Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,958 --> 00:00:24,125
{\an8}"You're naked but they keep stripping you.
Strip me from my identity and my fate."
2
00:00:24,208 --> 00:00:28,750
{\an8}"After renaming you,
they left you among strangers
3
00:00:28,875 --> 00:00:32,208
{\an8}and those to who you could never explain
who you were."
4
00:00:32,291 --> 00:00:35,750
{\an8}Identity / Milan Kundera
5
00:02:02,666 --> 00:02:04,041
Who?
6
00:02:24,000 --> 00:02:26,125
Anybody out there?
7
00:02:29,500 --> 00:02:32,375
Can you hear me?
8
00:02:36,666 --> 00:02:38,416
Where am I?
9
00:02:38,958 --> 00:02:40,625
Can you hear me?
10
00:02:42,416 --> 00:02:44,583
Be quiet, won't you?
11
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
I have enough of a headache.
12
00:02:49,416 --> 00:02:50,750
Who's that?
13
00:02:52,583 --> 00:02:55,000
Do you know why I'm here?
14
00:02:56,291 --> 00:02:57,791
Who locked me up?
15
00:02:59,166 --> 00:03:01,833
Just shut the hell up.
16
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Complaining won't help.
17
00:03:04,708 --> 00:03:07,000
They can come back at any time.
18
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Who's "they"?
19
00:03:10,416 --> 00:03:12,375
The doctor and the nurses.
20
00:03:13,416 --> 00:03:19,583
I'm sick? I don't remember anything.
21
00:03:20,041 --> 00:03:22,875
Listen, your name is Anne.
22
00:03:24,500 --> 00:03:25,875
Anne?
23
00:03:28,333 --> 00:03:30,666
How do you know my name?
24
00:03:31,208 --> 00:03:32,916
You can't even see me.
25
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
Have we met before?
26
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
I know you're Anne.
27
00:04:41,541 --> 00:04:43,958
What's going on?
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,958
Shut up!
29
00:04:50,041 --> 00:04:51,791
What's happening to me?
30
00:04:55,125 --> 00:04:56,625
What's going on?
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,375
Nurse, did you see that? My face…
32
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
Tell me who I am!
33
00:05:04,041 --> 00:05:05,750
Your name is Anne.
34
00:05:06,125 --> 00:05:10,000
You're sick and you're hallucinating.
35
00:05:10,416 --> 00:05:13,250
You need medical treatment.
36
00:05:18,041 --> 00:05:20,708
It's impossible.
37
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
How could a person's face suddenly change?
38
00:05:28,583 --> 00:05:30,458
Relax.
39
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
Have a good rest.
40
00:05:37,625 --> 00:05:40,000
The doctor will see you soon.
41
00:05:52,541 --> 00:05:57,833
No one knows if you're the real Anne.
42
00:05:59,250 --> 00:06:03,333
But I know that nurse is a liar.
43
00:06:04,208 --> 00:06:06,375
Because she also told me my name is Anne.
44
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
Is…
45
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
my name really Anne?
46
00:07:03,083 --> 00:07:06,208
This place doesn't look like a hospital.
47
00:07:10,500 --> 00:07:16,041
Do you know how long they'll keep us here?
48
00:07:17,291 --> 00:07:19,125
Until we all die.
49
00:07:20,666 --> 00:07:22,833
What do you mean?
50
00:07:24,166 --> 00:07:28,916
There's a demon called Vetigo.
51
00:07:31,083 --> 00:07:32,000
What?
52
00:07:34,125 --> 00:07:36,541
It will come out at night to hunt us down.
53
00:07:38,000 --> 00:07:43,750
A monster with the head of a deer.
54
00:07:44,666 --> 00:07:50,958
You mean, like the one in the video game?
55
00:07:51,875 --> 00:07:55,333
But that thing lives in the woods,
doesn't it?
56
00:07:55,916 --> 00:08:00,416
Well… We're probably
in the woods right now.
57
00:08:04,833 --> 00:08:06,666
Let's see…
58
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
Anne, right?
59
00:08:08,833 --> 00:08:10,625
Shall we talk?
60
00:08:18,625 --> 00:08:22,583
Why am I here?
61
00:08:23,500 --> 00:08:27,291
You're here because you don't remember
who you are.
62
00:08:28,875 --> 00:08:32,208
But that's okay. You're not the only one.
63
00:08:32,458 --> 00:08:35,416
We have several patients
with the same condition.
64
00:08:37,583 --> 00:08:41,666
Our records show that your name is Anne.
65
00:08:46,666 --> 00:08:48,333
Is it?
66
00:08:49,416 --> 00:08:53,000
It doesn't sound like my name at all.
67
00:08:53,916 --> 00:08:59,666
Of course, you shouldn't always believe
what people tell you.
68
00:09:01,333 --> 00:09:04,708
What your name is isn't as important
as who you are.
69
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
That's why I'm here to help you.
70
00:09:09,333 --> 00:09:12,208
But you have to cooperate.
71
00:09:12,833 --> 00:09:15,875
So we can dig inside your subconscious.
72
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
What are you doing?
73
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Hypnotizing me?
74
00:09:32,125 --> 00:09:34,958
To know who you are,
75
00:09:35,666 --> 00:09:40,625
you have to find out for yourself.
76
00:09:41,958 --> 00:09:44,500
Try to remember where you came from.
77
00:09:50,416 --> 00:09:52,833
Empty your mind, Anne.
78
00:09:54,208 --> 00:09:58,625
Focus on the first image
that flashes into your head.
79
00:10:37,750 --> 00:10:41,541
How am I supposed to feel
when my face has changed?
80
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
I don't even know
which one is really mine.
81
00:10:57,250 --> 00:11:02,333
The question is,
has your face actually changed?
82
00:11:08,333 --> 00:11:15,333
Stop biting your nails.
83
00:11:17,500 --> 00:11:22,125
Nails are delicate,
you're going to ruin them.
84
00:11:23,708 --> 00:11:26,875
They'll get chipped off more and more.
85
00:11:53,166 --> 00:11:56,416
Let me go!
86
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
The demon is coming to kill me!
87
00:13:09,041 --> 00:13:10,291
What do you want?
88
00:13:11,125 --> 00:13:12,333
We have to run.
89
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
It's dangerous here.
90
00:13:21,791 --> 00:13:22,875
No.
91
00:13:25,541 --> 00:13:28,666
You're the girl I talked to earlier?
92
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Your voice sounds different.
93
00:13:33,750 --> 00:13:36,875
What? Are you crazy?
94
00:13:39,583 --> 00:13:41,625
I'm not going anywhere.
95
00:13:45,041 --> 00:13:48,916
Come on. It's coming this way.
96
00:13:49,250 --> 00:13:51,541
It's going to kill you!
97
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Who's coming?
98
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
The deer demon!
99
00:14:08,833 --> 00:14:10,541
I'm not going.
100
00:14:12,541 --> 00:14:15,250
How do I know you're telling the truth?
101
00:14:16,208 --> 00:14:19,416
You're sick… just like me.
102
00:14:22,500 --> 00:14:24,166
You don't understand.
103
00:14:25,000 --> 00:14:27,583
You can't hide in there forever.
104
00:15:22,708 --> 00:15:25,583
Are you really going to watch it kill me?
105
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
Just relax.
106
00:19:10,500 --> 00:19:12,666
It's horrifying, Doc.
107
00:19:15,708 --> 00:19:18,416
I don't want to be here anymore.
108
00:19:22,625 --> 00:19:25,291
But, Anne, you said
109
00:19:25,375 --> 00:19:30,083
when you came out of the room,
there was no body, no blood.
110
00:19:31,750 --> 00:19:34,750
But I saw it with my own eyes.
111
00:19:36,541 --> 00:19:40,333
And that deer demon
was trying to get into this room.
112
00:19:41,625 --> 00:19:47,333
It's the same as when you see
your face constantly change.
113
00:19:48,583 --> 00:19:54,250
Mental insecurity plays tricks
with your imagination
114
00:19:54,791 --> 00:19:58,291
and it makes you terrified and vulnerable.
115
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
How long do I have to stay here?
116
00:20:09,375 --> 00:20:12,958
Soon you'll be out.
You can't hide forever.
117
00:20:22,166 --> 00:20:27,333
When you find out who you are,
118
00:20:28,666 --> 00:20:31,625
you'll be let out.
119
00:20:36,166 --> 00:20:38,958
Empty your mind, Anne.
120
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
And think of what you fear the most.
121
00:21:59,083 --> 00:22:01,083
And…
122
00:22:01,708 --> 00:22:02,875
Cut!
123
00:23:28,583 --> 00:23:30,541
Let's get out of here.
124
00:23:31,083 --> 00:23:33,541
We don't have much time.
125
00:23:34,625 --> 00:23:35,875
Who are you?
126
00:23:36,875 --> 00:23:40,833
Vetigo, the deer demon. It's coming.
127
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
If you want to live, run now.
128
00:23:43,458 --> 00:23:45,791
Hey, trust me.
129
00:23:47,750 --> 00:23:50,541
Help me! Help!
130
00:23:53,166 --> 00:23:54,625
Help!
131
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
Help!
132
00:24:08,750 --> 00:24:10,583
It's in the bathroom!
133
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
I swear, it was in there.
134
00:24:37,208 --> 00:24:39,416
It tried to follow me out.
135
00:24:41,875 --> 00:24:43,416
What are you talking about?
136
00:24:44,208 --> 00:24:47,041
Vetigo, the deer demon.
137
00:24:49,208 --> 00:24:52,625
You mean it's real, this demon?
138
00:24:55,541 --> 00:24:58,916
I dreamed I already ran away from it.
139
00:24:59,666 --> 00:25:01,666
But it took me back.
140
00:25:02,625 --> 00:25:05,333
Forget your dream,
we have to get out of here.
141
00:25:05,416 --> 00:25:08,541
Do you know how?
142
00:25:14,916 --> 00:25:17,833
Hold on… I'm Anne.
143
00:25:19,083 --> 00:25:21,625
You two are also Anne, right?
144
00:25:22,708 --> 00:25:25,583
What's going on? I'm confused.
145
00:25:27,125 --> 00:25:28,958
How many of us are here?
146
00:25:35,833 --> 00:25:38,416
Should we go check the other rooms?
147
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
ASYLUM PATIENT RECORD
148
00:27:33,666 --> 00:27:35,875
Everyone's called "Anne."
149
00:27:37,791 --> 00:27:41,333
There must be a reason
why they brought us here.
150
00:27:44,125 --> 00:27:46,416
Where are the rest of us?
151
00:28:53,375 --> 00:28:55,875
Who are you?
152
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
You saw my face change, right?
153
00:29:18,708 --> 00:29:20,041
So it's not all in my head.
154
00:29:21,541 --> 00:29:23,166
They've been lying to us.
155
00:29:25,333 --> 00:29:28,791
My face changed before too.
156
00:29:35,666 --> 00:29:38,375
What are you guys talking about?
157
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
It's coming.
158
00:29:45,583 --> 00:29:46,666
Let me go!
159
00:30:45,458 --> 00:30:47,166
Guys?
160
00:31:05,625 --> 00:31:08,166
Hey, wait for me!
161
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
Guys?
162
00:31:50,708 --> 00:31:52,583
Where are you?
163
00:33:06,666 --> 00:33:08,708
Where's the other Anne?
164
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
Who cares?
165
00:33:10,708 --> 00:33:12,416
Let's go check on her.
166
00:33:12,750 --> 00:33:15,083
This isn't the time to play the heroine.
167
00:33:59,500 --> 00:34:01,750
Help me! Help!
168
00:34:06,458 --> 00:34:07,958
Help!
169
00:34:09,000 --> 00:34:11,875
Help!
170
00:34:21,750 --> 00:34:24,416
This isn't the time to play the heroine.
171
00:34:35,458 --> 00:34:36,375
Help!
172
00:34:38,958 --> 00:34:40,000
Help!
173
00:36:11,500 --> 00:36:18,500
If I had ten faces like Ravana
174
00:36:21,208 --> 00:36:28,208
Ten facesI'd turn around and smile at you
175
00:36:32,666 --> 00:36:39,666
Ten tonguesTen mouths I'll leave you with
176
00:36:43,125 --> 00:36:50,125
Raving that I love you, love youIs the only voice
177
00:36:54,375 --> 00:37:01,375
If I had 20 eyes like Ravana
178
00:37:56,208 --> 00:37:57,791
Why do you have to kill…
179
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
I was dreaming…
180
00:38:51,875 --> 00:38:53,458
Anybody out there?
181
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Where am I?
182
00:38:57,583 --> 00:38:59,041
Can you hear me?
183
00:38:59,458 --> 00:39:02,375
Be quiet, won't you?
184
00:39:02,625 --> 00:39:04,375
Complaining won't help.
185
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
They can come back any time.
186
00:39:09,916 --> 00:39:11,333
Who's "they"?
187
00:39:12,958 --> 00:39:15,000
The doctor and the nurses.
188
00:39:16,500 --> 00:39:20,416
I'm sick?
189
00:39:21,333 --> 00:39:26,041
I don't remember anything.
190
00:39:26,708 --> 00:39:28,416
Listen, your name is Anne.
191
00:39:31,500 --> 00:39:32,833
Anne?
192
00:39:33,750 --> 00:39:36,041
How do you know my name?
193
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
You can't even see me.
194
00:39:39,333 --> 00:39:41,250
Have we met before?
195
00:39:42,583 --> 00:39:44,833
I know you're Anne.
196
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
All of us are Anne.
197
00:40:27,875 --> 00:40:29,250
Shut up!
198
00:40:31,833 --> 00:40:33,708
What's happening to me?
199
00:40:34,416 --> 00:40:39,000
Nurse, did you see that? My face…
200
00:40:48,291 --> 00:40:49,583
Shit.
201
00:40:53,500 --> 00:40:55,333
I was that girl next door?
202
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
Let me go!
203
00:41:01,625 --> 00:41:03,291
The demon is coming to get me!
204
00:41:20,041 --> 00:41:23,916
Doctor, it's me.
205
00:41:26,708 --> 00:41:29,666
We met yesterday.
206
00:41:31,333 --> 00:41:37,708
I know I have a different face now.
207
00:41:38,666 --> 00:41:44,541
You and the nurses say my face
hasn't changed.
208
00:41:45,208 --> 00:41:46,083
But it has!
209
00:41:46,166 --> 00:41:50,000
Calm down, we're on the same team.
210
00:41:50,708 --> 00:41:53,583
Don't you want to know who you are?
211
00:41:54,958 --> 00:41:57,500
Just tell me who I am.
212
00:41:58,833 --> 00:42:00,666
Look, that's you.
213
00:42:03,291 --> 00:42:09,708
First, you have to accept
that the face you're seeing is you,
214
00:42:10,083 --> 00:42:13,250
whether you like it or not.
215
00:42:15,333 --> 00:42:20,791
But what we need to know
is who you really are.
216
00:42:22,250 --> 00:42:26,416
That's why I have to hypnotize you.
217
00:42:27,458 --> 00:42:31,208
Because the subconscious never lies.
218
00:42:43,375 --> 00:42:48,416
Stop, please. Stop!
219
00:45:57,833 --> 00:45:59,500
What do you want?
220
00:46:04,125 --> 00:46:08,041
We have to run. It's dangerous here.
221
00:46:08,791 --> 00:46:11,291
No, I'm not going.
222
00:46:15,166 --> 00:46:18,500
You're the girl I talked to earlier?
223
00:46:19,166 --> 00:46:21,125
Your voice sounds different.
224
00:46:22,208 --> 00:46:26,083
This afternoon, you saw a cockroach
coming out from behind the picture
225
00:46:26,541 --> 00:46:28,375
and you killed it, right?
226
00:46:30,708 --> 00:46:33,000
Then the psychiatrist came in
and hypnotized you.
227
00:46:35,041 --> 00:46:36,541
Were you spying on me?
228
00:46:40,250 --> 00:46:42,166
I was you before.
229
00:46:45,083 --> 00:46:46,125
Huh?
230
00:46:51,666 --> 00:46:55,583
By midnight, all the staff will be gone.
231
00:46:56,833 --> 00:47:00,125
The last one to leave will be the nurse.
232
00:47:11,333 --> 00:47:15,541
Tonight I'll be dead. Tomorrow you will.
233
00:47:20,416 --> 00:47:25,041
If we do things differently,
the consequences will also be different.
234
00:47:57,833 --> 00:48:02,416
It's the first night,
so there's no Anne here.
235
00:48:31,875 --> 00:48:33,625
How do you know all of this?
236
00:48:34,583 --> 00:48:36,291
Have you been through this before?
237
00:48:36,625 --> 00:48:40,291
Yes, but I'll break the cycle.
238
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
Or you'll have to repeat
everything tomorrow.
239
00:48:44,000 --> 00:48:46,125
Three years ago?
240
00:48:46,458 --> 00:48:48,958
ASYLUM PATIENT RECORD
241
00:49:16,166 --> 00:49:18,916
That's mine. I'll unlock it for you.
242
00:49:24,333 --> 00:49:27,541
My fingerprint can unlock it.
It's my phone.
243
00:49:30,125 --> 00:49:31,291
Who's this?
244
00:49:42,541 --> 00:49:43,916
Shit.
245
00:49:48,666 --> 00:49:50,500
Your face has changed.
246
00:49:55,125 --> 00:49:57,166
See, they lie to us.
247
00:49:59,791 --> 00:50:00,958
What for?
248
00:50:03,000 --> 00:50:04,166
I don't know.
249
00:50:08,583 --> 00:50:10,375
I've seen this guy before.
250
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
You know him?
251
00:50:15,500 --> 00:50:20,541
No, I saw him during the hypnosis.
252
00:50:21,375 --> 00:50:22,708
You saw him too?
253
00:50:24,958 --> 00:50:27,458
Damn it,
that doctor's messed up our minds.
254
00:50:36,750 --> 00:50:38,500
It's coming. Let's move.
255
00:50:40,833 --> 00:50:42,875
So this demon is real…
256
00:50:46,125 --> 00:50:50,375
If I go with you,
you won't leave me behind?
257
00:50:54,166 --> 00:50:55,708
This time I won't.
258
00:50:58,333 --> 00:50:59,875
We need a weapon.
259
00:51:22,791 --> 00:51:25,708
If we do things differently,
the consequences will also be different.
260
00:51:30,458 --> 00:51:33,208
Listen, go wait in there.
261
00:51:35,916 --> 00:51:37,875
I'll lure him here.
262
00:51:38,875 --> 00:51:41,791
Don't leave me.
263
00:57:59,583 --> 00:58:00,916
You're not a demon.
264
00:59:01,291 --> 00:59:03,250
You slept like a baby.
265
00:59:14,000 --> 00:59:17,166
What's wrong?
266
00:59:18,083 --> 00:59:21,583
I had the strangest dream.
267
00:59:23,291 --> 00:59:24,541
A nightmare.
268
00:59:28,000 --> 00:59:30,208
Maybe I've been playing video games
too much.
269
00:59:31,083 --> 00:59:35,625
Don't worry. I'm here.
270
00:59:36,833 --> 00:59:38,875
Yeah, my hero.
271
01:00:14,791 --> 01:00:18,541
The sea doesn't look the same
as when I came with my parents.
272
01:00:20,000 --> 01:00:22,166
You remember what it was like then?
273
01:00:23,708 --> 01:00:27,958
No, but I think it must have been better.
274
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
I always wanted to come back here.
275
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
After my parents divorced,
my mom refused to come with me.
276
01:00:53,666 --> 01:00:56,375
Want to leave now?
277
01:00:59,708 --> 01:01:01,708
Let's stay a while longer.
278
01:01:03,833 --> 01:01:06,083
I feel at peace when I'm with you.
279
01:01:07,875 --> 01:01:09,125
Why is that?
280
01:01:12,458 --> 01:01:15,791
Because I can be my true self.
281
01:01:17,083 --> 01:01:18,166
Really?
282
01:01:19,666 --> 01:01:23,458
You're not always yourself?
283
01:02:06,750 --> 01:02:08,791
Will your mother yell at you?
284
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
I don't give a shit.
285
01:02:16,125 --> 01:02:17,458
Easy.
286
01:02:20,291 --> 01:02:21,833
Don't say that.
287
01:03:28,125 --> 01:03:32,333
…while yesterday another groupcalled Bad Students
288
01:03:32,416 --> 01:03:39,416
are planning some activitiesfor Teacher's Day this year.
289
01:03:41,416 --> 01:03:45,916
The group will collect rattan canes,scissors and rulers,
290
01:03:46,000 --> 01:03:50,458
which teachers oftenuse as tools of punishment,
291
01:03:50,541 --> 01:03:57,166
and gather them into a pile
292
01:03:57,250 --> 01:04:03,833
in front of the Ministry of Education
293
01:04:04,208 --> 01:04:07,875
as a demonstration of howstudents are being treated
294
01:04:07,958 --> 01:04:11,208
in the Thai education system.
295
01:04:12,458 --> 01:04:15,208
Can't you put that thing down
for a minute?
296
01:04:33,333 --> 01:04:35,625
Next week we're going on vacation.
297
01:04:36,250 --> 01:04:38,791
You should have asked me
if I wanted to go first.
298
01:05:00,916 --> 01:05:04,083
Let's go. Your doctor's appointment.
299
01:05:29,625 --> 01:05:32,541
That was some dream, wasn't it?
300
01:05:32,625 --> 01:05:35,083
You got to play so many characters.
301
01:05:37,666 --> 01:05:38,916
No.
302
01:05:39,958 --> 01:05:42,083
Dreaming about getting killed is no fun.
303
01:05:43,500 --> 01:05:46,958
But you keep coming back,
just like in a game.
304
01:05:48,500 --> 01:05:52,208
A game with no rules.
305
01:05:52,750 --> 01:05:55,291
And you can never win.
306
01:05:59,458 --> 01:06:06,458
The girls you played in your dream,
do you know where they're from?
307
01:06:07,416 --> 01:06:09,416
Are any of them from the real world?
308
01:06:29,000 --> 01:06:33,041
It's a shame.
I don't know how to do hypnosis.
309
01:06:42,083 --> 01:06:46,000
It's not unusual, in fact.
Nobody likes who they are.
310
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
You're young.
311
01:06:49,500 --> 01:06:53,666
Your true self is still in flux,
so you want to be someone else.
312
01:06:57,208 --> 01:07:02,416
First, you have to accept
that the face you're seeing is you,
313
01:07:03,208 --> 01:07:06,875
-whether you like…
-"Whether you like it or not."
314
01:07:25,791 --> 01:07:29,166
-That's gross.
-Don't post it.
315
01:07:29,250 --> 01:07:31,083
I'll use my fake account to post it.
316
01:07:31,166 --> 01:07:33,166
No, not even on your fake shit.
317
01:07:33,916 --> 01:07:36,083
Only eight followers, bitch.
318
01:07:36,958 --> 01:07:39,375
You guys have fake accounts?
319
01:07:39,458 --> 01:07:43,708
Sure, who in the world doesn't?
320
01:07:44,458 --> 01:07:47,541
Don't play dumb, Anne.
321
01:07:47,625 --> 01:07:50,666
I bet you have tons of them.
Bots, fakes and all.
322
01:07:52,666 --> 01:07:54,166
See this?
323
01:07:54,250 --> 01:07:56,166
-What?
-A group for socialites.
324
01:07:56,333 --> 01:07:57,791
Posh.
325
01:07:57,875 --> 01:08:02,208
I'd rather do a role-play
in a psycho patients' group.
326
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
-Not for me.
-You should try it.
327
01:08:06,041 --> 01:08:07,916
I look pale.
328
01:08:08,000 --> 01:08:09,750
Yeah, like a corpse.
329
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
Shit, my period.
330
01:08:30,250 --> 01:08:31,708
Got a pad?
331
01:08:32,000 --> 01:08:32,833
No.
332
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Damn.
333
01:08:34,833 --> 01:08:37,541
Anne, don't forget to turn in the paper.
334
01:08:37,958 --> 01:08:39,125
Okay.
335
01:08:39,625 --> 01:08:41,291
What paper?
336
01:08:41,625 --> 01:08:43,875
She told me, not you.
337
01:08:44,041 --> 01:08:45,625
My name's Anne.
338
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
Huh?
339
01:08:49,416 --> 01:08:53,791
My name's Anne too. Remember?
340
01:08:56,000 --> 01:08:59,208
Wait, you're both called Anne?
341
01:08:59,291 --> 01:09:04,458
Damn right. What's yours?
342
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
How come she's forgotten my name?
343
01:09:24,333 --> 01:09:25,458
Shit.
344
01:09:25,583 --> 01:09:27,625
Not now.
345
01:09:50,333 --> 01:09:53,041
Anne, what's going on?
346
01:09:54,416 --> 01:09:55,250
Anne.
347
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
Anne.
348
01:10:59,125 --> 01:11:02,000
Help me!
349
01:11:11,333 --> 01:11:12,833
It's in the bathroom!
350
01:11:38,416 --> 01:11:41,458
I swear, it was in there!
351
01:11:41,541 --> 01:11:43,458
It tried to follow me out.
352
01:11:43,541 --> 01:11:47,666
-What are you talking about?
-Vetigo, the deer demon.
353
01:11:52,666 --> 01:11:54,583
So it's real, this demon?
354
01:11:55,041 --> 01:11:58,083
Never mind. Let's get out of here.
355
01:11:58,166 --> 01:11:59,833
You're coming?
356
01:12:12,125 --> 01:12:17,166
You two are also Anne, right?
357
01:12:23,875 --> 01:12:26,833
What's going on? I'm confused.
358
01:12:30,250 --> 01:12:33,375
How many of us here?
359
01:12:33,458 --> 01:12:35,458
Should we go check the other rooms?
360
01:12:35,916 --> 01:12:41,708
It's just us, trust me.
361
01:12:52,875 --> 01:12:55,625
Let's go to the nurses' room
and look at the files.
362
01:13:05,583 --> 01:13:10,291
No need. I've got it.
363
01:13:15,500 --> 01:13:18,000
I was you before.
364
01:13:19,125 --> 01:13:21,333
What the hell…
365
01:13:22,666 --> 01:13:27,875
The same actions
lead to the same consequences.
366
01:13:29,583 --> 01:13:31,750
Go straight to the ground floor.
367
01:13:33,166 --> 01:13:34,541
Wait up.
368
01:14:11,750 --> 01:14:13,125
Your face.
369
01:14:59,750 --> 01:15:01,291
This is completely insane!
370
01:15:04,083 --> 01:15:06,291
We need to calm down.
371
01:15:12,583 --> 01:15:13,875
Don't play dumb, Anne.
372
01:15:13,958 --> 01:15:15,458
I bet you have tons of fake accounts…
373
01:15:15,541 --> 01:15:17,250
I'm Anne. You both are Anne too, right?
374
01:15:17,333 --> 01:15:18,625
Your name's Anne.
375
01:15:18,708 --> 01:15:19,541
My name's Anne.
376
01:15:19,625 --> 01:15:20,916
We're all Anne.
377
01:15:27,416 --> 01:15:29,000
It's coming this way.
378
01:16:12,791 --> 01:16:18,750
Help me! Help me!
379
01:16:22,458 --> 01:16:24,458
This isn't the time to play the heroine.
380
01:17:09,166 --> 01:17:13,833
If we do things differently,
the consequences will also be different.
381
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
This isn't the time to play the heroine.
382
01:17:15,666 --> 01:17:18,833
-If we do things differently…
-This isn't the time to play the heroine.
383
01:17:25,166 --> 01:17:27,458
So this room is real?
384
01:18:44,583 --> 01:18:47,125
All of us here are Anne?
385
01:18:47,916 --> 01:18:49,666
What are we exactly?
386
01:18:53,500 --> 01:18:57,208
We're Anne and we're not Anne.
387
01:19:00,666 --> 01:19:01,958
None of this is real.
388
01:19:04,666 --> 01:19:06,291
We're just avatars.
389
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
What are you talking about?
390
01:19:11,875 --> 01:19:15,125
The Anne who was just killed
391
01:19:15,791 --> 01:19:18,208
{\an8}was a profile photo
of one of Anne's fake accounts.
392
01:19:21,833 --> 01:19:22,916
That means we're…
393
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
No different from each other.
394
01:19:30,500 --> 01:19:32,000
Then who's the real Anne?
395
01:19:40,666 --> 01:19:41,500
Huh?
396
01:19:41,875 --> 01:19:44,166
Everyone wants to be the real Anne.
397
01:20:42,375 --> 01:20:45,875
Those who aren't chosen are of no use.
398
01:21:09,333 --> 01:21:11,916
Only the real Anne will get out of here.
399
01:23:03,833 --> 01:23:05,791
You're not a demon.
400
01:23:08,375 --> 01:23:10,333
You're just another Anne.
401
01:24:03,541 --> 01:24:05,416
We'll try again later.
402
01:24:18,208 --> 01:24:23,958
Hi, my little girl, I didn't forget.
403
01:24:24,666 --> 01:24:27,083
I have a patient in critical condition.
404
01:27:36,625 --> 01:27:40,625
I thought we would be together forever.
405
01:27:46,708 --> 01:27:47,708
I didn't want to go home.
406
01:27:47,791 --> 01:27:49,000
I wish I had a nice boyfriend.
407
01:27:49,083 --> 01:27:50,791
Is there anywhere
I can be my true self?
408
01:28:45,583 --> 01:28:48,708
You're the first Anne
who picked it up and read it.
409
01:28:50,583 --> 01:28:52,166
I've read it before.
410
01:28:54,500 --> 01:28:55,750
Have you?
411
01:28:57,000 --> 01:28:58,625
Do you remember where you read it?
412
01:29:07,625 --> 01:29:09,333
You read it
413
01:29:10,416 --> 01:29:12,125
or you wrote it?
414
01:29:16,708 --> 01:29:19,583
{\an8}Is there anywhere
I can be my true self?
415
01:29:19,666 --> 01:29:22,875
{\an8}Let's use it in our session.
416
01:29:47,041 --> 01:29:53,458
Feel it. And let it take you back
to where it came from.
417
01:32:31,083 --> 01:32:34,041
What's on your mind?
418
01:32:39,750 --> 01:32:41,625
The worst part of suicide
is that when you fail
419
01:32:41,708 --> 01:32:43,666
you still have to live the life
you didn't want.
420
01:32:43,750 --> 01:32:47,666
{\an8}Students were arrested for protesting
sexual harassment in schools.
421
01:32:47,750 --> 01:32:51,666
{\an8}I don't even know what happiness is.
I'm sick of life. It's torture.
422
01:32:51,750 --> 01:32:55,708
How many times do I have to kill myself
in my head for it to be enough?
423
01:33:19,833 --> 01:33:25,833
Interesting.
This time your face didn't change.
424
01:33:35,416 --> 01:33:37,458
Then why did you lie to me?
425
01:33:38,916 --> 01:33:41,125
Because you were not ready.
426
01:33:41,583 --> 01:33:45,625
Ready? Ready for what?
427
01:33:55,250 --> 01:33:58,208
If we do things differently,
the consequences will also be different.
428
01:36:19,416 --> 01:36:20,250
Let go!
429
01:36:35,875 --> 01:36:37,500
Anthony?
430
01:40:47,333 --> 01:40:48,916
Only two of us left.
431
01:40:54,458 --> 01:40:56,375
Did you have to kill them all?
432
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
There's no other way out of this?
433
01:41:05,833 --> 01:41:10,125
There can be only one Anne, the real Anne.
434
01:41:15,291 --> 01:41:17,125
And the real Anne is…
435
01:41:18,250 --> 01:41:20,083
you?
436
01:41:59,708 --> 01:42:01,791
That, you'll have to choose.
437
01:42:22,166 --> 01:42:24,416
Anne is not a demon, not like me.
438
01:42:34,041 --> 01:42:35,291
Kill me.
439
01:43:25,291 --> 01:43:28,666
I don't want to be Anne.
440
01:43:30,875 --> 01:43:32,958
No!
441
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
You think now that there's only
one Anne left that it's all over?
442
01:44:45,916 --> 01:44:47,000
So…
443
01:44:49,583 --> 01:44:51,708
all of this is your doing?
444
01:44:53,333 --> 01:44:54,916
No, it's Anne's.
445
01:45:00,291 --> 01:45:04,625
Anne created me
based on her real-life psychiatrist.
446
01:45:08,416 --> 01:45:12,458
All of us were created from the images
447
01:45:14,083 --> 01:45:17,958
of people she likes, hates
or wants to become.
448
01:45:20,208 --> 01:45:22,250
We are imprisoned in Anne's mind,
449
01:45:23,500 --> 01:45:26,291
condemned to wander her subconscious
like lost spirits.
450
01:45:27,666 --> 01:45:29,458
We're her disposable souls.
451
01:45:40,041 --> 01:45:41,291
But why…
452
01:45:44,208 --> 01:45:47,166
Why did she create so many of us?
453
01:46:00,250 --> 01:46:03,291
The world is too frightening for a girlto be her true self all the time.
454
01:46:03,583 --> 01:46:07,875
{\an8}I want to disappear from this world.
455
01:46:07,958 --> 01:46:10,541
Anne, the famous cosplayer,
intentionally jumped from a building
456
01:46:10,625 --> 01:46:12,916
ending her life due to Internet bullying
and harassment.
457
01:46:56,958 --> 01:47:01,416
We live without end
in this half-dead body.
458
01:47:31,708 --> 01:47:34,500
Stop hiding behind our backs.
459
01:47:42,250 --> 01:47:44,208
Maybe…
460
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
the only way outis by getting rid of us all.
29705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
