces lo mejor.
50
00:04:00,157 --> 00:04:01,698
- Vaya. - Vaya.
51
00:04:03,035 --> 00:04:05,160
Resiste todo lo que puedas.
52
00:04:05,246 --> 00:04:07,862
La vida nunca es la misma después de que dices que sí.
53
00:04:07,957 --> 00:04:09,081
Por favor, Jordán.
54
00:04:09,166 --> 00:04:10,457
Todavía estarías usando pantalones cortos de gimnasia sucios
55
00:04:10,542 --> 00:04:11,875
y bebiendo cerveza sin gas con tus compañeros de cuarto de la universidad
56
00:04:12,002 --> 00:04:13,368
si Antonia no te hubiera conocido.
57
00:04:13,462 --> 00:04:14,419
Exactamente.
58
00:04:17,800 --> 00:04:18,423
Sí.
59
00:04:19,969 --> 00:04:21,876
Conduce con cuidado. Envíanos un mensaje de texto cuando llegues a casa.
60
00:04:21,971 --> 00:04:22,761
Voy a. Adiós.
61
00:04:22,846 --> 00:04:23,512
Sí.
62
00:04:27,268 --> 00:04:28,433
¿Todo bien?
63
00:04:28,519 --> 00:04:29,393
Sí, todo está bien.
64
00:04:59,049 --> 00:04:59,840
¿Qué ocurre?
65
00:05:02,678 --> 00:05:03,927
¿Por qué no podemos fijar una fecha?
66
00:05:06,348 --> 00:05:09,850
Yo sólo... me imaginé casado contigo ahora.
67
00:05:11,186 --> 00:05:12,686
Se siente raro ver a nuestros amigos asentados
68
00:05:12,771 --> 00:05:14,354
que llevan menos tiempo juntos que nosotros.
69
00:05:18,277 --> 00:05:20,319
Sabes que yo también quiero eso, pero nosotros...
70
00:05:20,404 --> 00:05:22,696
Ya te lo dije, no quiero una gran boda.
71
00:05:23,782 --> 00:05:25,657
Como si realmente quisiera una boda pequeña.
72
00:05:25,743 --> 00:05:27,909
Tú dices eso ahora.
73
00:05:27,995 --> 00:05:29,453
Pero, ¿y si cambias de opinión?
74
00:05:29,580 --> 00:05:30,787
Soy consciente de que.
75
00:05:34,251 --> 00:05:36,084
Tal vez no quieras casarte conmigo en absoluto.
76
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
Sabes que eso no es cierto.
77
00:05:41,383 --> 00:05:42,299
no se eso
78
00:05:50,017 --> 00:05:51,099
24 de febrero
79
00:05:55,230 --> 00:05:55,812
¿Quieres decir?
80
00:05:58,525 --> 00:05:59,024
Sí.
81
00:06:02,029 --> 00:06:05,030
O cualquier otro día. Cualquiera que prefieras.
82
00:06:10,037 --> 00:06:11,411
[Risas]
83
00:06:13,290 --> 00:06:15,082
Te amo. Te amo. Te amo.
84
00:06:15,167 --> 00:06:24,049
[♪♪♪]
85
00:06:29,556 --> 00:06:30,305
Mañana.
86
00:06:32,017 --> 00:06:33,767
Parece que te vas a las carreras.
87
00:06:33,852 --> 00:06:34,893
Mañana.
88
00:06:34,978 --> 00:06:36,177
Febrero está a menos de un año de distancia.
89
00:06:36,271 --> 00:06:38,021
Deberíamos haber empezado a planificar hace meses.
90
00:06:39,149 --> 00:06:39,981
Eso es genial.
91
00:06:41,318 --> 00:06:43,902
De hecho, he oído hablar de este gran lugar.
92
00:06:43,987 --> 00:06:45,520
de uno de mis grupos nupciales y esperaba
93
00:06:45,614 --> 00:06:47,155
tal vez podamos comprobarlo hoy.
94
00:06:48,409 --> 00:06:50,075
No puedo hoy.
95
00:06:50,160 --> 00:06:51,785
Tengo un nuevo cliente, que piensa
96
00:06:51,870 --> 00:06:54,746
necesita más seguridad de la que le recomendé.
97
00:06:54,832 --> 00:06:56,331
¿Alguien lo persigue?
98
00:06:56,417 --> 00:06:57,207
No.
99
00:06:57,334 --> 00:06:58,291
Es un viejo rico paranoico.
100
00:06:58,377 --> 00:07:00,168
Y mi equipo lo cuida muy bien.
101
00:07:00,254 --> 00:07:03,705
Pero te prometo que estaré tan involucrado con
102
00:07:03,799 --> 00:07:06,216
todas estas cosas de la boda como puedo ser.
103
00:07:07,469 --> 00:07:09,803
Bueno. Podemos intentar otro día.
104
00:07:13,016 --> 00:07:14,724
Te amo, Laura boo.
105
00:07:14,852 --> 00:07:15,684
Adiós, melocotón.
106
00:07:22,734 --> 00:07:31,616
[♪♪♪]
107
00:07:35,372 --> 00:07:36,788
ANTONIA (DE LLAMADA): Espera, ¿una boda gratis?
108
00:07:36,874 --> 00:07:39,073
¿Te hacen firmar sobre tu primogénito?
109
00:07:39,168 --> 00:07:41,835
Subí nuestras fotos. Escribí esta linda y pequeña introducción.
110
00:07:41,920 --> 00:07:44,504
"Terapeuta físico conoce a un apuesto especialista en seguridad".
111
00:07:44,590 --> 00:07:45,246
ANTONIA (DE LLAMADA): Estás loco.
112
00:07:45,340 --> 00:07:46,298
Vale la pena un tiro.
113
00:07:46,383 --> 00:07:47,757
ANTONIA (DE LLAMADA): Vale, seguro.
114
00:07:47,885 --> 00:07:49,009
Está bien, déjame dejarte ir.
115
00:07:49,094 --> 00:07:50,302
Estoy a punto de entrar en la casa.
116
00:07:50,387 --> 00:07:51,386
ANTONIA (DE LLAMADA): Adiós.
117
00:07:51,472 --> 00:08:00,353
[♪♪♪]
118
00:08:09,948 --> 00:08:10,947
[carcajadas]
119
00:08:16,330 --> 00:08:19,539
Acabamos de ganar. Estamos teniendo la boda de nuestros sueños.
120
00:08:19,625 --> 00:08:20,290
Bueno.
121
00:08:22,002 --> 00:08:24,836
Peach, ¿estás aquí?
122
00:08:24,922 --> 00:08:26,254
PETE: Sí, amor. ¿Que pasa?
123
00:08:28,091 --> 00:08:29,132
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
124
00:08:30,886 --> 00:08:33,637
Esto suena como una trampa. ¿A qué estoy de acuerdo?
125
00:08:34,389 --> 00:08:37,807
Así que entré en un concurso y ganamos.
126
00:08:39,394 --> 00:08:40,352
Ganamos que?
127
00:08:41,897 --> 00:08:43,647
Una boda con todos los gastos pagados que se presentará en exclusiva
128
00:08:43,774 --> 00:08:44,806
en la revista Veil y diseñado por
129
00:08:44,900 --> 00:08:45,690
el susurrador de bodas.
130
00:08:47,277 --> 00:08:48,693
Piensa en todo el dinero que ahorraremos.
131
00:08:48,779 --> 00:08:50,111
Y apenas tendrás que hacer nada de la planificación.
132
00:08:51,448 --> 00:08:52,989
Vamos. Nunca gano nada.
133
00:08:53,116 --> 00:08:55,033
Y así conseguiré la boda de mis sueños.
134
00:08:55,118 --> 00:08:56,618
Que dijiste que es tu sueño también, ¿verdad?
135
00:08:59,623 --> 00:09:00,914
Derecho.
136
00:09:00,999 --> 00:09:02,332
Entonces, ¿podemos hacerlo?
137
00:09:05,546 --> 00:09:06,294
Sí.
138
00:09:09,591 --> 00:09:10,882
Suena asombroso.
139
00:09:11,969 --> 00:09:13,668
Está bien, está bien, está bien.
140
00:09:13,762 --> 00:09:15,095
Tengo que ir a reservar nuestra consulta.
141
00:09:16,932 --> 00:09:18,139
nuestra consulta?
142
00:09:20,310 --> 00:09:29,192
[♪♪♪]
143
00:09:40,038 --> 00:09:42,372
Ustedes deben ser nuestra pareja afortunada.
144
00:09:42,499 --> 00:09:45,700
Soy Sarah, la asistente de Faith. Déjame acompañarte a su oficina.
145
00:09:45,794 --> 00:09:47,869
Estos diseños son impresionantes.
146
00:09:47,963 --> 00:09:49,170
Deberías ver las fotos de la boda.
147
00:09:49,256 --> 00:09:50,380
acabamos de terminar.
148
00:09:52,509 --> 00:09:53,758
LAURA: Dios mío. Muy guay.
149
00:09:53,844 --> 00:09:55,427
PEDRO: Sí. Se ve bien.
150
00:10:03,312 --> 00:10:04,644
Y esta es la Fe.
151
00:10:09,568 --> 00:10:12,861
Laura, encantada de conocerte. Nos encantó tu presentación.
152
00:10:12,946 --> 00:10:15,614
Oh Dios mío. Es tan encantador conocerte.
153
00:10:15,699 --> 00:10:17,407
Soy un gran fan.
154
00:10:17,534 --> 00:10:19,618
Pete, este es el Susurrador de bodas.
155
00:10:20,704 --> 00:10:21,995
Puedes llamarme, "Fe".
156
00:10:22,080 --> 00:10:24,414
Es menos bocado y, francamente, más original.
157
00:10:24,541 --> 00:10:26,416
Hola Faith, soy Pete. Encantado de conocerlo.
158
00:10:26,543 --> 00:10:28,209
Pete, encantado de conocerte también.
159
00:10:29,546 --> 00:10:30,837
¿Empezamos?
160
00:10:30,922 --> 00:10:32,747
Sí, tengo muchas ideas.
161
00:10:32,841 --> 00:10:36,468
Um, oh, lo siento mucho. Voy a tener que tomar esto.
162
00:10:36,553 --> 00:10:38,053
Es mi clínica. Podría ser un paciente.
163
00:10:38,138 --> 00:10:40,254
Confía en mí. Entiendo a los clientes exigentes.
164
00:10:40,349 --> 00:10:41,598
Te esperamos para empezar.
165
00:10:43,060 --> 00:10:44,017
¿Hola andrew?
166
00:10:48,565 --> 00:10:50,431
Bueno, esto es divertido.
167
00:10:50,525 --> 00:10:53,485
No tenía idea de que Laura participara en tu concurso.
168
00:10:53,570 --> 00:10:55,937
Y no tenía idea de que pasé un fin de semana entero
169
00:10:56,031 --> 00:10:57,280
con un hombre comprometido.
170
00:10:57,407 --> 00:10:59,491
Pero supongo que ahora tiene sentido por qué me engañaste.
171
00:11:00,911 --> 00:11:03,444
Técnicamente, Laura y yo estábamos en un descanso.
172
00:11:03,538 --> 00:11:04,537
cuando nos conectamos.
173
00:11:06,917 --> 00:11:08,625
Fue más que una simple conexión.
174
00:11:10,379 --> 00:11:14,839
Pero hemos solucionado nuestros problemas y hemos sido excelentes desde entonces.
175
00:11:16,426 --> 00:11:17,458
Puedo ver porque.
176
00:11:17,552 --> 00:11:19,594
Su prometida es sin duda una mujer encantadora.
177
00:11:20,722 --> 00:11:23,807
Por favor, no le digas nada.
178
00:11:23,934 --> 00:11:25,058
Ella estaría devastada.
179
00:11:26,311 --> 00:11:27,977
Está muy emocionada de que trabajes con nosotros.
180
00:11:31,483 --> 00:11:33,483
¿Va a ser algún tipo de conflicto de intereses?
181
00:11:34,736 --> 00:11:36,486
Escucha, no soy abogado, así que esto no es
182
00:11:36,613 --> 00:11:37,987
un conflicto de intereses.
183
00:11:38,115 --> 00:11:39,322
Confía en mí.
184
00:11:39,449 --> 00:11:41,116
Lo último que quiero hacer es arruinar mi carrera.
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,367
sobre una conexión.
186
00:11:46,915 --> 00:11:49,290
Estoy aquí para hacer un trabajo con un patrocinador nacional.
187
00:11:49,376 --> 00:11:52,669
Lo último que quiero es un conflicto con mi pareja de estrellas.
188
00:11:52,796 --> 00:11:53,670
En la bóveda.
189
00:11:55,090 --> 00:11:56,005
¿Qué hay en la bóveda?
190
00:11:57,634 --> 00:11:59,634
Pete ya está ideando formas de sorprenderte.
191
00:11:59,720 --> 00:12:00,552
en tu gran dia
192
00:12:01,930 --> 00:12:03,221
¿Es él?
193
00:12:03,306 --> 00:12:05,506
Puede ser bastante romántico cuando quiere serlo.
194
00:12:05,600 --> 00:12:06,599
Suena como eso.
195
00:12:08,145 --> 00:12:09,936
Así que veamos qué ideas tienes en ese álbum de recortes tuyo.
196
00:12:14,943 --> 00:12:16,443
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado juntos?
197
00:12:17,654 --> 00:12:20,321
Oficialmente, seis años. Nos conocimos en la universidad.
198
00:12:20,407 --> 00:12:21,364
Vaya, seis años.
199
00:12:21,491 --> 00:12:23,700
Eso es mucho tiempo para aguantar, Pete.
200
00:12:23,827 --> 00:12:25,535
Tienes suerte de que se haya quedado.
201
00:12:25,662 --> 00:12:27,954
Bueno, no habríamos ganado este maravilloso concurso.
202
00:12:28,039 --> 00:12:29,789
si nos precipitamos en las cosas antes.
203
00:12:31,168 --> 00:12:33,793
Así que sé que estabas pensando en febrero.
204
00:12:33,879 --> 00:12:35,879
Pero, ¿cómo te sientes acerca de una boda de verano?
205
00:12:37,257 --> 00:12:40,049
Sé que es pronto, pero te van a encantar las ideas.
206
00:12:40,177 --> 00:12:41,375
se me ha ocurrido.
207
00:12:41,470 --> 00:12:42,510
¿Este verano?
208
00:12:43,805 --> 00:12:46,431
Lo sé, pero la revista Veil quiere presentarte.
209
00:12:46,516 --> 00:12:49,050
en su número de otoño para aumentar las ventas,
210
00:12:49,144 --> 00:12:51,227
así que es un factor decisivo si no puedes hacer que funcione.
211
00:12:52,147 --> 00:12:53,229
¿Crees que podemos lograrlo juntos?
212
00:12:53,356 --> 00:12:54,439
¿en un par de meses?
213
00:12:54,524 --> 00:12:57,275
Por supuesto que podemos. Eso es para lo que estoy aquí.
214
00:13:01,531 --> 00:13:03,907
Sí MA. Estamos muy emocionados.
215
00:13:04,034 --> 00:13:07,401
Yo... no sé qué decir.
216
00:13:07,496 --> 00:13:10,079
¿Hay alguna razón por la que te precipitas en las cosas?
217
00:13:10,207 --> 00:13:11,739
WENDY: ¿Algo que no sepa?
218
00:13:11,833 --> 00:13:12,832
No, ma.
219
00:13:12,918 --> 00:13:14,626
Hemos estado planeando esto por un tiempo.
220
00:13:14,711 --> 00:13:17,420
Cuando Laura ganó una boda gratis, dijimos, ¿por qué no?
221
00:13:17,547 --> 00:13:18,713
WENDY (DE LLAMADA): Nada es gratis, cariño.
222
00:13:20,383 --> 00:13:22,091
Esperaba que te unieras a nosotros para la degustación de pasteles.
223
00:13:22,219 --> 00:13:23,927
y compras de vestidos de novia en un par de semanas.
224
00:13:25,013 --> 00:13:27,722
Pensamos que como los padres de Laura no son--
225
00:13:27,808 --> 00:13:30,266
bueno, pensamos que sería una gran manera
226
00:13:30,393 --> 00:13:32,101
para que te involucres en nuestra boda
227
00:13:32,229 --> 00:13:34,312
y que pases más tiempo con Laura.
228
00:13:35,398 --> 00:13:36,606
WENDY: Por supuesto, Pete.
229
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Y gracias, Laura, por preguntar.
230
00:13:38,443 --> 00:13:39,776
Me sentiría honrado de ser parte de eso.
231
00:13:40,570 --> 00:13:41,069
¿Cuándo?
232
00:13:42,906 --> 00:13:44,697
Nuestro planificador de bodas está configurando todos los detalles.
233
00:13:44,783 --> 00:13:45,940
Y así nos pondremos en contacto con usted
234
00:13:46,034 --> 00:13:47,784
con las fechas tan pronto como nos enteremos.
235
00:13:47,911 --> 00:13:50,611
¿Un planificador? En mi época, nosotros...
236
00:13:50,705 --> 00:13:52,280
[Discurso superpuesto]
237
00:13:52,374 --> 00:13:54,290
Está bien, mamá. Te quiero gracias. Tengo que irme. Hablaremos pronto.
238
00:13:54,417 --> 00:13:55,375
Espero verte, Wendy.
239
00:13:55,460 --> 00:13:56,417
Adiós.
240
00:13:59,256 --> 00:14:00,380
Ella me odia.
241
00:14:00,465 --> 00:14:01,798
No, ella no lo hace.
242
00:14:01,925 --> 00:14:03,299
Ella ni siquiera sabía mi nombre durante los primeros seis meses.
243
00:14:03,426 --> 00:14:05,009
de nuestra relación.
244
00:14:05,095 --> 00:14:06,344
Ella es vieja.
245
00:14:06,429 --> 00:14:07,971
ella tiene 60
246
00:14:09,266 --> 00:14:11,266
Y todavía recuerda el nombre de la persona que te gustaba en la secundaria.
247
00:14:11,351 --> 00:14:14,352
¿Qué puedo decir? Éramos tan lindos juntos.
248
00:14:15,814 --> 00:14:16,604
Uf.
249
00:14:18,441 --> 00:14:19,858
Bueno, debería llamar a Faith y averiguar qué sigue.
250
00:14:19,943 --> 00:14:20,984
en nuestra lista de tareas pendientes de boda.
251
00:14:23,905 --> 00:14:27,949
Sí, claro. ¿Crees que deberías?
252
00:14:29,411 --> 00:14:30,410
¿Está todo bien?
253
00:14:32,956 --> 00:14:35,081
Por supuesto. Yo solo--
254
00:14:37,085 --> 00:14:37,584
[suspiros]
255
00:14:38,295 --> 00:14:38,960
No sé.
256
00:14:40,005 --> 00:14:42,163
¿Recibes vibraciones extrañas de Faith?
257
00:14:42,257 --> 00:14:43,339
¿Fe? No.
258
00:14:45,051 --> 00:14:47,927
Quiero decir, ella es un poco arrogante, pero eso es porque
259
00:14:48,013 --> 00:14:48,970
Ella es la mejor.
260
00:14:51,141 --> 00:14:52,015
¿Qué quieres decir, Pete?
261
00:14:54,352 --> 00:14:54,976
Nada.
262
00:14:56,646 --> 00:14:58,605
Todo está pasando muy rápido
263
00:14:58,690 --> 00:15:00,189
y quiero asegurarme de que no estemos siendo
264
00:15:00,317 --> 00:15:01,399
tomar ventaja de.
265
00:15:02,986 --> 00:15:05,612
Pero mientras mi pequeña reina sea feliz, yo soy feliz.
266
00:15:13,038 --> 00:15:14,829
Ahora, sé que ibas por más
267
00:15:14,915 --> 00:15:16,364
sensación de estar al aire libre.
268
00:15:16,458 --> 00:15:18,750
Pero este lugar es el mejor.
269
00:15:18,835 --> 00:15:20,368
Los toques modernos van a fotografiar
270
00:15:20,462 --> 00:15:22,003
increíblemente en la revista.
271
00:15:23,131 --> 00:15:25,131
no lo dudo Este espacio es hermoso.
272
00:15:26,176 --> 00:15:28,468
Um, esperaba que pudiéramos comprobar
273
00:15:28,553 --> 00:15:30,378
algunos otros lugares?
274
00:15:30,472 --> 00:15:34,048
La verdad es que, dada nuestra línea de tiempo, hay muy pocas opciones.
275
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
dejado digno de ver.
276
00:15:35,727 --> 00:15:37,226
¿Qué pasa con ese invernadero del que hablamos?
277
00:15:38,355 --> 00:15:40,104
Si estás dispuesto a esperar 18 meses,
278
00:15:40,190 --> 00:15:42,607
Definitivamente puedo contactar al GM.
279
00:15:42,692 --> 00:15:44,892
Pero perderemos el apoyo de Veiled.
280
00:15:44,986 --> 00:15:47,028
y costará un paquete.
281
00:15:48,365 --> 00:15:49,155
¿Qué piensas?
282
00:15:50,909 --> 00:15:52,033
Yo sólo quiero que seas feliz.
283
00:15:53,536 --> 00:15:55,161
Si este no es el lugar correcto, mantengamos nuestras opciones abiertas.
284
00:15:58,583 --> 00:16:00,124
Me encantaría ver qué puedes hacer con este espacio.
285
00:16:01,211 --> 00:16:01,918
Por supuesto.
286
00:16:03,505 --> 00:16:04,629
Déjame mostrarte los terrenos.
287
00:16:04,714 --> 00:16:06,747
Te van a encantar las texturas.
288
00:16:06,841 --> 00:16:07,715
en la casa de piedra.
289
00:16:16,059 --> 00:16:16,683
LAURA: ¿Estás trabajando?
290
00:16:17,894 --> 00:16:20,144
Sólo unos pocos correos electrónicos de última hora.
291
00:16:20,230 --> 00:16:21,145
Mmmmmm.
292
00:16:22,732 --> 00:16:24,565
LAURA: Vamos. Tienes que ver la suite nupcial.
293
00:16:40,125 --> 00:16:41,040
Fe.
294
00:16:50,593 --> 00:16:53,177
Estás aquí muy temprano.
295
00:16:54,264 --> 00:16:56,305
Junté algunas cosas que encontré útiles.
296
00:16:56,433 --> 00:16:57,557
durante los últimos dos años.
297
00:16:58,727 --> 00:17:00,351
Es muy amable por tu parte.
298
00:17:00,437 --> 00:17:01,969
¿Quieres... quieres subir?
299
00:17:02,063 --> 00:17:02,895
Me encantaría.
300
00:17:05,859 --> 00:17:08,976
Es importante recordar cuidarse.
301
00:17:09,070 --> 00:17:10,403
Es fácil perderse en el laberinto de
302
00:17:10,488 --> 00:17:11,529
planificacion de boda.
303
00:17:12,741 --> 00:17:14,115
Por eso eres el mejor en lo que haces.
304
00:17:21,291 --> 00:17:23,458
LAURA: Aquí, déjame preparar el café.
305
00:17:27,338 --> 00:17:29,505
Esos son de nuestro... nuestro viaje el año pasado.
306
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
Todavía lo estamos pagando, pero fue muy agradable.
307
00:17:31,843 --> 00:17:32,800
para volver a conectar
308
00:17:35,138 --> 00:17:36,387
¿Pete se unirá a nosotros hoy?
309
00:17:37,640 --> 00:17:39,173
Oh, pensamos que los uno a uno eran solo eso.
310
00:17:39,267 --> 00:17:40,600
Así que reservó reuniones con clientes para hoy.
311
00:17:41,478 --> 00:17:42,602
Qué complaciente.
312
00:17:46,316 --> 00:17:47,348
Abrelo.
313
00:17:47,442 --> 00:17:48,983
Es un regalo para usar, no para mirar.
314
00:17:51,279 --> 00:17:54,030
Oh, creo que estos podrían ser tuyos.
315
00:17:54,157 --> 00:17:56,407
¿Se cayeron por accidente?
316
00:17:56,493 --> 00:17:57,909
No.
317
00:17:57,994 --> 00:18:00,861
Esos son un truco secreto que descubrí que usan todos los modelos
318
00:18:00,955 --> 00:18:01,954
para sus grandes sesiones de fotos.
319
00:18:03,958 --> 00:18:05,366
¿Para qué?
320
00:18:05,460 --> 00:18:07,418
Aceleran tu metabolismo, para que puedas calzar cómodamente
321
00:18:07,504 --> 00:18:08,419
en tu vestido de novia.
322
00:18:11,049 --> 00:18:14,300
O puedes entrar en pánico como la mayoría de las novias
323
00:18:14,385 --> 00:18:16,210
y terminas muriéndote de hambre la semana anterior
324
00:18:16,304 --> 00:18:17,637
con escasos resultados.
325
00:18:19,224 --> 00:18:20,640
Sabes, suelo decirles a mis pacientes
326
00:18:20,725 --> 00:18:22,225
no usar cosas como esta.
327
00:18:22,352 --> 00:18:23,726
Yo mismo los tomo.
328
00:18:23,853 --> 00:18:25,728
Quiero decir, no tomes más de dos o tres en un día,
329
00:18:25,855 --> 00:18:27,188
pero eso es solo sentido común.
330
00:18:28,858 --> 00:18:30,525
Las últimas 5 libras siempre son las más difíciles.
331
00:18:31,694 --> 00:18:32,527
Gracias.
332
00:18:35,031 --> 00:18:38,950
Así que quería preguntar si Pete está feliz.
333
00:18:39,035 --> 00:18:40,901
contigo ganando el concurso?
334
00:18:40,995 --> 00:18:43,237
Todavía no se ha puesto en contacto conmigo para reservar una hora.
335
00:18:43,331 --> 00:18:45,832
Está saturado de trabajo. Yo sólo... Hablaré con él.
336
00:18:45,917 --> 00:18:46,999
Me aseguraré de que se acerque
337
00:18:47,085 --> 00:18:48,084
y encontrar el tiempo.
338
00:18:56,886 --> 00:18:58,219
Gracias por reunirse conmigo.
339
00:18:59,848 --> 00:19:02,306
Acabemos con esto lo más rápido y sin dolor posible.
340
00:19:02,392 --> 00:19:05,601
Relájate, Pete. Es solo un negocio.
341
00:19:05,728 --> 00:19:07,228
¿Por qué me envías esas fotos?
342
00:19:08,565 --> 00:19:10,106
Necesito que firmes esto.
343
00:19:14,070 --> 00:19:14,777
SECRETARIO DE FE: Gracias.
344
00:19:16,239 --> 00:19:17,488
¿Que fotos?
345
00:19:17,574 --> 00:19:20,408
No juegues tímido. Tú sabes de qué estoy hablando.
346
00:19:20,493 --> 00:19:21,450
Honesto, no lo hago.
347
00:19:22,704 --> 00:19:24,996
¿En serio? Entonces, ¿quién enviaría esos?
348
00:19:26,249 --> 00:19:28,499
¿Hay alguien más que sepa de nosotros?
349
00:19:28,585 --> 00:19:31,127
¿Alguien que pueda estar descontento con tu boda?
350
00:19:32,755 --> 00:19:36,048
Bueno. ¿Por qué estoy aquí?
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,467
Es parte del proceso.
352
00:19:38,595 --> 00:19:40,344
Se supone que es nuestra oportunidad de conocernos,
353
00:19:40,430 --> 00:19:42,263
pero supongo que ya hemos pasado eso, ¿no?
354
00:19:43,266 --> 00:19:45,466
no me conoces
355
00:19:45,560 --> 00:19:47,801
pues yo se que tienes un lindo lunarito
356
00:19:47,896 --> 00:19:49,687
en la parte superior del muslo derecho.
357
00:19:49,772 --> 00:19:52,607
Y sé que hablas en sueños.
358
00:19:52,692 --> 00:19:56,143
Y descubrí la manera divertida que tienes
359
00:19:56,237 --> 00:19:57,978
una boquita sucia sobre ti cuando has tenido
360
00:19:58,072 --> 00:19:59,113
demasiados whiskies.
361
00:20:01,743 --> 00:20:03,534
No vas a ninguna parte.
362
00:20:03,620 --> 00:20:04,785
Piensas qué
363
00:20:04,871 --> 00:20:06,820
es facil para mi planear la boda de un hombre
364
00:20:06,915 --> 00:20:07,955
que me rechazó?
365
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Un hombre por el que tenía sentimientos genuinos.
366
00:20:12,295 --> 00:20:14,921
y me dolió mucho cuando acaba de
367
00:20:15,924 --> 00:20:17,006
dejó de hablarme?
368
00:20:19,135 --> 00:20:20,301
¿Crees que esto es fácil para mí?
369
00:20:21,971 --> 00:20:23,671
¿Qué quieres de mí?
370
00:20:23,765 --> 00:20:25,264
Respeto, para empezar.
371
00:20:30,230 --> 00:20:32,513
Oh, mi favorito.
372
00:20:32,607 --> 00:20:34,607
Pero no debería con el gran día acercándose tan rápido.
373
00:20:34,692 --> 00:20:36,067
Uh, dice quién?
374
00:20:36,152 --> 00:20:37,735
Esto es una celebración y no me vas a dejar.
375
00:20:37,820 --> 00:20:39,019
comer toda esta tina solo.
376
00:20:39,113 --> 00:20:39,904
Vamos.
377
00:20:40,990 --> 00:20:42,240
Uh, eres un amigo terrible.
378
00:20:42,325 --> 00:20:43,908
De la mejor manera posible.
379
00:20:45,578 --> 00:20:46,410
Mmm.
380
00:20:47,497 --> 00:20:49,697
Entonces, ¿qué es este Susurrador de bodas?
381
00:20:49,791 --> 00:20:50,864
como en persona?
382
00:20:50,959 --> 00:20:52,541
¿Es tan genial como lo es en su Instagram?
383
00:20:53,461 --> 00:20:54,460
Enfriador.
384
00:20:54,545 --> 00:20:55,878
Ella es sin esfuerzo.
385
00:20:58,007 --> 00:21:02,009
Y um, ¿confías en Pete con una persona genial, sexy y famosa?
386
00:21:05,515 --> 00:21:06,347
¿Qué quieres decir?
387
00:21:08,059 --> 00:21:09,725
Simplemente no quiero verlo tener los pies fríos
388
00:21:09,852 --> 00:21:11,727
y lastimarte de nuevo, ya sabes.
389
00:21:11,854 --> 00:21:12,436
Eso es todo.
390
00:21:15,191 --> 00:21:18,234
Sí, confío en él completamente.
391
00:21:18,361 --> 00:21:20,861
O no me casaría con él.
392
00:21:20,947 --> 00:21:23,155
Si bien. Bueno.
393
00:21:39,215 --> 00:21:40,965
¿Me estás tomando el pelo?
394
00:21:52,061 --> 00:21:52,977
¿Quién hubiera hecho esto?
395
00:21:54,188 --> 00:21:55,771
La policía ni siquiera vino cuando llamé.
396
00:21:57,025 --> 00:21:58,816
Honestamente, probablemente sean solo algunos niños jugando
397
00:21:58,901 --> 00:21:59,984
mientras sus padres duermen.
398
00:22:03,072 --> 00:22:05,406
Está bien, probablemente debería ir a casa y ver a Pete.
399
00:22:06,743 --> 00:22:08,275
Quiero saber todo sobre su encuentro con Faith.
400
00:22:08,369 --> 00:22:09,035
Come te fue?
401
00:22:10,413 --> 00:22:14,114
Realmente no dijo nada.
402
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Todo lo que dijo fue que ella nos ama.
403
00:22:16,294 --> 00:22:17,618
No sé.
404
00:22:17,712 --> 00:22:21,130
Espera, ¿tienes un amigo famoso ahora?
405
00:22:21,257 --> 00:22:23,007
¿Quieres mi autógrafo?
406
00:22:23,092 --> 00:22:24,300
[Risas]
407
00:22:24,427 --> 00:22:25,259
Estoy bromenando.
408
00:22:26,429 --> 00:22:28,179
Está bien, me voy a casa.
409
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
Gracias por ayudarme.
410
00:22:38,358 --> 00:22:39,648
¡Oye!
411
00:22:39,776 --> 00:22:40,524
Que eres--
412
00:22:42,028 --> 00:22:43,110
Oh, fe.
413
00:22:45,281 --> 00:22:47,281
Me asustaste.
414
00:22:47,367 --> 00:22:48,657
Hice.
415
00:22:48,785 --> 00:22:50,659
Lo siento. Soy sólo yo.
416
00:22:50,787 --> 00:22:51,535
Lo siento.
417
00:22:52,955 --> 00:22:53,654
¿Qué estás haciendo aquí?
418
00:22:53,748 --> 00:22:54,988
Pensé--
419
00:22:55,083 --> 00:22:55,831
Pensé que nos encontraríamos en la degustación de pasteles.
420
00:22:55,958 --> 00:22:57,157
Bueno, lo estábamos.
421
00:22:57,251 --> 00:22:58,542
Pero vine a ver cómo estabas después de que Pete me lo dijera.
422
00:22:58,628 --> 00:23:00,002
Qué paso anoche.
423
00:23:00,129 --> 00:23:00,795
Pete te lo dijo?
424
00:23:02,382 --> 00:23:04,632
Mi amiga dijo que nunca hay vandalismo en su vecindario.
425
00:23:04,717 --> 00:23:06,300
Bueno, en parte por eso estoy aquí.
426
00:23:07,470 --> 00:23:09,053
Creo que podría ser un fan celoso.
427
00:23:09,138 --> 00:23:10,170
¿Qué? ¿Por qué?
428
00:23:10,264 --> 00:23:12,005
Quiero decir, ¿alguien dijo algo?
429
00:23:12,100 --> 00:23:15,226
Hemos recibido una reacción violenta de novias enojadas que no ganaron
430
00:23:15,311 --> 00:23:17,678
después de que te anunciemos como el ganador.
431
00:23:17,772 --> 00:23:19,680
Quería protegerte de eso, porque sé
432
00:23:19,774 --> 00:23:21,014
lo estresantes que son las bodas.
433
00:23:21,109 --> 00:23:23,109
Pero ahora siento que deberías saberlo.
434
00:23:24,487 --> 00:23:26,186
Eso es tan espeluznante de pensar.
435
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
Debería decirle a Pete.
436
00:23:27,657 --> 00:23:28,906
La policía no se lo tomó en serio anoche.
437
00:23:28,991 --> 00:23:30,691
Yo no lo tomaría demasiado en serio.
438
00:23:30,785 --> 00:23:33,035
Probablemente algunos trolls de Internet inofensivos
439
00:23:33,162 --> 00:23:34,829
descargando algunas hormonas alimentadas por la boda.
440
00:23:36,249 --> 00:23:38,290
Tal vez debería hacer mi perfil privado.
441
00:23:38,376 --> 00:23:39,542
Eso ayudará.
442
00:23:39,669 --> 00:23:41,919
Pero no sería tan arrogante con tus publicaciones.
443
00:23:42,004 --> 00:23:44,880
Cualquiera puede clonar tu cuenta y averiguar dónde vives
444
00:23:45,007 --> 00:23:46,674
a través de puntos de referencia y detalles.
445
00:23:47,593 --> 00:23:48,384
PEDRO: Hola.
446
00:23:50,430 --> 00:23:51,762
Iba a subir, a buscarte.
447
00:23:52,557 --> 00:23:53,848
FE: Yo no estaría demasiado preocupada.
448
00:23:53,933 --> 00:23:55,808
Laura no me parece el tipo de novia fugitiva.
449
00:23:56,602 --> 00:23:57,101
Ha!
450
00:23:59,188 --> 00:24:00,721
PETE: Bueno, ¿no tenemos todos una cita a la que acudir?
451
00:24:00,815 --> 00:24:01,889
Hacemos.
452
00:24:01,983 --> 00:24:03,056
Eh, Faith, ¿quieres subir?
453
00:24:03,151 --> 00:24:04,391
Me voy a cambiar y limpiar, yo...
454
00:24:04,485 --> 00:24:05,276
Solo seré un minuto.
455
00:24:12,869 --> 00:24:13,909
Bonito día, ¿no?
456
00:24:15,913 --> 00:24:16,996
[Risas]
457
00:24:17,081 --> 00:24:18,739
Estoy siendo cordial.
458
00:24:18,833 --> 00:24:19,999
Tú eres el que actúa como un niño.
459
00:24:21,127 --> 00:24:22,334
Solo sé normal.
460
00:24:26,674 --> 00:24:27,631
Lo siento por la espera.
461
00:24:28,384 --> 00:24:29,750
¿Listo?
462
00:24:29,844 --> 00:24:31,343
Estás estupenda.
463
00:24:31,429 --> 00:24:40,311
[♪♪♪]
464
00:24:43,149 --> 00:24:44,940
Bueno, me gustan las copas de vino.
465
00:24:46,235 --> 00:24:48,152
Mira, todas estas son solo ideas, pero estaba pensando que
466
00:24:48,237 --> 00:24:49,653
una pista de baile blanca podría hacer
467
00:24:49,739 --> 00:24:51,989
un contraste realmente agradable con toda la madera cálida en el pasillo?
468
00:24:53,242 --> 00:24:54,441
Lo hace.
469
00:24:54,535 --> 00:24:55,576
Y es por eso que la gente lo hace todo el tiempo.
470
00:24:56,746 --> 00:24:58,204
Y podemos hacerlo si eso es lo que quieres.
471
00:24:59,916 --> 00:25:01,790
Oh, bueno, ¿qué es lo que realmente piensas?
472
00:25:03,377 --> 00:25:06,787
Me pagan para innovar, no para replicar.
473
00:25:06,881 --> 00:25:09,632
Me gusta dónde tienes la cabeza, pero creo que podemos hacerlo mejor.
474
00:25:10,885 --> 00:25:12,793
Imagina una variación de eso, pero con
475
00:25:12,887 --> 00:25:15,462
cuadrados blancos y negros, como un tablero de ajedrez.
476
00:25:15,556 --> 00:25:18,140
Cariño, has querido ese piso desde que empezamos
477
00:25:18,267 --> 00:25:19,141
planeando esto.
478
00:25:22,021 --> 00:25:23,637
Quiero decir, tal vez ella tenga razón.
479
00:25:23,731 --> 00:25:24,980
Si nuestra boda va a estar en exhibición,
480
00:25:25,107 --> 00:25:26,482
¿Por qué no probar algo único?
481
00:25:26,609 --> 00:25:35,574
[♪♪♪]
482
00:25:35,660 --> 00:25:36,116
llegas tarde
483
00:25:36,202 --> 00:25:37,985
Hola Wendy, lo siento.
484
00:25:38,079 --> 00:25:39,078
Fue mi culpa, mamá.
485
00:25:42,750 --> 00:25:45,492
Wendy, conoce a Faith, nuestra organizadora de bodas.
486
00:25:45,586 --> 00:25:46,835
Encantado de conocerte, Wendy.
487
00:25:46,963 --> 00:25:49,088
Se agradece su puntualidad.
488
00:25:49,173 --> 00:25:50,506
Placer.
489
00:25:50,633 --> 00:25:51,799
Déjame comprobar la ETA de la tarta.
490
00:25:51,884 --> 00:26:00,766
[♪♪♪]
491
00:26:09,151 --> 00:26:09,858
PANADERO: Fe.
492
00:26:15,491 --> 00:26:16,699
Justo a quien estaba buscando.
493
00:26:16,826 --> 00:26:18,367
Pensé que nuestra cita era a la 1:00.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,035
Lo es, pero llegaron temprano.
495
00:26:21,330 --> 00:26:22,529
¿Dónde está el agravio de limón?
496
00:26:22,623 --> 00:26:23,998
Querían probar las tres opciones.
497
00:26:25,668 --> 00:26:27,459
Puedo traer uno ahora mismo, pero tomará un momento.
498
00:26:28,838 --> 00:26:29,295
Gracias.
499
00:26:30,172 --> 00:26:31,046
Empezaremos con estos.
500
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
Estos se ven increíbles.
501
00:26:43,936 --> 00:26:45,477
Ciertamente son encantadores.
502
00:26:47,189 --> 00:26:48,147
¿Cuál deberíamos probar primero?
503
00:26:49,317 --> 00:26:50,223
Soy fácil.
504
00:26:50,318 --> 00:26:52,401
Todos serán comidos eventualmente.
505
00:26:52,528 --> 00:26:54,394
Quien dijo guardar lo mejor para el final
506
00:26:54,488 --> 00:26:57,239
Nunca ha probado un pastel de chocolate de tres capas.
507
00:26:57,366 --> 00:27:06,206
[♪♪♪]
508
00:27:07,293 --> 00:27:08,584
Guau.
509
00:27:08,711 --> 00:27:09,910
¿Tengo que intentarlo más si ya lo sé?
510
00:27:10,004 --> 00:27:10,878
cual quiero?
511
00:27:13,049 --> 00:27:15,132
[regurgita]
512
00:27:18,054 --> 00:27:20,387
Déjalo salir.
513
00:27:20,473 --> 00:27:22,348
Oh, me siento tan avergonzado.
514
00:27:22,433 --> 00:27:24,308
no seas ¿Quién sabe lo que es?
515
00:27:24,393 --> 00:27:26,268
Tal vez sea un error de 24 horas.
516
00:27:27,563 --> 00:27:29,355
Me sentí bien esta mañana.
517
00:27:30,858 --> 00:27:31,649
¿Estás embarazada?
518
00:27:32,943 --> 00:27:34,735
[Regurgita]
519
00:27:36,697 --> 00:27:37,529
Bueno.
520
00:27:39,408 --> 00:27:40,366
¿Cómo está ella aquí?
521
00:27:40,451 --> 00:27:41,992
Creo que ella tiene la mayor parte
522
00:27:42,078 --> 00:27:43,369
pero tenemos que averiguar lo que estamos haciendo
523
00:27:43,454 --> 00:27:44,611
sobre la cata.
524
00:27:44,705 --> 00:27:46,288
La comida debería salir pronto.
525
00:27:46,415 --> 00:27:47,289
Reprogramarlo.
526
00:27:48,876 --> 00:27:50,834
El problema es que el chef me está haciendo un favor.
527
00:27:50,920 --> 00:27:52,711
Están llenos todo el año.
528
00:27:52,797 --> 00:27:55,547
Entonces, si cancelamos ahora, no tendrán suficiente tiempo.
529
00:27:55,633 --> 00:27:57,007
para preparar todas las opciones antes del gran día.
530
00:27:57,927 --> 00:27:59,635
No podemos cancelarlo, Pete.
531
00:28:01,889 --> 00:28:04,181
No tiene sentido quedarse si no puedes retener la comida.
532
00:28:05,935 --> 00:28:08,435
Pete, Wendy y yo podríamos ir y traer los mejores platos
533
00:28:08,521 --> 00:28:09,395
para probar en casa?
534
00:28:10,648 --> 00:28:13,023
No creo que sea una buena idea.
535
00:28:13,109 --> 00:28:15,150
Esto... esto se trata de lo que quiere Laura.
536
00:28:15,277 --> 00:28:16,944
Por favor, Pete. Quedarse.
537
00:28:18,072 --> 00:28:19,988
Disfrútalo fresco y tráeme tus favoritos.
538
00:28:20,950 --> 00:28:21,949
Tomaré un taxi a casa.
539
00:28:22,952 --> 00:28:24,535
Sería una pena perderlos.
540
00:28:24,620 --> 00:28:25,953
Son los mejores en el negocio.
541
00:28:27,498 --> 00:28:28,372
Por favor cariño.
542
00:28:33,421 --> 00:28:35,379
Y eso no era tan malo ahora, ¿verdad?
543
00:28:36,632 --> 00:28:38,090
Es una pena que Wendy tuviera que irse.
544
00:28:38,175 --> 00:28:40,175
Esos malditos gatos y su necesidad de ser alimentados.
545
00:28:41,470 --> 00:28:43,220
Hice esto por mi esposa.
546
00:28:43,305 --> 00:28:44,847
Técnicamente, todavía no estás casado.
547
00:28:46,308 --> 00:28:47,349
¿Qué la hace tan especial?
548
00:28:50,646 --> 00:28:52,271
No puedo hacer esto de nuevo.
549
00:28:53,315 --> 00:28:54,773
Ella es ajena.
550
00:28:54,859 --> 00:28:56,567
Cualquiera que lea la revista Veiled
551
00:28:56,652 --> 00:28:59,319
está buscando desesperadamente la aprobación y validación de los demás.
552
00:29:00,072 --> 00:29:01,739
Confía en mí. Así es como me gano la vida.
553
00:29:03,200 --> 00:29:06,535
¿No quieres a alguien con un poco más de agencia?
554
00:29:07,872 --> 00:29:11,498
Alguien que tenga la confianza para aceptarte por lo que eres.
555
00:29:13,502 --> 00:29:15,377
Pete, no es una competencia.
556
00:29:16,505 --> 00:29:18,046
He tenido sentimientos por ti desde el momento en que te conocí
557
00:29:18,174 --> 00:29:19,339
y no se han ido desde entonces.
558
00:29:21,469 --> 00:29:24,011
Démosle una oportunidad a esto. Por favor.
559
00:29:27,224 --> 00:29:29,183
No puedes alejarte de mí otra vez.
560
00:29:30,019 --> 00:29:30,851
No otra vez.
561
00:29:35,691 --> 00:29:36,732
¿Qué deseas?
562
00:29:36,859 --> 00:29:38,225
¿Para que deje a Laura?
563
00:29:38,319 --> 00:29:39,485
quiero que te hagas responsable
564
00:29:39,570 --> 00:29:40,402
por tus acciones
565
00:29:44,700 --> 00:29:45,991
¿No quieres conocer a tu hija?
566
00:29:46,076 --> 00:29:54,958
[♪♪♪]
567
00:30:00,382 --> 00:30:03,342
Entonces, ¿qué te hizo decidir finalmente elegir una fecha?
568
00:30:05,721 --> 00:30:08,597
Laura nos dio el empujón que necesitábamos al ganar esa competencia.
569
00:30:10,392 --> 00:30:12,184
¿Así que no lo habrías hecho tan pronto si fuera por ti?
570
00:30:14,188 --> 00:30:15,187
No, ma.
571
00:30:15,272 --> 00:30:16,688
Hemos estado planeando esto por un tiempo.
572
00:30:16,774 --> 00:30:18,482
Iba a suceder tarde o temprano.
573
00:30:19,693 --> 00:30:21,318
Entonces, ¿por qué esperaste tanto en primer lugar?
574
00:30:23,697 --> 00:30:24,613
Estábamos ahorrando.
575
00:30:26,909 --> 00:30:27,491
Oye.
576
00:30:32,081 --> 00:30:35,749
Esa organizadora de bodas, Faith, en realidad es otra cosa.
577
00:30:36,418 --> 00:30:37,835
Ella tiene un gusto excelente.
578
00:30:38,921 --> 00:30:39,962
Lo siento por lo de ayer.
579
00:30:40,798 --> 00:30:41,797
Al menos, estaré un poco más delgado.
580
00:30:41,924 --> 00:30:43,173
para la prueba de mi vestido.
581
00:30:43,259 --> 00:30:43,924
Mmm.
582
00:30:45,094 --> 00:30:45,717
Mal chiste.
583
00:30:48,097 --> 00:30:51,181
Las mujeres siempre tenemos que mantener nuestro físico.
584
00:30:51,267 --> 00:30:52,558
No solo cuando nos vamos a casar.
585
00:30:55,271 --> 00:30:56,103
[Risas]
586
00:30:59,233 --> 00:31:00,148
¿Entonces, qué piensas?
587
00:31:01,151 --> 00:31:03,143
Creo que te ves impresionante.
588
00:31:03,237 --> 00:31:05,404
Pero, de nuevo, te verías genial en una bolsa de basura.
589
00:31:09,451 --> 00:31:10,367
¿Qué piensas, Wendy?
590
00:31:12,288 --> 00:31:13,662
No es el corte adecuado para ti.
591
00:31:16,083 --> 00:31:17,082
¿Que? Que quieres decir?
592
00:31:18,335 --> 00:31:20,168
Bueno, primero, dime qué te gusta de él.
593
00:31:23,132 --> 00:31:25,498
Bueno, me gusta que sea clásico.
594
00:31:25,593 --> 00:31:28,218
Que no es demasiado llamativo, pero aún así algo elegante.
595
00:31:29,471 --> 00:31:31,722
Ese es el problema. Te escondes detrás de eso.
596
00:31:38,981 --> 00:31:41,014
Quiero que pruebes este de nuevo.
597
00:31:41,108 --> 00:31:42,682
Me sentí desnudo en eso.
598
00:31:42,776 --> 00:31:44,484
Me pondría ese si tuviera el cuerpo.
599
00:31:46,363 --> 00:31:47,687
Tienes que estar cómoda en él, Laura.
600
00:31:47,781 --> 00:31:49,489
Y tú eres el que lo lleva todo el día.
601
00:31:53,495 --> 00:31:54,828
¿Crees que puedo lograrlo?
602
00:31:56,123 --> 00:31:59,041
Las bodas son cuentos de hadas que cobran vida,
603
00:31:59,168 --> 00:32:03,536
no imágenes establecidas por generaciones anteriores impulsadas por la pureza
604
00:32:03,631 --> 00:32:05,872
cuyas fotos miramos ahora y jadeamos
605
00:32:05,966 --> 00:32:07,090
preguntándose quién los diseñó.
606
00:32:08,636 --> 00:32:11,011
Mereces ser la novia que siempre has querido ser.
607
00:32:14,850 --> 00:32:16,475
Honestamente, no me encantó este vestido.
608
00:32:16,560 --> 00:32:18,727
Yo sólo... Me sentí como un dirigible en él.
609
00:32:18,854 --> 00:32:22,397
No dejes que tus inseguridades guíen tu toma de decisiones.
610
00:32:22,524 --> 00:32:25,275
Si no te gusta el corte, te acompaño en tus carreras.
611
00:32:25,361 --> 00:32:26,443
Te ayudaré a perder los últimos 5 kilos.
612
00:32:28,072 --> 00:32:29,947
Está bien, yo... voy a ser la voz de la razón aquí.
613
00:32:30,032 --> 00:32:32,741
y decir que no necesita perder 5 libras.
614
00:32:32,868 --> 00:32:34,618
¿A quién estás engañando? Todos pudimos.
615
00:32:35,704 --> 00:32:36,244
Excepto ella.
616
00:32:44,964 --> 00:32:47,547
Wendy, ¿te importaría unirte a mí en el comedor?
617
00:32:47,633 --> 00:32:48,590
Me encanta.
618
00:32:57,267 --> 00:32:59,643
Entonces, ¿cómo nos sentimos hoy?
619
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
Bueno. Creo que éste es.
620
00:33:04,525 --> 00:33:06,274
¿Seguro?
621
00:33:06,402 --> 00:33:08,101
¿Por qué? ¿No te gusta?
622
00:33:08,195 --> 00:33:09,486
es solo--
623
00:33:09,571 --> 00:33:11,905
Quiero asegurarme de que tú lo quieras, no todos los demás.
624
00:33:11,991 --> 00:33:14,992
Faith definitivamente tenía opiniones que no tenía miedo de compartir.
625
00:33:16,954 --> 00:33:18,278
Me gusta que ella me esté empujando
626
00:33:18,372 --> 00:33:19,746
de mi zona de confort.
627
00:33:19,832 --> 00:33:21,948
Siempre y cuando estés de acuerdo con lo que ella te está empujando.
628
00:33:22,042 --> 00:33:23,959
Sí, creo que ella es genial.
629
00:33:24,086 --> 00:33:26,003
Y la boda se verá increíble.
630
00:33:26,088 --> 00:33:27,796
Nunca podría haberlo hecho sin ella.
631
00:33:27,923 --> 00:33:30,882
Hmm, Laura...
632
00:33:30,968 --> 00:33:32,926
eres una mujer fuerte y capaz.
633
00:33:33,929 --> 00:33:35,721
No quiero que olvides eso.
634
00:33:35,806 --> 00:33:38,298
Ahora, vamos, Bridezilla. Vamos a sacarte este vestido.
635
00:33:38,392 --> 00:33:40,600
Oye, tú tampoco fuiste un melocotón en tu boda.
636
00:33:41,770 --> 00:33:42,769
Vaya, está bien.
637
00:33:48,444 --> 00:33:49,609
Entonces, ¿cómo fue en realidad?
638
00:33:50,612 --> 00:33:51,278
Estuvo bien.
639
00:33:52,573 --> 00:33:54,114
Tu madre casi me arranca un vestido,
640
00:33:54,199 --> 00:33:56,033
pero fuera de eso, todos se llevaban bien.
641
00:34:00,998 --> 00:34:02,581
Siento que ya casi no te veo.
642
00:34:04,960 --> 00:34:08,295
Oh, no quiero interferir con los planes tuyos y de Faith.
643
00:34:10,299 --> 00:34:11,715
No está interfiriendo.
644
00:34:13,260 --> 00:34:15,510
Eres mi socio en esto. Quiero que te involucres.
645
00:34:16,805 --> 00:34:18,805
También quiero que estés contento con nuestras elecciones.
646
00:34:24,855 --> 00:34:26,521
¿No me vendiste en esto, que no tendría que hacerlo?
647
00:34:26,648 --> 00:34:28,023
¿levanta un dedo?
648
00:34:28,150 --> 00:34:30,150
Estaba siendo gracioso.
649
00:34:31,987 --> 00:34:34,905
Quiero que te involucres, tanto como quieras.
650
00:34:37,493 --> 00:34:39,201
Las cosas han estado realmente locas con el trabajo.
651
00:34:40,454 --> 00:34:41,694
Estoy tratando de salir adelante en un montón de cosas,
652
00:34:41,789 --> 00:34:43,863
para que después de la boda podamos tomarnos un tiempo
653
00:34:43,957 --> 00:34:45,624
para la luna de miel.
654
00:34:45,709 --> 00:34:48,368
Estás actuando como si esto fuera una sentencia de prisión.
655
00:34:48,462 --> 00:34:49,628
no una celebración.
656
00:34:50,631 --> 00:34:51,588
Eso no es lo que quise decir.
657
00:34:55,177 --> 00:34:59,554
Bueno, voy a empacar para mi fin de semana de despedida de soltera.
658
00:34:59,681 --> 00:35:02,641
Estoy emocionado de casarme con mi mejor amigo.
659
00:35:02,726 --> 00:35:11,608
[♪♪♪]
660
00:35:11,985 --> 00:35:12,526
[suspiros]
661
00:35:19,201 --> 00:35:21,159
Sí. Hola Pete. Laura.
662
00:35:21,245 --> 00:35:22,661
¡Hola!
663
00:35:24,832 --> 00:35:27,240
Está bien, sorpresa.
664
00:35:27,334 --> 00:35:29,793
Oh, vaya. ¿Realmente tengo que usar esto?
665
00:35:29,878 --> 00:35:30,919
El kitsch es parte de la diversión.
666
00:35:31,046 --> 00:35:33,296
Pero sí, es bastante hortera, ¿no?
667
00:35:34,383 --> 00:35:35,415
Creo que deberías mantenerlo.
668
00:35:35,509 --> 00:35:36,800
¿Porqué es eso?
669
00:35:36,885 --> 00:35:38,635
Porque anuncia que ya estás ocupado.
670
00:35:38,720 --> 00:35:39,803
PETE: Así que me gusta.
671
00:35:39,888 --> 00:35:41,596
En realidad no es hasta que ella dice, lo hago.
672
00:35:41,723 --> 00:35:43,014
Así que será mejor que estés en tu mejor comportamiento
673
00:35:43,100 --> 00:35:44,516
mientras no estamos
674
00:35:44,601 --> 00:35:45,925
¿Qué haces mientras no estamos?
675
00:35:46,019 --> 00:35:47,936
¿Gran noche con los chicos?
676
00:35:48,063 --> 00:35:49,896
Algo como eso.
677
00:35:49,982 --> 00:35:52,098
Probablemente solo vaya a tomar unas copas con Jordan.
678
00:35:52,192 --> 00:35:53,567
No hay mucho de una gran fiesta.
679
00:35:53,652 --> 00:35:55,435
Me gusta guardar mi energía para el evento principal.
680
00:35:55,529 --> 00:35:57,237
Ooh, aburrido y tonto.
681
00:35:57,865 --> 00:35:59,281
Responsable.
682
00:36:00,409 --> 00:36:02,284
Esto es lo que me encanta de él.
683
00:36:03,370 --> 00:36:04,202
Te amo.
684
00:36:04,288 --> 00:36:04,995
Intenta divertirte.
685
00:36:05,080 --> 00:36:05,787
Sí.
686
00:36:05,914 --> 00:36:14,754
[♪♪♪]
687
00:36:17,259 --> 00:36:19,092
ANTONIA: ¿No te parece raro que venga?
688
00:36:19,178 --> 00:36:21,127
LAURA: ¿Fe? ¿No porque?
689
00:36:21,221 --> 00:36:23,463
ANTONIA: Quiero decir, ella no es tu amiga.
690
00:36:23,557 --> 00:36:25,307
Ella está haciendo un trabajo.
691
00:36:25,434 --> 00:36:26,966
LAURA: Somos amigos.
692
00:36:27,060 --> 00:36:29,227
Siento que nos hemos acercado a través de este proceso.
693
00:36:29,313 --> 00:36:31,438
Además, nadie más podría venir con tan poca antelación.
694
00:36:31,523 --> 00:36:33,064
ANTONIA: Supongo.
695
00:36:33,150 --> 00:36:34,482
LAURA: Dale una oportunidad.
696
00:36:34,610 --> 00:36:36,651
ANTONIA: Lo haré, si ella puede colgar.
697
00:36:36,778 --> 00:36:45,619
[♪♪♪]
698
00:36:49,541 --> 00:36:50,916
No está mal, eh.
699
00:36:55,339 --> 00:36:57,497
Bonito lugar, Antonia. Buen descubrimiento.
700
00:36:57,591 --> 00:36:58,548
Gracias.
701
00:36:58,634 --> 00:37:00,333
Por eso es mi dama de honor.
702
00:37:00,427 --> 00:37:02,636
Aprendí algunas cosas sobre ti a lo largo de los años.
703
00:37:02,721 --> 00:37:04,671
Es bueno mantener cerca a gente como tú.
704
00:37:04,765 --> 00:37:06,223
La mantiene conectada a tierra.
705
00:37:06,308 --> 00:37:08,007
Creo que soy bastante sensato.
706
00:37:08,101 --> 00:37:10,310
Ah, solo espera hasta que esas ofertas promocionales
707
00:37:10,395 --> 00:37:12,229
empezar a verter.
708
00:37:12,314 --> 00:37:13,563
Es fácil creer en tu propio bombo
709
00:37:13,649 --> 00:37:16,015
cuando vuelos gratis y publicaciones patrocinadas
710
00:37:16,109 --> 00:37:17,692
están influyendo en su toma de decisiones.
711
00:37:17,819 --> 00:37:20,278
O una boda con todos los gastos pagados.
712
00:37:20,364 --> 00:37:22,572
No tengo idea de lo que estás hablando.
713
00:37:22,658 --> 00:37:25,283
Antonia, ¿podrías llevar mi bolso a mi habitación, por favor?
714
00:37:26,828 --> 00:37:28,411
Señoras, ¿quieren unirse a mí en una carrera?
715
00:37:29,706 --> 00:37:31,039
Hay algunos senderos en el paquete de bienvenida.
716
00:37:31,166 --> 00:37:32,749
Uh, sí, creo que me voy a instalar
717
00:37:32,834 --> 00:37:35,085
y abre una botella de vino.
718
00:37:35,170 --> 00:37:36,378
Laura, ¿quieres un vaso?
719
00:37:38,507 --> 00:37:40,039
Bueno, creo que voy a ir con Faith.
720
00:37:40,133 --> 00:37:41,341
En realidad, tengo un poco de trabajo.
721
00:37:41,426 --> 00:37:42,550
que hacer antes del gran día.
722
00:37:42,678 --> 00:37:43,843
Oh Dios mío.
723
00:37:43,929 --> 00:37:45,387
Si te pones más en forma, me veré como
724
00:37:45,514 --> 00:37:46,346
una ballena a tu lado.
725
00:37:46,431 --> 00:37:47,555
Vamos.
726
00:37:47,683 --> 00:37:48,932
Para eso está la edición de fotos, cariño.
727
00:37:49,017 --> 00:37:49,849
[Risas]
728
00:38:02,864 --> 00:38:11,746
[♪♪♪]
729
00:38:16,962 --> 00:38:17,669
TOC Toc.
730
00:38:19,381 --> 00:38:20,422
Pensé que íbamos a correr.
731
00:38:20,549 --> 00:38:22,415
Somos.
732
00:38:22,509 --> 00:38:23,925
Deberíamos brindar por el evento primero.
733
00:38:29,683 --> 00:38:31,349
Ah ah. Sin desperdiciar
734
00:38:31,435 --> 00:38:32,425
Hará que la carrera sea menos dolorosa.
735
00:38:32,519 --> 00:38:33,768
[Risas]
736
00:38:39,401 --> 00:38:40,775
Hagámoslo.
737
00:38:40,902 --> 00:38:49,743
[♪♪♪]
738
00:38:53,040 --> 00:38:53,747
¿Estás bien?
739
00:38:55,542 --> 00:38:57,667
Sí, solo me mareé por un segundo.
740
00:39:03,258 --> 00:39:04,457
Deberías ir.
741
00:39:04,551 --> 00:39:06,885
Yo-- Yo um-- No quiero-- No quiero ensuciar
742
00:39:06,970 --> 00:39:07,960
con tu tiempo
743
00:39:08,055 --> 00:39:08,795
¿Seguro?
744
00:39:08,889 --> 00:39:09,596
Sí.
745
00:39:10,766 --> 00:39:12,891
Bueno. Te veré en casa.
746
00:39:16,605 --> 00:39:19,481
[Tomando respiraciones profundas]
747
00:39:19,608 --> 00:39:28,448
[♪♪♪]
748
00:39:34,623 --> 00:39:43,463
[♪♪♪]
749
00:39:49,638 --> 00:39:58,478
[♪♪♪]
750
00:40:00,482 --> 00:40:01,189
¡Ay!
751
00:40:01,316 --> 00:40:02,607
Dios mío, eres tú.
752
00:40:02,692 --> 00:40:04,150
Estaba muy preocupado. Me alegra que estés bien.
753
00:40:04,236 --> 00:40:05,777
Yo solo--
754
00:40:05,862 --> 00:40:07,353
no se que paso Me sentí genial cuando nos fuimos.
755
00:40:07,447 --> 00:40:08,530
¿Has comido algo?
756
00:40:08,657 --> 00:40:09,697
Si un poco.
757
00:40:09,825 --> 00:40:11,825
Tomé esas pastillas para adelgazar que me diste.
758
00:40:11,910 --> 00:40:13,743
¿Podrían haber caducado o... dónde los conseguiste?
759
00:40:13,829 --> 00:40:15,537
No se puede beber alcohol en ellos.
760
00:40:15,664 --> 00:40:17,288
Si hubiera sabido que te los habías llevado, nunca lo habría hecho.
761
00:40:17,374 --> 00:40:18,206
Te traje el champán.
762
00:40:18,333 --> 00:40:19,707
Lo siento mucho.
763
00:40:19,835 --> 00:40:21,868
No no. no seas Debería haber preguntado.
764
00:40:21,962 --> 00:40:24,871
Laura, ¿dónde has estado?
765
00:40:24,965 --> 00:40:26,798
Faith dijo que estabas justo detrás de ella.
766
00:40:26,883 --> 00:40:30,218
Oh, simplemente no podía seguirle el ritmo en el bosque.
767
00:40:30,345 --> 00:40:31,803
UH Huh.
768
00:40:31,888 --> 00:40:35,181
Bueno, es refrescante saber que no eres el mejor.
769
00:40:35,267 --> 00:40:36,641
en absolutamente todo.
770
00:40:36,726 --> 00:40:37,642
Ahora ven.
771
00:40:37,727 --> 00:40:38,885
Tengo algunas bebidas esperándonos.
772
00:40:38,979 --> 00:40:40,603
Oh, en realidad, quiero tomármelo con calma esta noche.
773
00:40:40,689 --> 00:40:42,021
Solo necesito relajarme.
774
00:40:46,486 --> 00:40:47,819
¿No eres una bolsa de diversión?
775
00:41:01,585 --> 00:41:02,459
LAURA: ¿Quieres más agua?
776
00:41:02,544 --> 00:41:03,835
FE: Claro, gracias.
777
00:41:04,921 --> 00:41:06,588
Bueno, parece que soy el único
778
00:41:06,715 --> 00:41:08,423
celebrándote esta noche.
779
00:41:08,550 --> 00:41:09,749
Salud.
780
00:41:09,843 --> 00:41:11,968
Lo prometo, seré más divertido mañana.
781
00:41:13,221 --> 00:41:14,929
Si seguro.
782
00:41:17,767 --> 00:41:19,350
Tal vez deberíamos llamarlo una noche.
783
00:41:23,398 --> 00:41:26,608
Si, vale. Puedo... Puedo tomar una pista.
784
00:41:28,445 --> 00:41:31,112
Miss Perfect Faith nunca derrama su bebida.
785
00:41:35,911 --> 00:41:37,035
Ella no quiso decir eso.
786
00:41:38,079 --> 00:41:39,162
Está bien.
787
00:41:39,247 --> 00:41:40,413
Soy una persona nueva en tu vida.
788
00:41:40,499 --> 00:41:41,873
Eso puede ser amenazante para algunas personas.
789
00:41:42,876 --> 00:41:43,917
Cuéntame sobre eso.
790
00:41:46,463 --> 00:41:47,962
¿Qué me estoy perdiendo?
791
00:41:48,089 --> 00:41:48,838
No es nada.
792
00:41:53,762 --> 00:41:55,220
Pete estaba actuando raro esta mañana.
793
00:41:56,056 --> 00:41:56,804
¿Cómo es eso?
794
00:41:59,643 --> 00:42:03,603
Solo tengo esta extraña sensación como la que tenía antes de que nos separáramos.
795
00:42:05,482 --> 00:42:08,274
¿Apartado? Yo... yo no sabía eso.
796
00:42:09,402 --> 00:42:11,945
En realidad, nadie lo sabe excepto Antonia.
797
00:42:12,948 --> 00:42:13,821
Fueron solo un par de días.
798
00:42:15,325 --> 00:42:19,160
FE: ¿Qué pasó, si no te importa que pregunte?
799
00:42:25,961 --> 00:42:27,961
Acababa de tener un aborto espontáneo.
800
00:42:28,046 --> 00:42:32,423
Y yo estaba deprimido con todas las hormonas
801
00:42:34,678 --> 00:42:36,469
y tuvimos una serie de discusiones.
802
00:42:40,267 --> 00:42:41,891
No le dije sobre el bebé.
803
00:42:45,146 --> 00:42:47,105
Estábamos discutiendo sobre todas las cosas habituales.
804
00:42:48,692 --> 00:42:50,567
¿Crecemos juntos o separados?
805
00:42:50,652 --> 00:42:53,027
¿O es esto lo que queríamos y...?
806
00:42:55,282 --> 00:42:56,990
¿Por qué no le dijiste sobre tu embarazo?
807
00:43:00,495 --> 00:43:03,037
Era temprano. Quería estar seguro.
808
00:43:05,458 --> 00:43:07,033
Y estábamos pasando por una mala racha
809
00:43:07,127 --> 00:43:09,544
y no quería usar un bebé para resolverlo.
810
00:43:11,840 --> 00:43:13,256
¿Creías que había alguien más?
811
00:43:18,179 --> 00:43:18,928
No sé.
812
00:43:22,851 --> 00:43:23,891
¿Cómo solucionaste las cosas?
813
00:43:27,522 --> 00:43:29,647
Se despertó un día, llegó a casa
814
00:43:29,733 --> 00:43:32,066
y me dijo que solo quería estar conmigo.
815
00:43:33,570 --> 00:43:37,280
Tuvimos un gran sexo de reconciliación e hicimos un poco de asesoramiento.
816
00:43:40,493 --> 00:43:42,035
El resto es historia.
817
00:43:47,000 --> 00:43:49,876
ANTONIA: Ojalá me pusieran en el memorándum de que nos estábamos disfrazando.
818
00:43:49,961 --> 00:43:50,918
LAURA: Te ves muy bien.
819
00:43:51,046 --> 00:43:53,171
FE: Ups. Creí haberte dicho.
820
00:43:53,256 --> 00:43:55,256
¿O tal vez le dije a mi asistente que te lo dijera?
821
00:43:55,383 --> 00:43:56,758
¿Quién sabe?
822
00:43:56,885 --> 00:43:57,967
LAURA: Vamos a ir a cualquier bar pequeño
823
00:43:58,053 --> 00:43:59,636
esta ciudad tiene para ofrecer de todos modos.
824
00:43:59,721 --> 00:44:02,096
FE: Te ves muy rústico.
825
00:44:02,223 --> 00:44:03,514
-ANTONIA: ¿Rústica? -FE: Exacto.
826
00:44:03,600 --> 00:44:04,766
Estoy seguro de que encajarás perfectamente.
827
00:44:04,893 --> 00:44:13,775
[♪♪♪]
828
00:44:16,071 --> 00:44:18,696
Laura, ¿verdad o reto?
829
00:44:18,782 --> 00:44:27,664
[♪♪♪]
830
00:44:33,797 --> 00:44:42,679
[♪♪♪]
831
00:44:45,100 --> 00:44:47,350
Conozco la muerte, pero puede fluir
832
00:44:48,269 --> 00:44:50,978
Está en mis manos sostener
833
00:44:51,106 --> 00:44:53,856
Con todas las cosas que hago
834
00:44:53,942 --> 00:44:55,900
Tu amor me ayudará
835
00:44:56,778 --> 00:44:59,478
[Letras indistintas]
836
00:44:59,572 --> 00:45:02,314
Me encantará escuchar tu llamada
837
00:45:02,409 --> 00:45:05,201
[Letras indistintas]
838
00:45:05,286 --> 00:45:07,704
Puede llevar eso a la pared
839
00:45:07,789 --> 00:45:10,990
Guau, guau
840
00:45:11,084 --> 00:45:13,042
Y luego tomaré el mundo
841
00:45:13,128 --> 00:45:16,838
Guau, guau
842
00:45:18,466 --> 00:45:19,665
Si estás hablando de
843
00:45:19,759 --> 00:45:21,175
Poner una parada larga
844
00:45:21,302 --> 00:45:22,176
no importa
845
00:45:22,303 --> 00:45:24,095
[Letras indistintas]
846
00:45:31,271 --> 00:45:32,770
No tienes miedo.
847
00:45:32,856 --> 00:45:34,564
No puedes obtener lo que no tomas.
848
00:45:34,649 --> 00:45:37,358
Sí, no exactamente una noche en Las Vegas, pero no se lo dirá a su esposa.
849
00:45:37,485 --> 00:45:39,736
lo que le estabas susurrando al oído.
850
00:45:39,821 --> 00:45:40,903
¿Quién es el siguiente?
851
00:45:40,989 --> 00:45:42,613
antonia. ¿Verdad o reto?
852
00:45:44,743 --> 00:45:45,950
Verdad.
853
00:45:46,035 --> 00:45:46,784
Toma estos primero.
854
00:45:46,870 --> 00:45:55,918
[♪♪♪]
855
00:45:56,004 --> 00:45:58,037
¿Es cierto que has estado celoso?
856
00:45:58,131 --> 00:46:00,214
de la relación de Laura y yo desde que nos conocimos?
857
00:46:02,802 --> 00:46:05,219
Esa... esa no es una pregunta real.
858
00:46:05,346 --> 00:46:06,721
Por supuesto, ella no lo es.
859
00:46:06,848 --> 00:46:07,638
Es una broma.
860
00:46:09,809 --> 00:46:13,311
Bueno, celos no es la palabra que yo usaría.
861
00:46:15,356 --> 00:46:16,439
Es una broma.
862
00:46:16,524 --> 00:46:17,190
Estamos divirtiéndonos.
863
00:46:17,275 --> 00:46:18,191
¿Sabes que?
864
00:46:18,276 --> 00:46:19,558
Creo que mejor me largo de aquí.
865
00:46:19,652 --> 00:46:20,610
De lo contrario, terminaré llamándola perra.
866
00:46:20,695 --> 00:46:22,153
Oh, lo acabo de hacer.
867
00:46:23,907 --> 00:46:24,697
Ella está bromeando.
868
00:46:26,618 --> 00:46:27,742
¿Quién eres tú?
869
00:46:28,745 --> 00:46:29,660
Ella es mi amiga.
870
00:46:30,663 --> 00:46:32,163
No. No, no lo es.
871
00:46:32,248 --> 00:46:34,332
Ella salió de la nada y empezó a controlar tu--
872
00:46:34,417 --> 00:46:36,125
todos tus movimientos.
873
00:46:36,211 --> 00:46:38,544
Honestamente, se ha vuelto tan difícil de ver.
874
00:46:39,589 --> 00:46:41,047
Apenas te reconozco en este momento.
875
00:46:42,050 --> 00:46:43,633
Tú eres el que está actuando raro.
876
00:46:44,803 --> 00:46:47,804
Estoy harto de poner excusas por mi malhumorado mejor amigo.
877
00:46:47,889 --> 00:46:49,421
¿Sí?
878
00:46:49,516 --> 00:46:51,474
Bueno, estoy harto de que mires con los ojos a una celebridad de la lista D
879
00:46:51,559 --> 00:46:53,267
¿Solo porque ella está haciendo su trabajo?
880
00:46:54,395 --> 00:46:56,103
No vas a arruinar mi boda.
881
00:46:56,231 --> 00:46:56,896
Es mi dia.
882
00:46:56,981 --> 00:46:57,480
[Antonia se burla]
883
00:47:00,068 --> 00:47:01,192
Estás arruinando tu propio día.
884
00:47:02,570 --> 00:47:04,111
Y no puedo soportar verlo más.
885
00:47:06,407 --> 00:47:09,033
Bueno, tal vez deberías irte a casa.
886
00:47:12,914 --> 00:47:15,540
Sí, creo que lo haré.
887
00:47:21,256 --> 00:47:22,296
Oye, vaquero. Otros dos.
888
00:47:24,092 --> 00:47:25,299
Las bodas sacan lo peor de las personas.
889
00:47:27,554 --> 00:47:30,796
Ahora podemos lamer nuestras heridas o podemos recordar
890
00:47:30,890 --> 00:47:31,889
por qué estamos aquí.
891
00:47:33,101 --> 00:47:33,933
Celebrandote.
892
00:47:44,988 --> 00:47:53,870
[♪♪♪]
893
00:48:00,003 --> 00:48:08,885
[♪♪♪]
894
00:48:15,018 --> 00:48:23,900
[♪♪♪]
895
00:48:30,033 --> 00:48:38,915
[♪♪♪]
896
00:48:45,048 --> 00:48:53,930
[♪♪♪]
897
00:49:00,063 --> 00:49:08,945
[♪♪♪]
898
00:49:15,078 --> 00:49:23,960
[♪♪♪]
899
00:49:28,925 --> 00:49:30,582
Cariño, ya voy.
900
00:49:30,677 --> 00:49:31,676
SARAH: Dejé mi billetera en mi escritorio.
901
00:49:32,762 --> 00:49:34,011
Esta aquí. Estaré ahí.
902
00:49:34,097 --> 00:49:42,979
[♪♪♪]
903
00:49:45,733 --> 00:49:46,273
¿Hola?
904
00:49:49,988 --> 00:49:50,611
¿Hablador?
905
00:49:52,991 --> 00:49:53,614
¿Víspera?
906
00:49:53,741 --> 00:50:02,581
[♪♪♪]
907
00:50:08,756 --> 00:50:17,596
[♪♪♪]
908
00:50:19,100 --> 00:50:20,016
¿Verdad o reto?
909
00:50:21,227 --> 00:50:21,934
Atrevimiento.
910
00:50:23,104 --> 00:50:24,687
Te reto a que seduzcas al cantinero.
911
00:50:28,860 --> 00:50:30,901
No tienes que acostarte con él.
912
00:50:30,987 --> 00:50:32,945
Solo tienes que hacerle creer que puede.
913
00:50:36,284 --> 00:50:37,158
¿Que estas esperando?
914
00:50:37,285 --> 00:50:46,167
[♪♪♪]
915
00:50:50,089 --> 00:50:52,173
[Laura susurrando]
916
00:50:52,300 --> 00:51:01,140
[♪♪♪]
917
00:51:05,813 --> 00:51:08,898
Este es mi nuevo amigo, Steven.
918
00:51:08,983 --> 00:51:11,683
Él trabaja aquí. No es un verdadero vaquero.
919
00:51:11,778 --> 00:51:13,152
Sin embargo, creció en un rancho.
920
00:51:13,237 --> 00:51:15,362
Así que el sombrero es solo para iniciar una conversación.
921
00:51:15,490 --> 00:51:16,197
Funcionó.
922
00:51:17,492 --> 00:51:20,034
Me voy a casar.
923
00:51:20,161 --> 00:51:21,527
Mencionaste eso.
924
00:51:21,621 --> 00:51:22,161
¿Quiero salir de aquí?
925
00:51:23,831 --> 00:51:25,706
Sigamos con esta fiesta.
926
00:51:25,833 --> 00:51:34,673
[♪♪♪]
927
00:51:47,313 --> 00:51:48,687
¿Dónde... dónde estoy?
928
00:51:49,857 --> 00:51:51,565
Exactamente donde se supone que debes estar.
929
00:51:54,237 --> 00:51:55,694
Dime que no pasó nada anoche.
930
00:51:59,408 --> 00:52:00,658
No pasó nada anoche.
931
00:52:03,704 --> 00:52:04,537
¿Qué hice?
932
00:52:06,541 --> 00:52:08,332
Lo que hayas hecho o dejado de hacer está a salvo conmigo.
933
00:52:12,505 --> 00:52:13,546
¿Todavía está aquí?
934
00:52:14,715 --> 00:52:16,215
¿Quién? ¿Tu amigo, el vaquero Steve?
935
00:52:16,300 --> 00:52:17,133
No.
936
00:52:17,218 --> 00:52:18,509
Se fue antes de que me despertara.
937
00:52:18,594 --> 00:52:19,760
Probablemente tenía algo de ganado para pelear.
938
00:52:23,599 --> 00:52:24,390
Hice--
939
00:52:25,977 --> 00:52:27,935
Escucha, es tu despedida de soltera.
940
00:52:28,062 --> 00:52:29,436
Estoy seguro de que Pete ha tenido algunas noches locas
941
00:52:29,564 --> 00:52:30,312
él también preferiría olvidar.
942
00:52:34,527 --> 00:52:35,484
no lo creo
943
00:52:35,570 --> 00:52:37,736
No recuerdo nada de anoche.
944
00:52:39,240 --> 00:52:40,739
¿Por qué estás en tan buenas condiciones?
945
00:52:43,369 --> 00:52:44,493
Bendecido con un buen hígado, supongo.
946
00:52:45,580 --> 00:52:50,082
Te dejó una nota.
947
00:52:53,880 --> 00:52:57,173
"Gracias por un gran momento. Steve".
948
00:53:02,263 --> 00:53:05,514
Oh, ¿qué le voy a decir a Pete?
949
00:53:05,600 --> 00:53:06,265
Nada.
950
00:53:08,477 --> 00:53:09,727
Soy un terrible mentiroso.
951
00:53:11,772 --> 00:53:14,481
Las confesiones son buenas para una conciencia culpable.
952
00:53:14,609 --> 00:53:16,275
Pero destruyen el receptor.
953
00:53:16,360 --> 00:53:18,569
Mira, amas a Pete y Pete te ama a ti.
954
00:53:19,614 --> 00:53:21,405
Si le dijeras, se empañaría
955
00:53:21,490 --> 00:53:22,239
tu relación para siempre.
956
00:53:22,325 --> 00:53:23,240
¿Quieres eso?
957
00:53:23,326 --> 00:53:24,533
Por supuesto no.
958
00:53:24,619 --> 00:53:27,953
Bueno. Entonces entiérralo. Y aprende de ello.
959
00:53:29,290 --> 00:53:30,706
¿Qué podría aprender de esto?
960
00:53:32,627 --> 00:53:34,326
Tal vez hay una razón subconsciente
961
00:53:34,420 --> 00:53:36,295
que incluso estabas dispuesto a ir allí con otra persona.
962
00:53:39,008 --> 00:53:39,840
Vaya.
963
00:53:44,138 --> 00:53:45,262
No es una excusa.
964
00:53:46,098 --> 00:53:47,973
Nadie es perfecto, Laura.
965
00:53:53,814 --> 00:53:55,272
Siempre he tenido esta sensación persistente
966
00:53:55,358 --> 00:53:57,358
que me engañó mientras estábamos separados.
967
00:53:59,320 --> 00:54:00,569
Pero pensé que dijiste que el pensamiento nunca
968
00:54:00,655 --> 00:54:02,354
se te pasó por la cabeza y luego te parcheaste
969
00:54:02,448 --> 00:54:03,822
todo arreglado cuando volvieron a estar juntos.
970
00:54:04,951 --> 00:54:05,950
Lo hicimos.
971
00:54:06,035 --> 00:54:09,787
Pero cambió después de ese fin de semana.
972
00:54:11,332 --> 00:54:14,416
Era más cariñoso.
973
00:54:16,462 --> 00:54:17,836
Prestando atención a más detalles.
974
00:54:19,173 --> 00:54:20,506
¿Y eso es algo malo?
975
00:54:22,510 --> 00:54:24,718
Como si siguiera esforzándose demasiado.
976
00:54:24,845 --> 00:54:26,428
Tratando de compensar algo.
977
00:54:30,685 --> 00:54:31,892
¿Alguna vez le preguntaste al respecto?
978
00:54:33,104 --> 00:54:35,354
No. Lo dejé.
979
00:54:40,194 --> 00:54:41,735
Pero de vez en cuando, el pensamiento vuelve
980
00:54:41,862 --> 00:54:42,861
en mi cabeza
981
00:54:42,947 --> 00:54:51,829
[♪♪♪]
982
00:54:54,375 --> 00:54:56,875
Gracias por su atención.
983
00:54:58,879 --> 00:55:00,254
Supongo que tenía que sacar eso de mi pecho.
984
00:55:00,881 --> 00:55:01,714
[Risas]
985
00:55:02,508 --> 00:55:03,215
Por supuesto.
986
00:55:04,385 --> 00:55:05,884
Solo quiero lo mejor para ti.
987
00:55:15,688 --> 00:55:16,979
Déjame buscar tus maletas, nena.
988
00:55:21,068 --> 00:55:21,567
¿Estás bien?
989
00:55:22,403 --> 00:55:25,437
Soy... sólo un fin de semana divertido.
990
00:55:25,531 --> 00:55:26,780
Estoy realmente cansado.
991
00:55:26,907 --> 00:55:29,116
Frente en alto. Quiero hablar con Faith sobre algo.
992
00:55:36,167 --> 00:55:37,282
¿Qué?
993
00:55:37,376 --> 00:55:38,950
Quieres saber todos los pequeños secretos sucios
994
00:55:39,045 --> 00:55:39,752
del fin de semana?
995
00:55:41,088 --> 00:55:42,629
Estoy seguro de que Laura me contará todos los aspectos más destacados.
996
00:55:42,757 --> 00:55:43,964
Yo no estaría tan seguro.
997
00:55:44,091 --> 00:55:45,290
No estoy preocupado.
998
00:55:45,384 --> 00:55:46,467
Tal vez deberías serlo.
999
00:55:49,930 --> 00:55:51,180
Voy a ir arriba.
1000
00:55:52,933 --> 00:55:54,308
Y vamos a seguir fingiendo que todo está bien
1001
00:55:54,435 --> 00:55:55,434
hasta que esto termine.
1002
00:55:56,604 --> 00:55:59,688
Pete, ¿de verdad quieres casarte con un tramposo?
1003
00:56:01,484 --> 00:56:03,442
Por otra parte, ambos estarían viviendo una mentira,
1004
00:56:03,527 --> 00:56:05,652
así que tal vez haya algo poético en eso.
1005
00:56:07,281 --> 00:56:08,781
No, el único mentiroso aquí eres tú.
1006
00:56:10,201 --> 00:56:13,035
No tienes un hijo, y mucho menos el mío.
1007
00:56:13,120 --> 00:56:15,079
No sabes lo que he pasado por ti.
1008
00:56:15,164 --> 00:56:17,122
Sé que nos has estado acechando.
1009
00:56:17,208 --> 00:56:18,332
Sé que planeaste esto desde el principio.
1010
00:56:18,459 --> 00:56:19,875
tengo pruebas
1011
00:56:19,960 --> 00:56:21,960
Así que he terminado de jugar tus juegos.
1012
00:56:22,046 --> 00:56:23,379
Considere este su aviso. Estás despedido.
1013
00:56:24,256 --> 00:56:25,464
No creo que quieras hacer eso.
1014
00:56:28,594 --> 00:56:31,503
Si me despides, le mostraré esto a la policía.
1015
00:56:31,597 --> 00:56:33,222
y te han acusado de allanamiento de morada.
1016
00:56:35,559 --> 00:56:37,184
Tal vez lance un cargo de asalto allí
1017
00:56:37,311 --> 00:56:38,602
y ver quién sale en la parte superior?
1018
00:56:39,980 --> 00:56:41,105
Tu palabra contra la mía, ¿verdad?
1019
00:56:46,404 --> 00:56:48,112
Estas loco.
1020
00:56:48,197 --> 00:56:50,364
Estoy haciendo lo que tengo que hacer por mi cliente y su boda.
1021
00:56:53,619 --> 00:56:54,860
Realmente no deberías tirar
1022
00:56:54,954 --> 00:56:56,662
acusaciones como esa.
1023
00:56:56,747 --> 00:56:58,414
Especialmente cuando tu propia casa está en llamas.
1024
00:56:59,834 --> 00:57:01,625
Solo lo siento por ti.
1025
00:57:02,837 --> 00:57:04,378
Pero no digas que no intenté advertirte.
1026
00:57:06,507 --> 00:57:09,049
Llámame cuando cambies de opinión
1027
00:57:09,176 --> 00:57:10,050
sobre ella otra vez.
1028
00:57:10,177 --> 00:57:16,098
[♪♪♪]
1029
00:57:21,647 --> 00:57:22,563
¿Estás bien?
1030
00:57:26,026 --> 00:57:26,733
¿Gran noche?
1031
00:57:29,029 --> 00:57:30,863
Probablemente un par de chardonnays de más.
1032
00:57:32,116 --> 00:57:33,365
Y los tragos de vodka no ayudaron.
1033
00:57:36,203 --> 00:57:37,202
Suena divertido.
1034
00:57:39,707 --> 00:57:41,999
¿Alguna historia que quieras compartir?
1035
00:57:44,378 --> 00:57:45,377
Nada de lo que me sienta orgulloso.
1036
00:57:50,009 --> 00:57:51,508
¿Es eso así?
1037
00:57:56,015 --> 00:57:57,723
Antonia y yo tuvimos una pelea.
1038
00:57:57,808 --> 00:57:59,349
No creo que vaya a venir a la boda.
1039
00:58:01,812 --> 00:58:02,644
¿Qué quieres decir?
1040
00:58:04,315 --> 00:58:05,731
Quiero decir, ella ha estado actuando raro desde entonces.
1041
00:58:05,816 --> 00:58:08,942
anunciamos la fecha, como si estuviera celosa o algo así.
1042
00:58:10,571 --> 00:58:13,772
Y luego terminó regañándome al respecto.
1043
00:58:13,866 --> 00:58:16,950
y no me ha respondido desde entonces.
1044
00:58:21,081 --> 00:58:22,581
Bueno, ¿intentaste enviarle un mensaje?
1045
00:58:23,751 --> 00:58:25,667
Ella es la que perdió los estribos conmigo en mi fiesta.
1046
00:58:26,921 --> 00:58:29,421
Fue vergonzoso e insultante.
1047
00:58:30,758 --> 00:58:32,216
Quiero decir, Faith lo vio todo.
1048
00:58:36,222 --> 00:58:37,054
Bien,
1049
00:58:39,225 --> 00:58:41,350
¿Había algo de verdad en lo que dijo?
1050
00:58:42,811 --> 00:58:45,020
¿Por qué siquiera sugerirías que está bien para mi amigo?
1051
00:58:45,105 --> 00:58:46,605
para lanzarme ataques personales?
1052
00:58:48,108 --> 00:58:49,650
¿No se supone que debes estar de mi lado?
1053
00:58:56,367 --> 00:58:56,949
Estás bien.
1054
00:58:59,286 --> 00:59:00,035
Lo siento.
1055
00:59:01,997 --> 00:59:02,663
Yo solo--
1056
00:59:05,751 --> 00:59:07,501
tal vez tirar una amistad por una pelea
1057
00:59:07,628 --> 00:59:10,212
que claramente fue alimentado por el alcohol no es la forma
1058
00:59:10,297 --> 00:59:11,505
quieres ir con esto.
1059
00:59:11,632 --> 00:59:13,966
Sí, bueno, primero tiene que comunicarse conmigo.
1060
00:59:14,051 --> 00:59:14,716
Fin de la historia.
1061
01:00:05,185 --> 01:00:05,934
La cena está lista.
1062
01:00:07,855 --> 01:00:09,146
No tengo hambre. Avanzar.
1063
01:00:12,568 --> 01:00:14,192
¿Todavía nada de Antonia?
1064
01:00:15,195 --> 01:00:17,362
Ella es tan terca.
1065
01:00:17,448 --> 01:00:19,656
No sé cómo Jordan la aguanta a veces.
1066
01:00:23,871 --> 01:00:26,371
Mm, estoy seguro de que funcionará solo.
1067
01:00:28,167 --> 01:00:30,167
Mientras tanto, nos cociné algo especial,
1068
01:00:31,045 --> 01:00:32,002
porque pensé que sería bueno
1069
01:00:32,087 --> 01:00:33,295
para pasar un rato juntos.
1070
01:00:34,465 --> 01:00:35,714
¿Me estás chupando?
1071
01:00:37,051 --> 01:00:39,084
Estoy tratando de ser amable.
1072
01:00:39,178 --> 01:00:40,761
Y va a hacer frío.
1073
01:00:40,888 --> 01:00:41,762
[Laura se ríe]
1074
01:00:41,889 --> 01:00:42,971
Estás siendo raro.
1075
01:00:53,901 --> 01:00:56,276
Pete, es tan hermoso.
1076
01:00:56,403 --> 01:00:58,779
Ni siquiera sabía que lo tenías en ti.
1077
01:01:02,910 --> 01:01:05,661
Solo porque no estés viendo no significa que no lo esté intentando.
1078
01:01:09,166 --> 01:01:09,873
Mmm.
1079
01:01:14,505 --> 01:01:16,505
Oh, no creo que pueda beber de nuevo.
1080
01:01:16,590 --> 01:01:17,047
[Risas]
1081
01:01:22,096 --> 01:01:26,473
Creo que deberías tomarte una copa conmigo.
1082
01:01:29,103 --> 01:01:29,810
¿Que esta pasando?
1083
01:01:31,397 --> 01:01:32,646
[suspiros]
1084
01:01:35,776 --> 01:01:37,943
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
1085
01:01:40,989 --> 01:01:43,865
Ya sabes, sea lo que sea, sé que podemos arreglarlo.
1086
01:01:47,955 --> 01:01:50,330
Te acuerdas del año pasado...
1087
01:01:51,500 --> 01:01:53,208
cuando trabajábamos en nuestros problemas,
1088
01:01:53,293 --> 01:01:56,044
pero seguimos empeorando las cosas?
1089
01:01:57,047 --> 01:01:57,629
Sí.
1090
01:01:58,757 --> 01:02:00,090
Volvimos más fuertes.
1091
01:02:05,264 --> 01:02:08,223
Pero no fui completamente honesto contigo
1092
01:02:08,308 --> 01:02:09,474
cuando regrese.
1093
01:02:11,937 --> 01:02:13,770
Mientras estábamos en nuestro descanso,
1094
01:02:19,194 --> 01:02:20,360
Conocí a alguien.
1095
01:02:21,989 --> 01:02:24,448
¿Qué quieres decir con que conociste a alguien?
1096
01:02:24,533 --> 01:02:26,491
Solo estuvimos separados unos días.
1097
01:02:26,577 --> 01:02:29,286
No significó nada y solo duró
1098
01:02:29,371 --> 01:02:30,454
esos pocos días.
1099
01:02:33,000 --> 01:02:34,708
Así que estabas--
1100
01:02:34,835 --> 01:02:36,701
pasaste todo el fin de semana con otra persona
1101
01:02:36,795 --> 01:02:39,045
mientras lloraba en casa
1102
01:02:39,173 --> 01:02:40,872
y preguntándome qué me pasaba?
1103
01:02:40,966 --> 01:02:42,257
Lo siento mucho, Laura.
1104
01:02:43,510 --> 01:02:46,011
Fue una decisión estúpida.
1105
01:02:46,096 --> 01:02:49,055
Estaba bebiendo demasiado y estaba herido.
1106
01:02:50,517 --> 01:02:52,726
Técnicamente, estábamos separados.
1107
01:02:52,853 --> 01:02:55,228
Y no significó nada.
1108
01:02:57,024 --> 01:02:58,273
¿Porqué me estas diciendo esto?
1109
01:03:02,029 --> 01:03:02,819
yo no--
1110
01:03:05,282 --> 01:03:08,033
No quería lastimarte a ti, ni a nosotros.
1111
01:03:10,537 --> 01:03:13,997
Todo el asunto me hizo darme cuenta de lo importante que eres para mí.
1112
01:03:14,082 --> 01:03:15,707
y lo estúpido que estaba actuando.
1113
01:03:17,461 --> 01:03:20,420
Me tomó alejarme de ti para darme cuenta de cuánto
1114
01:03:20,547 --> 01:03:22,914
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
1115
01:03:23,008 --> 01:03:23,548
Alejarse de mí.
1116
01:03:23,634 --> 01:03:24,508
no he terminado
1117
01:03:24,593 --> 01:03:25,300
No, no quiero escuchar más.
1118
01:03:25,385 --> 01:03:26,676
Mi aventura fue con Faith.
1119
01:03:32,059 --> 01:03:34,267
Ni siquiera sabía su nombre.
1120
01:03:34,394 --> 01:03:37,521
En ese momento, nunca pensé que volvería a encontrarme con ella.
1121
01:03:39,399 --> 01:03:41,483
Pero luego fuimos por esa introducción.
1122
01:03:44,363 --> 01:03:47,656
No sabía qué hacer, estabas tan feliz de tenerla.
1123
01:03:50,244 --> 01:03:52,953
Y luego, ella comenzó a chantajearme.
1124
01:03:54,081 --> 01:03:55,205
Cómo--
1125
01:03:55,290 --> 01:03:56,873
Creo que nos tendió una trampa para ganar su concurso.
1126
01:03:56,959 --> 01:03:58,449
para vengarse de mí.
1127
01:03:58,544 --> 01:04:00,627
¿Cómo pudiste ocultarme esto todo este tiempo?
1128
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
Lo siento. No quería lastimarte.
1129
01:04:07,386 --> 01:04:07,959
Por favor.
1130
01:04:08,053 --> 01:04:08,969
no me toques
1131
01:04:09,096 --> 01:04:17,978
[♪♪♪]
1132
01:04:25,237 --> 01:04:26,319
¡Laura, vuelve!
1133
01:04:26,446 --> 01:04:32,075
[♪♪♪]
1134
01:04:44,590 --> 01:04:45,255
Antonia.
1135
01:04:47,384 --> 01:04:48,008
Pasar a buscar.
1136
01:04:48,135 --> 01:04:56,975
[♪♪♪]
1137
01:05:02,608 --> 01:05:03,231
Antonia.
1138
01:05:04,651 --> 01:05:08,069
Yo... yo... necesito hablar contigo.
1139
01:05:09,448 --> 01:05:10,071
Vamos.
1140
01:05:12,701 --> 01:05:13,617
Vamos.
1141
01:05:13,702 --> 01:05:22,584
[♪♪♪]
1142
01:05:28,717 --> 01:05:37,599
[♪♪♪]
1143
01:05:43,732 --> 01:05:52,614
[♪♪♪]
1144
01:05:58,747 --> 01:06:07,629
[♪♪♪]
1145
01:06:13,220 --> 01:06:15,095
MUJER 1: Señora, ¿está bien?
1146
01:06:15,222 --> 01:06:24,104
[♪♪♪]
1147
01:06:30,237 --> 01:06:39,119
[♪♪♪]
1148
01:06:45,252 --> 01:06:54,134
[♪♪♪]
1149
01:07:00,267 --> 01:07:09,149
[♪♪♪]
1150
01:07:21,288 --> 01:07:22,078
Oh.
1151
01:07:25,584 --> 01:07:27,167
¿Cómo estás?
1152
01:07:27,294 --> 01:07:29,836
Estoy bien. Sólo un poco golpeado.
1153
01:07:34,301 --> 01:07:38,011
Peach, Pete, hay algo que tengo que decirles.
1154
01:07:41,183 --> 01:07:43,683
Te amo. Quiero estar contigo.
1155
01:07:43,810 --> 01:07:44,768
Eso es todo lo que importa.
1156
01:07:46,855 --> 01:07:48,480
¿Incluso si creo que te engañé?
1157
01:07:56,615 --> 01:07:57,864
¿Qué quieres decir con que crees que lo hiciste?
1158
01:07:59,159 --> 01:08:02,368
Yo-- Yo no-- No recuerdo.
1159
01:08:03,246 --> 01:08:04,862
Todo el fin de semana fue tan borroso
1160
01:08:04,956 --> 01:08:08,625
y me emborraché mucho con Faith después de que se fue Antonia
1161
01:08:10,170 --> 01:08:13,963
y me desperté medio desnudo con una nota de despedida
1162
01:08:15,842 --> 01:08:17,050
de un chico que conocimos.
1163
01:08:23,183 --> 01:08:24,724
Ya me dijo que te acostaste con alguien.
1164
01:08:27,479 --> 01:08:28,311
Y no le creo.
1165
01:08:29,773 --> 01:08:31,314
No podemos confiar en nada de lo que dice.
1166
01:08:36,738 --> 01:08:38,113
LAURA: Tienes que estar bromeando.
1167
01:08:41,535 --> 01:08:42,659
Déjalo, Laura. Ella es peligrosa.
1168
01:08:43,537 --> 01:08:44,661
¡Laura, ten cuidado!
1169
01:08:48,542 --> 01:08:49,666
Sal de aquí.
1170
01:08:49,751 --> 01:08:50,708
¿Que esta pasando?
1171
01:08:50,794 --> 01:08:52,076
Estás despedido.
1172
01:08:52,170 --> 01:08:53,578
No sé lo que te dijo, Laura,
1173
01:08:53,672 --> 01:08:54,963
pero soy tu amigo.
1174
01:08:55,048 --> 01:08:57,298
Los amigos no se acuestan con los novios de sus amigos.
1175
01:09:00,262 --> 01:09:03,680
Para ser justos, nos lo hicimos el uno al otro.
1176
01:09:03,765 --> 01:09:07,433
Y déjame recordarte. Esta es una relación comercial.
1177
01:09:07,561 --> 01:09:08,768
Consulta tu contrato.
1178
01:09:08,895 --> 01:09:10,061
Sección 10.
1179
01:09:10,147 --> 01:09:11,980
El incumplimiento de sus deberes desencadenará
1180
01:09:12,065 --> 01:09:15,692
un pago total de mi tiempo y costo
1181
01:09:15,777 --> 01:09:16,934
incurrido hasta la fecha.
1182
01:09:17,028 --> 01:09:18,319
No vas a recibir ni un centavo de nosotros.
1183
01:09:18,405 --> 01:09:19,445
Estoy llamando a la policía.
1184
01:09:20,615 --> 01:09:22,157
No te molestes, me voy.
1185
01:09:28,748 --> 01:09:29,330
¿Adónde vas?
1186
01:09:29,416 --> 01:09:30,373
Para averiguar la verdad.
1187
01:09:38,425 --> 01:09:39,507
Oye, mira quién ha vuelto.
1188
01:09:43,138 --> 01:09:43,887
Guau.
1189
01:09:45,932 --> 01:09:47,265
¿Cómo pudiste hacerme eso?
1190
01:09:47,350 --> 01:09:47,974
¿Hacer qué?
1191
01:09:48,101 --> 01:09:49,350
Sabías que estaba borracho.
1192
01:09:49,436 --> 01:09:51,802
Demasiado borracho para consentir nada.
1193
01:09:51,897 --> 01:09:53,730
¿Qué?
1194
01:09:53,815 --> 01:09:55,523
No pasó nada entre nosotros.
1195
01:09:56,985 --> 01:09:59,736
Yo... pensé que algo lo haría, pero después de que te desmayaste
1196
01:09:59,821 --> 01:10:01,988
en esa casa me llevo tu amigo
1197
01:10:02,115 --> 01:10:03,239
a su dormitorio y...
1198
01:10:06,661 --> 01:10:08,077
Así que estás diciendo que tú y yo no...
1199
01:10:08,163 --> 01:10:08,745
No.
1200
01:10:21,468 --> 01:10:22,217
¿Estás bien?
1201
01:10:26,598 --> 01:10:27,972
¿Hay una floristería en este pueblo?
1202
01:10:34,522 --> 01:10:41,611
[♪♪♪]
1203
01:10:52,165 --> 01:10:53,623
Lo siento mucho por todo.
1204
01:10:56,544 --> 01:10:57,460
Yo también.
1205
01:10:57,545 --> 01:11:06,427
[♪♪♪]
1206
01:11:36,209 --> 01:11:37,250
Antonia okay?
1207
01:11:56,396 --> 01:11:58,104
Quiero que sepas que te perdono.
1208
01:12:02,235 --> 01:12:03,768
Los dos guardábamos secretos y ellos comieron
1209
01:12:03,862 --> 01:12:05,028
en nuestra relación.
1210
01:12:12,746 --> 01:12:14,746
Si algo pasó entre tú y ese tipo,
1211
01:12:15,957 --> 01:12:17,540
No me importa. Podemos solucionarlo.
1212
01:12:18,626 --> 01:12:19,292
No pasó nada.
1213
01:12:21,463 --> 01:12:22,420
Ella estaba mintiendo.
1214
01:12:25,425 --> 01:12:26,883
¿De qué secreto estás hablando entonces?
1215
01:12:36,561 --> 01:12:38,936
Estaba embarazada antes de que nos separáramos.
1216
01:12:40,065 --> 01:12:44,025
Y perdí al bebé,
1217
01:12:47,155 --> 01:12:48,196
y me aplastó.
1218
01:12:52,744 --> 01:12:55,828
Traté de controlar todo en mi vida, incluyéndote a ti.
1219
01:13:06,758 --> 01:13:08,466
¿Íbamos a tener un bebé?
1220
01:13:12,013 --> 01:13:13,554
[Sollozando]
1221
01:13:14,933 --> 01:13:15,807
Yo um--
1222
01:13:18,770 --> 01:13:21,437
Aborté a las seis semanas.
1223
01:13:24,692 --> 01:13:25,900
Entonces yo solo--
1224
01:13:28,780 --> 01:13:30,029
Te alejé.
1225
01:13:37,455 --> 01:13:39,664
Lamento mucho no haber estado ahí para ti.
1226
01:13:56,683 --> 01:13:58,808
No hay nadie más con quien quiera pasar el resto de mi vida,
1227
01:13:58,893 --> 01:13:59,684
Laura.
1228
01:14:06,443 --> 01:14:06,983
Sí.
1229
01:14:07,068 --> 01:14:16,033
[♪♪♪]
1230
01:14:16,327 --> 01:14:17,160
Yo tampoco.
1231
01:14:17,245 --> 01:14:26,127
[♪♪♪]
1232
01:14:30,800 --> 01:14:32,675
¿Significa esto que todavía quieres pasar por
1233
01:14:32,760 --> 01:14:33,593
con nuestra boda?
1234
01:14:33,720 --> 01:14:36,596
[Risas]
1235
01:14:36,723 --> 01:14:45,605
[♪♪♪]
1236
01:14:51,738 --> 01:15:00,620
[♪♪♪]
1237
01:15:02,207 --> 01:15:03,664
Usted puede ahora besar a la novia.
1238
01:15:06,211 --> 01:15:07,877
[Gente vitoreando]
1239
01:15:07,962 --> 01:15:16,844
[♪♪♪]
1240
01:15:29,943 --> 01:15:30,983
[Laura se ríe]
1241
01:15:37,408 --> 01:15:39,951
Gracias por hacerme el hombre más afortunado del mundo.
1242
01:15:47,961 --> 01:15:49,919
Mmm, está seco. Me gusta.
1243
01:15:50,964 --> 01:15:53,005
Sr. y Sra. Peter Wynn.
1244
01:15:53,132 --> 01:15:54,549
Laura Wynn, me encanta cómo suena eso.
1245
01:15:56,803 --> 01:15:58,010
¿Oh, qué es eso? ¿Tu rodilla otra vez?
1246
01:15:59,639 --> 01:16:00,680
Solo necesito sentarme.
1247
01:16:01,766 --> 01:16:03,224
Pete!
1248
01:16:03,309 --> 01:16:06,769
Pete. Pete. Pete.
1249
01:16:10,149 --> 01:16:12,149
Pete!
1250
01:16:12,235 --> 01:16:13,401
Él no es de tu incumbencia.
1251
01:16:14,737 --> 01:16:16,362
¿Qué le hiciste?
1252
01:16:16,489 --> 01:16:17,780
Tú le hiciste esto.
1253
01:16:19,158 --> 01:16:20,575
Estas loco.
1254
01:16:20,660 --> 01:16:23,369
Soy una mujer de negocios exitosa.
1255
01:16:23,496 --> 01:16:25,371
Yo soy el que lo merece.
1256
01:16:25,498 --> 01:16:26,664
Yo soy el que él ama.
1257
01:16:27,834 --> 01:16:29,366
Lo que sea que creas que pasó entre ustedes dos
1258
01:16:29,460 --> 01:16:30,543
no hay razón para hacer esto.
1259
01:16:31,629 --> 01:16:34,872
Inicialmente, solo quería conocerte.
1260
01:16:34,966 --> 01:16:37,425
Quería ver qué tenías tú que yo no.
1261
01:16:37,510 --> 01:16:38,759
Entonces te conocí.
1262
01:16:38,845 --> 01:16:41,762
Y después de estar completamente decepcionado,
1263
01:16:41,848 --> 01:16:43,889
Pensé que si Pete y yo pudiéramos reconectarnos,
1264
01:16:44,017 --> 01:16:46,934
entonces tal vez recordaría lo que lo impulsó
1265
01:16:47,020 --> 01:16:48,352
en mis brazos en primer lugar.
1266
01:16:49,647 --> 01:16:51,221
Cuando estaba claro que no te iba a dejar,
1267
01:16:51,316 --> 01:16:53,357
bueno, tuve que tomar el asunto en mis propias manos.
1268
01:16:54,527 --> 01:16:56,068
FE: Lo conozco mejor de lo que él se conoce a sí mismo.
1269
01:16:56,195 --> 01:16:57,320
Ponle esto.
1270
01:16:57,405 --> 01:17:06,287
[♪♪♪]
1271
01:17:10,585 --> 01:17:11,167
Vamos.
1272
01:17:12,587 --> 01:17:14,420
Hay invitados alojados cerca. Vas a ser visto.
1273
01:17:15,548 --> 01:17:16,914
Si te vas ahora, todo esto habrá terminado.
1274
01:17:17,008 --> 01:17:17,590
Levantarse.
1275
01:17:17,717 --> 01:17:26,599
[♪♪♪]
1276
01:17:33,733 --> 01:17:35,274
FE: Cualquier cosa que creas que puedes hacer con esa pluma,
1277
01:17:35,401 --> 01:17:36,776
mi bala es más rápida.
1278
01:17:36,903 --> 01:17:37,818
Ahora, empieza a escribir.
1279
01:17:39,906 --> 01:17:40,655
¿Que se supone que debo decir?
1280
01:17:41,741 --> 01:17:42,448
La verdad.
1281
01:17:43,826 --> 01:17:45,993
Digamos que te enamoraste de un cantinero llamado Steven
1282
01:17:46,079 --> 01:17:47,953
después de una noche increíble con él.
1283
01:17:48,081 --> 01:17:48,871
Eso es una mentira.
1284
01:17:48,956 --> 01:17:50,122
Escribelo.
1285
01:17:50,249 --> 01:17:51,457
Y hazlo convincente.
1286
01:17:52,710 --> 01:17:54,618
Di que pensaste que sabías lo que querías,
1287
01:17:54,712 --> 01:17:56,295
pero encontraste el amor con otra persona.
1288
01:17:56,422 --> 01:17:57,463
Y te vas.
1289
01:17:59,509 --> 01:18:01,175
No voy a decir eso.
1290
01:18:01,260 --> 01:18:04,303
Escríbelo o te mato y te hago tu nuevo esposo
1291
01:18:04,430 --> 01:18:05,304
enterrarte
1292
01:18:12,814 --> 01:18:16,524
[Gruñidos]
1293
01:18:17,652 --> 01:18:26,534
[♪♪♪]
1294
01:18:31,999 --> 01:18:33,874
FE: "No puedo soportar seguir así.
1295
01:18:36,129 --> 01:18:38,129
Así que estoy haciendo lo único que tiene sentido
1296
01:18:39,632 --> 01:18:41,215
y moverse por todo el país.
1297
01:18:43,928 --> 01:18:45,302
No me contactes.
1298
01:18:49,016 --> 01:18:50,891
He visto la forma en que miras a Faith.
1299
01:18:52,353 --> 01:18:54,562
Y sé que ustedes dos encajan mejor el uno con el otro".
1300
01:18:57,150 --> 01:18:58,441
Muy convincente.
1301
01:19:02,488 --> 01:19:04,521
Es posible que quieras ser amable.
1302
01:19:04,615 --> 01:19:06,866
Odiaría que tus últimos momentos de vida fueran dolorosos.
1303
01:19:13,624 --> 01:19:15,958
Fe, déjala ir.
1304
01:19:18,129 --> 01:19:19,962
No hagas esto. Podemos estar juntos.
1305
01:19:20,047 --> 01:19:21,589
no te quiero
1306
01:19:25,344 --> 01:19:27,928
[Gruñidos]
1307
01:19:36,272 --> 01:19:38,981
[Gruñidos]
1308
01:19:43,863 --> 01:19:45,321
Pete, cariño. Quédate conmigo.
1309
01:19:48,951 --> 01:19:50,326
OPERADOR DEL 911 (DE LLAMADA): 911. ¿Cuál es su emergencia?
1310
01:19:50,411 --> 01:19:52,787
Necesito una ambulancia en 4312 West, Highway 11.
1311
01:19:52,872 --> 01:19:54,455
Tengo un hombre con una herida de bala en el hombro.
1312
01:19:54,540 --> 01:19:56,081
y una mujer con una lesión grave en la cabeza.
1313
01:19:56,209 --> 01:20:05,090
[♪♪♪]
1314
01:20:17,688 --> 01:20:18,854
LAURA: ¿Tuviste algún problema para conseguirlo?
1315
01:20:21,442 --> 01:20:22,983
No.
1316
01:20:23,069 --> 01:20:25,110
Chico con el que solía trabajar que ahora está en evidencia
1317
01:20:25,238 --> 01:20:26,237
firmado por mí.
1318
01:20:28,199 --> 01:20:29,448
No se hicieron preguntas.
1319
01:20:29,575 --> 01:20:38,415
[♪♪♪]
1320
01:20:40,378 --> 01:20:42,127
Este va a ser un aniversario extraño.
1321
01:20:42,255 --> 01:20:51,136
[♪♪♪]
1322
01:20:57,270 --> 01:21:06,151
[♪♪♪]
1323
01:21:12,285 --> 01:21:21,166
[♪♪♪]
1324
01:21:26,257 --> 01:21:28,674
-Hey chica. -Hola.
1325
01:21:28,801 --> 01:21:37,641
[♪♪♪]
1326
01:21:43,816 --> 01:21:52,656
[♪♪♪]
1327
01:22:00,499 --> 01:22:01,457
¿Vas a dejarlo aquí?
1328
01:22:04,170 --> 01:22:06,712
Voy a enterrar el pasado.
1329
01:22:06,839 --> 01:22:15,721
[♪♪♪]
1330
01:22:21,854 --> 01:22:30,736
[♪♪♪]
1331
01:22:36,869 --> 01:22:45,751
[♪♪♪]
1332
01:22:51,884 --> 01:23:00,766
[♪♪♪]
89342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
