Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,783 --> 00:00:04,505
D'Alessandro. They
made you captain?
2
00:00:04,530 --> 00:00:05,940
Hello, Johnson.
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,990
I see you're back in
cuffs, where you belong.
4
00:00:09,015 --> 00:00:10,545
How's that house you
bought in the Jersey Shore
5
00:00:10,570 --> 00:00:12,310
with all that pat that
I used to pay you?
6
00:00:12,335 --> 00:00:14,255
Old dogs, new tricks.
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,501
$20,000 down.
8
00:00:16,486 --> 00:00:20,367
The Reverend has asked me to
oversee the HARYOU program.
9
00:00:20,392 --> 00:00:25,202
And as she will be assuming
a very public position,
10
00:00:25,227 --> 00:00:27,737
we'll all have to keep on
the straight and narrow,
11
00:00:27,762 --> 00:00:29,172
now, won't we?
12
00:00:29,197 --> 00:00:31,742
I would love for you to
come with me to Africa
13
00:00:31,767 --> 00:00:33,787
after my trip to Mecca.
14
00:00:34,153 --> 00:00:37,083
I killed a man. It
was self-defense.
15
00:00:37,108 --> 00:00:40,165
There was a hit out
on me. My stepmother.
16
00:00:40,190 --> 00:00:43,218
If he wants me to secure
Harlem and Bumpy Johnson,
17
00:00:43,243 --> 00:00:45,748
I'm gonna need his influence
over the other bosses.
18
00:00:45,773 --> 00:00:47,259
Mr. Gigante would be willing
19
00:00:47,284 --> 00:00:49,960
to give you his support
under one condition...
20
00:00:49,985 --> 00:00:51,649
That you protect his daughter.
21
00:00:51,674 --> 00:00:55,090
You find her, keep her safe,
Chin will do what you ask.
22
00:00:55,115 --> 00:00:56,773
Joe Colombo, a friend
of your father's.
23
00:00:56,798 --> 00:00:59,258
- What do you want from me?
- I wanna help you.
24
00:00:59,445 --> 00:01:00,789
By kidnapping me?
25
00:01:00,814 --> 00:01:03,298
I'm proposing a
short-term bridge loan.
26
00:01:03,329 --> 00:01:06,317
Investing in your venture
was a terrible mistake.
27
00:01:06,342 --> 00:01:08,965
Venture? Call it
what it is, Judge.
28
00:01:08,990 --> 00:01:10,734
It was a heroin deal.
29
00:01:10,759 --> 00:01:13,439
You can't run Harlem
alone, Ellsworth.
30
00:01:13,464 --> 00:01:14,910
You need an alliance.
31
00:01:14,935 --> 00:01:17,472
Set a meet with Jose Battle.
32
00:01:17,497 --> 00:01:19,495
But he's got men.
He's got guns.
33
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
He can help us change
the balance of power.
34
00:01:21,825 --> 00:01:23,455
You want to be partners with me?
35
00:01:23,480 --> 00:01:25,330
There's gonna be
a war in Harlem.
36
00:01:25,355 --> 00:01:26,954
The only war I'm
interested in fighting
37
00:01:26,979 --> 00:01:29,609
is the one to take
back my country, Cuba.
38
00:01:29,643 --> 00:01:31,803
We're both fighting to
take back our homelands.
39
00:01:31,828 --> 00:01:33,060
Mine is Harlem.
40
00:01:33,085 --> 00:01:34,755
Together, we'll be so strong
41
00:01:34,780 --> 00:01:37,450
the Italians won't
even dare start a war.
42
00:01:39,000 --> 00:01:45,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
43
00:01:47,402 --> 00:01:52,363
♪ Ooh ♪
44
00:01:52,495 --> 00:01:56,425
♪ Oh, oh, oh ♪
45
00:01:57,080 --> 00:02:02,060
♪ Ella es fuego a morir ♪
46
00:02:02,085 --> 00:02:06,585
♪ Una en un millón, lo
sabe y te lo hará sentir ♪
47
00:02:06,725 --> 00:02:11,705
♪ Peligrosa y también sutil ♪
48
00:02:11,730 --> 00:02:13,700
♪ Un descuido, y te
enamora, te hará sufrir ♪
49
00:02:13,725 --> 00:02:16,897
El dinero llama al dinero.
50
00:02:16,923 --> 00:02:19,773
Money brings more money.
51
00:02:20,020 --> 00:02:21,860
As my Geechee
ancestors used to say,
52
00:02:21,885 --> 00:02:24,430
"Fire don't crack a full pot."
53
00:02:24,480 --> 00:02:26,345
Here's to keeping our pot full.
54
00:02:26,370 --> 00:02:27,515
Salud.
55
00:02:31,431 --> 00:02:33,830
I'm going to speak
for all us in saying
56
00:02:33,855 --> 00:02:35,812
it's been well worth the risk.
57
00:02:36,013 --> 00:02:39,611
Yes, yes. Exceeding
expectations.
58
00:02:39,636 --> 00:02:42,786
I told you, gentlemen, I
wouldn't steer you wrong.
59
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
These go down awfully easy.
60
00:02:45,473 --> 00:02:46,803
Cuba Libres.
61
00:02:46,828 --> 00:02:48,800
That's rum,
Coca-Cola, and lime...
62
00:02:48,825 --> 00:02:51,529
The drink of Cuba's
independence since 19...
63
00:02:51,554 --> 00:02:52,874
Enough.
64
00:02:53,262 --> 00:02:55,672
Let's get the business
out of the way.
65
00:03:01,227 --> 00:03:04,521
Jesus, Bumpy, how much
are we talking about here?
66
00:03:04,546 --> 00:03:05,488
Nine-fifty.
67
00:03:06,301 --> 00:03:08,126
Well, that's substantially
more than last week.
68
00:03:08,150 --> 00:03:10,171
Why is that man holding a gun?
69
00:03:11,217 --> 00:03:13,470
I told you I don't want
to be around any guns.
70
00:03:13,495 --> 00:03:15,295
Let's just finish
what we started.
71
00:03:15,802 --> 00:03:18,137
Then you can go back upstairs
and enjoy the party, alright?
72
00:03:19,163 --> 00:03:20,453
Fine.
73
00:03:22,366 --> 00:03:26,124
But if I ever see one more
gun, you can count me out.
74
00:03:39,053 --> 00:03:40,813
Let me tell you something.
75
00:03:41,053 --> 00:03:42,510
That fucking judge better watch
76
00:03:42,535 --> 00:03:43,917
the way he fucking
look at me, man.
77
00:03:43,942 --> 00:03:45,157
I take my blade, I cut him
78
00:03:45,182 --> 00:03:47,252
across his big, fat
motherfucking ass.
79
00:03:47,277 --> 00:03:50,097
See how he likes sitting on the
fucking bench after that shit.
80
00:03:50,122 --> 00:03:54,196
He's difficult but
manageable. I can handle him.
81
00:03:56,856 --> 00:03:59,794
You handle everything.
I like the way you work.
82
00:04:00,435 --> 00:04:03,405
Combining our numbers was a nice
economy of scale, wasn't it?
83
00:04:03,430 --> 00:04:07,410
I'm talking about us as men,
84
00:04:07,470 --> 00:04:10,517
as people defending their
land against invaders.
85
00:04:12,536 --> 00:04:14,105
I need a favor from you.
86
00:04:14,130 --> 00:04:15,760
Anything serious?
87
00:04:15,785 --> 00:04:17,585
I just need you
to kill somebody.
88
00:04:21,014 --> 00:04:25,779
That's my sister, Riza.
Her husband, Santo.
89
00:04:26,149 --> 00:04:29,999
Their beautiful girls,
Savina and Severa, my nieces.
90
00:04:30,426 --> 00:04:31,872
You can't tell from this photo,
91
00:04:31,897 --> 00:04:36,926
but my sister is pregnant
with her third child.
92
00:04:37,519 --> 00:04:39,540
It's a beautiful family.
93
00:04:40,170 --> 00:04:41,983
Sometime after this
photo was taken...
94
00:04:42,008 --> 00:04:44,138
I don't know, maybe three
weeks or something...
95
00:04:44,280 --> 00:04:47,970
Their home was raided
by Fidel's men.
96
00:04:47,995 --> 00:04:54,482
My sister and my nieces
were tied together with wire
97
00:04:55,113 --> 00:04:58,833
and taken out to
behind the house.
98
00:04:59,180 --> 00:05:03,370
My brother-in-law was tied to
a chair, his eyes held open
99
00:05:03,570 --> 00:05:10,130
as they executed his family,
my family by firing squad.
100
00:05:13,090 --> 00:05:14,350
I'm sorry, Jose.
101
00:05:22,100 --> 00:05:25,520
The man responsible
for this is that guy.
102
00:05:25,720 --> 00:05:28,530
Madera. Juan Madera.
103
00:05:28,730 --> 00:05:31,100
One of Castro's most
trusted lieutenants.
104
00:05:31,290 --> 00:05:34,921
This garbage lied to me
about which side he was on
105
00:05:34,946 --> 00:05:38,091
and gave Fidel's men the
location of my family.
106
00:05:39,330 --> 00:05:41,128
Snitch.
107
00:05:41,546 --> 00:05:44,786
This Madera is here,
in New York City.
108
00:05:44,932 --> 00:05:46,980
My men are looking for
him in Spanish Harlem,
109
00:05:47,005 --> 00:05:49,981
but I think he might be
hiding in your neighborhood.
110
00:05:50,768 --> 00:05:52,009
We'll find him.
111
00:05:53,086 --> 00:05:54,306
And kill him.
112
00:05:55,586 --> 00:05:58,204
Before he escapes back to Cuba.
113
00:05:59,109 --> 00:06:04,219
Bumpy, when I am a partner,
your problems become mine,
114
00:06:04,286 --> 00:06:07,030
and I hope that
mine become yours.
115
00:06:12,427 --> 00:06:13,514
Consider it done.
116
00:06:15,814 --> 00:06:19,411
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
117
00:06:19,436 --> 00:06:21,906
♪ Yeah ♪
118
00:06:21,938 --> 00:06:24,698
♪ Change ♪
119
00:06:24,723 --> 00:06:27,806
♪ Yeah ♪
120
00:06:27,831 --> 00:06:30,406
♪ Open up my window again ♪
121
00:06:30,437 --> 00:06:32,951
♪ Open up my window again ♪
122
00:06:32,976 --> 00:06:35,906
♪ I can hear death
callin' my name ♪
123
00:06:35,931 --> 00:06:38,297
♪ I can hear death
callin' again ♪
124
00:06:38,322 --> 00:06:40,879
♪ I swear to God, things
ain't gon' change ♪
125
00:06:40,904 --> 00:06:43,748
♪ I swear to God, things
ain't gon' change ♪
126
00:06:43,773 --> 00:06:46,351
♪ I keep a revolver
with your name ♪
127
00:06:46,376 --> 00:06:48,661
♪ I keep a revolver
with your name ♪
128
00:06:48,686 --> 00:06:50,706
♪ Just in case ♪
129
00:06:51,093 --> 00:06:53,683
[rapping] ♪ Lay on my back
watchin' the ceilin' fan ♪
130
00:06:53,708 --> 00:06:55,985
♪ I had a dream to
touch a kilo gram ♪
131
00:06:56,010 --> 00:06:58,270
♪ Still at odds
with the Irish mob ♪
132
00:06:58,295 --> 00:07:01,035
♪ Rolls-Royce down
Malcolm X Boulevard ♪
133
00:07:01,060 --> 00:07:03,961
♪ Lord, these... really
out here preyin' on me ♪
134
00:07:03,986 --> 00:07:06,600
♪ Got the .40 on me
and his hand on me ♪
135
00:07:06,625 --> 00:07:09,021
♪ Snow-white mink like
I'm Dutch Schultz ♪
136
00:07:09,046 --> 00:07:11,896
♪ Run the books and let me
show you how the numbers look ♪
137
00:07:11,921 --> 00:07:14,631
♪ You can't be lucky
like you Luciano ♪
138
00:07:14,656 --> 00:07:17,226
♪ The kilos slammin'
like they new pianos ♪
139
00:07:17,516 --> 00:07:20,066
♪ And Fat Boy got the big body ♪
140
00:07:20,091 --> 00:07:22,396
♪ Coast-to-coast, I
could shoot product ♪
141
00:07:23,257 --> 00:07:25,515
♪ Open up my window again ♪
142
00:07:25,540 --> 00:07:28,690
♪ Open up my window again ♪
143
00:07:28,715 --> 00:07:31,125
♪ I can hear death
callin' my name ♪
144
00:07:31,153 --> 00:07:33,873
♪ I can hear death
callin' again ♪
145
00:07:33,898 --> 00:07:36,478
♪ I swear to God, things
ain't gon' change ♪
146
00:07:36,503 --> 00:07:39,061
♪ I swear to God, things
ain't gon' change ♪
147
00:07:39,086 --> 00:07:41,806
♪ I keep a revolver
with your name ♪
148
00:07:44,054 --> 00:07:45,944
♪ Just in case ♪
149
00:07:54,846 --> 00:07:56,036
Name?
150
00:07:56,061 --> 00:07:57,460
Malik El-Shabazz.
151
00:07:57,485 --> 00:07:59,418
I am also known as Malcolm X.
152
00:08:00,717 --> 00:08:03,967
- Malcolm X from America?
- Yes, sir.
153
00:08:03,992 --> 00:08:07,510
Uh, you'll find a letter
signed by Dr. Mahmoud Shawarbi
154
00:08:07,570 --> 00:08:10,210
of the United Nations attesting
to the fact I am a Muslim.
155
00:08:13,508 --> 00:08:15,995
This is
not an official document.
156
00:08:18,070 --> 00:08:22,705
Uh, Dr. Shawarbi assured me
it would, uh, suffice as such.
157
00:08:22,730 --> 00:08:25,790
Only the Maghama Sharia
can determine your status
158
00:08:25,830 --> 00:08:30,330
as a convert to Islam, and you
may not enter Mecca without it.
159
00:08:30,424 --> 00:08:33,580
Sir, with all due respect,
you know who I am.
160
00:08:33,780 --> 00:08:38,162
I have traveled very far to
be here, made many sacrifices.
161
00:08:39,173 --> 00:08:41,893
The Saudi ambassador himself
is the one who told me
162
00:08:41,918 --> 00:08:44,550
to have my visa signed
by Dr. Shawarbi.
163
00:08:44,575 --> 00:08:47,375
Then the Saudi ambassador
should have also informed you
164
00:08:47,510 --> 00:08:51,100
any attempt to enter
the Hajj as a non-Muslim
165
00:08:51,473 --> 00:08:53,623
is considered a crime
under Saudi law.
166
00:08:53,756 --> 00:08:55,046
Detain him.
167
00:08:56,530 --> 00:08:57,530
Come on.
168
00:09:14,080 --> 00:09:16,410
"Executive Director
Mayme Johnson
169
00:09:16,610 --> 00:09:19,320
stole the spotlight
last Saturday
170
00:09:19,520 --> 00:09:22,200
at the organization's meeting
at Benjamin Franklin High School
171
00:09:22,225 --> 00:09:26,285
when in her remarks preceding
Adam Clayton Powell,"
172
00:09:26,310 --> 00:09:29,290
"she announced a
national voter hotline
173
00:09:29,390 --> 00:09:31,630
to help black voters find
the right polling stations.
174
00:09:31,853 --> 00:09:34,770
Johnson's brilliant
idea was cheered
175
00:09:34,970 --> 00:09:40,610
by over 600 Harlemites
crammed in the gymnasium."
176
00:09:40,733 --> 00:09:43,323
Well, what can I say? I
learned from the best.
177
00:09:43,348 --> 00:09:46,444
Mm, and that's the
only thing you can say.
178
00:09:46,720 --> 00:09:49,220
You know, a smart master knows
179
00:09:49,273 --> 00:09:52,213
that the better
his student shines,
180
00:09:52,346 --> 00:09:55,496
the better he shines.
181
00:09:55,636 --> 00:09:59,792
Well, good, because she's about
about to be a whole lot shinier.
182
00:09:59,869 --> 00:10:01,119
Tell him.
183
00:10:02,290 --> 00:10:05,410
I just got off the phone
with Hamilton Tiegs, chairman
184
00:10:05,435 --> 00:10:07,630
of the National Newspaper
Publishers Association,
185
00:10:07,830 --> 00:10:10,330
and they have agreed
starting Wednesday
186
00:10:10,430 --> 00:10:13,502
to run "Get Out the
Vote" ads free of charge.
187
00:10:13,527 --> 00:10:16,645
Really? Well, that
is outstanding.
188
00:10:16,670 --> 00:10:18,900
Just make sure they don't
stick it in the back
189
00:10:19,033 --> 00:10:22,363
next to Hope's Horoscopes
and "used couch for sale."
190
00:10:24,940 --> 00:10:26,270
Mm-hmm?
191
00:10:27,620 --> 00:10:29,870
Someone from the District
Attorney's office is here.
192
00:10:30,070 --> 00:10:33,350
Oh, Lord have mercy. What
the hell do they want?
193
00:10:33,550 --> 00:10:35,020
Let him in.
194
00:10:36,940 --> 00:10:39,940
Is it a Christmas
card come early?
195
00:10:40,850 --> 00:10:43,970
Mayme Johnson, you
have been deposed
196
00:10:44,170 --> 00:10:45,299
by the United States Attorney
197
00:10:45,323 --> 00:10:46,806
for the Southern
District of New York.
198
00:10:53,893 --> 00:10:54,893
What?
199
00:10:56,892 --> 00:11:00,047
- Morgenthau?
- Morgenthau's in Washington.
200
00:11:00,072 --> 00:11:02,990
This is from Assistant District
Attorney Jonathan Pike.
201
00:11:03,190 --> 00:11:06,530
Oh, a real hard-ass,
from what I hear.
202
00:11:07,433 --> 00:11:09,525
He wants to meet at my
apartment this afternoon.
203
00:11:09,550 --> 00:11:11,350
House call?
204
00:11:11,576 --> 00:11:15,396
Oh. That's not good.
205
00:11:17,580 --> 00:11:19,880
Show this picture to
all of your runners.
206
00:11:20,080 --> 00:11:23,880
His name is Juan Madera. Put
the word out on the street.
207
00:11:23,905 --> 00:11:25,625
I wanna find him.
208
00:11:25,650 --> 00:11:26,930
What this guy do?
209
00:11:26,955 --> 00:11:28,540
Something horrible in Cuba.
210
00:11:28,740 --> 00:11:31,460
Why we gotta do Battle's
dirty work for him?
211
00:11:31,650 --> 00:11:33,370
He helped us with Joe Colombo.
212
00:11:33,395 --> 00:11:34,911
And when the next duji
shipment comes in,
213
00:11:34,935 --> 00:11:36,863
we'll need him for
men, money, and guns,
214
00:11:36,888 --> 00:11:39,905
so if we gotta do some
bullshit favor, then we do it.
215
00:11:41,090 --> 00:11:43,550
Okay. Okay.
216
00:11:43,750 --> 00:11:45,865
So we'll check out
this Madera cat.
217
00:11:45,890 --> 00:11:48,340
I want you to find
this motherfucker
218
00:11:48,813 --> 00:11:50,148
and you kill him.
219
00:11:59,600 --> 00:12:02,720
Can I please get
a glass of water?
220
00:12:44,525 --> 00:12:46,185
Do you speak English?
221
00:12:52,335 --> 00:12:53,335
Floor.
222
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Floor.
223
00:12:59,072 --> 00:13:00,372
Ceiling.
224
00:13:01,735 --> 00:13:04,985
- Ceiling.
- Mm-hmm.
225
00:13:05,185 --> 00:13:07,399
Muhammad Ali. Clay?
226
00:13:07,772 --> 00:13:09,320
Ali?
227
00:13:10,223 --> 00:13:11,463
Muhammad Ali?
228
00:13:12,218 --> 00:13:13,905
Muhammad Ali!
229
00:13:13,930 --> 00:13:15,690
No, no, not me. Not me.
230
00:13:15,715 --> 00:13:18,478
But I know him. It
looks like you do too.
231
00:13:18,503 --> 00:13:20,424
- Muhammad Ali?
- No.
232
00:13:20,590 --> 00:13:24,483
Yeah. Name Muhammad
Ali. Muhammad Ali.
233
00:13:25,230 --> 00:13:27,176
But why would the
assistant district attorney
234
00:13:27,200 --> 00:13:28,790
wanna meet with me?
235
00:13:28,815 --> 00:13:30,616
I mean, other than something
having to do with you.
236
00:13:30,640 --> 00:13:32,450
The feds got no case
against me right now.
237
00:13:32,650 --> 00:13:34,966
Oh, it just feels so ominous.
238
00:13:35,130 --> 00:13:38,313
That's what they want it to
feel like. Don't worry about it.
239
00:13:39,459 --> 00:13:41,319
I just don't want
this to jeopardize
240
00:13:41,344 --> 00:13:42,955
everything I'm
building right now.
241
00:13:42,980 --> 00:13:45,113
This is what happens when
your profile gets raised.
242
00:13:45,138 --> 00:13:46,993
You know that.
243
00:13:47,528 --> 00:13:48,712
I guess so.
244
00:13:48,966 --> 00:13:52,160
In fact, it's probably Powell
they wanna talk to you about.
245
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Those Dixiecrats
are looking for dirt
246
00:13:54,625 --> 00:13:56,735
to derail his
voting rights bill.
247
00:13:57,100 --> 00:14:03,040
Look, go talk to this
guy Pike. No big deal.
248
00:14:03,240 --> 00:14:07,870
You've done nothing wrong
and you got nothing to hide.
249
00:14:14,900 --> 00:14:16,660
Thank you.
250
00:14:54,775 --> 00:15:00,440
I... I know it's not much, but
it'll do, you know, for now.
251
00:15:00,465 --> 00:15:02,260
How long are you
keeping me here for?
252
00:15:02,300 --> 00:15:04,670
Until I'm certain
that you're safe.
253
00:15:04,695 --> 00:15:06,325
I can keep myself safe.
254
00:15:08,565 --> 00:15:11,935
Someone tried to have
you killed, Stella.
255
00:15:12,189 --> 00:15:13,884
They may try it again.
256
00:15:14,270 --> 00:15:18,200
And I made a promise to your
pops that I'd look after you.
257
00:15:18,333 --> 00:15:21,612
How do you know he wasn't the
one who tried to whack me?
258
00:15:22,253 --> 00:15:23,653
Come on, what are
you talking about?
259
00:15:23,678 --> 00:15:26,395
He's the one asking
me to protect you.
260
00:15:27,173 --> 00:15:28,583
Listen.
261
00:15:28,890 --> 00:15:32,462
I'll get you some new
furniture, wallpaper,
262
00:15:32,487 --> 00:15:34,507
spruce the place up, and...
263
00:15:34,903 --> 00:15:37,533
And then you... you
expect me to just, what,
264
00:15:37,558 --> 00:15:40,268
sit here all day long?
265
00:15:41,995 --> 00:15:44,580
What would you like to do?
266
00:15:44,605 --> 00:15:48,405
If I'm staying here, I'm
going back to school.
267
00:15:48,780 --> 00:15:50,580
And I'm gonna get a job.
268
00:15:50,686 --> 00:15:55,246
School can wait, but I think
I might have a job for you.
269
00:15:56,300 --> 00:15:57,810
What's that?
270
00:15:58,010 --> 00:16:00,590
Working for me.
271
00:16:00,790 --> 00:16:02,600
Come on.
272
00:16:18,863 --> 00:16:21,183
As-salamu alaykum,Malcolm.
273
00:16:21,510 --> 00:16:22,829
It is a great honor to meet you.
274
00:16:23,036 --> 00:16:26,185
Wa-alaykum-Salaam.
And you are?
275
00:16:26,210 --> 00:16:27,800
Dr. Omar Azzam.
276
00:16:27,990 --> 00:16:29,710
Welcome to Mecca.
277
00:16:29,735 --> 00:16:32,760
A prison cell is not
my idea of a welcome.
278
00:16:32,785 --> 00:16:35,850
No, of course not.
I am so sorry.
279
00:16:35,963 --> 00:16:38,243
I am here to help you with that.
280
00:16:38,530 --> 00:16:40,900
Your arrival here in Mecca
has caused quite a stir
281
00:16:40,925 --> 00:16:42,865
in the international press.
282
00:16:43,230 --> 00:16:45,200
The Royal Family itself asked me
283
00:16:45,225 --> 00:16:47,400
to help petition the Maghama
Sharia on your behalf.
284
00:16:47,540 --> 00:16:49,770
Well, that's just
fine. Thank you.
285
00:16:49,970 --> 00:16:54,650
See? Allah answers our
prayers, especially in Mecca.
286
00:16:54,850 --> 00:16:57,650
Thank you, Dr. Azzam.
287
00:16:57,710 --> 00:17:01,265
Perhaps you'd be so kind to
give me a lift to my hotel.
288
00:17:01,290 --> 00:17:02,660
I'm sorry. You
cannot go there.
289
00:17:02,733 --> 00:17:03,790
Why not?
290
00:17:03,815 --> 00:17:05,527
The Sharia court will not
be able to hear your case
291
00:17:05,551 --> 00:17:06,839
for several days yet.
292
00:17:08,652 --> 00:17:10,103
I see.
293
00:17:11,040 --> 00:17:13,100
My friend, forgive me
for not being clear.
294
00:17:13,125 --> 00:17:14,487
You do not have to stay here.
295
00:17:14,512 --> 00:17:17,572
You can leave, but
with a chaperone.
296
00:17:17,983 --> 00:17:19,524
And who might that be?
297
00:17:20,960 --> 00:17:24,680
I invite you to come stay
with my family in my home.
298
00:17:24,880 --> 00:17:27,940
- In your home?
- Yes.
299
00:17:28,315 --> 00:17:31,676
I've never been invited to
a white man's home before.
300
00:17:31,701 --> 00:17:33,819
Praise Allah. Now you have.
301
00:17:33,970 --> 00:17:36,408
Of course, if you'd
rather stay here...
302
00:17:43,008 --> 00:17:44,608
Salaam alaykum.
303
00:17:44,633 --> 00:17:46,553
- Goodbye, Muhammad Ali.
- Goodbye, Muhammad Ali.
304
00:17:50,669 --> 00:17:53,499
Dr. Azzam, please lead the way.
305
00:17:58,550 --> 00:18:01,100
Mr. Pike,
why are we here?
306
00:18:01,960 --> 00:18:03,930
You're the new director
of HARYOU, are you not?
307
00:18:03,955 --> 00:18:05,381
Yes.
308
00:18:05,819 --> 00:18:08,240
HARYOU has accepted
numerous donations
309
00:18:08,265 --> 00:18:10,675
from Ellsworth
Johnson, your husband.
310
00:18:10,768 --> 00:18:12,632
The Johnsons are
entitled to give
311
00:18:12,657 --> 00:18:14,139
to whichever
charities they wish.
312
00:18:14,164 --> 00:18:17,555
Including a recent donation...
313
00:18:17,580 --> 00:18:21,790
of $50,000 in cash.
314
00:18:23,140 --> 00:18:26,490
It's a very sizable donation.
315
00:18:28,827 --> 00:18:30,354
Where did that money come from?
316
00:18:30,582 --> 00:18:33,960
Well, my husband's a legitimate
businessman, Mr. Pike.
317
00:18:35,277 --> 00:18:36,939
Rumor has it your
husband's partnered
318
00:18:36,964 --> 00:18:38,798
with a Cuban criminal
named Jose Battle.
319
00:18:39,406 --> 00:18:40,856
I know nothing about that.
320
00:18:41,170 --> 00:18:42,610
Well, I do.
321
00:18:43,270 --> 00:18:45,263
And I think that's dirty money.
322
00:18:45,996 --> 00:18:47,229
Do you have proof?
323
00:18:47,709 --> 00:18:50,110
Well, I find it strange that
Reverend Powell's content
324
00:18:50,135 --> 00:18:53,115
to have the wife of
a convicted felon
325
00:18:53,140 --> 00:18:55,860
so close to such an
important program.
326
00:18:56,060 --> 00:18:58,160
I resent that.
327
00:18:58,279 --> 00:19:00,389
She's doing great work for us.
328
00:19:01,000 --> 00:19:02,575
That may be.
329
00:19:03,020 --> 00:19:05,300
But if I can prove
any illegality
330
00:19:05,325 --> 00:19:09,140
associated with
her or her husband,
331
00:19:10,240 --> 00:19:13,965
the Justice Department will
shut your whole program down.
332
00:19:17,160 --> 00:19:20,010
Look, this
is an easy gig here.
333
00:19:20,035 --> 00:19:22,625
Phone rings, answer it.
334
00:19:22,650 --> 00:19:25,585
Take a message, open the
mail, order in lunch.
335
00:19:25,610 --> 00:19:28,809
We both know you can't keep
me prisoner here forever.
336
00:19:28,834 --> 00:19:31,940
I'll just walk right out of
here the second I get a chance.
337
00:19:31,965 --> 00:19:34,685
You need my protection, Stella.
338
00:19:34,996 --> 00:19:37,236
It's what your father wants.
339
00:19:37,490 --> 00:19:39,120
What about what I want?
340
00:19:39,145 --> 00:19:41,645
My father's been trying to
control me my whole life.
341
00:19:41,670 --> 00:19:44,035
Even now, he's in jail and he's
still trying to control me.
342
00:19:44,060 --> 00:19:46,250
He wants you alive.
343
00:19:46,289 --> 00:19:49,326
Until we are 100% sure
344
00:19:49,351 --> 00:19:52,078
that none of these other
dons wants to do you harm,
345
00:19:52,103 --> 00:19:55,450
it's my job to keep you safe.
346
00:19:56,077 --> 00:19:57,050
Okay?
347
00:19:58,436 --> 00:20:00,880
♪ Sees so many guys ♪
348
00:20:00,905 --> 00:20:03,095
♪ Speaks so low and mild ♪
349
00:20:03,120 --> 00:20:05,790
♪ One day she will marry,
settle down after a while ♪
350
00:20:05,849 --> 00:20:07,656
♪ Betsy don't allow me ♪
351
00:20:07,695 --> 00:20:09,015
Fine.
352
00:20:09,040 --> 00:20:11,020
But I wanna get
paid for this job,
353
00:20:11,045 --> 00:20:13,594
and I don't want you in
my face 24 hours a day.
354
00:20:15,860 --> 00:20:17,659
I'll tell you what.
355
00:20:18,440 --> 00:20:21,290
Long as you let me know
where you're gonna be
356
00:20:21,322 --> 00:20:26,992
and I can keep my men
with you, that's fine.
357
00:20:28,585 --> 00:20:30,255
We'll discuss
salary over dinner.
358
00:20:30,630 --> 00:20:32,910
Dinner? Jesus, you
got balls on you.
359
00:20:33,110 --> 00:20:34,650
Why? You don't eat?
360
00:20:34,850 --> 00:20:36,430
♪ Let her steal his heart away ♪
361
00:20:36,630 --> 00:20:37,910
♪ She'll break it just for fun ♪
362
00:20:41,810 --> 00:20:44,186
You sure Pinky spotted
him going into this diner?
363
00:20:44,210 --> 00:20:46,050
Who the hell knows, man?
364
00:20:46,075 --> 00:20:47,773
You know Pinky's blind
in one eye, right?
365
00:20:49,260 --> 00:20:50,580
Well, that just probably means
366
00:20:50,605 --> 00:20:52,709
the other eye
probably got stronger.
367
00:20:52,780 --> 00:20:54,320
What are you talking about?
368
00:20:54,520 --> 00:20:57,280
When one eye goes dead,
the other eye gets,
369
00:20:57,305 --> 00:20:59,195
like, super vision.
370
00:20:59,220 --> 00:21:03,101
Where the fuck you
get this shit from, man?
371
00:21:03,574 --> 00:21:05,401
Science
372
00:21:05,426 --> 00:21:07,276
Oh, shit. Is that him?
373
00:21:09,100 --> 00:21:10,690
It sure look like it.
374
00:21:11,088 --> 00:21:14,601
Wow. I guess you were right
about Pinky's one eye.
375
00:21:15,213 --> 00:21:16,544
You want the snubnose?
376
00:21:16,569 --> 00:21:18,809
Too loud for around
here right now.
377
00:21:18,983 --> 00:21:21,313
You can hear a snubnose
three blocks away.
378
00:21:21,446 --> 00:21:24,299
- Shit. That's him?
- Yeah, that's him.
379
00:21:24,550 --> 00:21:26,483
You want the .22?
380
00:21:26,508 --> 00:21:27,568
- Junie's .22?
- Yeah.
381
00:21:27,595 --> 00:21:30,469
Nah, Junie's .22 will jam up.
382
00:21:30,494 --> 00:21:33,930
I got that Luger in
the glove compartment.
383
00:21:34,130 --> 00:21:35,241
Okay.
384
00:21:42,086 --> 00:21:43,245
Hold on, hold on. Witnesses.
385
00:21:43,270 --> 00:21:44,636
Okay.
386
00:21:45,117 --> 00:21:49,877
I'ma just push up to the end of
the block past all these kids.
387
00:21:59,656 --> 00:22:00,846
Shit.
388
00:22:01,086 --> 00:22:02,382
Alright, he's moving.
389
00:22:02,407 --> 00:22:04,371
- I'm jumping.
- You're jumping?
390
00:22:04,396 --> 00:22:05,399
I'm going, I'm going!
391
00:22:05,424 --> 00:22:07,384
Where you going? Wait, wait!
392
00:22:11,603 --> 00:22:12,967
Shit!
393
00:22:24,402 --> 00:22:25,408
Hey.
394
00:22:29,320 --> 00:22:30,550
What the fuck?
395
00:22:57,113 --> 00:22:59,013
You know, most
people here in Mecca
396
00:22:59,054 --> 00:23:01,410
have never met a
Muslim from America.
397
00:23:01,600 --> 00:23:04,510
- That includes you?
- I'm afraid so.
398
00:23:06,502 --> 00:23:08,500
I'm familiar with
many of your speeches.
399
00:23:08,525 --> 00:23:10,545
I'm particularly
fond of that line
400
00:23:10,920 --> 00:23:13,290
"We didn't land
on Plymouth Rock.
401
00:23:13,315 --> 00:23:15,195
The rock landed on us."
402
00:23:15,693 --> 00:23:17,507
I'm glad it amused you.
403
00:23:18,710 --> 00:23:20,555
But tell me, is my
understanding correct
404
00:23:20,580 --> 00:23:22,894
that you wish to
start your own country
405
00:23:22,919 --> 00:23:26,589
within the United States
of just Black Muslims?
406
00:23:26,670 --> 00:23:28,520
That's one solution. Yes.
407
00:23:28,720 --> 00:23:32,050
See, the race problem in America
is not going to fix itself.
408
00:23:32,240 --> 00:23:35,140
Separation is a
viable alternative.
409
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
Why is that?
410
00:23:37,903 --> 00:23:41,110
We were taught to speak
the white man's tongue,
411
00:23:41,489 --> 00:23:43,510
to worship the white God,
412
00:23:43,535 --> 00:23:45,956
to accept the white
man as superior.
413
00:23:46,480 --> 00:23:49,450
To whites such as yourself
Negroes are nothing
414
00:23:49,475 --> 00:23:52,455
but ex-slaves trying to enter
the slave master's house
415
00:23:52,615 --> 00:23:54,399
where they're not wanted anyway.
416
00:23:54,736 --> 00:23:55,952
I see.
417
00:23:56,310 --> 00:23:58,405
Are there no good
whites in your country?
418
00:23:58,660 --> 00:24:01,600
There are some white liberals
who are political hypocrites.
419
00:24:01,625 --> 00:24:03,339
They use the Negroes
as bargaining chips
420
00:24:03,364 --> 00:24:06,139
to get bills passed so
their power will increase.
421
00:24:07,785 --> 00:24:11,024
It seems to me, Mr. X,
422
00:24:11,816 --> 00:24:14,935
that you are a racist
in your own fashion,
423
00:24:15,505 --> 00:24:19,117
judging only by
exterior appearances.
424
00:24:28,720 --> 00:24:31,540
Margaret says, "They gave
me a room with a nice view
425
00:24:31,565 --> 00:24:33,285
and a girl who's
from Charlottesville.
426
00:24:33,310 --> 00:24:34,314
We're friends already."
427
00:24:34,339 --> 00:24:36,415
Mm, so much for
missing her two moms.
428
00:24:36,440 --> 00:24:37,460
Mm.
429
00:24:37,485 --> 00:24:39,985
Ow, goddamn it!
430
00:24:40,360 --> 00:24:41,595
Put some pressure on it.
431
00:24:45,021 --> 00:24:47,067
I am just not myself right now.
432
00:24:47,392 --> 00:24:48,552
What's wrong?
433
00:24:53,255 --> 00:24:55,505
I'll get you a Band-aid.
434
00:24:55,760 --> 00:24:58,310
Hey.
435
00:24:58,500 --> 00:24:59,740
What happened?
436
00:24:59,765 --> 00:25:02,961
Oh, nothing. I...
I cut my finger.
437
00:25:02,986 --> 00:25:04,543
Let me see.
438
00:25:07,675 --> 00:25:09,195
Is that better?
439
00:25:13,760 --> 00:25:18,119
I spoke with Assistant
District Attorney Pike today.
440
00:25:18,920 --> 00:25:20,585
It has nothing to
do with Powell.
441
00:25:20,610 --> 00:25:22,224
Go on.
442
00:25:22,620 --> 00:25:26,274
He knows about your
association with Jose Battle.
443
00:25:26,660 --> 00:25:29,250
He's trying to push
me out of HARYOU.
444
00:25:29,450 --> 00:25:31,770
Threatened to shut down
the entire program.
445
00:25:31,795 --> 00:25:33,389
He can't do that. You've
done nothing wrong.
446
00:25:33,413 --> 00:25:36,273
You're right. I
haven't. But you have.
447
00:25:38,485 --> 00:25:39,995
He can't touch you.
448
00:25:40,341 --> 00:25:42,610
He doesn't have to.
449
00:25:42,635 --> 00:25:45,528
I am jeopardizing the whole
program because of you.
450
00:25:45,603 --> 00:25:48,053
Powell needs you. He'll
fight for you, alright?
451
00:25:48,266 --> 00:25:50,116
I mean, maybe now.
452
00:25:50,336 --> 00:25:52,336
But what happens when you
start selling duji again?
453
00:25:52,361 --> 00:25:53,601
The feds will be all over you.
454
00:25:53,626 --> 00:25:55,292
- What then?
- I can deal with them.
455
00:25:55,820 --> 00:25:58,190
You were in jail for 11
years because of that drug.
456
00:25:58,390 --> 00:26:00,309
What do you want from me?
457
00:26:00,570 --> 00:26:04,200
I gotta do what I gotta do to
stay alive and to stay strong.
458
00:26:04,400 --> 00:26:06,460
And if that gets in your way,
459
00:26:06,485 --> 00:26:08,686
then there's nothing
I can do about it.
460
00:26:15,428 --> 00:26:17,059
Let me ask you this.
461
00:26:17,450 --> 00:26:21,210
Won't the new civil rights laws
change anything in America?
462
00:26:21,530 --> 00:26:23,380
They'll afford the
Negro the right
463
00:26:23,407 --> 00:26:26,137
to use a white man's toilet,
nothing more than that.
464
00:26:28,625 --> 00:26:30,588
The white men in your country
465
00:26:30,613 --> 00:26:32,673
no longer physically
enslave you.
466
00:26:32,990 --> 00:26:35,270
The shackles are
removed from your body,
467
00:26:35,295 --> 00:26:36,591
but remain in the heart.
468
00:26:37,419 --> 00:26:38,757
Very true.
469
00:26:39,430 --> 00:26:42,083
One of the beautiful
things about the Hajj
470
00:26:42,108 --> 00:26:45,805
is that Allah delivers us
from all forms of bondage,
471
00:26:45,830 --> 00:26:49,940
chains we can see and
those that are invisible.
472
00:26:50,759 --> 00:26:52,273
Praise Allah.
473
00:26:54,177 --> 00:26:57,809
But I... I don't even know
474
00:26:57,834 --> 00:26:59,802
if the court will allow
me to go on the Hajj.
475
00:26:59,835 --> 00:27:01,820
That is of no importance.
476
00:27:01,845 --> 00:27:03,340
You are already in Mecca.
477
00:27:03,365 --> 00:27:04,378
No matter what the court says,
478
00:27:04,402 --> 00:27:07,737
I believe your Hajj
has already started.
479
00:27:10,940 --> 00:27:13,400
Will you join me in prayer?
480
00:27:13,606 --> 00:27:18,299
I'm sorry, Dr. Azzam, but in the
black Muslim faith I practice,
481
00:27:18,548 --> 00:27:20,709
whites and Blacks are not
supposed to pray together.
482
00:27:51,383 --> 00:27:55,203
How would you react if one
of your people told you
483
00:27:55,550 --> 00:27:58,742
that their shit wasn't
motherfuckin' loaded?
484
00:28:00,555 --> 00:28:03,055
Ain't no excuse, Bump.
485
00:28:03,080 --> 00:28:05,672
Y-yeah, Bump.
486
00:28:05,733 --> 00:28:08,062
It ain't nothing
but a flat fuck-up.
487
00:28:10,600 --> 00:28:11,994
And he saw your face?
488
00:28:14,125 --> 00:28:16,765
Yeah, yeah. H-He saw us.
489
00:28:16,790 --> 00:28:23,420
You boys fucked up in some
sort of Hall of Fame type shit.
490
00:28:23,852 --> 00:28:25,323
Get the fuck out of my face.
491
00:28:26,149 --> 00:28:28,694
Get the fuck out of my face!
492
00:28:29,120 --> 00:28:30,410
Damn.
493
00:28:34,880 --> 00:28:36,478
Thing is, Bump,
494
00:28:36,503 --> 00:28:39,110
something's botherin' the fuck
outta me about this Madera cat.
495
00:28:39,450 --> 00:28:40,578
What?
496
00:28:40,603 --> 00:28:43,575
I got a real eyeball
full of this dude.
497
00:28:43,600 --> 00:28:45,620
He don't feel like no
military cat to me.
498
00:28:45,645 --> 00:28:46,866
No way, no how.
499
00:28:47,635 --> 00:28:48,924
What makes you say that?
500
00:28:49,125 --> 00:28:52,414
The way he carry himself
while he under attack.
501
00:28:52,445 --> 00:28:53,294
Yeah.
502
00:28:53,461 --> 00:28:55,296
Bump, I-I'm straight with that.
503
00:28:55,321 --> 00:28:58,105
Look, when he looked at
me, h-he looked at me
504
00:28:58,130 --> 00:29:00,710
like he ain't never had a
gun pointed at him before.
505
00:29:00,735 --> 00:29:02,845
I mean, anybody's
gonna run, right?
506
00:29:03,100 --> 00:29:04,770
But if you ever been in combat,
507
00:29:04,795 --> 00:29:06,206
you don't run the way
this dude was runnin'.
508
00:29:06,230 --> 00:29:07,725
- Hell, no.
- How is that?
509
00:29:07,750 --> 00:29:10,510
Turnin' back, lookin'
over his shoulder.
510
00:29:10,710 --> 00:29:13,950
Anyone knows when you getting
shot at, you never look back.
511
00:29:14,022 --> 00:29:15,827
- Never look back.
- Never look back.
512
00:29:15,852 --> 00:29:19,402
Now, we fucked up for
sure, ain't no doubt.
513
00:29:19,443 --> 00:29:22,135
But if Battle told you
this dude was military,
514
00:29:22,160 --> 00:29:24,292
I think he's a fuckin' liar.
515
00:29:26,590 --> 00:29:28,493
And I'm sorry, Bump.
516
00:29:29,600 --> 00:29:30,970
Sorry.
517
00:29:46,570 --> 00:29:49,365
I was looking for the placement
of our "Get out the Vote" ads
518
00:29:49,390 --> 00:29:51,397
when I saw it, called
you right away.
519
00:29:51,422 --> 00:29:54,097
"HARYOU Executive
Director Mayme Johnson
520
00:29:54,122 --> 00:29:57,492
is sparking questions from
sources inside the organization
521
00:29:57,517 --> 00:29:59,277
about her role as director,
522
00:29:59,302 --> 00:30:02,022
given her husband's suspected
criminal activities.
523
00:30:02,513 --> 00:30:04,403
The sources wish
to remain anonymous
524
00:30:04,428 --> 00:30:06,268
for fear of retribution.
525
00:30:06,985 --> 00:30:10,875
Many people worry that
personal financial gain
526
00:30:10,900 --> 00:30:12,540
might be motivating."
527
00:30:18,680 --> 00:30:21,329
Well, at least we got placement
for our voting rights ad.
528
00:30:34,551 --> 00:30:36,269
As-salamu alaykum,Malcolm.
529
00:30:37,090 --> 00:30:38,579
As-salamu alaykum.
530
00:30:38,604 --> 00:30:42,884
Good news. The court will
decide your case tomorrow,
531
00:30:43,370 --> 00:30:45,655
and I'm certain it
will be in your favor.
532
00:30:45,680 --> 00:30:47,780
That's wonderful.
533
00:30:47,980 --> 00:30:52,670
So soon you'll be on your
way, and I'll be out of yours.
534
00:30:53,281 --> 00:30:55,020
Dr. Azzam.
535
00:30:56,456 --> 00:30:57,784
Um...
536
00:30:57,937 --> 00:31:00,327
I hope I haven't
offended you in any way.
537
00:31:04,689 --> 00:31:09,389
I am grateful for your
help and your hospitality.
538
00:31:17,650 --> 00:31:22,335
When I was a boy, just...
Just six years old,
539
00:31:22,360 --> 00:31:26,340
a group of white men snatched
my father from his home,
540
00:31:27,153 --> 00:31:28,953
tied him to the railroad,
541
00:31:28,980 --> 00:31:31,800
and let a train
slice him in two.
542
00:31:36,800 --> 00:31:40,050
After that, my... my mother
suffered a nervous breakdown
543
00:31:40,075 --> 00:31:42,365
and was sent to an asylum.
544
00:31:43,056 --> 00:31:46,119
Eventually, she didn't
even recognize me.
545
00:31:49,907 --> 00:31:53,427
Dr. Azzam, I don't believe
all white people are evil.
546
00:31:55,780 --> 00:31:57,649
But in my life...
547
00:31:58,793 --> 00:32:02,372
I have never known kindness,
548
00:32:02,880 --> 00:32:06,250
humanity or empathy
549
00:32:06,275 --> 00:32:09,055
from anyone with
your skin color.
550
00:32:12,270 --> 00:32:14,700
When you're on the Hajj,
551
00:32:14,725 --> 00:32:17,967
you will be praying with
Muslims of all complexions.
552
00:32:18,930 --> 00:32:20,822
So I'm told.
553
00:32:20,847 --> 00:32:24,477
And they will treat you
as their brother, as I do.
554
00:32:24,950 --> 00:32:27,684
In Islam, there
is no skin color,
555
00:32:28,163 --> 00:32:32,412
just human being
and faith in God.
556
00:32:39,469 --> 00:32:41,849
With all due respect, Bumpy,
557
00:32:42,309 --> 00:32:45,109
I'm an idiot for even being
seen with you right now.
558
00:32:45,147 --> 00:32:47,109
I understand. I
appreciate it, though.
559
00:32:48,207 --> 00:32:50,187
But you and me have
always been straight.
560
00:32:52,336 --> 00:32:55,287
Let's keep this short.
What'd you find?
561
00:32:55,616 --> 00:33:00,910
This guy Madera, if that's
the guy you're looking for,
562
00:33:01,137 --> 00:33:03,557
has a very unusual past.
563
00:33:04,257 --> 00:33:05,257
How so?
564
00:33:05,924 --> 00:33:07,177
He don't have one.
565
00:33:08,057 --> 00:33:10,987
I can't find his
Social Security number.
566
00:33:11,012 --> 00:33:14,692
I can't find a work history or
any reports of previous crimes.
567
00:33:14,861 --> 00:33:16,314
What about military service?
568
00:33:16,568 --> 00:33:17,592
Mnh.
569
00:33:18,310 --> 00:33:23,239
I called his last employer,
read them the riot act.
570
00:33:24,447 --> 00:33:26,880
They gave me this
address in Harlem.
571
00:33:29,573 --> 00:33:31,253
Here's the thing.
572
00:33:31,646 --> 00:33:36,082
A guy with such a recent
history and no back history
573
00:33:36,107 --> 00:33:37,647
usually means one thing.
574
00:33:37,672 --> 00:33:38,672
What's that?
575
00:33:39,043 --> 00:33:40,155
CIA.
576
00:33:45,500 --> 00:33:46,850
Thanks.
577
00:33:51,150 --> 00:33:53,800
- Appreciate it.
- Mm-hmm.
578
00:33:55,610 --> 00:33:58,940
♪ Wild one ♪
579
00:33:59,346 --> 00:34:02,546
♪ Wild one ♪
580
00:34:02,717 --> 00:34:05,617
♪ Wild one, you're a rebel ♪
581
00:34:05,642 --> 00:34:08,192
♪ And they say
you're just no good ♪
582
00:34:08,217 --> 00:34:09,807
♪ Just no good ♪
583
00:34:09,833 --> 00:34:12,688
♪ But they might
change their minds ♪
584
00:34:12,726 --> 00:34:15,106
♪ If they only understood ♪
585
00:34:15,131 --> 00:34:17,049
♪ Only understood ♪
586
00:34:17,074 --> 00:34:19,874
♪ Wild one, I understand ♪
587
00:34:19,899 --> 00:34:22,170
♪ I know you never
had a chance ♪
588
00:34:22,195 --> 00:34:23,080
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
589
00:34:23,105 --> 00:34:26,092
♪ You're a victim
of circumstance ♪
590
00:34:26,117 --> 00:34:28,180
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
591
00:34:28,205 --> 00:34:30,095
♪ Can't you see? ♪
592
00:34:30,120 --> 00:34:31,723
Hi, Bumpy.
593
00:34:31,769 --> 00:34:32,769
How's it going?
594
00:34:32,794 --> 00:34:34,864
- It's going good.
- Yeah?
595
00:34:35,267 --> 00:34:36,764
Yeah.
596
00:34:37,423 --> 00:34:39,545
♪ I've given you my heart ♪
597
00:34:39,570 --> 00:34:41,680
Hey, good to see you guys.
How you doin', fellas?
598
00:34:41,705 --> 00:34:43,480
Bumpy Johnson. Looking
good, my friend.
599
00:34:43,520 --> 00:34:45,155
Bumpy Johnson, my man.
600
00:34:45,180 --> 00:34:46,180
Hey, Dixon.
601
00:34:46,226 --> 00:34:47,652
Woo-hoo, Mr. Johnson!
602
00:34:47,677 --> 00:34:49,781
This singer's cookin'
with gas tonight.
603
00:34:49,806 --> 00:34:51,221
Enjoy your evening, brothers.
604
00:34:51,258 --> 00:34:52,850
♪ And go where you're gonna ♪
605
00:34:52,875 --> 00:34:54,555
♪ You're wild as can be ♪
606
00:34:54,580 --> 00:34:56,120
There you are.
607
00:34:56,363 --> 00:34:58,320
♪ I'm sayin' your
love's for me ♪
608
00:34:58,410 --> 00:35:01,780
- Did you kill him?
- I'm working on it.
609
00:35:01,872 --> 00:35:03,632
Something just don't
add up, though.
610
00:35:03,657 --> 00:35:04,975
What's that?
611
00:35:05,589 --> 00:35:07,789
What is it about this Madera
that you're not telling me?
612
00:35:08,650 --> 00:35:11,095
I told you. He's my enemy.
613
00:35:11,120 --> 00:35:13,350
Your enemy works for the CIA?
614
00:35:13,375 --> 00:35:19,315
The CIA is a very large
organization with many facets.
615
00:35:19,340 --> 00:35:20,930
What are you involved in?
616
00:35:21,230 --> 00:35:22,684
That's not your concern.
617
00:35:22,709 --> 00:35:23,947
The fuck it ain't.
618
00:35:25,077 --> 00:35:29,455
I turned my back on the
Italians for you, okay?
619
00:35:29,480 --> 00:35:32,290
I didn't fuckin'
ask you questions
620
00:35:32,423 --> 00:35:34,393
about your motive or loyalty.
621
00:35:34,418 --> 00:35:36,250
Now you wanna question mine?
622
00:35:36,275 --> 00:35:38,730
You're hiding something from
me. I'll find out what it is.
623
00:35:39,646 --> 00:35:44,326
I cannot trust you, then our
business partnership will end.
624
00:35:44,587 --> 00:35:46,632
What is this, some
kinda... Some kinda test?
625
00:35:46,657 --> 00:35:48,768
Hey, man. You call it a test,
626
00:35:48,793 --> 00:35:50,572
call it whatever the fuck
you want to call it, man,
627
00:35:50,596 --> 00:35:52,904
but you kill this guy,
628
00:35:53,290 --> 00:35:56,008
or I'll know where we stand.
629
00:35:57,160 --> 00:35:59,055
♪ Hey, hey, hey ♪
630
00:35:59,080 --> 00:36:03,190
♪ Oh, my wild one ♪
631
00:36:03,215 --> 00:36:10,060
♪ I'm sayin' your
love's for me ♪
632
00:36:10,085 --> 00:36:12,035
♪ Wild one ♪
633
00:36:13,042 --> 00:36:16,082
Are you looking forward to
joining Malcolm in Africa?
634
00:36:17,705 --> 00:36:19,905
I've never left Harlem before.
635
00:36:20,347 --> 00:36:22,117
I've never traveled.
636
00:36:23,549 --> 00:36:25,809
I'm excited to see the world.
637
00:36:28,296 --> 00:36:29,869
I envy you.
638
00:36:32,336 --> 00:36:34,348
I wish I could leave sometimes.
639
00:36:34,595 --> 00:36:38,254
You are doing such
important work here, Mayme.
640
00:36:38,380 --> 00:36:40,045
I'm proud of you.
641
00:36:40,070 --> 00:36:42,530
You read the paper.
642
00:36:42,555 --> 00:36:44,821
Everything I do is
going to be tainted.
643
00:36:44,846 --> 00:36:47,776
I just... I can't
get away from it.
644
00:36:48,170 --> 00:36:49,470
I don't know what to do.
645
00:36:49,495 --> 00:36:51,193
Don't give up.
646
00:36:51,716 --> 00:36:53,380
And don't worry about what
they say in the paper.
647
00:36:53,404 --> 00:36:55,127
They don't know you.
648
00:36:55,152 --> 00:36:59,082
Powell's enemies in Congress
can use me as a talking point.
649
00:36:59,190 --> 00:37:01,520
I could single-handedly
derail the Voting Rights Act
650
00:37:01,545 --> 00:37:02,545
all because...
651
00:37:05,059 --> 00:37:06,644
Because of Bumpy.
652
00:37:10,969 --> 00:37:16,223
For the first time in my life...
653
00:37:17,786 --> 00:37:20,133
I feel that I resent him.
654
00:37:22,710 --> 00:37:24,980
I've never felt that before.
655
00:37:27,309 --> 00:37:28,869
It scares me.
656
00:37:29,563 --> 00:37:31,293
That's natural.
657
00:37:33,590 --> 00:37:36,342
Look, I didn't choose my father,
658
00:37:36,809 --> 00:37:41,018
but I found a way to live
with the things he does...
659
00:37:42,766 --> 00:37:45,016
and to love him just the same.
660
00:37:49,100 --> 00:37:50,624
Thank you.
661
00:38:10,413 --> 00:38:12,753
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
662
00:38:15,648 --> 00:38:18,150
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
663
00:38:18,175 --> 00:38:20,540
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
664
00:38:20,565 --> 00:38:25,020
♪ They say they're
comin' back tonight ♪
665
00:38:25,045 --> 00:38:26,765
♪ They won't be talkin' ♪
666
00:38:26,790 --> 00:38:28,940
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
667
00:38:28,965 --> 00:38:31,249
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
668
00:38:39,143 --> 00:38:41,043
♪ Murda, murda ♪
669
00:38:48,014 --> 00:38:50,610
- ♪ The look that's in his eyes ♪
- [Door closes]
670
00:38:50,635 --> 00:38:52,965
♪ He's thinkin' something ♪
671
00:38:53,313 --> 00:38:56,073
♪ He won't stop movin' around ♪
672
00:38:56,180 --> 00:38:58,782
♪ He's holdin' something ♪
673
00:38:59,281 --> 00:39:03,181
♪ Man, I say something
just ain't right ♪
674
00:39:03,350 --> 00:39:06,020
♪ Murda, murda ♪
675
00:39:06,045 --> 00:39:08,205
♪ Murda, murda ♪
676
00:39:08,230 --> 00:39:09,497
♪ It's always when
it's too late ♪
677
00:39:09,521 --> 00:39:10,979
♪ You already know
you're fucked ♪
678
00:39:11,004 --> 00:39:13,734
♪ Until now, you never used
the words you shoulda so much ♪
679
00:39:13,759 --> 00:39:15,032
♪ I know you did a lot of shit ♪
680
00:39:15,056 --> 00:39:16,454
♪ Certain things
you ain't proud of ♪
681
00:39:16,478 --> 00:39:19,166
♪ Certain situations God won't
even help you get out of ♪
682
00:39:19,190 --> 00:39:20,458
♪ Difficult for you to breathe ♪
683
00:39:20,482 --> 00:39:21,602
♪ You're lookin'
strange in the mirror ♪
684
00:39:21,626 --> 00:39:22,991
♪ Right at your
own reflections ♪
685
00:39:23,016 --> 00:39:24,473
♪ Like you're gettin'
pale in a picture ♪
686
00:39:24,497 --> 00:39:26,257
♪ Heartbeat's
beating irregular ♪
687
00:39:26,282 --> 00:39:28,472
♪ Thinking 'bout your kids
now, that signal on a celly ♪
688
00:39:28,496 --> 00:39:30,496
♪ Overthinkin'
what you did now ♪
689
00:39:30,521 --> 00:39:32,485
♪ But in the moment, itchy
finger niggas black ♪
690
00:39:32,510 --> 00:39:33,352
♪ But it's too late ♪
691
00:39:33,377 --> 00:39:35,264
♪ To be thinkin' about
your kids after the fact ♪
692
00:39:35,288 --> 00:39:37,169
♪ And I don't want to be
the voice in your head ♪
693
00:39:37,193 --> 00:39:38,857
♪ But I assure you
homey with his niggas ♪
694
00:39:38,882 --> 00:39:40,840
♪ In front of the
club waitin' for you ♪
695
00:39:40,865 --> 00:39:45,845
♪ Murda, murda ♪
696
00:39:46,322 --> 00:39:48,902
♪ Murda, murda ♪
697
00:39:48,927 --> 00:39:51,747
♪ Murda, murda ♪
698
00:40:34,789 --> 00:40:36,376
He's a journalist.
699
00:40:52,786 --> 00:40:54,435
Who the hell are you?
700
00:40:54,460 --> 00:40:57,090
I was about to ask
you the same question.
701
00:40:57,115 --> 00:41:01,135
♪ I love you more and more ♪
702
00:41:01,303 --> 00:41:05,805
This is a Rothschild '59.
703
00:41:05,830 --> 00:41:07,204
It's an excellent year.
704
00:41:07,229 --> 00:41:08,670
I don't drink.
705
00:41:09,119 --> 00:41:10,865
Really?
706
00:41:11,523 --> 00:41:14,023
You don't drink or
you won't drink?
707
00:41:14,103 --> 00:41:15,863
What difference does it make?
708
00:41:16,197 --> 00:41:19,805
I'd like to know if
you're bullshitting me.
709
00:41:20,133 --> 00:41:23,373
You seem like the kind of man
who only hears what he wants,
710
00:41:23,539 --> 00:41:25,749
so whatever I say,
it doesn't matter.
711
00:41:27,180 --> 00:41:30,170
I can understand
you thinking that.
712
00:41:30,293 --> 00:41:31,955
You understand
what I'm thinking?
713
00:41:35,126 --> 00:41:36,736
Let me guess.
714
00:41:39,450 --> 00:41:41,750
You hate my guts.
715
00:41:42,760 --> 00:41:44,530
You blame men like me
716
00:41:44,555 --> 00:41:47,825
for everything that's
gone wrong in your life.
717
00:41:48,536 --> 00:41:51,692
You think I'm just
another goombah
718
00:41:51,723 --> 00:41:54,467
like your father
and his friends.
719
00:41:55,359 --> 00:42:00,119
You're thinking that if
I were to die suddenly,
720
00:42:00,144 --> 00:42:05,738
right here at this table,
you'd feel tremendous relief,
721
00:42:06,606 --> 00:42:08,108
even joy.
722
00:42:09,875 --> 00:42:11,194
How'd I do?
723
00:42:12,525 --> 00:42:14,475
Gotta hand it to you.
724
00:42:14,500 --> 00:42:16,651
You are a mind reader.
725
00:42:21,228 --> 00:42:26,983
Your father backed me to
be head of my own family.
726
00:42:27,412 --> 00:42:32,435
I owe him a debt of loyalty
I could never repay.
727
00:42:33,506 --> 00:42:37,376
And part of that
is protecting you.
728
00:42:38,619 --> 00:42:40,307
What do you say?
729
00:42:40,879 --> 00:42:42,739
Let's just try to get along.
730
00:42:44,192 --> 00:42:45,412
Cin don.
731
00:42:48,543 --> 00:42:51,143
♪ I love you more and more ♪
732
00:42:51,176 --> 00:42:52,426
Cin don.
733
00:42:53,840 --> 00:42:56,915
♪ Each day ♪
734
00:42:57,310 --> 00:42:58,810
♪ I love ♪
735
00:42:58,835 --> 00:43:00,992
"This letter is to inform
you I've resigned"?
736
00:43:01,017 --> 00:43:02,695
What? A resignation letter?
737
00:43:02,720 --> 00:43:04,300
Lady, are you out of your mind?
738
00:43:04,331 --> 00:43:06,045
Adam, it's the
right thing to do.
739
00:43:06,070 --> 00:43:07,310
Did you put her up to this?
740
00:43:07,335 --> 00:43:09,615
No, I did not. It
was her decision.
741
00:43:09,640 --> 00:43:11,615
But I could not
agree with it more.
742
00:43:11,640 --> 00:43:12,559
Mayme...
743
00:43:12,584 --> 00:43:14,750
Look, this controversy
is not worth
744
00:43:14,775 --> 00:43:16,438
the damage it can do to HARYOU.
745
00:43:16,511 --> 00:43:18,580
It is about Harlem's
kids. It's not about me.
746
00:43:18,719 --> 00:43:21,559
You are the best thing for them.
747
00:43:21,584 --> 00:43:23,544
I do not accept
this resignation.
748
00:43:23,569 --> 00:43:24,455
Adam...
749
00:43:24,480 --> 00:43:26,890
We are under enough
scrutiny as it is.
750
00:43:27,177 --> 00:43:28,587
The Harlem Leadership Committee
751
00:43:28,612 --> 00:43:30,252
already feels we're
illegally constituted.
752
00:43:30,277 --> 00:43:32,517
That's right, so the press
will look up the asshole
753
00:43:32,542 --> 00:43:34,025
of anybody who takes this job.
754
00:43:34,050 --> 00:43:36,600
Adam, as it is,
755
00:43:36,653 --> 00:43:38,280
you're probably gonna
have to make a statement
756
00:43:38,304 --> 00:43:40,104
in support of her stepping down.
757
00:43:40,129 --> 00:43:41,875
Oh, not a chance in hell.
758
00:43:41,900 --> 00:43:44,268
If this story continues,
it'll weaken the program.
759
00:43:44,293 --> 00:43:45,982
The perception matters.
760
00:43:46,750 --> 00:43:49,735
I thought you were
a fighter, Mayme.
761
00:43:49,760 --> 00:43:53,670
That what we do! We fight!
762
00:43:56,020 --> 00:44:00,360
"Dear Betty, being in
Mecca is opening my eyes
763
00:44:00,385 --> 00:44:03,365
to so many new ways
of looking at things.
764
00:44:03,406 --> 00:44:05,320
I have been met by
a Muslim brother
765
00:44:05,345 --> 00:44:07,814
whose skin is the
whitest of white
766
00:44:07,839 --> 00:44:11,819
and eyes the bluest of blue, and
this man regards me as brother,
767
00:44:11,883 --> 00:44:14,043
because our faith
in One God Allah
768
00:44:14,068 --> 00:44:16,128
has removed "white"
from his mind.
769
00:44:16,502 --> 00:44:18,432
I have never before witnessed
770
00:44:18,457 --> 00:44:23,047
such sincere hospitality and
practice of true brotherhood.
771
00:44:23,363 --> 00:44:25,642
Perhaps someday if White America
772
00:44:25,667 --> 00:44:29,653
can accept the religion of Islam
and accept the oneness of men,
773
00:44:30,292 --> 00:44:33,402
it will cure the cancer
of racism in our country."
774
00:44:33,522 --> 00:44:36,347
Malik El-Shabazz, the
court has approved you.
775
00:44:36,550 --> 00:44:38,536
You are free to go on your Hajj.
776
00:44:41,600 --> 00:44:44,194
Praise be to Allah.
777
00:44:44,219 --> 00:44:46,433
I wish you every good
fortune, Malcolm.
778
00:44:46,666 --> 00:44:49,952
I know this next week will be
the most important of your life.
779
00:44:52,193 --> 00:44:57,923
Dr. Azzam, I would be honored
780
00:44:57,949 --> 00:45:02,759
if you would make the
pilgrimage with me, as my guide.
781
00:45:03,230 --> 00:45:05,120
There is so much about
traditional Islam
782
00:45:05,145 --> 00:45:07,102
I wish to learn, if
you would teach me.
783
00:45:08,736 --> 00:45:10,696
The honor will be all mine.
784
00:45:15,790 --> 00:45:22,060
♪ Oh-oh, oh, oh, oh ♪
785
00:45:23,926 --> 00:45:28,194
♪ Oh, oh ♪
786
00:45:28,650 --> 00:45:31,138
Each hour in
the Holy Land enables
787
00:45:31,163 --> 00:45:34,557
greater spiritual insights into
what is happening in America
788
00:45:34,582 --> 00:45:36,162
between black and white.
789
00:45:36,752 --> 00:45:40,992
As racism leads America
up the suicide path,
790
00:45:41,017 --> 00:45:44,297
I do believe that the whites
of the younger generation
791
00:45:44,322 --> 00:45:46,392
will see the handwriting
on the walls,
792
00:45:46,777 --> 00:45:50,637
and many of them will turn to
the spiritual path of truth.
793
00:46:03,715 --> 00:46:05,225
You work for the CIA?
794
00:46:05,250 --> 00:46:06,938
Of course not.
795
00:46:06,963 --> 00:46:09,864
Battle is the one who
was working with the CIA.
796
00:46:11,450 --> 00:46:13,670
Battle said you had
his family killed.
797
00:46:15,680 --> 00:46:17,729
I just voiced concern
798
00:46:17,819 --> 00:46:20,877
that Jose Battle and his
greedy fuckin' family,
799
00:46:20,902 --> 00:46:23,584
they stole land and money
from the Cuban people.
800
00:46:23,609 --> 00:46:27,559
Castro, he took revenge
on behalf of the people.
801
00:46:30,026 --> 00:46:32,214
Revenge on innocent
women and children.
802
00:46:38,920 --> 00:46:40,751
War's ugly,
803
00:46:41,629 --> 00:46:44,955
and their death was
decreed by the people.
804
00:46:56,697 --> 00:46:58,341
You found him.
805
00:46:58,366 --> 00:47:00,148
Yeah, I did.
806
00:47:00,927 --> 00:47:02,720
But you did not kill him.
807
00:47:02,745 --> 00:47:04,465
I don't kill for the CIA.
808
00:47:04,490 --> 00:47:06,850
The question is, why do you?
809
00:47:07,050 --> 00:47:09,069
This man is a
murderer and a thief,
810
00:47:09,094 --> 00:47:09,944
a corrupt cop who stole
from his own people.
811
00:47:09,969 --> 00:47:11,035
You're a fuckin' liar!
812
00:47:11,060 --> 00:47:14,223
You didn't tell me about
the CIA. I wanna know why.
813
00:47:15,366 --> 00:47:16,892
Because I didn't
wanna involve you
814
00:47:16,917 --> 00:47:19,437
in certain aspects of my
business, for your own sake.
815
00:47:19,462 --> 00:47:21,181
I didn't sign up to be a hit man
816
00:47:21,206 --> 00:47:22,834
for the U.S.
government, alright?
817
00:47:22,859 --> 00:47:26,179
That's too bad. There's
much to be gained.
818
00:47:26,773 --> 00:47:28,593
Let me show you something.
819
00:47:47,920 --> 00:47:50,539
This is what the
CIA can do for us.
820
00:47:51,023 --> 00:47:53,476
This is where you
get your M-16s,
821
00:47:53,501 --> 00:47:54,750
direct government issue?
822
00:47:55,160 --> 00:47:56,655
Brand-new.
823
00:47:57,880 --> 00:47:59,908
These will help us
fend off the Italians
824
00:47:59,933 --> 00:48:01,656
once we get our new
shipment of dope.
825
00:48:02,446 --> 00:48:04,606
And help you storm the
beaches of Cuba again?
826
00:48:05,843 --> 00:48:08,255
You think it's foolish to
fight for one's homeland?
827
00:48:08,280 --> 00:48:09,520
No.
828
00:48:09,545 --> 00:48:11,435
You've helped me fight for mine.
829
00:48:11,509 --> 00:48:13,359
I just don't trust the CIA.
830
00:48:13,850 --> 00:48:16,474
That's your choice.
831
00:48:16,499 --> 00:48:18,645
But I'm sure Joe Colombo
won't have any problem
832
00:48:18,670 --> 00:48:20,560
with where these guns came from.
833
00:48:29,040 --> 00:48:29,947
Bumpy.
834
00:48:29,972 --> 00:48:32,472
Get up. Come on.
835
00:48:32,936 --> 00:48:34,633
I asked you for a favor.
836
00:48:36,897 --> 00:48:38,657
Now you have to decide, man.
837
00:48:39,010 --> 00:48:42,248
Are we partners or not?
838
00:48:42,970 --> 00:48:46,949
I'm a man of my word,
and I keep my promises.
839
00:48:51,463 --> 00:48:53,154
You better keep yours.
840
00:49:09,039 --> 00:49:10,876
There's the afternoon prayer.
841
00:49:11,260 --> 00:49:14,590
You may go to your room and
pray if you wish, Malcolm.
842
00:49:14,615 --> 00:49:15,802
I will not be offended.
843
00:49:23,680 --> 00:49:24,970
Dr. Azzam.
844
00:49:28,679 --> 00:49:33,056
If I may, I'd like to
stay and pray with you.
845
00:49:34,922 --> 00:49:37,802
That would be the
honor of my life.
846
00:49:47,980 --> 00:49:50,800
I am so grateful to
Allah we have met.
847
00:49:53,070 --> 00:49:54,648
As am I.
847
00:49:55,305 --> 00:50:55,831
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bnsk7
Help other users to choose the best subtitles
63707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
