Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

La primera vez que viajé a Bremen no existía aun la vía férrea.

Núnca olvidaré los meses que pasé allí en el año 1828.

¡Cochero, páre por favor!

¿Qué llevas allí, niño?

Un trensito, señor.

¿Lo puedo ver?

¿Dónde te lo dieron?

Viene de Inglaterra.

Me lo envió mi tío.

Míra lo que tengo aquí:

Dos táleros de plata.

Eso es demasiado. ¡En Inglaterra cuesta a penas un chelín!

Bueno, no estamos en Inglaterra.

¡Míra mami!

”Efigie - El Veneno y la Ciudad"

¡Mami!

El tío Gottfried viene a cenar muy pronto.

¡Pero yo ya tengo hambre!

Ella se enfermó, pero ya se le pasará…

¡Vamos arriba!

¡Qué visión de futuro fue comprar esta tierra!

¡Los barcos amarrarán aquí muy pro nto!

¡De a cien a la vez!

¡A Bremer-Haven!

Si me permiten: ¡A nuestro alcalde Smidt!

Pese a todos los detractores.

A propósito: he recibido un dato interesante…

un consorcio de Hamburgo está comprando tierras…

para la línea del ferrocarríl al puerto de Lübeck.

Judíos probablemente…fuera de contexto con la comunidad cristiana.

Los trenes alcanzan ocho millas por hora. ¡Ese es el futuro!

¿Para qué molestarse en poner rieles si tienes el río? Y barcos de vapor modernos …

…requieren dragar el río año tras año. ¿Para qué estamos construyendo el puerto?

Nadie tiene experiencia con las vías férreas.

Estás equivocado. Inglaterra ¿Me permiten?

El Stockton & Darlington Railway.

Lleva tres años transportando mercancías y personas.

¡Óigan!

Imagínense tal conexión desde aquí hasta Bremen.

Deberíamos comprar más tierras.

Es tan solo una moda, Sr. alcalde.

¡No, en nada!

Es una oportunidad única para Bremen que debemos aprovechar.

Este puerto tendrá futuro solo si cuenta con un terminal ferroviario comparable.

Lo tendremos en cuenta.

Voy por el cochero.

¿De verdad confiarías en los pantanos pensando en cuanto pesan los vagones?

Hay ¡perdóname!

Ten piedad con los granos de café.

Obviamente tendremos que construir represas.

¡Mejor utilicen el dinero para profundizar el canal!

Si desea invertir en nuestro certificado de embarque…

…podría venderle acciones a un precio especial…

Mejor para un par de botas nuevas.

¡Joder tío!

Yo me esperaba cierta resistencia.

Pero unas semanas más tarde me vi envuelta en una serie de eventos muy curiosos…

… los cuales siguen resonando en este antiguo puerto hasta nuestros días.

Discúlpeme.

La disculpo, pero no puedo dejarle entrar hasta que llegue mi abogado.

Pues me temo que soy yo.

Cato Böhmer.

¿Cómo? ¿Quién es Ud?

Cato Böhmer de Göttigen. ¡Ud me ha contratado! ¿No?

¡¿Cómo que yo la he contratado?!

¿Pero Ud. no es el senador Gildemeister?

Mi nombre es Droste. El senador tuvo que irse a Brasil hace un par de semanas.

¿Y qué hace en Brasil?

Promocionando el comercio exterior de Bremen.

La pregunta es qué hacer con Ud.

Pues póngame a trabajar con lo que sea.

Lo que sea no es para Ud. Este es un tribunal penal.

Trabajé en el tribunal penal de Göttingen durante dos años.

¿No debería una Srta. como Ud. Dedicarse a trabajos manuales?

Escribir también es un trabajo manual, senador.

Le presento a mi nuevo asesor judicial.

Ya lo sé, senador.

¿Y qué opina Ud.?

…diría que es poco común…

Al parecer es común en Göttingen. Póngala a trabajar con los registros.

Discúlpeme, senador…

¿Cómo Frãulein Böhmer?

Le acabo de confiar una labor que debemos cumplir y ¿Ud. ya se rehusa?

¿Viene a mendigar de nuevo?

No. La Sra. Gottfried nos hizo un poco de maicena.

El Sr. Rumpff no quiere que alimentemos a limosneros…

Beta no es una limosnera.

¿Acaso no tienes que ir a buscar agua al pozo?

Te puse algunas migajas.

Ya no me cabe ni una sola.

¿Ya vienen de regreso?

¡Señora!

Gracias.

¡Qué suerte la suya!

Se equivoca.

Buenas tardes, senador.

¡Señor pastor!

Ehlers está solicitando artesanos.

Mientras no haya víctimas…

¿Diga?

Al Dr. Luce le gustaría prestar declaración.

¡La gran entrada del asesor Böhmer!

Ya hemos terminado.

¡Sr. fiscal Böhmer!

Legalmente, Bremen todavía vivía en la era de la Inquisición.

Por favor.

Los juicios no eran públicos.

Sr. doctor…

Por el contrario, el juez de instrucción, ayudado por su asistente legal…

… preparó un informe que luego fue utilizado por el tribunal superior…

… para determinar un veredicto.

Aquí vamos.

»Actum Bremae – fecha de hoy… «

» Ante el Tribunal Penal, presidiendo el Dr. y Senador Droste… «

»…se hace presente el doctor Luce, médico debidamente autorizado, e informa:«

Adelante doctor.

Soy el médico de familia... del carretero Rumpff…

Esta mañana me mostró un trozo de tocino, con una sustancia blanca.

Lo inspeccionamos con el farmacéutico, el Sr. Kind.

¿Y?

¿El tocino aún está en su status quo ante?

Si, status quo ante.

Mi amigo Hoffschlãger debe inspeccionar esto. A Sögestrasse.

De inmediato, senador.

Y por favor tráigame a Tonjes.

Frãulein Böhme, tóme nota:

»La investigación continuó en la residencia Rumpff, en Pelzerstrasse 37…«

y…al capitán Ehlers le gustaría verle.

Frãulein Böhmer, acompáñe al comisario Tonjes a Pelzerstrasse…

…y manténgame al tanto.

Cuente conmigo.

Bueno, eso es lo que pasa con la comida, ¿verdad?

Preparación inadecuada y almacenamiento deficiente…

¡Se contamina la comida y todos se enferman!

Bueno, tal vez, pero... ¿arsénico?

¿Quién dice que es arsénico? El mes pasado tuve una migaja en mi propia despensa.

Es prácticamente invisible sin gafas.

Algún bicho, muy probablemente.

No pude alejarme del balde durante tres días.

En los viejos tiempos estábamos acostumbrados a eso.

Hoy, la gente llama a la policía. ¡Como si no tuviéramos nada mejor que hacer!

¡Míre! ¡nada!

¿Hay más arsénico por aquí?

No ¡gracias a Dios! Por supuesto que no.

Frau Gottfried me pidió que le trajera un billete a la corte.

Tóme, por favor.

Mi ama de llaves.

¿Por qué no está aquí?

Es que no se siente bien, o por lo menos eso dice.

¿Acaso ella también tomó arsénico?

Se siente mal cada vez que el Sr. Rumpff le llama la atención.

Eso no es imputable.

En aquél entonces aún no sabía que la gente le llamaba »el Ángel de Bremen«.

¡Adelante!

¿Preguntó por nosotros?

No, pregunté por la corte.

Pues bien. Yo la represento.

El senador Droste está ocupado con otras cosas.

¿Y por qué nos envía una mujer?

Soy asesor judicial plenipotenciario.

¿No se siente bien?

Tan solo un poco de náuseas.

¿Esto ocurre muy seguido por estos lados?

De vez en cuando.

¿Asesor judicial entonces?

¿Ud. estudió en la universidad?

Participé en un círculo literario sobre derecho.

Mi padre es catedrático en Göttingen.

¿También jugabas a ser viuda cuando pequeña?

Y Ud. ¿se casó más de una vez?

Vuestro padre hace bien en apoyarla.

El mío me casó con un ciudadano honorable.

»Casarse…«

¿Pero sabe algo?

Llegaron los francéses…

Y aquellos establecimientos…

Con nuestro dinero se transformó en un verdadero caballero allí.

Aunque de pronto me quedé sola…

…con sus vástagos…

…tres de ellos…

Uno tras otro fueron cayendo bajo tierra…

Mis condolencias.

¿Sábe por qué estámos aquí?

¿Acaso no es por la carne de cerdo?

Puede que haya contenido arcénico.

El senador Droste está preparando una investigación forense.

Finalmente.

¿Cómo qué finalmente?

La gente está hablando muy mal de esta casa... y de mí también.

Deberíamos incluir eso en su testimonio.

Si, como no.

Pero para que su testimonio sea válido necesitamos…

… que un segundo oficial de la corte se haga presente.

Entonces iré con Ud. a la corte para que el senador tome nota de mis declaraciones.

Ud. …es muy bella.

¿Y?

¿Estamos listas con la despedida de solteras?

Si, hemos terminado con el primer interrogatorio.

¿Y qué averiguó mientras tanto?

Pues que no hay nada que averiguar.

¿Pero y el veneno en el tocino?

¿O a Ud. le parece que eso no es nada?

Discúlpeme, Sr. molinero Steitz. Somos vecinos.

¡Dorotea!

¿Acaso nos trae algún tipo de evidencia contundente?

¿Y?

Ahí tiene.

El verano anterior.

En la lechuga ¡aquellas migajas blancas!

¿Pero y quién le pondría veneno a mi comida?

¿Y eso fue investigado?

Yo ya había botado la lechuga.

Qué habría dicho su padre…

si su hijo, como socio fundador del banco de nuestra comunidad…

…se enriqueciese con proyectos que también promueve en calidad de senador.

¿A qué se refiere?

Es muy simple.

¿Acaso no es nuestro banco…

…el que financia su consorcio ferroviario?

Eso no es asunto suyo.

¡Pero qué milagrosa valorización adquirirían…

…aquellos inútiles pantanos…

…si llegara un proyecto ferroviario!

¡Suena como una inversión muy lucrativa!

En la que no podría participar naturalmente.

Se equivoca, mi capitán.

Esas tierras pertenecen al Reino de Hanover.

Son negociaciones intergubernamentales.

Lo que excluye a los cazadores de fortunas.

La ciudad de Bremen puso todo su dinero en el nuevo puerto.

Y con una población de 42.000 habitantes…

¿dónde va a encontrar el dinero de los impuestos…

…para maquinaria nueva…

cuyo futuro quedaría en el aire?

Olvídese de los trenes.

Y apóye a nuestro proyecto…

…y le haré una rebaja del 15%.

¡Sr. Müller!

¡Sr. Müller! ¡Vénga rápido! ¡La Sra. está por desmayarse!

¡Sra.!

¡Sr. senador!

¿Podría traerme un poco de agua con azúcar?

Por supuesto.

Muchas gracias.

No me he sentido bien en todo el día.

Y ahora…francamente como un prisionero.

Le he pedido un simple informe.

Ya lo sé.

Ella insistió en venir.

Su nombre, para fines de registro, por favor.

Mucho mejor.

Gesine Margarethe Gottfried, aunque mi nombre de soltera era Timm.

¿Es común que una mujer haga esto?

Frau Gottfried.

¿Qué nos puede decir respecto al veneno en la casa Rumpff?

Nada. Pero es extraño que un par de latas de raticida hayan desaperecido.

¿Sospecha de alguien?

Puede ser… ¿Esto era para mi?

He rechazado varias propuestas.

¿O simplemente pusieron veneno para ratas?

Ud. sabe, la casa le pertenecía a mi marido.

Pero siempre le fuí leal a Frau Rumpff.

Incluso en su lecho de muerte le prometí cuidarlo.

…y también a su hijo.

Qué tragedia.

¿Me imagino que Ud. También conoce ese dolor?

¿Y qué pasó con la promesa que le hizo a Frau Rumpff?

Me preocupo de mantener su hogar en buen estado.

Probablemente estaría perdido sin mi ayuda.

Aunque cuando le vendí la casa...

…me convenció de que le dejase mil táleros por los intereses. …

No tengo ni parientes. Se quedaría con el dinero si yo muriera.

¿Qué quiere decir con eso?

Que no vuelvo más a Pelzerstrasse.

¿Acaso teme por su vida?

Me encontraré otra habitación.

Podría ofrecerle pasar la noche en nuestra celda.

Si no le parece demasiado embarazoso.

Se lo agradecería.

Frãulein Böhmer, hagámoslo lo más conveniente posible.

Si señor.

Estoy entumida.

Me ocuparé de que la estufa esté caliente.

No, ya está demasiado caliente.

¿Podría Ud. ayudarme?

¿Debería pedirle algo para comer?

No, gracias. Quizás un té. Y dos tazas por favor.

Pues mire…Ud. sabe muy bien como llevar registros.

No sé qué pensar de ella.

Primero le da frío y luego tanto calor que abre un corpiño tras otro.

Por cierto que utiliza varios.

¡¿Ud. estaba allí?!

Lo ví a traves de la rendija.

Frau Gottfried es una mujer respetable.

Mi esposa siempre se topa con ella en la iglesia.

Si. Se comporta como una beata.

Sabe cual es su lugar.

Es bien sabido que se preocupa por los desposeídos.

Senador, sobre la hacienda de Pelzerstrasse –

Se dice que el año pasado un clan de judíos envenenaron el pozo…

…para obligar a una persona a vender su casa.

¡Yo que pensaba que Bremen era una ciudad muy liberal!

Yo también quería estudiar en la Universidad.

Hay, disculpa.

Mi padre me sacó del colegio cuando tenía doce años.

Y a los 21 me obligó a casarme con Miltenberg…

…que ya era viuda.

Un caso de Plattner…

El analisis con los cánulos de Plattner.

Un proceso de electrometalurgia…

¿Y qué es exactamente este polvo?

Arsénico.

Por lo general mezclado con grasa.

Se puede adquirir fácilmente en un almacén…

¡No! Solamente en una farmacia.

Y solo con una autorización oficial.

¿De verdad?

»Ya están disponibles los deliciosos quesos de Harzer… «

»…y también nuestra famoso raticida, en el mercado de Lankenau.«

¡En Lankenau! ¡¿Entre quesos y salchichas?!

¡Ay! estos hanseáticos…

No es nada fácil ser una buena hija.

Eso depende del padre que le toque.

Pero Ud. tuvo suerte.

Bueno y ahora…

Cánulos.

Déjame verlos.

¿El arsénico se utiliza también como medicamento, no?

Contra el asma por ejemplo.

Pero también se usa mucho como una droga recreativa.

Suena tétrico.

En realidad no. Tiene más bien un efecto estimulante.

Aunque claro que núnca en tales cantidades.

Ahora.

Córrase por favor.

Mi marido no era muy cuidadoso con estas cosas…

…por lo que Dios le castigó.

¿Me entiende?

Es la enfermedad de los franceses.

¿Y entonces fue así como murió él?

Tenía todo tipo de enfermedades horribles.

Era repugnante.

Pero lo cuidé hasta que murió.

Discúlpeme.

¿Qué es eso?

Et voilà!

¡Arsénico!

En una dosis letal.

¿La víctima muere de manera instantánea?

Eso depende de la cantidad.

La sustancia quema primero el esófago y el estómago…

…provocando un terrible dolor.

Es como si…

…tragase esto.

Debe ser la crema…

…solamente quería ver como estaba.

¡Senador Droste!

Gracias por salvarme de Pelzerstrasse.

De nada.

Ud. está a salvo conmigo.

Con Ud. … me siento completamente segura.

Yo creo que se está haciendo la tonta.

Y yo creo que a Ud. le falta experiencia.

La Sra. Gottfried tiene miedo.

¿Es por eso que compró dos frascos con raticida?

La gente es descuidada con los productos tóxicos.

Pero una vez que tu casa está infestada…

Dicen haber visto esta sustancia en una lechuga anteriormente.

Un tal señor…Steitz…

Debemos regresar a Pelzerstrasse.

¿Hubo algún otro muerto en años recientes?

Mi esposa murió hace un par de años, después de dar a luz.

¿Cómo describiría Ud. su relación con la señora Gottfried?

Digamos que es… bastante directa. Es muy coqueta …

¿Tiene todavía una participación de 1.000 Thaler en la propiedad?

Si.

Y si ella muere pues Ud. sería el heredero.

Si quiere puede revisar mis cuentas. No necesito su dinero.

¿Acaso ha desaparecido raticida de aquí?

Discúlpeme. ¿Cómo se lleva ella con sus vecinos?

¿Alguna desavenencia?

No. Es muy querida por la gente.

A veces da la impresión de que alimenta a la mitad de sus vecinos.

Aunque uno de mis pacientes parece tener algo en su contra.

¿Y por qué?

Si supiera.

Desapareció hacer un par de semanas.

Sin dar explicaciones.

Le debo incluso una parte de su salario.

Podría ser la misma sustancia.

Quizás de…

¡ajo!

Hoffschlãger.

¿Quién mancharía esto con restos de tostada…

para después ponerlo en el armario de la Sra. Gottfried?

Dígame … ¿detuvieron a la Sra. Gottfried?

Juzgado penal. Senador Droste.

¿Qué clase de rumores anda Ud. difundiendo por allí? Sr. …

Molinero Steitz.

La Sra. Gottfried no está detenida.

¡Cuidado con lo que dice, Sr. Steitz!

¿Tiene algo de qué informar al tribunal?

Por supuesto.

¡Su aliento está pasado a muerte!

Sin duda. Será investigada a fondo.

Entendido.

Sé como sumar dos más dos.

Suerte con eso.

Por favor.

¡Ese Steitz!

La Sra. Gottfried le rechazó. Por eso que está hablando a sus espaldas.

Acusándola de comprar suministros rancios.

Esa Sra. parece ser muy popular entre los caballeros.

El sastre de la otra vereda por ejemplo.

Tiene nueve hijos.

Pero se le ve constantemente entrando y saliendo de su ático.

Incluso quiso dejarle sus crías…

…para ir a verla más seguido.

¿Y qué nos cuenta el Sr. Ehlers? ¿Envenenamientos?

Recién estamos comenzando a investigar…

No podemos permitirnos ningún tipo de errores.

Daré lo mejor de mi.

Así lo espero.

Sr. alcalde Smidt.

Revisaré los planes cuando las cosas se hayan calmado un poco, senador.

El frasco lo conseguí en Lankenau, sin dar explicaciones.

Justo entre la comida.

Parece insignificante.

Tenga cuidado.

Por supuesto.

¡Dios nos libre!

La acompañaré a su casa.

Mañana échele una mirada a esto e infórmeme al respecto.

¿Tiene algún plan para el futuro?

Mi situación es … complicada.

Jurisprudencia.

Un pasatiempo extenuante para una dama.

Déme una razón por la que no debería ser abogado.

Pues la falta de un título correspondiente.

Pues dicen que en los EE.UU. Incluso hay academias para mujeres.

Pues entonces emígre lo antes possible.

Una tal señorita Beta Schmidt de Pelzerstrasse.

Pregunta si puede ver a la viuda Gottfried.

¿Podría hablar con ella?

Por supuesto.

Es que me ha dado mucha comida.

Y ahora quería devolverle el favor.

Le hice algo realmente delicioso.

Sin objeciones.

¡Hans!

¡Sáque las manos!

¿Sábe lo que es?

Un trensito.

Es un nuevo invento.

Míra.

En esta caldera hay mucho vapor.

Echa a andar dos pistones. Son los que impulsan al tren.

Luego agregas dos carruajes y la gente puede viajar en ellos.

¿Yo también?

Así lo espero.

Pues cuando seas grande ya tendremos uno en Bremen.

Déja que el senador trabaje ahora.

Bueno.

¡Señorita Böhmer!

Acompáñe a la Sra. Schmidt a donde la Sra. Gottfried.

Le mostraré la estación.

Pues eso es todo.

¿Qué piensa Ud? ¿A dónde lo ponemos?

¡Aquí!

Excelente.

Ese es un buen lugar.

En una casa tan grande, el tren se detendrá.

Y así la gente podrá subirse y bajarse…

Díga.

Miller Steitz con una tal señorita Heckendorff.

La Sra. Heckendorff tiene algo importante que decirnos acerca de la viuda Gottfried.

Bueno y ¿a quién tenemos aquí? ¡Al pequeño Hans!

¿Qué está haciendo aquí?

Cuando Ud. entró me saltó el corazón.

Creí que era la Sra. Rumpff.

Pero si ella está muerta.

La ví en el cementerio.

Fue un sueño.

No era un sueño.

Estaba en mi cama y la vi caminar entre las tumbas.

¿De verdad?

Si, me estaba mirando.

Vuelvo enseguida.

Por favor anóte los detalles.

¿Cuál le gustaría?

¿Por qué me mira así?

Dígame ¿cuál es su relación con la señora Gottfried?

Hemos sido amigas durante años.

¿Y qué nos quiere contar al respecto?

Bueno, el otoño pasado, yo…

…llevé a mi hijo adoptivo, Wilhelm …

…a ver a la señora Gottfried…

Y esa misma noche a él…

…le dieron algunos mareos…

…y se le hinchó el vientre.

¿Por 30 Groten?

Bueno, si.

También necesito dos frascos con raticida.

Si, claro.

Luego volvió a llamarlo para que me trajera un mensaje.

Adiós.

Y apenas llegó a casa, le dió diarréa.

¡Pero ningún mensaje para mí!

Estaba... incluso anteayer, me invitó a tomar té.

¡Pero encima flotaban algunas hojuelas blancas y grasosas!

¡El niño!

Necesitamos un médico.

Les dió raticida.

Dorothée!

¿A dónde estás?

¿A dónde está?

¿Quién?

Gottfried.

Pensé que estaba aquí.

¿Acaso no la viste salir corriendo?

Es que no estaba en mi oficina.

¡Necesito a todos los oficiales aquí!

¡De inmediato!

Díme si necesitas dinero para suministros.

Por cierto, Frau Gottfried ha vuelto.

¡Diós mío!

¡Otra vez no!

¿Quiere que llame al doctor Luce?

¡¿Quiere que llame al doctor Luce?!

¿A dónde está Gottfried?

¿Ella preparó esto?

¡¿Ella preparó esto?!

¡Sí! ¡Sí!

¡Tráigame un médico! ¡Ahora! ¡Han envenenado al Sr. Rumpff!

¡No puede ser!

Ya no está.

Se llevó uno de sus velos de viuda.

Yo sé donde se encuentra.

¿Dónde?

Probablemente fue casualidad, pero su arresto coincidió con su cumpleaños.

Sus boletos por favor.

No era común en esa época que enterraran a gente pobre en ataúdes.

Aunque gracias a una generosa donación de un cierto senador…

…Beta Schmidt y su hijo recibieron un funeral de primera clase.

No dice palabra alguna.

¿Y cuál es el problema?

Pues que todavía no tenemos una confesión.

Además será difícil demostrar que fueron envenenados…

…eso según el Dr. Hoffschlãger.

¿Quién está pidiendo eso?

Con todo respeto, Sr. Alcalde: es el reglamento.

Parece imposible discernir un motivo claro.

Sin rima ni razón.

Es como si estuviera poseída.

¿Pero acaso no es bastante claro realmente?

La viuda Gottfried asesinaba por codicia.

¿Y si acaso estaba enferma?

En Francia se habla de una »monomanía asesina«.

Pues de ser así la pena capital sería un alivio para todos.

Sobre todo para la ciudad.

La gente no está hablando del nuevo Puerto de Bremen…

… pero sí hablan de la envenenadora de Bremen.

¿Cómo está Rumpff?

Ya superó la peor parte.

Estuve en su casa cuando tuvo a su bebé.

Frau Gottfried le daba de comer…

…y entonces sufrió una diarréa y también vómitos.

Tan solo sobrevivió unos ocho o nueve días más.

Johann, el hermano gemelo de Frau Gottfried …

… regresó del ejército después de nueve años.

Llegó hasta Moscú con el ejército de Napoleón.

Gritaba »Vive l'Empereur!»

Tres días más tarde había caído en el fango de nuestro señor.

Paul Thomas Zimmermann era mi vecino y mi amigo.

Quería cazarse con la Sra. Gottfried.

Le advertí directamente: tu vida corre peligro.

Ha enterrado a exmaridos e hijos.

Murió al día después de haberse comprometido con ella.

Johann Mosees: de fiebre tifoidea en mi opinion.

Ella lo cuidó hasta el final.

20 años como médico de cabecera, ¿y nunca notó nada raro?

En 1815 el cólera nos asediaba con furia.

Y siempre viene acompañado por vómitos.

Si mal no recuerdo, la epidemia se llevó a toda su familia.

Su primer marido murió en 1813…

… en Pelzerstrasse número 37.

El hogar de sus padres.

Él … murió de una enfermedad inexplicable.

¿A qué se refiere?

Sífilis.

La Frãulein ha tenido que aprender a porrazos.

¿Y al cadáver le hicieron autopsia?

¿O a algún otro?

¡Esto ocurrió hace más de trece años! ¡Cómo podría yo acordarme!

¿Y qué tal si refresca un poco su memoria, Dr. Luce?

¡¿O prefiere que revoque su licencia?!

Entre mayo y septiembre de 1815…

… murieron sus padres y sus tres hijos…

… de cólera.

¿Es la única enfermedad que provoca vómitos tan fuertes?

La intoxicación alimentaria.

Pero eso no dura mucho.

Sin embargo… ¡sí, por supuesto!

Uno de sus hijos … Heinrich.

¿Si?

Cuando llegué yo su ataúd ya estaba sellado.

Sellado con brea.

Respéte a los muertos, nos dijo Frau Gottfried.

¿Y quién dió la órden de sellar el ataúd?

Frau Gottfried.

El cuerpo estaba a punto de estallar, nos dijo.

¡Frau Gottfried!

El jugo de manzana contenía raticida.

Ya lo sé.

¿Cómo dijo?

Yo le dí una oportunidad a Dios.

Llevo un tiempo sospechando de Beta.

Era ella la que compraba raticida en Lankenau.

¿Y qué ocurrió con el sándwich de Rumpff?

¡Pues se enfermó al comerlo!

¡Senador!

¡Ahora no!

El Dr. Hoffschlãger desea hablar con Ud. de inmediato.

¿Qué edad tiene Ud.?

Veintisiete.

A esa edad yo ya había parido a varias criaturas.

¿O no?

Eso de ser madre está tremendamente sobrevalorado.

Si es que le sirve de consuelo.

Simplemente sentía que tenía que hacerlo.

¿Cómo?

El raticida, en su té.

La muerte nos acecha en todas partes.

¿Acaso no va a tomar nota?

Frau Gottfried sabía muy bien que sin testigos…

… su testimonio no tenía valor alguno.

En el sándwich de Rumpff: un emético.

Hábleme en alemán.

Un vomitivo.

Carapichea Ipecacuanha.

Más conocido como jarabe de ipecacuana.

Incluso cantidades pequeñas le puede hacer … vomitar.

Aunque no es letal.

¿Y cómo llegó eso al sándwich de Rumpff?

Pues no así no más. ¿Cierto?

Jamás me lo habría imaginado.

¿Podríamos hablar en privado?

Lo que debo decirle es tan solo para que lo escuchen sus oídos.

El Dr. Hoffschlãger le acaba de decir que era ipecacuana, ¿o me equivoco?

Ya se le pasarán los vómitos.

No es comparable al raticida.

Ud. mató a toda esa gente.

Sin importar las pruebas.

Ud. ya está condenada.

Pero puede hacer borrón y cuenta nueva, ante sí misma y ante nuestro Señor.

Siempre tuviste que obedecer a tu padre.

Pues le di una lección.

¿Cómo ha dicho?

Le di algo en qué pensar.

Estaba contento de hacerle compañía a mi madre en el cielo.

¿Y qué le dió Ud. a él?

Fue esa voz la que me dijo que debía hacerlo…

Tan seductora.

Frãulein Böhmer!

Capitán Ehlers!

Una dama siempre está mejor del brazo de un caballero.

¿Y Bremen aun no lo ha superado?

Parece que la ciudad tiene mala reputación … por favor tenga esto.

Déjeme pensar un poco.

¡Müller!

Cuando Napoleón dejó Bremen la ciudad quedó en manos de la Inquisición.

Supongo que no querían escucharle.

Pasaron por encima de los ideales de la Revolución Francesa.

Si Droste nos dobla la mano, prefiero irme a Francia.

¿A Paris?

Mais oui.

Droste debe estar contando sus minutos libres en su reloj.

Parece que Ud. no es un gran admirador del senador.

Se hace el simpático y el bonachón.

¡Pero si el idealismo es empirismo puro!

El senador Gildemeister lo eligió como su sustituto.

Así es que se lo debe a su nombre.

Fue nombrado senador solo como sucesor de su padre.

Bueno, ojalá sepa cómo hacer un buen uso de su puesto.

Pero Droste está fuera de su alcance.

¡Gracias a él la gente está siendo envenenada en el juzgado!

¿Quién dice eso?

Bueno…

Seguramente algún parlanchín.

Podríamos ir de paseo alguna vez.

Para que vea con sus propios ojos cuan bella es Bremen.

No se ría.

Siempre quise ver una imprenta.

Al parecer hay una en el ayuntamiento.

¡Una impresora James Watt!

La asesora Böhmer acaba de regresar de su estancia.

Mientras que Ud. andaba de vacaciones Gottfried casi confesó.

¿De veras?

Por lo menos lo del vomitivo.

Páse en limpio mis notas.

No creo que le sean muy útiles.

Capitán Ehlers!

Éntre por la puerta de atrás. Está abierta.

Me gustaría repasar todo lo que ha visto.

No quiero hablar más de esas cosas.

Necesitamos llegar al fondo de este asunto.

Mi privilegio de molienda expira el próximo año.

Yo me encargo de eso.

Algunas personas todavía estarían vivas si me hubiesen escuchado.

¿Y si el senador Droste le hubiese escuchado?

Ya me retracté.

Es que no es necesario que lo haga.

Yo estoy de su lado.

Le advertí explícitamente para que no le dejaran al niño.

Es cierto que Beta Schmidt compró raticida aquí.

¿Y Frau Gottfried?

Si, ella también, naturalmente.

¿Y acaso Ud. no almacena el veneno junto al jamón?

Lo guardamos en un cajón aparte.

Bajo llave.

Pues parece que el raticida no vigoriza tan solo tu negocio...

…pero también el mío.

Esa tal Gottfried le ha estado poniendo raticida a la comida durante años…

…y esos expertos eruditos firman un certificado de defunción tras otro.

Y ahora debe pagar por sus pecados.

Con su propia vida.

Böhmer, se puede quedar en su casa mañana.

¿Pero y por qué?

Mañana debo trabajar en el Cementerio.

¿Cómo ha dicho?

¿Quién dice eso?

El señor senador.

¡Müller no está calificado para mantener registros judiciales durante la exhumación!

¿Está tratando de vengarse de mí por dejarle a sólas con Gottfried?

¿Bajo sus propias órdenes?

Que disparate.

No es adecuado para una dama.

Seré yo quien decida eso.

Levántelo ahora, por favor.

¡Sorpresa! Buenos días.

Buenos días, senador.

¿Cómo está su nieto?

Bien, gracias. Tiene un trencito nuevo.

Discúlpeme.

¡Qué enredo más grande!

¿Qué es eso?

¡Está lloviendo sangre!

Debe haber una explicación lógica.

Gránulos finos.

»Mañana por la mañana, si Dios quiere…«

»… volverás a despertar.«

Todo lo que tiene que ver con ella es un poco … misterioso.

Dice estar poseída por un impulso incontrolable.

Seguramente se refiere al archidemonio.

Este caso lo demuestra una vez más:

La mente femenina es frágil…

… debe ser guiada decididamente por un varón.

Pero esta mujer parece estar mal de la cabeza y del alma.

Su alma será evaluada en el juicio final, senador.

El documento está cubierto con una capa de papel de seda humedecido.

Sobre el cual debe colocar el papel aceitado, capa por capa.

…Llevemos…

Estas.

¿Las declaraciones de la envenenadora?

Ud. debe saber que los registros judiciales son estrictamente confidenciales.

Pero los días de Droste en el juzgado están contados de cualquier modo.

¿Qué quiere decir con eso?

El molinero tiene algo importante que decirnos.

Esto acabará con Droste, social y profesionalmente hablando.

Debería acelerar enormemente el juicio de Gottfried.

No podemos permitirnos un escándalo como este en Bremen.

Ni en la vida ni en política…

… la presión es lo que vale.

Tan solo unos minutos más.

Le debemos una expiación a las víctimas.

¿No le parece que deberíamos también tratar de comprender el por qué de sus acciones?

Su responsabilidad es…

…proteger a la sociedad y revolver estos horrendos crímenes.

¿De cuántos estamos hablando?

Al menos de diez.

Torturados y sanados alternativamente por la misma persona…

…durante un período de varios años. Amigos, vecinos…

Nadie se merece más la pena de muerte que la viuda Gottfried.

Gracias…¡Ah!

Para su satisfacción estoy dispuesto a leerle el Evangelio una vez más.

Gracias, padre.

El senador Droste permitió que Gottfried asesinara a un niño en pleno juzgado.

Y si llegan a saber de esto en Brasil…

¿De qué me habla?

Señor alcalde, el senador Droste le pide que venga a su oficina por favor.

¿Ahora mismo?

Dice que es urgente, Sr. alcalde.

¡Cálmese, hombre!

Vuelvo enseguida, Sr. alcalde.

¿Qué es lo que tiene Ehlers?

Sr. alcalde, he cometido un… error muy grave, el cual…

…le costó la vida a Beta Schmidt y a su hijito.

Disculpe Sr. senador.

Gesche Gottfried aun no había sido arrestada en ese entonces…

…incluso se le consideraba como una de las víctimas.

Frãulein Böhmer, eso es muy noble de su parte.

Pero también hubo voces de advertencia.

No quería causarle problemas, sena…

Sr. alcalde…

Debo pedirle que…

…que por favor me libere de mis deberes.

¿Se ha vuelto loco?

¿Cambiar de caballos a media carrera?

Quiero esa línea férrea.

Y necesito su ayuda.

¡Pero él tiene mi declaración jurada!

Él me prometió una rebaja en el

precio de las acciones a cambio de mi firma.

Intenté cancelarlo todo ayer.

¡Pero no me dejó!

¡Presentaré cargos en su contra!

¡Acciones para una naviera que ni siquiera existe!

Pues existe en sus fantasías.

Carpenter Bolte también lo denunciará.

Y sin embargo.

No hay forma de evitar su declaración jurada.

¿Podríamos hablar Sr. alcalde?

¡Por favor!

Tengo el documento de Ehlers.

¡Esta Frãulein le ha traido suerte, amigo!

Pero…hay algo que no entiendo…

Pues Ud. no tiene por qué saberlo todo.

Por favor dígale al capitán Ehlers que tengo cosas más importantes.

¿Entonces no debería esperar?

Pues es mejor que no.

Quizás Klabautermann logre atraparle.

Dado que las pobres víctimas fueron enterradas en tumbas sin nombre.

… tuvieron que abrir más de 30…

… hasta encontrar los cuerpos de las víctimas.

Tal vez pueda verme como una persona infeliz, padre…

… y no tanto como una … villana.

Cualquier consuelo está fuera de lugar…

…mientras no esté dispuesta a arrepentirse.

¿Qué se siente al… envenenar a toda esa gente?

¿Qué cosas pasaban por su mente?

Yo estoy preparada para arrepentirme, padre.

Mi pequeño Heinrigh…

…me recuerda a nuestro señor Jesucristo.

El otro día apareció en mi sueño y me cantó.

Me hizo despertar.

Y entonces pensé:

Lo felíz que debe estar…

…junto a los angelitos…

… ¡allá en el cielo!

Dígame una cosa, padre:

¿Por qué Dios le pidió a Abraham…?

¿… matar a su hijo Isaac?

¿Acaso disfrutaba él con todo eso?

¡Qué le estará pasando por la cabeza!

¿Cómo?

¡Señor Dr. Voget!

La Puerta estaba abierta.

¿Qué lo trae por aquí de nuevo?

Su teoría sobre la monomanía asesina me persigue.

Este caso realmente nos persigue.

Vine a inscribirme como su defensor.

¡¿Ud.?!

¿Acaso no dijo Ud. que Frau Gottfried solamente merecía la pena capital?

E insisto en aquello.

Pero si Ud. admitió que no tenía prueba alguna.

Una combinación perfecta para cualquier abogado defensor.

Ella me nombró oficialmente.

Bueno, en ese caso... pronto tendrá acceso a los archivos.

Y yo la sacaré de este lío.

Motivos de base.

Le debía 800 táleros a una de sus víctimas.

Dinero que ahora le debe al fisco.

Azarosamente envenenando a toda una familia…

…¿a Ud. le parece que todo fue premeditado?

No se saldrá con la suya.

Bueno, ya veremos.

Supe que ya se están distribuyendo copias de los registros del juicio.

¿Pero qué dice?

¿Qué es eso de las copias de los registros?

Necesitamos una confesión.

Sabía que vendría.

¿Droste sabe que Ud. está aquí?

¿Le ocurre algo?

¿Qué era eso acerca de su padre?

Ud. lo envenenó.

¿Yo?

Todos ellos sufrían de cólera.

Yo quería ver a mi padre feliz.

Dijo que quería envenenarles a todos y también a sí mismo.

Por simpatía.

Pero no era lo suficientemente fuerte como para hacerlo.

También confesó que cuando mi madre tuvo otra hija…

…tres años después de mi nacimiento, aplastó…

…el cráneo del bebé con los dedos.

Déje de tratarme como un idiota.

¡Lo ví con mis propios ojos!

¡Por la rendija de la puerta!

Puede dejar de actuar.

Usted puede liberarse de ese demonio.

Usted y yo sabemos cómo ocurrió todo realmente.

Mi hermano.

Y Gottfried.

Yo los envenené. Eso es cierto.

¿Y Frau Rumpff?

Puede que haya mezclado un poco en su comida.

Otras se retractan del mal.

Pero yo puedo disfrutar siendo cruel.

Con placer, por así decirlo.

¿Cuántas víctimas, Frau Gottfried?

¿Al rededor de diez quizás?

¿Y sabe lo que era un poco extraño?

Tan pronto como terminé con un tarro de raticida…

esta... inquietud se apoderó de mí.

¿Qué fue eso?

¿Y qué ocurrió con … Beta Schmidt y con su hijo?

…Yo... yo... no quería …

…envenenar al pequeño. Yo…

No lo vi comer de ahí.

Por favor.

Ayúdeme una vez más.

Para demostrarle a Ud. y al mundo que me mejoré.

¡Quédese por favor! ¡Por favor!

Por favor, se lo ruego.

¡No me deje sola! ¡Quédese conmigo!

¡Por favor, no se vaya!

¡Aún viven!

¡Todos ellos tienen un antídoto!

¿Me permiten verles una vez más?

¡Quiero verles de nuevo!

¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

¡Quiero verles!

No puede encerrarme aquí.

¡Quiero salir de aquí!

¡Déjenme salir!

Deseo verles.

Yo sé por qué ha venido.

No podrá salvarme.

¡Me hubiera gustado mucho subirme a ese tren junto a Ud.!

¿Cree que todavía puedo salvar mi alma?

Ninguna vida es tan lúgubre…

…como para no recibir la gracia de Dios.

Es amargo cuando una madre tiene que envenenar a sus propios hijos.

Una hija de sus padres.

Una hermana, su hermano gemelo.

Tal vez … soy una asesina.

¿Pero tenía alguna alternativa?

Algunos tiemblan ante la muerte.

Pero me hizo más fuerte.

Y la vida es efímera.

No había visto a Droste desde que trabajamos

juntos en el caso Gottfried 20 años antes.

La investigación se había prolongado durante años.

Después de hacer muchas pruebas en busca de residuos químicos …

…el departamento médico de la Universidad de Göttingen declaró que se …

… encontraron pruebas de envenenamiento en los cuerpos de Beta Schmidt y de su hijo.

La famosa lluvia sanguínea de 1828 resultó ser arena del desierto del Sahara...

…que llegó al norte de Alemania empujada por el viento.

La misión del senador Gildemeister en Brasil tomó más tiempo de lo esperado...

…y de hecho necesitaba contar con una asistente in situ.

Posteriormente me instalé en los Estados Unidos.

¿Quizás ha leído Ud. alguno de mis libros?

Independientemente, no podía irme de Bremen sin visitar a un viejo conocido.