Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,029
Traducerea şi Adaptarea Contele
2
00:00:05,088 --> 00:00:10,083
COMANDANTUL
3
00:02:05,943 --> 00:02:07,963
Convoiul a pornit !
Suntem gata, comandante !
4
00:02:08,107 --> 00:02:09,203
Grăbeşte-te !
5
00:02:13,610 --> 00:02:14,754
Să mergem !
6
00:05:34,674 --> 00:05:38,092
Daţi-vă jos ! Haideţi !
7
00:05:39,773 --> 00:05:42,179
Toți prizonierii daţi-vă jos !
8
00:05:47,578 --> 00:05:49,320
Sunt foarte
recunoscători cu noi.
9
00:05:52,829 --> 00:05:54,651
Comandante !
10
00:06:08,861 --> 00:06:10,940
Bine, am făcut-o.
11
00:06:11,564 --> 00:06:14,436
Pregătiţi-vă,
plecăm în Thailanda !
12
00:06:36,417 --> 00:06:37,743
Jos !
13
00:07:56,068 --> 00:07:58,908
Treizeci de
prizonieri au dispărut.
14
00:07:59,564 --> 00:08:01,459
Două camioane au fost furate...
15
00:08:01,756 --> 00:08:05,579
Un jeep a fost distrus şi
20 de soldaţi au fost ucişi...
16
00:08:07,065 --> 00:08:10,247
Comandantul a
avut din nou succes.
17
00:08:10,918 --> 00:08:13,316
Nu-mi vine să cred.
18
00:08:13,806 --> 00:08:17,658
El a reuşit pentru că sunteţi
incapabili de a-l elimina.
19
00:08:18,078 --> 00:08:19,729
O dată pentru totdeauna !
20
00:08:19,764 --> 00:08:21,381
Am primit un raport
din Cambodgia.
21
00:08:21,939 --> 00:08:24,431
Pregătesc un plan
detaliat pentru al distruge
22
00:08:24,432 --> 00:08:26,811
pe comandant și
grupul lui de terorişti.
23
00:08:27,507 --> 00:08:30,723
În curând vom primi
datele unde este baza lui.
24
00:08:30,978 --> 00:08:34,658
În acest timp el atacă
convoaie distruge poduri,
25
00:08:34,923 --> 00:08:38,330
eliberează prizonieri
şi ucide soldaţii noştrii.
26
00:08:38,409 --> 00:08:40,826
Ascultă, domnule colonel Kentai !
27
00:08:41,339 --> 00:08:43,979
Guvernul meu vă furnizează
cele mai bune echipamente
28
00:08:44,424 --> 00:08:47,361
şi voi nu sunteți în stare să îl
prindeți pe banditul ăsta american.
29
00:08:48,282 --> 00:08:53,571
Am dat ordin oamenilor mei pentru
a intensifica localizarea bazei sale.
30
00:08:56,360 --> 00:09:01,007
Noi ştim că el este
undeva în această zonă.
31
00:09:01,744 --> 00:09:04,375
Într-un sat aproape de graniță.
32
00:09:04,670 --> 00:09:07,990
Îl vom găsi în curând
și îl vom lichida imediat.
33
00:09:08,470 --> 00:09:11,446
Sper pentru binele tău
că asta este adevărat.
34
00:09:12,526 --> 00:09:15,517
Este timpul să trimit
un raport superiorilor.
35
00:09:15,829 --> 00:09:18,645
Trebuie să-i informez de
situaţia din această tabără.
36
00:09:20,412 --> 00:09:25,639
Dar eu sunt prietenul
tău... Sergent...
37
00:09:30,384 --> 00:09:35,890
Comandantul este întotdeauna
în locul şi momentul potrivit.
38
00:09:36,285 --> 00:09:39,077
Informațiile se scurg de aici.
39
00:09:39,333 --> 00:09:41,637
Acest lucru este imposibil !
40
00:09:48,175 --> 00:09:52,413
Locotenentul Yung Yeng nu este un comunist
atât de fidel pe cât este considerat.
41
00:09:52,957 --> 00:09:56,893
Noi credem că este
infiltrat în Vietnamul de Sud.
42
00:09:57,869 --> 00:10:02,741
Şi, probabil, ştie unde
este comandantul. Nu-i aşa ?
43
00:10:03,611 --> 00:10:09,220
Ai dovezi ? Suspiciuni,
doar suspiciuni.
44
00:10:09,255 --> 00:10:12,118
Dar sunt sigur că va vorbi
dacă îl vom interoga puțin.
45
00:10:12,573 --> 00:10:14,774
Şi o să îmi spui
ceea ce vreau să ştiu,
46
00:10:15,125 --> 00:10:19,549
apoi eu personal îl voi
prinde pe acest comandant.
47
00:10:55,527 --> 00:10:59,039
Te-ai întors acasă ? Ne
pregătim doar pentru ceremonie.
48
00:10:59,311 --> 00:11:02,159
- Avem un motiv de sărbătoare.
- Ai scăpat ?
49
00:11:02,423 --> 00:11:05,031
- Toată lumea.
- Unde sunt ei acum ?
50
00:11:05,263 --> 00:11:07,711
În tabără. Nu i-am
putut aduce aici.
51
00:11:08,343 --> 00:11:12,071
Suntem recunoscători pentru tot ceea
ce faci pentru întreaga noastră naţiune.
52
00:11:12,375 --> 00:11:17,495
Aceştia ar putea începe o
viaţă nouă, departe de patria lor,
53
00:11:18,151 --> 00:11:21,255
dar cel puţin sunt liberi.
54
00:11:21,977 --> 00:11:25,774
Chao Lin te așteaptă în
colibă. Ne vedem curând.
55
00:12:05,658 --> 00:12:11,176
- De când este aşa ?
- De când ai plecat.
56
00:12:11,610 --> 00:12:16,182
Ea nu poate uita cum
fratele ei a fost ars de viu.
57
00:12:25,353 --> 00:12:29,736
Simţi, cum se mişcă ?
58
00:12:45,634 --> 00:12:50,957
Ce s-a întâmplat ? În fiecare zi,
59
00:12:51,329 --> 00:12:54,269
cineva încercat să te
contacteze prin radio.
60
00:12:54,815 --> 00:13:00,365
Cineva din Bangkok. Şi nu ştiu ce
spune, "Cherokee către Dalavere."
61
00:13:00,780 --> 00:13:03,794
Cherokee a fost
comandantul meu în Vietnam.
62
00:13:04,831 --> 00:13:07,047
După război s-a întors acasă.
63
00:13:08,527 --> 00:13:10,959
De ce mă caută
acum după atâţia ani ?
64
00:13:11,217 --> 00:13:15,257
Nu ştiu, dar te rog să nu mă
mai părăseşti. Eu nu mai rezist.
65
00:13:29,430 --> 00:13:32,625
Ce face fetiţa mea, azi ?
66
00:13:36,809 --> 00:13:41,260
Ar trebui să fii fericită. În
curând începe sărbătoarea.
67
00:13:41,723 --> 00:13:46,890
Şi soţul tău a sosit
deja aici. Totul este bine.
68
00:13:49,046 --> 00:13:51,877
Trebuie să înveţi să ai răbdare.
69
00:13:54,959 --> 00:13:57,389
Pentru toate există un moment...
70
00:13:59,485 --> 00:14:01,549
chiar şi pentru fericire.
71
00:14:04,559 --> 00:14:07,937
Uită-te la mine. Sunt
fericit în ultima vreme.
72
00:14:10,068 --> 00:14:14,107
Am găsit rădăcinile care
te fac să ai un somn bun.
73
00:14:14,711 --> 00:14:16,526
Te admir.
74
00:14:18,921 --> 00:14:20,473
Arăţi aşa de fericit.
75
00:14:21,413 --> 00:14:24,917
Dacă nu fericit, doar calm.
76
00:14:25,533 --> 00:14:28,334
Aici și aici.
77
00:14:28,894 --> 00:14:32,910
Toţi cred că eu sunt un om deştept,
pentru că ştiu secretele ierburilor.
78
00:14:33,206 --> 00:14:35,726
Unele provoacă vise
și altele chiar moartea.
79
00:14:35,990 --> 00:14:38,990
- Eu cred că eşti un om înțelept.
- În spirit şi în corp.
80
00:14:39,742 --> 00:14:44,622
Atunci când ajungi la o pace
completă, atunci vei şti răspunsul.
81
00:14:45,036 --> 00:14:46,788
Odată am să încerc
82
00:14:47,060 --> 00:14:49,380
unul din leacurile tale.
83
00:14:49,415 --> 00:14:52,026
Sunt fericit să vi le ofer.
84
00:14:52,658 --> 00:14:55,987
Trebuie să fii atent
să nu faci o greşeală.
85
00:14:58,284 --> 00:15:01,618
Cherokee către
Delaware, mă auzi ?
86
00:15:04,884 --> 00:15:08,741
Cherokee către Delaware,
mă auzi ? Terminat.
87
00:15:10,405 --> 00:15:13,767
Delaware către
Cherokee, te aud. Terminat.
88
00:15:14,076 --> 00:15:15,771
A trecut mult timp.
89
00:15:16,131 --> 00:15:17,891
Trebuie să te văd
cât mai curând posibil.
90
00:15:18,694 --> 00:15:19,980
E foarte important. Terminat.
91
00:15:20,030 --> 00:15:21,996
Nu pot să cred, că te
aud după atât timp...
92
00:15:22,236 --> 00:15:24,059
Care e problema,
domnule ? Terminat.
93
00:15:24,491 --> 00:15:26,219
Îţi spun când ne vedem.
94
00:15:26,491 --> 00:15:27,862
Am nevoie de serviciile tale.
95
00:15:27,863 --> 00:15:30,699
Ne vedem la Camp Beacker,
cât mai curând posibil. Terminat.
96
00:15:30,956 --> 00:15:35,036
Şi eu am nevoie de un serviciu. Voi
fi acolo mâine dimineață. Terminat.
97
00:15:36,548 --> 00:15:39,188
Te voi aştepta
sergent. Terminat, şi ies.
98
00:15:43,082 --> 00:15:46,740
Ai promis că copilul nostru
se va naște în America.
99
00:15:47,428 --> 00:15:52,540
Chao Lin aşa va fi, dar nici
America nu este un paradis.
100
00:15:52,914 --> 00:15:57,058
Nici ţara asta nu ne vrea.
101
00:15:57,338 --> 00:15:59,594
Nici nu poţi hrăni
o gură în plus.
102
00:16:28,593 --> 00:16:32,489
- Aici e omul tău.
- Ați fost prea duri.
103
00:16:36,536 --> 00:16:41,711
- Aţi obţinut măcar ceva ?
- Sigur, avem dovezi acum.
104
00:16:43,726 --> 00:16:48,214
Oamenii mei îl vor
împuşca drept ca un trădător.
105
00:16:48,894 --> 00:16:50,614
Este al tău.
106
00:16:53,568 --> 00:16:55,110
El e mort.
107
00:17:00,102 --> 00:17:02,326
Măcar a apucat să vorbească,
108
00:17:02,716 --> 00:17:05,124
acum ştiu în ce sat în ţailanda,
109
00:17:05,444 --> 00:17:07,900
se ascunde
americanul şi banda lui.
110
00:17:08,228 --> 00:17:10,332
Voi merge acolo
personal şi-l voi ucide.
111
00:17:10,644 --> 00:17:13,636
Poate că nu este nevoie,
să treci frontieră, Colonele.
112
00:17:14,036 --> 00:17:18,708
Cu un pic de noroc oamenii mei
o să-l urmărească până la bază.
113
00:17:20,602 --> 00:17:22,970
Apoi va fi al nostru,
şi îl vom termina.
114
00:17:35,795 --> 00:17:39,107
Motorul s-a defectat.
Avem nevoie de unul nou.
115
00:17:40,040 --> 00:17:43,309
Da, aşa este cu elicopterele.
116
00:17:47,243 --> 00:17:51,707
Vom ajunge la Parison. Aceasta
va fi ultima noastră misiune.
117
00:18:12,695 --> 00:18:16,358
Prefă-te că lucrezi.
Avem companie.
118
00:18:17,462 --> 00:18:18,790
Voi avea eu grijă de asta.
119
00:18:27,837 --> 00:18:30,193
Haide, avem vizitatori.
120
00:18:58,468 --> 00:19:02,148
Se pare că este cineva în
pădure Mă duc să verific.
121
00:19:03,173 --> 00:19:06,053
Nu-ţi face griji.
Voi rezolva eu.
122
00:19:07,389 --> 00:19:09,478
Tot ce trebuie să faci
este să te comporţi normal
123
00:19:09,479 --> 00:19:11,045
ca şi când nimic
nu s-a întâmplat.
124
00:19:11,349 --> 00:19:13,005
- Bine ?
- Bine.
125
00:21:10,239 --> 00:21:12,973
- Ce e asta, un elicopter ?
- Trebuie să fie nebun.
126
00:21:13,329 --> 00:21:14,365
Să mergem !
127
00:21:19,055 --> 00:21:21,595
Pleacă de aici. Aceasta
este o zonă interzisă.
128
00:21:22,133 --> 00:21:26,010
Cine crezi că sunt ? Aceasta
este proprietatea guvernului SUA.
129
00:21:29,756 --> 00:21:34,007
- Unde te duci ?
- Am o invitaţie specială.
130
00:21:37,292 --> 00:21:39,776
Îţi trebuie un permis ca
să intri în această clădire.
131
00:21:39,777 --> 00:21:40,780
Cine crezi că eşti ?
132
00:21:45,332 --> 00:21:50,062
- Ştii Craig, niciodată nu te-am plăcut.
- Nici eu pe tine maiorule.
133
00:21:50,435 --> 00:21:54,371
Așa este. Mai bine,
cheamă-ţi câinii.
134
00:21:54,635 --> 00:21:58,587
Craig, ai nevoie de
o tunsoare. Vino aici.
135
00:22:00,500 --> 00:22:01,504
Sunteți liberi.
136
00:22:02,033 --> 00:22:04,857
Acesta este Golful Kampuchea.
137
00:22:06,465 --> 00:22:10,297
Am urmărit prin satelit, un
vapor rusesc "Ivan Radinski"
138
00:22:11,185 --> 00:22:14,234
din Vladivostok.
139
00:22:14,919 --> 00:22:20,891
Această navă transportă
echipamente electronice.
140
00:22:22,125 --> 00:22:25,090
Dacă ruşii primesc
echipamentele electronice
141
00:22:25,690 --> 00:22:31,050
și dotează baza lor din Vietnam,
vom avea o grămadă de probleme.
142
00:22:33,112 --> 00:22:36,574
Şi vrei ca eu să sabotez
nava, nu este prea greu.
143
00:22:38,878 --> 00:22:42,462
- Este aproape imposibil.
- Fără sabotaj.
144
00:22:42,782 --> 00:22:45,821
Vreau să furi echipamentul.
Este chiar mai dificil.
145
00:22:45,822 --> 00:22:47,822
De aceea ești aici.
146
00:22:49,550 --> 00:22:53,278
Ruşii sunt înaintea noastră,
cu o asemenea tehnologie.
147
00:22:53,614 --> 00:22:55,870
Suntem interesaţi de
modul în care funcţionează.
148
00:22:56,158 --> 00:22:59,686
Sarcina ta este să aduci
echipamentul la punctul marcat.
149
00:22:59,937 --> 00:23:04,222
Colonele, vreau să mă întorc
în SUA. Şi nu sunt singur.
150
00:23:04,574 --> 00:23:07,926
Am nevoie de două
pașapoarte, bilete și bani.
151
00:23:08,327 --> 00:23:11,905
- Vei avea asta după.
- Atunci, accept.
152
00:23:54,262 --> 00:23:56,361
Fii cu ochii pe ei.
153
00:24:14,085 --> 00:24:15,771
Sunt mai multe rafinării.
154
00:24:17,218 --> 00:24:18,746
Uită-te !
155
00:24:24,978 --> 00:24:26,602
Fixaţi-vă ceasurile.
156
00:24:30,994 --> 00:24:34,955
Lucrăm conform planului
şi apoi îi vom ucide pe toţi.
157
00:27:51,769 --> 00:27:55,239
Acum, este timpul, du-te.
158
00:30:33,793 --> 00:30:38,249
Când ai de gând să te
întorci în America ? În curând.
159
00:30:39,452 --> 00:30:42,808
Dar mai am câteva lucruri
de rezolvat până atunci.
160
00:30:42,843 --> 00:30:48,748
Omule, ne va fi dor
de tine. Şi mie de voi.
161
00:30:49,637 --> 00:30:53,554
Să sperăm că atunci când ne vom
întoarce ne vom vedea în America.
162
00:30:54,330 --> 00:30:59,329
Mi-ar plăcea asta.
Nu vă voi uita, băieţi.
163
00:31:13,800 --> 00:31:16,998
La naiba, cum ne-au găsit ?
164
00:31:17,508 --> 00:31:19,252
Nu, este prea
târziu pentru asta.
165
00:31:19,524 --> 00:31:21,612
Uite, cum vom face.
Veniţi cu mine. Hai băieţi.
166
00:33:00,289 --> 00:33:01,921
Veniţi.
167
00:33:03,537 --> 00:33:07,480
Aduceţi echipamentele
aici. Am o linie mai rapidă.
168
00:35:05,445 --> 00:35:08,053
Uită-te acolo ! Soldații !
169
00:35:15,239 --> 00:35:16,943
Soldații !
170
00:35:18,751 --> 00:35:20,463
Ascundeţi-vă !
171
00:39:32,768 --> 00:39:36,275
Ține ochii deschiși.
Acoperă și cealaltă parte.
172
00:39:38,889 --> 00:39:41,762
Tango către bază. Tango
către bază. Răspunde baza !
173
00:39:42,824 --> 00:39:45,556
Te voi lăsa cu războinicii. Ei
sunt familiarizaţi cu această zonă.
174
00:39:45,776 --> 00:39:48,816
Vom pleca cât
mai repede posibil.
175
00:39:49,088 --> 00:39:52,264
- Ce faci cu echipamentul ?
- Aştept noi ordine.
176
00:39:52,544 --> 00:39:55,528
Ori îl aruncăm în aer
sau vine un submarin.
177
00:39:56,214 --> 00:39:58,494
Avem câteva probleme.
178
00:39:58,814 --> 00:40:01,302
Putem să îl ascundem
undeva dacă e nevoie ?
179
00:40:01,588 --> 00:40:04,078
Da, în spatele cascadei
se află o peşteră.
180
00:40:04,518 --> 00:40:07,630
Domnule, ce se aude
despre documentele mele ?
181
00:40:07,886 --> 00:40:11,006
Ţi-am promis. Vei
avea totul în două zile.
182
00:40:11,318 --> 00:40:14,550
Bani, bilete, pașapoarte.
183
00:40:15,306 --> 00:40:16,859
Cu toate acestea,
vei pleca acasă.
184
00:40:16,860 --> 00:40:19,098
Pentru tine acest război
a durat mult prea mult,
185
00:40:19,410 --> 00:40:21,298
ca oricine altcineva.
- Ai dreptate.
186
00:40:21,579 --> 00:40:24,411
Dacă cauţi răzbunare
atunci şti ce trebuie să faci.
187
00:40:26,667 --> 00:40:31,859
Din 12 câți am fost în Vietnam.
A mai rămas un bărbat şi eu.
188
00:40:33,000 --> 00:40:35,676
El a fost legat de un scaun...
189
00:40:37,476 --> 00:40:41,369
Nu cred că am curajul
să îl privesc în faţă.
190
00:42:05,637 --> 00:42:10,093
- Îmi pare rău...
- Cine a făcut asta ?
191
00:42:10,989 --> 00:42:16,007
Soldații ruși au venit
aici... Căutau ceva.
192
00:42:16,325 --> 00:42:19,869
- I-au ucis pe toţi...
- Unde este Chao Lin ?
193
00:42:20,501 --> 00:42:23,872
E vie, au luat-o cu ei.
194
00:42:27,556 --> 00:42:30,050
Ştiu de ce au făcut asta.
195
00:42:31,470 --> 00:42:33,686
Ştiu ce căutau.
196
00:42:34,174 --> 00:42:38,390
Salveaz-o ! Ia-o cu tine !
197
00:43:48,465 --> 00:43:50,656
Delaware către Cherokee.
Delaware către Cherokee.
198
00:43:50,657 --> 00:43:51,570
Mă auzi ? Terminat.
199
00:44:18,685 --> 00:44:22,349
Cherokee, am
fost lovit. Terminat.
200
00:45:25,765 --> 00:45:27,909
Bine, am înţeles.
201
00:45:30,458 --> 00:45:32,451
Băieţi, am primit un
mesaj de la sediul central.
202
00:45:32,452 --> 00:45:33,682
Trebuie să distrugem totul.
203
00:45:33,970 --> 00:45:36,338
- Încă un pic şi suntem gata.
- Bine.
204
00:45:46,854 --> 00:45:48,292
Acoperiţi-vă.
205
00:45:55,925 --> 00:45:58,287
- Toată lumea e gata ?
- Da.
206
00:46:04,578 --> 00:46:06,766
Cineva se apropie !
207
00:46:28,709 --> 00:46:31,190
Ce dracu' crezi
că faci ? Opreşte-te !
208
00:46:31,632 --> 00:46:34,888
Ruşii au distrus satul meu. Şi
au luat-o ostatică pe Chao Lin.
209
00:46:35,081 --> 00:46:36,677
Toate din cauza
echipamentului tău.
210
00:46:36,678 --> 00:46:39,032
Voi duce acest echipament
înapoi, înainte să o ucidă.
211
00:46:39,153 --> 00:46:43,000
- Acest echipament este necesar.
- Am primit ordin să-l distrug !
212
00:46:43,168 --> 00:46:45,406
Dacă nu voi face asta, voi
ajunge la Curtea Marţială.
213
00:46:45,407 --> 00:46:46,212
Ştiu !
214
00:46:46,230 --> 00:46:48,382
Cum te poți aștepta să fac asta ?
215
00:46:48,710 --> 00:46:51,462
În joc este viața femeii pe care
o iubesc, îţi aminteşti colonele ?
216
00:46:51,766 --> 00:46:54,262
Acum e rândul meu.
217
00:47:09,234 --> 00:47:10,522
Bine.
218
00:48:29,230 --> 00:48:33,086
Aceasta este o ţară de
hoţi. Trebuie să fim atenţi.
219
00:48:33,414 --> 00:48:35,382
Până acum am avut noroc.
220
00:48:36,853 --> 00:48:39,742
În aval, râul are o cotitură.
221
00:48:41,126 --> 00:48:44,477
Dacă vom trece aici,
vom ajunge acolo.
222
00:48:44,629 --> 00:48:47,293
Ca să ne ferim de probleme
trebuie să mergem prin junglă ?
223
00:48:47,438 --> 00:48:50,765
Nu, ar dura prea mult timp. Cel
mai bine este să mergem înapoi.
224
00:48:51,829 --> 00:48:55,789
Mă descurc singur. Este
o problemă personală.
225
00:48:56,195 --> 00:48:58,138
Problemă personală ?
226
00:48:58,426 --> 00:48:59,677
Soția ta a fost răpită,
227
00:48:59,678 --> 00:49:02,290
iar oamenii noștri din
sat au fost măcelăriți.
228
00:49:02,610 --> 00:49:04,762
Vom merge cu tine.
229
00:53:28,047 --> 00:53:29,896
Stai !
230
00:53:31,511 --> 00:53:34,401
Nu te mişca ! Aruncă arma !
231
00:54:27,186 --> 00:54:30,894
Deci, tu eşti Roger
Craig. Comandantul...
232
00:54:38,429 --> 00:54:41,555
În cele din urmă ne-am întâlnit.
233
00:54:42,459 --> 00:54:45,945
Unde sunt echipamentele pe
care le-ai furat de pe cargoul nostru ?
234
00:54:46,534 --> 00:54:49,638
- O vreau pe soția mea mai întâi.
- Cum îndrăznești, nenorocitule !
235
00:54:50,224 --> 00:54:52,185
Are dreptate.
236
00:55:10,233 --> 00:55:13,678
- Unde ai dus-o ?
- Unde sunt echipamentele ?
237
00:55:14,035 --> 00:55:16,543
În apropiere, în jos pe râu.
238
00:55:16,890 --> 00:55:21,758
Adu-mi soția
acolo. Și vino singur.
239
00:55:23,548 --> 00:55:29,171
- În caz contrar, nu va fi niciun schimb.
- Voi fi acolo.
240
00:56:27,433 --> 00:56:29,219
Acolo este.
241
00:56:35,237 --> 00:56:38,609
Vei rămâne aici până
când ajung la jeep.
242
00:57:02,957 --> 00:57:04,860
Chao Lin !
243
00:57:30,091 --> 00:57:31,819
Îmi pare rău...
244
00:57:36,459 --> 00:57:40,748
Îmi pare rău pentru...
245
00:57:56,923 --> 00:57:58,515
Nu te mişca.
246
00:58:10,438 --> 00:58:12,982
Nu trageţi ! Îl vreau viu.
247
00:58:15,014 --> 00:58:17,318
Te voi ucide !
248
00:58:22,376 --> 00:58:24,091
Te voi ucide !
249
00:58:28,834 --> 00:58:31,140
Te voi ucide !
250
00:58:45,081 --> 00:58:47,913
Şi acum ce spui
tovarăşe american ?
251
00:58:48,217 --> 00:58:50,713
Verifică, toate
cutiile sunt goale.
252
00:58:55,526 --> 00:58:57,514
Luaţi-l !
253
00:59:08,361 --> 00:59:11,618
La naiba, nenorocitule !
254
00:59:19,634 --> 00:59:22,682
Asta a fost doar pentru aţi
reîmprospăta memoria, prietenul meu.
255
00:59:24,874 --> 00:59:27,002
Unde este echipamentul ?
256
00:59:30,322 --> 00:59:34,242
Deci, nu vrei să
vorbeşti. Sunt un soldat...
257
00:59:35,658 --> 00:59:39,498
Și nu vreau să fiu
nepoliticos cu un alt soldat.
258
00:59:39,820 --> 00:59:41,828
Dacă nu trebuie.
259
00:59:43,932 --> 00:59:46,035
Dar tu nu ești.
260
00:59:47,147 --> 00:59:51,529
Ești doar un terorist care
lucrează pentru guvernul SUA.
261
00:59:51,985 --> 00:59:55,017
Care încearcă să distrugă
viitorul acestei naţiuni.
262
00:59:55,609 --> 00:59:59,097
Americanii au
pierdut, au plecat.
263
01:00:01,313 --> 01:00:04,623
Unde este echipamentul
pe care l-ai furat ?
264
01:00:06,031 --> 01:00:10,023
Bine, americanule, cum vrei tu.
265
01:00:48,024 --> 01:00:49,320
Este suficient.
266
01:00:56,494 --> 01:00:59,565
Unde este echipamentul nostru ?
267
01:01:45,015 --> 01:01:49,695
Vorbeşte nenorocitule sau jur că
nu vei părăsi această tabără în viaţă.
268
01:01:49,983 --> 01:01:52,815
Recunoaşte că ești
un terorist american !
269
01:01:53,279 --> 01:01:55,175
Hai, recunoaşte !
270
01:01:59,463 --> 01:02:04,383
Mai bine mă omori, sau tu, şi toţi ceilalţi
ticăloşi o să aveţi un final prost.
271
01:03:03,218 --> 01:03:04,914
Ticălosule !
272
01:03:16,786 --> 01:03:18,106
Lăsaţi-l !
273
01:03:37,348 --> 01:03:39,924
Are o putere incredibilă.
274
01:03:59,815 --> 01:04:02,527
- El este încă în viață.
- Pune-l-cu ceilalţi.
275
01:04:02,783 --> 01:04:05,734
Vom continua mâine.
Nu-ți face griji, colonele.
276
01:04:06,015 --> 01:04:08,350
- Va vorbi.
- Duceţi-l !
277
01:04:35,569 --> 01:04:37,248
Comandante !
278
01:04:38,794 --> 01:04:40,408
Comandante !
279
01:04:56,192 --> 01:04:59,575
Îmi pare rău, prietene. Ei
ne-au prins ca pe nişte proști.
280
01:04:59,855 --> 01:05:02,007
Se pare că îmbătrânim.
281
01:05:02,335 --> 01:05:05,447
Trebuie să scăpăm
din această capcană.
282
01:05:10,494 --> 01:05:13,514
- Te voi prinde.
- Ajută-mă să-l ridic.
283
01:05:33,017 --> 01:05:35,344
Relaxează-te.
284
01:05:38,632 --> 01:05:41,691
Eşti într-o formă proastă.
285
01:05:42,921 --> 01:05:45,097
Mâine va începe
totul de la început.
286
01:05:46,273 --> 01:05:48,689
Aşa cred ei...
287
01:05:53,195 --> 01:05:55,529
Trebuie să scăpăm din acest iad.
288
01:06:06,094 --> 01:06:08,654
Acestea sunt
pastilele lui Chao Peng.
289
01:06:09,414 --> 01:06:11,870
Voi simula moartea.
290
01:06:14,786 --> 01:06:18,478
Acestea sunt doar pentru
mine. Pentru moment...
291
01:06:47,008 --> 01:06:50,767
Ridică-te ! Mișcă-te !
292
01:07:23,959 --> 01:07:25,615
El e mort !
293
01:07:26,425 --> 01:07:28,847
S-a omorât singur ?
294
01:07:29,487 --> 01:07:34,360
Cauza decesului, o paralizie
subită. Probabil a luat cianura.
295
01:07:35,272 --> 01:07:37,816
Ce o să le explici
superioriilor ?
296
01:07:38,080 --> 01:07:41,032
Şi ce explicaţie o
să ai tu colonele ?
297
01:07:42,104 --> 01:07:44,688
O să le spun că oamenii
tăi nu sunt buni de nimic.
298
01:07:48,293 --> 01:07:50,885
L-a ajutat cineva ?
299
01:07:53,659 --> 01:07:56,156
De ce nu ai vorbit ?
300
01:18:24,207 --> 01:18:28,086
Pune explozibilii în mai multe
puncte din tabără, apoi revino aici.
301
01:18:28,350 --> 01:18:29,886
Și tu ?
302
01:18:30,281 --> 01:18:32,774
Mai am nişte
treburi de terminat.
303
01:18:33,787 --> 01:18:37,347
Dacă ceva nu merge bine,
Aruncaţi toată tabăra în aer,
304
01:18:37,467 --> 01:18:39,426
luaţi ceilalți prizonieri
şi plecaţi de aici.
305
01:18:39,427 --> 01:18:40,467
Nu mă aşteptaţi pe mine.
306
01:18:41,003 --> 01:18:43,371
- Ai înţeles ?
- Da.
307
01:18:45,085 --> 01:18:46,819
Voi deschide ușa.
308
01:20:34,223 --> 01:20:37,935
Nu este un coșmar.
Chiar eu sunt, nenorocitule.
309
01:20:38,615 --> 01:20:40,383
Ce este ?
310
01:20:40,679 --> 01:20:41,705
Eşti speriat ?
311
01:20:41,706 --> 01:20:44,088
Trebuia să te obişnuieşti
cu moartea până acum.
312
01:20:47,431 --> 01:20:48,877
La naiba,
313
01:20:49,258 --> 01:20:52,602
mă faci să vomit.
314
01:20:53,410 --> 01:20:56,786
Am un mesaj pentru
tine de la cuţitul meu.
315
01:21:23,319 --> 01:21:25,023
Tu ?
316
01:21:31,888 --> 01:21:34,350
Ţi-am promis un sfârşit rău.
317
01:21:37,296 --> 01:21:39,742
Eu întotdeauna
îmi ţin promisiunea.
318
01:21:41,838 --> 01:21:44,350
Acum este rândul tău.
319
01:21:46,224 --> 01:21:48,566
Eşti gata să mori ?
320
01:21:54,551 --> 01:21:57,854
- Încă nu, comandante.
- Nu mişca.
321
01:21:57,925 --> 01:22:00,093
Ai vorbit prea devreme.
322
01:23:12,938 --> 01:23:15,756
Soldați, aici !
323
01:23:18,784 --> 01:23:20,952
Hai ! Grăbiţi-vă !
324
01:24:42,667 --> 01:24:44,894
Acoperă-mă !
325
01:26:15,904 --> 01:26:19,142
Delaware către Cherokee. Delaware
către Cherokee, mă auzi ? Terminat.
326
01:26:23,070 --> 01:26:26,734
Delaware către Cherokee. Delaware
către Cherokee, mă auzi ? Terminat.
327
01:28:18,308 --> 01:28:19,844
Luaţi armele.
328
01:28:24,634 --> 01:28:27,223
- Vrem să ne alăturăm petrecerii.
- Mulţumesc foarte mult.
329
01:28:47,446 --> 01:28:52,126
- Aţi pus explozibilul ?
- Glumești ? Desigur că l-am pus.
330
01:28:52,161 --> 01:28:54,334
Acum își vor întâlni zeul.
331
01:29:50,080 --> 01:29:53,160
- Am terminat munca, comandante.
- Încă nu s-a terminat.
332
01:29:54,648 --> 01:29:58,080
S-au retras spre
râu. Adu prizonierii.
333
01:29:58,450 --> 01:29:59,938
Eu vă voi urma.
334
01:30:00,242 --> 01:30:02,426
- Dar tu ?
- Fă cum am spus.
335
01:30:02,699 --> 01:30:05,075
Mergeţi la râu.
336
01:30:43,295 --> 01:30:45,095
Haideţi, mergeţi...
337
01:31:00,257 --> 01:31:03,521
- Suntem prinşi în capcană.
- Nu, te voi acoperi !
338
01:31:04,281 --> 01:31:06,176
- Să mergem !
- Du-te !
339
01:31:13,168 --> 01:31:14,728
Grăbiţi-vă !
340
01:32:24,955 --> 01:32:27,370
Prietenul meu...
341
01:36:42,641 --> 01:36:44,831
Vine un elicopter ! Pregătiți-vă !
342
01:37:02,657 --> 01:37:04,845
Ajută-mă aici !
343
01:37:06,903 --> 01:37:11,118
Bine, ascunde-te ! Îl voi
arunca în aer pe nenorocit !
344
01:38:09,057 --> 01:38:10,917
E bine, e Parison.
345
01:38:42,295 --> 01:38:44,973
- Eşti bine ?
- Mulțumesc pentru ajutor.
346
01:38:45,245 --> 01:38:47,013
Acum, hai să îi
prindem pe ticăloșii ăia !
347
01:39:49,983 --> 01:39:53,502
O să cobor jos ! Jos !
348
01:41:29,702 --> 01:41:30,862
Roger,
349
01:41:31,702 --> 01:41:34,862
acordul nostru este încă valabil
dacă doreşti să te întorci în America.
350
01:41:35,718 --> 01:41:38,246
Nu, nu am pe nimeni acolo.
351
01:41:38,510 --> 01:41:41,422
Din păcate, nici aici nu ai.
352
01:41:43,742 --> 01:41:47,670
Îi am pe ei. Şi sunt încă
o mulţime exact ca ei...
353
01:41:50,982 --> 01:41:53,694
Spune-i "la revedere"
Americii, din partea mea.
354
01:42:04,796 --> 01:42:10,028
Traducerea: Contele
Sincronizare: Costin72
355
01:42:11,096 --> 01:42:16,028
SFÂRŞIT27836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
