Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,592 --> 00:00:13,513
ÎN 1975 ELTON JOHN A CONCERTAT DE DOUĂ ORI
PE STADIONUL DODGER DIN LOS ANGELES.
2
00:00:13,596 --> 00:00:17,517
ACESTE CONCERTE DEFINITORII PENTRU CARIERĂ
AU MARCAT ASCENSIUNEA SA CĂTRE FAIMĂ.
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
NOIEMBRIE - BILETE EPUIZATE
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
20 NOIEMBRIE 2022
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
ÎN SEARA ACEASTA,
LEGENDARUL SUPERSTAR MONDIAL
6
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
VA FACE ISTORIE ÎN MUZICĂ,
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,657
URCÂND PE ACEEAȘI SCENĂ
PENTRU ULTIMUL CONCERT DIN SUA,
8
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
ÎN TURNEUL DE RĂMAS-BUN.
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
ELTON JOHN: CONCERTUL DE RĂMAS-BUN
DE PE STADIONUL DODGER
10
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
AM FOST AICI ÎN '75!
11
00:08:00,938 --> 00:08:03,399
TURNEUL DE RĂMAS-BUN YELLOW BRICK ROAD
12
00:12:23,951 --> 00:12:27,705
Seara asta este una cu totul specială.
În seara asta facem istorie.
13
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
Este prima transmisiune globală
14
00:12:30,750 --> 00:12:34,879
pe Disney+ și mă bucur foarte tare
să vă văd pe Stadionul Dodger!
15
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
În regulă, să începem!
16
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
Mulțumesc.
17
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
În regulă. Aceasta este o seară specială
pentru mine.
18
00:17:24,543 --> 00:17:27,671
O seară foarte emoționantă. Și...
19
00:17:30,382 --> 00:17:32,551
A fost o călătorie lungă. Și...
20
00:17:39,767 --> 00:17:43,437
Am venit pentru prima dată aici,
în America, în 1970,
21
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
în Orașul Îngerilor, Los Angeles.
22
00:17:48,275 --> 00:17:50,527
Am cântat într-un club
numit Troubadour Club,
23
00:17:51,987 --> 00:17:53,864
care, din fericire, încă există.
24
00:17:55,449 --> 00:17:57,826
Și asta m-a ajutat,
25
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
mi-a propulsat cariera în America
datorită unei recenzii
26
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
a lui Robert Hilburn, de la LA Times.
27
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Și sunt atât de...
N-o să uit asta niciodată.
28
00:18:06,293 --> 00:18:09,505
Am lansat un album la acea vreme,
intitulat Elton John.
29
00:18:10,089 --> 00:18:13,092
Și primul single din acel album
se cheamă Border Song.
30
00:18:14,593 --> 00:18:18,972
După ce am scos single-ul,
Aretha Franklin a făcut un cover
31
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
și a scos și versiunea ei.
32
00:18:20,974 --> 00:18:25,437
Așa că eu și Bernie, fiind
niște puști englezi și tineri compozitori,
33
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
am fost atât de dați pe spate,
atât de uluiți
34
00:18:29,108 --> 00:18:32,736
că „Regina muzicii soul” înregistrase
o piesă a noastră,
35
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
încât a fost cel mai palpitant lucru
care ni se întâmplase
36
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
până la acel moment al carierei noastre.
37
00:18:38,075 --> 00:18:43,080
În anii următori, am avut ocazia
s-o întâlnesc și să-i mulțumesc.
38
00:18:43,789 --> 00:18:47,167
Și am cântat cu ea vocal, instrumental,
am înregistrat cu ea.
39
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
Mi-am petrecut timpul cu ea.
40
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
A fost o experiență fantastică să fiu
în compania unui asemenea om genial.
41
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
Ultimul ei concert a fost în New York,
42
00:18:57,094 --> 00:19:01,348
la Saint John the Divine Cathedral,
pentru Fundația anti-SIDA Elton John
43
00:19:01,431 --> 00:19:05,185
și era foarte bolnavă.
Se întâmpla cu șase luni înainte să moară.
44
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
Era așa subțire
45
00:19:06,645 --> 00:19:09,189
și, înainte să înceapă concertul,
i-am zis în culise:
46
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
„Aretha, lasă-mă să-l fac eu,
ești așa fragilă! Îl fac eu.
47
00:19:12,359 --> 00:19:13,777
„Nu e o problemă.”
48
00:19:13,861 --> 00:19:17,823
Și a zis: „Dragule, acum doi ani trebuia
să fiu aici și te-am dezamăgit.
49
00:19:17,906 --> 00:19:20,033
„Nu te voi dezamăgi din nou.”
50
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
A venit și s-a așezat la pian,
unul așa, ca ăsta,
51
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
cu trupa ei incredibilă,
52
00:19:24,538 --> 00:19:28,500
și, timp de o oră și 20 de minute,
a făcut să tremure pereții catedralei.
53
00:19:28,584 --> 00:19:32,337
Cei care am fost destul de norocoși
să fim acolo, 1.500 de persoane,
54
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
aveam ochii în lacrimi, pentru că a fost
55
00:19:34,298 --> 00:19:37,050
o interpretare incredibilă,
date fiind circumstanțele.
56
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
Cred că a fost inspirată
de locul în care se afla,
57
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
dar a fost ceva fenomenal.
58
00:19:42,306 --> 00:19:44,433
Așa că vreau să dedic această piesă
59
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
geniului și moștenirii trainice
60
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
lăsate de Aretha Franklin.
61
00:30:11,267 --> 00:30:12,811
Bun, acum vom interpreta o piesă
62
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
pe care n-am interpretat-o live
de ceva vreme.
63
00:30:16,648 --> 00:30:19,442
De pe albumul Don't Shoot MeI'm Only The Piano Player,
64
00:30:19,526 --> 00:30:20,944
de la începutul anilor '70.
65
00:30:21,027 --> 00:30:23,988
Protagonistul e chitaristul nostru,
Davey Johnstone,
66
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
și se numește Have Mercy On the Criminal.
67
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
Pământul către Houston,numărătoare inversă în...
68
00:36:36,110 --> 00:36:40,031
Patru, trei, doi...
69
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
Unu.
70
00:52:38,697 --> 00:52:40,824
Unul dintre albumele mele preferate
71
00:52:41,533 --> 00:52:44,244
se numește Captain Fantasticand the Brown Dirt Cowboy.
72
00:52:46,163 --> 00:52:50,375
Iar una dintre piesele mele preferate
pe care le-am scris este pe acest album.
73
00:52:50,458 --> 00:52:53,086
Și se cheamă
Someone Saved My Life Tonight.
74
01:23:49,190 --> 01:23:50,608
BAGĂ TARE LA CHITARĂ, DAVEY
75
01:24:33,026 --> 01:24:35,570
A fost
Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding
76
01:24:35,653 --> 01:24:37,363
de pe albumul Goodbye Yellow Brick Road.
77
01:24:37,447 --> 01:24:39,407
Iar acum, o piesă de pe albumul
78
01:24:39,491 --> 01:24:42,869
Tumbleweed Connection,
numită Burn Down the Mission.
79
01:30:30,299 --> 01:30:32,218
E timpul să dansăm! Să-i dăm drumul!
80
01:35:22,091 --> 01:35:24,593
Bun, vom schimba puțin atmosfera aici
81
01:35:25,678 --> 01:35:27,805
și vom cânta o piesă pentru îndrăgostiți.
82
01:39:00,100 --> 01:39:01,101
În regulă!
83
01:39:03,562 --> 01:39:04,480
Da!
84
01:39:06,857 --> 01:39:07,691
Mulțumesc.
85
01:39:11,946 --> 01:39:15,532
Am avut multe trupe de-a lungul vieții,
începând din 1969,
86
01:39:15,616 --> 01:39:18,786
cu marele și regretatul Dee Murray,
la chitară bas și voce
87
01:39:18,869 --> 01:39:20,955
și cu Nigel Olsson, la tobe și voce.
88
01:39:21,497 --> 01:39:26,251
De atunci, au cântat cu mine pe scenă
mulți muzicieni și vocaliști
89
01:39:26,335 --> 01:39:28,921
și pot spune, cu sinceritate,
că toți au fost grozavi
90
01:39:29,004 --> 01:39:31,590
și am învățat multe
de la fiecare dintre ei.
91
01:39:31,674 --> 01:39:35,386
În toată cariera mea,
am fost inspirat de muzicieni foarte buni.
92
01:39:35,469 --> 01:39:39,056
Dar trupa pe care o am acum
cred că e cea mai bună,
93
01:39:39,139 --> 01:39:40,933
cu excepția primeia.
94
01:39:41,016 --> 01:39:44,436
În fiecare seară în care vin pe scenă,
cântă atât de bine
95
01:39:44,520 --> 01:39:46,522
și mă inspiră și pe mine să cânt bine.
96
01:39:46,605 --> 01:39:49,900
Sunt fantastici,
atât ca oameni, cât și ca muzicieni.
97
01:39:49,984 --> 01:39:52,444
Așa că o să vi-i prezint unul câte unul,
98
01:39:52,528 --> 01:39:55,656
iar voi îi veți aclama pentru ultima oară
pe Stadionul Dodger, da?
99
01:39:55,739 --> 01:39:56,782
Vreau să vă aud.
100
01:39:56,865 --> 01:40:00,703
În partea dreaptă a scenei,
la percuție și voce, John Mahon!
101
01:40:08,335 --> 01:40:11,797
La clape, vrăjitorul clapelor,
Kim Bullard!
102
01:40:16,844 --> 01:40:19,972
La chitară bas și voce, Matt Bissonette!
103
01:40:25,561 --> 01:40:27,646
Unul dintre cei mai buni cu care am cântat
104
01:40:27,730 --> 01:40:30,232
și una dintre
cele mai interesante persoane cunoscute,
105
01:40:30,315 --> 01:40:33,736
care a venit și a plecat
din trupă din 1973,
106
01:40:33,819 --> 01:40:36,822
căruia îi mulțumim
că ne însoțește în turneul de rămas-bun,
107
01:40:36,905 --> 01:40:39,992
fiindcă ne aduce plusvaloare
din punct de vedere muzical și vizual.
108
01:40:40,576 --> 01:40:45,414
În 1979, am făcut înconjurul lumii
și am dat 120 de concerte, doar noi doi.
109
01:40:45,914 --> 01:40:48,625
A fost o experiență muzicală extraordinară
pentru mine,
110
01:40:48,709 --> 01:40:50,711
așa că-i sunt recunoscător pentru asta.
111
01:40:50,794 --> 01:40:54,465
A cântat, practic, cu toți cei
care există, pe scenă și în studio.
112
01:40:54,548 --> 01:40:56,258
La percuție, Ray Cooper!
113
01:41:12,983 --> 01:41:16,737
Cânta la tobe și voce în 1969,
114
01:41:16,820 --> 01:41:20,032
și încă o face, 53 de ani mai târziu,
Nigel Olsson!
115
01:41:31,543 --> 01:41:33,003
După Madman Across The Water,
116
01:41:33,087 --> 01:41:36,298
am vrut să adaug încă un sunet trupei.
117
01:41:36,381 --> 01:41:39,676
Am vrut să adaug o chitară,
pe lângă bas, tobe și pian.
118
01:41:40,219 --> 01:41:43,347
Iar Davey Johnstone cântase
la chitară acustică pe albumul Madman,
119
01:41:43,430 --> 01:41:47,267
așa că l-am rugat să se alăture trupei
pentru Honky Château.
120
01:41:47,351 --> 01:41:52,397
Ne-am dus în Franța, la hotelul...
La Chateau d'Herouville, lângă Paris.
121
01:41:52,481 --> 01:41:54,108
Iar Davey a intrat în studio
122
01:41:54,191 --> 01:41:56,860
și a pus mâna pe o chitară electrică
pentru prima dată,
123
01:41:56,944 --> 01:41:59,321
și, după cum puteți auzi,
nu s-a mai uitat înapoi.
124
01:41:59,404 --> 01:42:02,950
Este liderul trupei mele,
care-i adună pe toți aici, în Los Angeles,
125
01:42:03,033 --> 01:42:06,662
și repetă cu ei pentru ca,
atunci când ajung, să am puțin de lucru.
126
01:42:06,745 --> 01:42:07,913
Deci, mulțumesc, Davey.
127
01:42:09,540 --> 01:42:13,127
E din Edinburgh, Scoția, și e fantastic.
128
01:42:13,210 --> 01:42:15,087
La chitară și voce, Davey Johnstone!
129
01:42:33,147 --> 01:42:34,982
Pe parcursul vieții mele pe scenă,
130
01:42:35,607 --> 01:42:38,610
am pierdut patru mari muzicieni.
Întâi, Dee Murray...
131
01:42:40,195 --> 01:42:42,072
la bas și voce.
132
01:42:42,865 --> 01:42:44,366
Roger Pope, la tobe.
133
01:42:44,825 --> 01:42:46,451
Guy Babilon, la clape.
134
01:42:47,119 --> 01:42:50,956
Și Bob Birch, la chitară bas și voce.
135
01:42:51,039 --> 01:42:54,376
Au fost membri grozavi ai trupei,
pe scenă și în studioul de înregistrări.
136
01:42:54,877 --> 01:42:59,631
Așadar, aș vrea să dedic această piesă
memoriei acelor oameni grozavi.
137
01:43:59,900 --> 01:44:02,361
Doamnelor și domnilor, Brandi Carlile!
138
01:50:57,859 --> 01:50:58,693
Bine!
139
01:55:52,862 --> 01:55:53,988
Da!
140
01:56:05,959 --> 01:56:11,422
În 1975, următorul meu oaspete a fost aici
și a cântat cu mine această piesă.
141
01:56:12,215 --> 01:56:18,012
M-am gândit că ar fi grozav
să reconstituim acest moment incredibil.
142
01:56:18,096 --> 01:56:23,059
Sau acel moment incredibil.
Așa că am rugat-o să vină și a venit.
143
01:56:23,142 --> 01:56:24,852
Întâmpinați-o pe Kiki Dee!
144
01:59:20,319 --> 01:59:22,446
Haideți, toată lumea!
145
02:00:02,945 --> 02:00:04,405
Acum, Kiki!
146
02:01:14,475 --> 02:01:18,980
Această piesă e dedicată FANILOR MEI!
147
02:01:19,063 --> 02:01:20,273
Da!
148
02:05:22,223 --> 02:05:23,390
Bine!
149
02:08:31,412 --> 02:08:33,038
Cântați! Haideți, cântați!
150
02:09:17,958 --> 02:09:19,543
Așa!
151
02:11:47,900 --> 02:11:51,486
MEXICUL TE IUBEȘTE
152
02:12:07,336 --> 02:12:10,505
70 DE CONCERTE - 48 DE ANI - 3 CONTINENTE
153
02:12:30,150 --> 02:12:31,818
Rocketman. Sire, ești un fluture
154
02:12:31,902 --> 02:12:33,236
liber să zbori, Elton
155
02:12:33,320 --> 02:12:34,237
Mulțumesc mult!
156
02:12:37,532 --> 02:12:39,076
Da! Haideți!
157
02:12:41,328 --> 02:12:42,162
Da!
158
02:12:44,373 --> 02:12:45,207
Începem.
159
02:13:08,563 --> 02:13:09,439
Îi dăm drumul!
160
02:13:12,734 --> 02:13:14,611
Dua Lipa!
161
02:13:57,362 --> 02:13:59,364
Dua Lipa.
162
02:14:47,579 --> 02:14:48,580
Cântă, iubito!
163
02:15:35,168 --> 02:15:36,962
- Haideți, toată lumea!
- Cântați cu noi!
164
02:15:37,045 --> 02:15:38,046
Cântați!
165
02:17:01,421 --> 02:17:05,258
Nu pot exprima cât de minunat este
ca la vârsta de 75 de ani
166
02:17:05,800 --> 02:17:08,261
să am albumul aflat
pe locul întâi în lume.
167
02:17:08,345 --> 02:17:10,263
Mulțumesc trupei PNAU
168
02:17:10,347 --> 02:17:12,432
și lui Dua Lipa
pentru că au făcut asta posibil.
169
02:17:12,515 --> 02:17:14,851
Și Britney Spears a scăpat de sub tutelă,
170
02:17:14,935 --> 02:17:16,603
așa că sunt foarte fericit.
171
02:17:17,437 --> 02:17:18,271
Ascultați aici!
172
02:17:18,355 --> 02:17:21,149
Acesta a fost primul meu hit,
acum 52 de ani.
173
02:21:07,083 --> 02:21:09,711
Ăsta e cântecul tău, Los Angeles!
174
02:21:38,364 --> 02:21:39,199
Bine.
175
02:21:43,119 --> 02:21:46,915
Au fost 50 de ani de turnee prin SUA,
prin toate cele 50 de state,
176
02:21:46,998 --> 02:21:49,417
iar acesta e al șaptelea concert
pe Stadionul Dodger.
177
02:21:50,502 --> 02:21:55,298
Primul meu concert aici a fost
pe 25 și 26 octombrie 1975.
178
02:21:55,381 --> 02:22:00,094
Iar în seara asta e al 271-lea concert al
Turneului de rămas-bun Yellow Brick Road
179
02:22:00,178 --> 02:22:04,599
și al 103-lea concert al meu
în zona Los Angeles, deci...
180
02:22:06,851 --> 02:22:08,937
Înainte de a continua,
181
02:22:09,896 --> 02:22:13,233
vreau să mulțumesc întregii echipe,
tuturor muzicienilor,
182
02:22:13,316 --> 02:22:15,068
tuturor celor implicați în acest turneu
183
02:22:15,693 --> 02:22:18,321
de când am fost în New Orleans,
în ianuarie.
184
02:22:18,404 --> 02:22:20,949
De atunci, am fost toți într-o bulă COVID.
185
02:22:21,032 --> 02:22:23,993
Și văd trupa doar când vin pe scenă.
186
02:22:24,077 --> 02:22:25,745
Toată lumea a fost nemaipomenită.
187
02:22:26,746 --> 02:22:29,624
Le doresc o Zi a Recunoștinței grozavă
și un Crăciun grozav.
188
02:22:31,292 --> 02:22:34,712
Și vreau să vă mai prezint pe cineva
189
02:22:34,796 --> 02:22:37,674
fără de care n-aș sta astăzi aici.
190
02:22:37,757 --> 02:22:39,634
Haide! Domnul Bernie Taupin!
191
02:23:07,203 --> 02:23:10,748
Scriem versurile împreună din 1967.
192
02:23:11,416 --> 02:23:12,458
Și încă...
193
02:23:12,542 --> 02:23:14,460
Ne iubim unul pe altul
mai mult ca niciodată.
194
02:23:14,544 --> 02:23:15,920
Este un om extraordinar.
195
02:23:16,004 --> 02:23:16,838
Te iubesc.
196
02:23:17,797 --> 02:23:18,965
Mersi pentru darurile tale.
197
02:23:19,048 --> 02:23:22,260
Asta e cea mai bună formație
de pe planetă?
198
02:23:28,558 --> 02:23:30,018
După cum știți,
199
02:23:30,101 --> 02:23:32,145
mă opresc din turnee.
200
02:23:32,228 --> 02:23:35,273
Acesta va fi ultimul meu concert
din America și Canada.
201
02:23:36,566 --> 02:23:39,652
Motivul pentru care fac asta,
cred că știți,
202
02:23:39,736 --> 02:23:42,655
este acela că vreau
să petrec timp cu familia mea.
203
02:23:42,739 --> 02:23:46,659
O să am 76 de ani până mă opresc, la anul.
204
02:23:46,743 --> 02:23:47,744
Așa că
205
02:23:48,328 --> 02:23:51,914
vreau să-i aduc în față
și să vă arăt de ce mă retrag.
206
02:23:51,998 --> 02:23:54,834
David, Zachary și Elijah.
207
02:24:29,494 --> 02:24:32,080
Mulțumesc pentru cum v-ați costumat.
208
02:24:32,664 --> 02:24:37,293
Mă face foarte fericit
să vă văd purtând aceste costume minunate.
209
02:24:37,377 --> 02:24:38,961
Și ați fost la atâtea concerte!
210
02:24:39,045 --> 02:24:42,215
E concertul al 87-lea,
al 100-lea și ceva acolo,
211
02:24:42,924 --> 02:24:45,885
al 195-lea acolo,
212
02:24:45,968 --> 02:24:47,011
primul concert acolo.
213
02:24:47,470 --> 02:24:53,142
Da, dragă! Al 67-lea, al 62-lea, al 42-lea
214
02:24:53,226 --> 02:24:54,852
și acolo nu mai văd.
215
02:24:54,936 --> 02:24:56,938
Al 100-lea, n-am terminat...
216
02:24:57,355 --> 02:24:59,190
Al 185-lea, uau!
217
02:24:59,607 --> 02:25:00,650
Măi să fie!
218
02:25:01,317 --> 02:25:02,985
Știți ce?
219
02:25:03,069 --> 02:25:05,488
Prima oară am avut succes în America
220
02:25:05,571 --> 02:25:09,283
și mi-ați cumpărat single-urile, albumele,
221
02:25:09,367 --> 02:25:12,078
casetele cu role, CD-urile...
222
02:25:12,161 --> 02:25:15,373
Și, mai important,
ați cumpărat bilete la concerte,
223
02:25:15,456 --> 02:25:17,875
fiindcă cel mai mult îmi place
să cânt live.
224
02:25:18,793 --> 02:25:21,045
Vreau să vă mulțumesc,
fiindcă voi m-ați făcut.
225
02:25:21,129 --> 02:25:23,548
Fără America, nu m-aș afla aici.
226
02:25:23,631 --> 02:25:25,508
Așa că vă mulțumesc pentru toți anii
227
02:25:25,591 --> 02:25:27,927
de dragoste, generozitate și loialitate.
228
02:25:40,606 --> 02:25:45,903
Vă doresc sănătate,
dragoste, prosperitate...
229
02:25:45,987 --> 02:25:47,822
Fiți buni unii cu alții, bine?
230
02:25:48,239 --> 02:25:50,199
Și rămas-bun!
231
02:33:44,465 --> 02:33:46,467
Subtitrarea: Iulia Rolle
19007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
