Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,515 --> 00:00:15,744
Dylan, I'm receiving
distress signals
2
00:00:15,816 --> 00:00:17,875
from a freighter exiting
Gallaphron defense space.
3
00:00:17,951 --> 00:00:19,441
There are fighters in pursuit.
4
00:00:20,387 --> 00:00:21,718
Move to intercept.
5
00:00:29,062 --> 00:00:32,088
That bucket of screws just made it
out of planet Gallaphron's control space.
6
00:00:32,165 --> 00:00:33,633
No one has ever escaped
and lived.
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,668
Not safe yet.
8
00:00:35,736 --> 00:00:37,465
Target bogeys six and nine.
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,362
TYR:
Missiles locked.
10
00:00:39,439 --> 00:00:40,406
Fire.
11
00:00:47,581 --> 00:00:49,379
Escaping ship, hull rupture aft.
12
00:00:58,892 --> 00:01:01,657
Oh, man. Death corkscrew.
It's over.
13
00:01:01,728 --> 00:01:02,786
She's spewing oxygen.
14
00:01:02,863 --> 00:01:04,763
Dylan, they're all
going to suffocate.
15
00:01:04,831 --> 00:01:05,855
Not if we can catch them.
16
00:01:06,867 --> 00:01:09,666
Tyr, drop bogeys
four, five, seven, eight.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,602
Finger-Four spread.
18
00:01:11,672 --> 00:01:13,470
- Launch.
- TRANCE: Missiles tracking.
19
00:01:14,374 --> 00:01:16,502
[EXPLOSION]
20
00:01:18,445 --> 00:01:19,970
Preparing bucky cables
for ship retrieval.
21
00:01:20,047 --> 00:01:21,708
No time.
I said we'll catch them.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,353
[WHOOSHING]
23
00:01:36,964 --> 00:01:38,454
[CRASHING]
24
00:01:42,502 --> 00:01:43,833
Nice snag, boss.
25
00:01:44,671 --> 00:01:46,036
Tyr, you're with me.
26
00:01:47,307 --> 00:01:50,004
ANDROMEDA: Dylan, the hangar
is partially depressurized.
27
00:01:50,077 --> 00:01:51,408
Tyr, EVA suits.
28
00:01:51,478 --> 00:01:53,742
Grab all the emergency
02 masks you can.
29
00:01:58,185 --> 00:02:00,813
DYLAN: Harper, Rommie,
get these doors closed now.
30
00:02:00,887 --> 00:02:02,855
No, Dylan, those hangar doors
are just jammed.
31
00:02:02,923 --> 00:02:03,754
I can't get them closed again.
32
00:02:03,824 --> 00:02:05,292
We can't repressurize.
33
00:02:05,359 --> 00:02:07,521
DYLAN:
All right, we're in their ship.
34
00:02:07,594 --> 00:02:10,063
ANDROMEDA: Oxygen levels
are approaching critical.
35
00:02:10,130 --> 00:02:11,188
DYLAN:
We're on it.
36
00:02:11,264 --> 00:02:12,231
Tyr, come on.
37
00:02:13,300 --> 00:02:14,529
TYR:
Right behind you.
38
00:02:18,238 --> 00:02:19,569
Over here.
39
00:02:21,141 --> 00:02:23,803
Tyr, the door's jammed.
Give me a hand.
40
00:02:23,877 --> 00:02:26,847
[STRUGGLING]
41
00:02:31,952 --> 00:02:33,283
DYLAN:
Tyr, left side!
42
00:02:34,221 --> 00:02:35,279
Close the door!
43
00:02:35,355 --> 00:02:38,723
We've got oxygen.
Over here.
44
00:02:38,792 --> 00:02:41,818
ANDROMEDA: Dylan, they're all exhibiting
signs of extreme hypoxia.
45
00:02:41,895 --> 00:02:43,454
Heart rates are near critical.
46
00:02:43,530 --> 00:02:44,929
They'll be dead
within two minutes.
47
00:02:49,569 --> 00:02:52,266
Put these masks on.
You have to share.
48
00:02:52,339 --> 00:02:55,001
[GASPING]
49
00:02:56,243 --> 00:02:58,507
Here. Breathe in deeply.
50
00:02:59,379 --> 00:03:01,040
Share it!
51
00:03:01,114 --> 00:03:03,310
Come on, I said, share it.
52
00:03:09,156 --> 00:03:11,181
No! No!
Give it back!
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,588
You, Captain Hunt
told you to share.
54
00:03:16,496 --> 00:03:18,055
Here, breathe.
55
00:03:19,666 --> 00:03:22,226
Tyr, get the O2 line
from the emergency locker.
56
00:03:22,302 --> 00:03:24,703
DYLAN: I'm sorry, people,
but you have to share.
57
00:03:24,771 --> 00:03:25,897
We don't have enough masks.
58
00:03:25,972 --> 00:03:27,497
We'll get you out of here
as soon as we can.
59
00:03:32,546 --> 00:03:33,741
Give me that!
60
00:03:33,814 --> 00:03:34,747
Here.
61
00:03:39,519 --> 00:03:41,044
What are you, crazy?
62
00:03:44,891 --> 00:03:45,858
Tyr!
63
00:03:46,760 --> 00:03:48,455
All right, give me
a three-meter lead.
64
00:03:48,528 --> 00:03:50,018
People, we've got oxygen here.
65
00:03:50,097 --> 00:03:51,326
Up here!
66
00:03:52,566 --> 00:03:53,897
That's it.
67
00:03:53,967 --> 00:03:55,901
Put your mouths over the holes
and breathe.
68
00:03:58,672 --> 00:04:01,232
Okay, good. Very good.
69
00:04:05,645 --> 00:04:08,273
Well then, looks like
we can all breathe easier.
70
00:04:14,287 --> 00:04:17,018
DYLAN: The universe
is a dangerous place,
71
00:04:17,090 --> 00:04:18,580
But in our future,
72
00:04:18,658 --> 00:04:20,854
my crew and I fight
to make it safe.
73
00:04:21,928 --> 00:04:23,453
I am Dylan Hunt,
74
00:04:23,530 --> 00:04:25,430
Captain of the
Andromeda Ascendant,
75
00:04:25,499 --> 00:04:27,593
and these are our adventures.
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,567
[THEME MUSIC PLAYING]
77
00:05:10,677 --> 00:05:12,145
They were so panicked.
78
00:05:12,212 --> 00:05:15,113
These people
must have been through hell.
79
00:05:15,182 --> 00:05:17,378
Yeah, give them a few minutes
with Tyr and then see.
80
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
Thank you. Thank you.
81
00:05:24,524 --> 00:05:26,083
There. There!
82
00:05:26,893 --> 00:05:28,224
[LAUGHING]
83
00:05:28,295 --> 00:05:31,321
Severe brain damage can occur
within five minutes of oxygen deprivation.
84
00:05:32,299 --> 00:05:34,131
Well, let's round
them up, people.
85
00:05:34,935 --> 00:05:36,061
Let's go get them.
86
00:05:43,910 --> 00:05:45,071
Thank you.
87
00:05:49,216 --> 00:05:50,274
Oh...
88
00:05:50,750 --> 00:05:52,047
You're welcome.
89
00:05:53,887 --> 00:05:55,218
We never thought we'd escape.
90
00:05:56,623 --> 00:05:58,955
We're resistance cell six
from the planet Gallaphron.
91
00:05:59,025 --> 00:06:00,891
I'm Angelika, their cell leader.
92
00:06:02,195 --> 00:06:04,892
In a universe where no one
risks his neck for anyone,
93
00:06:06,433 --> 00:06:07,559
you saved me.
94
00:06:08,969 --> 00:06:10,869
Well, we were just doing our...
95
00:06:13,740 --> 00:06:15,674
Another symptom
of oxygen deprivation
96
00:06:15,742 --> 00:06:17,176
is a type of euphoria.
97
00:06:18,278 --> 00:06:19,370
Hm?
98
00:06:25,719 --> 00:06:29,155
I said there may be
some complications.
99
00:06:40,100 --> 00:06:41,090
Seems okay to me.
100
00:06:43,236 --> 00:06:44,328
[SIGHING]
101
00:06:45,238 --> 00:06:46,205
What?
102
00:07:02,055 --> 00:07:02,851
[CLEARING THROAT]
103
00:07:04,824 --> 00:07:09,261
Those blankets are synthetic vicuna,
so they're pretty cozy.
104
00:07:09,329 --> 00:07:10,888
Nice things
105
00:07:13,166 --> 00:07:16,136
aren't just a snap
for retired widows.
106
00:07:17,270 --> 00:07:18,863
You use lots of things...
107
00:07:19,472 --> 00:07:21,338
Pawn heirlooms.
108
00:07:21,408 --> 00:07:25,902
Oh, that onyx
and amber necklace, gone.
109
00:07:26,880 --> 00:07:30,373
And, uh, these pillows...
110
00:07:32,152 --> 00:07:34,052
They're, um, pretty soft,
111
00:07:35,388 --> 00:07:38,187
because they conform to your
neck for extra lumbar support.
112
00:07:38,258 --> 00:07:39,384
Here, try it.
113
00:07:45,532 --> 00:07:47,000
[CRYING]
114
00:07:47,067 --> 00:07:48,535
No nice things.
115
00:07:54,307 --> 00:07:56,036
We pooled our life savings
116
00:07:56,810 --> 00:07:59,074
for the bribe off that planet,
117
00:07:59,145 --> 00:08:02,115
That ship, that captain,
118
00:08:02,916 --> 00:08:06,352
[CRYING]
that awful captain.
119
00:08:06,419 --> 00:08:10,913
Hey, watch it. I used to be
the captain of a ship like that
120
00:08:10,991 --> 00:08:12,720
running refugees just like you.
121
00:08:13,460 --> 00:08:14,825
What?
122
00:08:14,894 --> 00:08:17,386
I mean...
It's good.
123
00:08:17,464 --> 00:08:19,489
Captain Higgins
124
00:08:19,566 --> 00:08:24,902
on that ship, locked us in a room
waiting for blastoff,
125
00:08:24,971 --> 00:08:29,306
out of food,
drinking condensation drops,
126
00:08:29,376 --> 00:08:31,970
No air, no air...
127
00:08:32,545 --> 00:08:34,479
I can't breathe.
128
00:08:34,547 --> 00:08:35,571
I...
129
00:08:49,062 --> 00:08:50,461
[WHIRRING]
130
00:08:50,530 --> 00:08:52,396
[LAUGHING, TAPPING]
131
00:08:55,301 --> 00:08:56,462
Do you like jigsaws?
132
00:08:57,037 --> 00:08:59,301
Uh, you mean puzzles?
133
00:09:00,507 --> 00:09:03,135
[LAUGHING]
No, jigsaws.
134
00:09:04,477 --> 00:09:06,206
Uh, sure, yeah.
135
00:09:06,279 --> 00:09:08,941
Nothing like them
for semicircular cutting action.
136
00:09:09,015 --> 00:09:10,039
Why don't I...
137
00:09:12,052 --> 00:09:13,383
Say, you crazy kids,
138
00:09:13,453 --> 00:09:16,684
why don't we go down
to the, uh, mess hall
139
00:09:16,756 --> 00:09:17,814
and we'll grab some beers,
140
00:09:17,891 --> 00:09:19,052
um, pudding. Okay?
141
00:09:20,326 --> 00:09:21,293
Beer.
142
00:09:22,028 --> 00:09:22,961
Sure.
143
00:09:27,000 --> 00:09:28,229
Do you like boxing?
144
00:09:28,868 --> 00:09:30,893
Boxing. Uh...
145
00:09:30,970 --> 00:09:32,404
Sure, boxing.
146
00:09:32,472 --> 00:09:34,804
Yeah, as an excuse to smoke cigars
and bet on who's going to get their...
147
00:09:34,874 --> 00:09:35,841
[GROANING]
148
00:09:36,509 --> 00:09:38,375
Ow! Freaking ow!
149
00:09:38,445 --> 00:09:40,846
[BOTH LAUGHING]
150
00:09:42,182 --> 00:09:43,513
What did you do that for?
151
00:10:03,103 --> 00:10:05,629
- Hi.
- Hi.
152
00:10:05,705 --> 00:10:07,799
Your friends seemed to be
in a bit of a hurry.
153
00:10:08,508 --> 00:10:09,634
Freedom tastes good.
154
00:10:10,510 --> 00:10:12,376
Yeah, about that,
155
00:10:12,445 --> 00:10:14,675
you know, it's a miracle
you even got out.
156
00:10:14,747 --> 00:10:16,841
No one has ever escaped
from Gallaphron.
157
00:10:16,916 --> 00:10:18,907
Gallaphron is a living hell.
158
00:10:18,985 --> 00:10:21,784
Resistance cell six, which I command,
is used to miracles.
159
00:10:23,356 --> 00:10:26,690
My people are pretty tough
when it comes to taking the pain.
160
00:10:26,759 --> 00:10:29,126
That's the price of fighting
for freedom on our planet.
161
00:10:31,097 --> 00:10:34,294
Uh, Angelika,
you can relax the pace.
162
00:10:34,367 --> 00:10:36,529
Stuck in a prison camp
with these people,
163
00:10:36,603 --> 00:10:38,196
you get to be
a pretty competitive eater.
164
00:10:38,271 --> 00:10:39,636
Yeah, but Andromeda has,
165
00:10:39,706 --> 00:10:42,539
you know, it's stocked
with plenty of food.
166
00:10:42,609 --> 00:10:46,011
Once you've lived in an extended
period of doing without,
167
00:10:46,079 --> 00:10:47,877
you never take having
for granted.
168
00:10:49,015 --> 00:10:50,449
Once you've crawled
on your stomach
169
00:10:50,517 --> 00:10:53,009
for what seemed like days
looking for water,
170
00:10:53,086 --> 00:10:55,987
once you've lived
with so much pain...
171
00:10:56,055 --> 00:10:58,752
You get close to death,
you get focused on what you want.
172
00:11:01,094 --> 00:11:02,653
Come on, Dylan,
173
00:11:02,729 --> 00:11:04,356
when's the last time
you did without?
174
00:11:06,699 --> 00:11:08,963
Uh, well...
175
00:11:10,203 --> 00:11:13,229
I had 303 years once,
176
00:11:14,107 --> 00:11:16,439
frozen in a black hole,
177
00:11:16,509 --> 00:11:20,173
doing without life or food.
178
00:11:20,246 --> 00:11:21,839
Ah, my food.
179
00:11:24,817 --> 00:11:25,750
Is that right?
180
00:11:26,052 --> 00:11:27,076
Mm-hmm.
181
00:11:35,929 --> 00:11:38,626
Do you have any other clothes
I could wear?
182
00:11:38,698 --> 00:11:41,292
Dirty fluorescent jumpsuits
are so last year.
183
00:11:42,435 --> 00:11:45,530
I think I can find something
for you to slip into.
184
00:11:56,583 --> 00:11:57,675
The Yellow Irminion,
185
00:11:58,251 --> 00:11:59,616
one of my favorites.
186
00:12:01,988 --> 00:12:03,478
Do you have something
I could put in my hair?
187
00:12:04,857 --> 00:12:05,824
It's just that...
188
00:12:06,459 --> 00:12:07,756
You are so beautiful.
189
00:12:08,861 --> 00:12:09,828
Thank you.
190
00:12:10,396 --> 00:12:11,557
And I'm so old,
191
00:12:12,632 --> 00:12:15,067
so ugly, so over.
192
00:12:16,069 --> 00:12:17,230
You're just exhausted.
193
00:12:18,037 --> 00:12:19,732
I have a beautiful person
inside me.
194
00:12:22,141 --> 00:12:24,803
I'm just hiding
in this ugly body.
195
00:12:24,877 --> 00:12:29,007
Like the Yellow Irminion.
It hides in an ugly seed.
196
00:12:29,082 --> 00:12:32,484
Oh, seeds contain
so much intelligence.
197
00:12:32,552 --> 00:12:34,919
All the instructions
to make a beautiful flower,
198
00:12:35,888 --> 00:12:38,482
to bear fruit, are inside.
199
00:12:41,261 --> 00:12:42,786
What's inside you?
200
00:12:44,497 --> 00:12:46,989
Beautiful flowers need sunlight.
201
00:12:47,066 --> 00:12:48,625
Let's not keep you cooped up.
202
00:13:42,055 --> 00:13:45,218
You know, if you weren't
so intensely self-absorbed,
203
00:13:45,291 --> 00:13:47,157
you'd realize
that all of life is a balance
204
00:13:48,061 --> 00:13:49,961
between the emptiness
of eternity
205
00:13:50,029 --> 00:13:51,963
and the need to make art
206
00:13:52,031 --> 00:13:53,965
to remind ourselves
we were here.
207
00:13:58,438 --> 00:14:00,702
I had an epiphany
like that once...
208
00:14:02,742 --> 00:14:05,677
Then I mercilessly beat
someone until it went away.
209
00:14:07,280 --> 00:14:09,180
Would you care to join us
on the hangar deck?
210
00:14:15,121 --> 00:14:16,611
[WATER RUNNING]
211
00:14:18,558 --> 00:14:21,721
Dylan, I got a sockarooni
in the schnoz
212
00:14:21,794 --> 00:14:23,888
for all my kindness.
213
00:14:23,963 --> 00:14:25,431
Uh, Harper, this isn't the time.
214
00:14:28,000 --> 00:14:28,967
Hi.
215
00:14:30,336 --> 00:14:31,599
ANGELIKA:
That the shirt?
216
00:14:31,671 --> 00:14:33,696
Uh, yeah, That's the shirt.
217
00:14:40,079 --> 00:14:42,138
Oh, I'm sorry.
218
00:14:42,215 --> 00:14:44,013
My timing's a little off today.
219
00:14:44,083 --> 00:14:46,279
You take a knock in the nose,
you get a little scrambled eggs.
220
00:14:46,352 --> 00:14:47,342
You know what I mean?
221
00:14:47,420 --> 00:14:48,319
Sorry.
222
00:14:50,923 --> 00:14:52,254
Dylan,
223
00:14:52,325 --> 00:14:53,759
No ship's log on board.
224
00:14:54,293 --> 00:14:55,385
Rommie, would you mind?
225
00:14:57,630 --> 00:14:59,462
Human brains in a box.
226
00:15:02,168 --> 00:15:04,830
Well, that's certainly gross.
227
00:15:04,904 --> 00:15:05,894
And puzzling.
228
00:15:05,972 --> 00:15:07,906
Not exactly your standard
carry-on item.
229
00:15:07,974 --> 00:15:09,499
[DOOR OPENS]
230
00:15:09,575 --> 00:15:11,805
Did I call for a meeting
in my quarters?
231
00:15:13,813 --> 00:15:17,010
You know these refugees?
They seem a bit off.
232
00:15:17,083 --> 00:15:19,381
DYLAN: Well, they've been
through a lot, Beka.
233
00:15:19,452 --> 00:15:23,252
No, I mean, it seems a little bit more
than traumatization or hypoxia.
234
00:15:23,322 --> 00:15:25,188
- These brains?
- Mm-hmm.
235
00:15:26,125 --> 00:15:27,490
"Higgins."
236
00:15:27,560 --> 00:15:29,255
You know that's the name
of the captain.
237
00:15:35,501 --> 00:15:37,401
I'll have a talk with Angelika.
238
00:15:40,473 --> 00:15:41,463
Alone.
239
00:15:47,380 --> 00:15:48,370
Thank you, Rommie.
240
00:15:48,448 --> 00:15:49,813
Mm-hmm.
241
00:15:49,882 --> 00:15:51,213
- Could I...
- Alone.
242
00:15:51,284 --> 00:15:52,274
Just...
243
00:15:52,351 --> 00:15:53,409
Alone.
244
00:16:15,608 --> 00:16:16,598
[DOOR CLOSES]
245
00:16:21,013 --> 00:16:22,412
What happened with the captain?
246
00:16:23,216 --> 00:16:24,206
I killed him.
247
00:16:24,984 --> 00:16:26,008
Okay.
248
00:16:26,085 --> 00:16:27,553
We gave him everything,
249
00:16:27,620 --> 00:16:29,918
then he locked us up
in a storage hold with no food
250
00:16:29,989 --> 00:16:31,855
till we were half mad
from dehydration.
251
00:16:32,558 --> 00:16:33,457
I'd do it again.
252
00:16:35,027 --> 00:16:36,085
Bucket o' brains,
253
00:16:37,263 --> 00:16:39,322
Interesting way of
conducting business.
254
00:16:39,398 --> 00:16:40,957
I'm not sure you can comprehend.
255
00:16:41,033 --> 00:16:42,194
Really?
256
00:16:42,268 --> 00:16:44,737
It was the paranoia of living
under pure dictatorship.
257
00:16:44,804 --> 00:16:45,828
That's not good enough.
258
00:16:45,905 --> 00:16:47,464
When we heard there was
a Commonwealth ship
259
00:16:47,540 --> 00:16:48,974
just outside the control space
260
00:16:49,041 --> 00:16:50,839
and Captain Higgins didn't move,
we had to.
261
00:16:50,910 --> 00:16:52,935
And afterwards,
you sliced him up.
262
00:16:56,983 --> 00:16:59,975
You are filled with so much
good. I can sense it.
263
00:17:01,220 --> 00:17:02,745
The rest's over now.
264
00:17:04,857 --> 00:17:06,723
Did you ever
have to kill someone?
265
00:17:30,550 --> 00:17:31,608
Andromeda?
266
00:17:31,684 --> 00:17:32,674
ANDROMEDA:
Yes, Beka?
267
00:17:32,752 --> 00:17:35,244
Tell Dylan I found
some of the refugees.
268
00:17:35,321 --> 00:17:36,720
Acknowledged.
269
00:17:37,657 --> 00:17:39,648
Or, all of the refugees.
270
00:17:39,725 --> 00:17:40,624
[MOANING]
271
00:17:40,693 --> 00:17:43,526
Andromeda, I'm going
to need backup right now.
272
00:17:44,797 --> 00:17:46,595
[BEEPING]
273
00:17:58,044 --> 00:17:59,170
Beka!
274
00:17:59,245 --> 00:18:00,178
What's up?
275
00:18:04,216 --> 00:18:06,082
Okay, that's a little...
276
00:18:06,619 --> 00:18:07,586
strange.
277
00:18:11,924 --> 00:18:13,392
What are they doing?
278
00:18:24,737 --> 00:18:26,728
Remember, I don't want
these people hurt.
279
00:18:31,077 --> 00:18:32,567
[SCREAMING]
280
00:18:36,916 --> 00:18:40,216
You know, for people
that we just resuscitated,
281
00:18:40,286 --> 00:18:41,651
they seem somewhat...
282
00:18:44,090 --> 00:18:45,524
Ungrateful, no?
283
00:18:47,293 --> 00:18:48,522
They're deranged.
284
00:18:51,263 --> 00:18:52,890
Tell you what.
Let's split up.
285
00:18:52,965 --> 00:18:55,059
Find them and detain them
in med deck.
286
00:19:06,846 --> 00:19:08,109
[SHIVERS]
287
00:19:08,481 --> 00:19:09,448
Creepy.
288
00:19:22,294 --> 00:19:23,420
They're goofy...
289
00:19:24,630 --> 00:19:25,859
But they're quick.
290
00:19:27,767 --> 00:19:29,132
All right, you two, you're...
291
00:19:29,201 --> 00:19:30,566
Hey, what do you think you're...
292
00:19:30,636 --> 00:19:31,899
[WHIRRING]
293
00:19:33,406 --> 00:19:34,896
Hey, folks.
294
00:19:34,974 --> 00:19:36,305
Jigsaws,
295
00:19:36,375 --> 00:19:37,638
I like jigsaws.
296
00:19:37,710 --> 00:19:39,576
And power tools.
297
00:19:39,645 --> 00:19:41,636
Bolt cutters is my favorite.
298
00:19:44,517 --> 00:19:48,147
Uh, hey, all right.
299
00:19:48,220 --> 00:19:49,517
I'm getting that, um,
300
00:19:49,588 --> 00:19:52,455
Wrong-Place-At-The-Wrong-Time
feeling here.
301
00:19:53,626 --> 00:19:55,219
Do you like dancing?
302
00:19:55,294 --> 00:19:57,922
Uh, all right, all right,
no trick questions.
303
00:19:57,997 --> 00:19:59,897
I'm game for
almost anything else.
304
00:19:59,965 --> 00:20:01,763
Whir, whir, whir.
305
00:20:01,834 --> 00:20:04,030
All right, look, people,
put the tools down.
306
00:20:04,103 --> 00:20:05,468
They're not toys, all right?
307
00:20:05,538 --> 00:20:08,064
Snap, snap, ginger snaps.
308
00:20:08,140 --> 00:20:09,665
If they don't like
our hospitality,
309
00:20:09,742 --> 00:20:12,006
we need to consider
other solutions.
310
00:20:12,078 --> 00:20:14,843
I imagine sending them back
from whence they came is one,
311
00:20:14,914 --> 00:20:16,279
and in my opinion,
312
00:20:16,348 --> 00:20:18,339
internal defense systems
shouldn't be ruled out, either.
313
00:20:18,417 --> 00:20:20,818
They're resistance leaders
unfairly imprisoned, our allies.
314
00:20:20,886 --> 00:20:22,684
We're not going to hurt
these people.
315
00:20:22,755 --> 00:20:25,417
Well, let's just hope
we don't have to.
316
00:20:25,491 --> 00:20:27,016
Yes, let's hope.
317
00:20:27,093 --> 00:20:30,358
If these were Nietzscheans,
let's just say,
318
00:20:30,429 --> 00:20:32,796
at least we could
expect them to act
319
00:20:32,865 --> 00:20:34,128
in their own self-interest.
320
00:20:35,868 --> 00:20:38,565
I'd say a show of force
could make them cooperate.
321
00:20:38,637 --> 00:20:39,729
They've got Harper.
322
00:20:49,215 --> 00:20:51,343
This is Captain Dylan Hunt.
Please listen to me.
323
00:20:51,417 --> 00:20:53,749
I know what you've suffered
on Gallaphron.
324
00:20:53,819 --> 00:20:55,116
No, you don't.
325
00:20:55,187 --> 00:20:56,211
Yes, I do,
326
00:20:56,288 --> 00:20:58,120
and I'll be glad to take you
anywhere you would like,
327
00:20:58,190 --> 00:20:59,624
but you have to give me
your hostage.
328
00:20:59,692 --> 00:21:00,955
I want Harper.
329
00:21:01,026 --> 00:21:02,926
DYLAN: I know you've been
abused. It's not your fault.
330
00:21:02,995 --> 00:21:04,656
We are here to help.
331
00:21:04,730 --> 00:21:06,255
You have nothing
to be ashamed of.
332
00:21:06,332 --> 00:21:07,424
I agree with you, Dylan.
333
00:21:07,500 --> 00:21:08,695
We've got nothing
to be ashamed of.
334
00:21:08,768 --> 00:21:10,236
All we want is to be free.
335
00:21:10,302 --> 00:21:11,792
We fought for that,
336
00:21:11,871 --> 00:21:13,202
Risked our lives for that.
337
00:21:13,272 --> 00:21:14,740
You must agree to our demands.
338
00:21:15,207 --> 00:21:16,538
[INDISTINCT]
339
00:21:16,609 --> 00:21:18,099
Well, what are your demands?
340
00:21:23,649 --> 00:21:24,810
We want Harper.
341
00:21:24,884 --> 00:21:26,113
Yes!
342
00:21:26,185 --> 00:21:27,346
Give us Harper!
343
00:21:27,419 --> 00:21:28,511
We want Harper!
344
00:21:28,587 --> 00:21:31,818
ALL: We want Harper!
We want Harper!
345
00:21:31,891 --> 00:21:34,588
We want Harper!
346
00:21:34,660 --> 00:21:37,595
We want Harper!
We want Harper!
347
00:21:37,663 --> 00:21:40,189
We want Harper!
We want Harper!
348
00:21:40,266 --> 00:21:42,826
We want Harper!
We want Harper!
349
00:21:42,902 --> 00:21:45,200
We want Harper!
We want Harper!
350
00:21:45,271 --> 00:21:47,740
Had enough of negotiating
with crazy people?
351
00:21:47,807 --> 00:21:50,139
We want Harper!
We want Harper!
352
00:21:50,209 --> 00:21:52,303
Tyr, cover the corridor
outside the machine shop
353
00:21:52,378 --> 00:21:54,039
in case they make
a run for it. Beka,
354
00:21:54,847 --> 00:21:55,780
let's go.
355
00:22:00,753 --> 00:22:02,517
Maybe we're going
about this all wrong.
356
00:22:02,588 --> 00:22:04,022
Okay, let's hear it.
357
00:22:05,024 --> 00:22:07,118
Well, we should just
let Harper sit.
358
00:22:07,193 --> 00:22:08,160
What?
359
00:22:08,227 --> 00:22:09,922
If they spend enough
quality time with him,
360
00:22:09,995 --> 00:22:13,522
maybe they'll get sick of him,
and send him back.
361
00:22:13,599 --> 00:22:17,092
Don't you think these people have suffered
enough cruel and unusual punishment?
362
00:22:19,872 --> 00:22:21,340
[WHIRRING, HAMMERING]
363
00:22:26,679 --> 00:22:29,148
[WHISPERING]
Okay, so here's the plan...
364
00:22:31,283 --> 00:22:32,717
Let's get out of here.
365
00:22:32,785 --> 00:22:33,547
Good plan.
366
00:22:34,453 --> 00:22:36,251
[LAUGHING]
367
00:22:49,635 --> 00:22:51,034
Life is a balance.
368
00:22:58,677 --> 00:23:00,543
Life's a struggle for meaning.
369
00:23:04,650 --> 00:23:05,674
Struggle with that.
370
00:23:08,220 --> 00:23:12,020
You know, if you weren't
so intensely self-absorbed,
371
00:23:12,091 --> 00:23:14,116
you'd realize
that all of life is a balance.
372
00:23:16,929 --> 00:23:19,261
He says that to everyone.
373
00:23:19,331 --> 00:23:22,266
Does everyone he says
it to end up hitting him?
374
00:23:22,334 --> 00:23:23,301
So far...
375
00:23:24,470 --> 00:23:25,631
fifty percent.
376
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Go ahead, hit me again.
377
00:23:29,575 --> 00:23:31,202
You can't do anything worse
than the doctor.
378
00:23:31,277 --> 00:23:32,335
What doctor?
379
00:23:32,745 --> 00:23:34,042
Oderic!
380
00:23:36,348 --> 00:23:37,782
What, a doctor
made you like this?
381
00:23:37,850 --> 00:23:38,817
Doctor,
382
00:23:39,418 --> 00:23:40,886
Doc... doctor!
383
00:23:40,953 --> 00:23:42,148
Confine him to his quarters.
384
00:23:42,221 --> 00:23:43,211
Oh yeah.
385
00:23:51,030 --> 00:23:53,226
You should've told me
these people are insane.
386
00:23:53,299 --> 00:23:54,767
That's not fair, Dylan.
387
00:23:54,833 --> 00:23:56,028
They're not insane.
388
00:23:56,101 --> 00:23:58,536
They were put
in insane asylums. Why?
389
00:23:58,604 --> 00:24:00,333
Because anyone
who wanted freedom
390
00:24:00,406 --> 00:24:01,965
must be insane, understand?
391
00:24:02,041 --> 00:24:03,065
You didn't disclose.
392
00:24:03,142 --> 00:24:05,008
Then horrible
psychological experiments
393
00:24:05,077 --> 00:24:07,011
were performed on them
until they seemed crazy.
394
00:24:07,079 --> 00:24:08,569
No, I didn't tell you.
395
00:24:08,647 --> 00:24:09,842
Is that a crime?
396
00:24:09,915 --> 00:24:13,215
Is it a crime to want to restore
a government that I believe in,
397
00:24:13,285 --> 00:24:14,912
or does that make me crazy?
398
00:24:14,987 --> 00:24:17,752
Your people are attacking
my ship and my crew.
399
00:24:17,823 --> 00:24:19,552
- And you want to know why.
- Yes.
400
00:24:19,625 --> 00:24:21,889
Well, aren't you the Dylan Hunt
I've heard about,
401
00:24:21,961 --> 00:24:23,895
the one who fought against
all rational odds
402
00:24:23,963 --> 00:24:25,988
to restore an extinct,
destroyed Commonwealth?
403
00:24:26,532 --> 00:24:27,624
[DISTANT SCREAMING]
404
00:24:28,934 --> 00:24:29,833
Come on.
405
00:24:32,438 --> 00:24:33,428
[SCREAMING]
406
00:24:34,306 --> 00:24:35,171
No, no,
407
00:24:35,240 --> 00:24:36,537
No!
408
00:24:36,608 --> 00:24:37,598
Not again.
409
00:24:38,444 --> 00:24:39,934
Son of a...
410
00:24:41,780 --> 00:24:44,408
ALL: We want Harper!
We want Harper!
411
00:24:44,483 --> 00:24:47,111
We want Harper!
We want Harper!
412
00:24:47,186 --> 00:24:49,518
We want Harper!
We want Harper!
413
00:24:49,588 --> 00:24:50,919
We want Harper!
414
00:24:58,063 --> 00:24:59,895
Tyr. Tyr, wait.
415
00:24:59,965 --> 00:25:02,161
Waiting is silly, Dylan.
I'm going to get Harper.
416
00:25:02,234 --> 00:25:03,633
I don't want those people hurt.
417
00:25:03,702 --> 00:25:04,760
Yes, I know,
418
00:25:04,837 --> 00:25:07,135
but by my last count,
we have only one ship's engineer
419
00:25:07,206 --> 00:25:08,935
and we cannot afford
to lose him.
420
00:25:09,008 --> 00:25:10,874
I can't afford
to lose you, either.
421
00:25:11,810 --> 00:25:13,676
Understood and appreciated.
422
00:25:13,746 --> 00:25:16,340
But there's far less chance
of that, now, isn't there?
423
00:25:16,415 --> 00:25:18,247
The clock's running.
I'll get him out.
424
00:25:19,051 --> 00:25:20,416
And I'll make best efforts
425
00:25:20,486 --> 00:25:22,545
to refrain from injuring
anyone else in the process.
426
00:25:22,621 --> 00:25:23,952
That's fine,
but I'll go in place.
427
00:25:24,023 --> 00:25:25,354
No, you won't.
428
00:25:27,426 --> 00:25:29,451
Look, while I'm loath
to admit it,
429
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
we have but one captain as well.
430
00:25:33,098 --> 00:25:34,930
His value, too, is at a premium.
431
00:25:39,905 --> 00:25:41,600
All right, all right.
432
00:25:41,673 --> 00:25:44,005
You know, you guys
are seriously nuts, and I love that,
433
00:25:44,076 --> 00:25:46,977
but I'm thinking
I torture too easily.
434
00:25:47,046 --> 00:25:50,346
Oh, you don't know torture.
435
00:25:50,416 --> 00:25:52,077
[ALL LAUGHING]
436
00:25:52,151 --> 00:25:54,518
We haven't even
started that yet.
437
00:25:54,586 --> 00:25:56,145
Do you like...
438
00:25:56,221 --> 00:25:58,212
All right, all right,
knock it off!
439
00:26:00,893 --> 00:26:02,122
Now, listen.
440
00:26:02,194 --> 00:26:03,684
Now, listen up, everybody.
441
00:26:04,797 --> 00:26:09,064
Um... You've made
a seriously bad, bad,
442
00:26:09,501 --> 00:26:10,434
bad mistake
443
00:26:11,336 --> 00:26:12,701
choosing me as your hostage.
444
00:26:12,771 --> 00:26:14,102
I'm completely the wrong idea.
445
00:26:15,140 --> 00:26:16,403
What do you mean?
446
00:26:16,475 --> 00:26:18,204
You'll love the torture.
447
00:26:18,277 --> 00:26:20,905
No, no, no, no, no.
No, I won't. I'll hate it.
448
00:26:20,979 --> 00:26:22,447
I'm not cut out for it.
449
00:26:22,514 --> 00:26:23,640
That's what I'm saying.
450
00:26:23,715 --> 00:26:25,274
I'm not sure any of you are.
451
00:26:26,018 --> 00:26:27,349
I mean...
452
00:26:27,419 --> 00:26:29,114
I once had a rock garden, right?
453
00:26:29,188 --> 00:26:30,656
Three of them died, You know?
454
00:26:33,292 --> 00:26:34,987
Never mind.
The point is...
455
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
I can fix it.
456
00:26:38,397 --> 00:26:39,694
I can get you...
457
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
I can get you someone new.
458
00:26:41,467 --> 00:26:43,959
Yeah, huh? Someone better.
459
00:26:44,036 --> 00:26:45,936
No, no, no, someone bigger,
460
00:26:46,004 --> 00:26:48,735
Because I'm too small, right?
Someone bigger, more to torture.
461
00:26:48,807 --> 00:26:50,036
Isn't that great?
462
00:26:50,109 --> 00:26:51,372
Okay, all right,
463
00:26:51,443 --> 00:26:55,311
So all I'm going to do
is walk slowly out the door,
464
00:26:55,380 --> 00:26:58,748
because anybody else is better at being
a hostage than me. I'm too small.
465
00:26:58,817 --> 00:26:59,909
Especially someone bigger.
466
00:26:59,985 --> 00:27:01,885
In fact, I know
who'd be good to torture.
467
00:27:01,954 --> 00:27:04,013
You know who'd
be good to torture?
468
00:27:04,089 --> 00:27:05,853
I think he'd actually be
kind of fun to torture.
469
00:27:05,924 --> 00:27:07,517
I'm talking about Tyr.
470
00:27:07,593 --> 00:27:08,890
He's about yea big and...
471
00:27:09,495 --> 00:27:10,587
Tyr!
472
00:27:15,734 --> 00:27:16,826
TYR:
Harper, get out!
473
00:27:20,072 --> 00:27:21,938
Now listen up!
474
00:27:22,007 --> 00:27:24,840
I'm only going to say this once.
475
00:27:24,910 --> 00:27:27,072
Don't let the fact
that you are insane
476
00:27:27,146 --> 00:27:28,341
lead you to
the erroneous assumption
477
00:27:28,413 --> 00:27:29,938
that I will hesitate
for even a moment
478
00:27:30,015 --> 00:27:32,109
before slaughtering
every last one of you.
479
00:27:32,184 --> 00:27:34,881
Please save me the trouble,
and don't delude yourselves.
480
00:27:35,654 --> 00:27:37,247
I know what these things are.
481
00:27:37,322 --> 00:27:38,721
We can make a big boom.
482
00:27:38,790 --> 00:27:40,155
No!
483
00:27:40,993 --> 00:27:42,791
[SCREAMING]
484
00:27:48,500 --> 00:27:50,468
That was great.
Did you see that?
485
00:27:50,536 --> 00:27:52,095
It was like
I just visualized Tyr
486
00:27:52,171 --> 00:27:53,502
and boom, there he was.
487
00:27:53,572 --> 00:27:54,733
I wish I could do that for...
488
00:27:54,806 --> 00:27:55,898
[TYR SCREAMING]
489
00:27:55,974 --> 00:27:56,941
Oh, no.
490
00:28:00,379 --> 00:28:01,608
Dylan, look.
491
00:28:02,447 --> 00:28:04,006
The magnetized AP rods.
492
00:28:04,082 --> 00:28:05,675
[SIGHING] Damn.
493
00:28:05,751 --> 00:28:08,914
A little rough handling with the AP
rods and we all explode.
494
00:28:08,987 --> 00:28:11,581
Rommie, shunt the AP
from that tank to another.
495
00:28:11,657 --> 00:28:13,147
Well, I'd like to, Dylan,
496
00:28:13,225 --> 00:28:17,628
but the man in control has cut off the
power to the AP rods and I can't vent it.
497
00:28:17,696 --> 00:28:18,993
DYLAN:
Depressurization, then.
498
00:28:19,064 --> 00:28:20,190
It still explodes.
499
00:28:20,265 --> 00:28:22,757
We attack, and that nutbag
sets off an explosion.
500
00:28:23,902 --> 00:28:25,199
We have run out of options.
501
00:28:25,270 --> 00:28:26,965
No more tricks.
502
00:28:27,039 --> 00:28:28,404
I hit these rods hard!
503
00:28:30,008 --> 00:28:31,942
Stop playing with that.
We'll all explode.
504
00:28:32,010 --> 00:28:33,569
DYLAN:
Don't touch the rods.
505
00:28:34,947 --> 00:28:36,711
[DRUMMING]
506
00:28:39,952 --> 00:28:41,477
[LAUGHING]
507
00:28:41,553 --> 00:28:43,851
Yeah, blow us up.
508
00:28:50,529 --> 00:28:52,759
Hey, who's got
the petroleum jelly?
509
00:28:54,533 --> 00:28:56,001
What are they putting
in his mouth?
510
00:28:56,068 --> 00:28:57,934
That's to keep him
from biting his tongue.
511
00:28:58,003 --> 00:28:59,437
They're about to experiment
on him.
512
00:29:04,876 --> 00:29:07,038
Isn't that soothing?
513
00:29:07,112 --> 00:29:09,479
How about some
electroshock therapy?
514
00:29:11,817 --> 00:29:13,046
Fun, huh?
515
00:29:13,118 --> 00:29:14,745
Get used to it.
516
00:29:20,959 --> 00:29:23,223
Angelika. Angelika,
you have to make them stop.
517
00:29:23,295 --> 00:29:24,729
I can't. You see,
I was a patient.
518
00:29:24,796 --> 00:29:26,355
I understand you were a patient.
That's okay.
519
00:29:26,431 --> 00:29:27,592
I was the doctor.
520
00:29:27,666 --> 00:29:28,997
I tortured these people.
521
00:29:29,067 --> 00:29:30,296
What do you mean
you were the doctor?
522
00:29:30,369 --> 00:29:31,359
I was a patient.
523
00:29:31,436 --> 00:29:32,733
You just said
you were the doctor.
524
00:29:32,804 --> 00:29:34,203
I was the doctor...
525
00:29:34,273 --> 00:29:35,741
A patient.
526
00:29:37,009 --> 00:29:38,374
I was the doctor...
527
00:29:38,443 --> 00:29:39,911
A patient.
528
00:29:41,780 --> 00:29:43,179
I was the doctor...
529
00:29:43,248 --> 00:29:44,272
A patient.
530
00:29:44,349 --> 00:29:46,215
I was the doctor.
531
00:29:56,228 --> 00:29:57,787
I tortured them.
532
00:29:57,863 --> 00:29:59,353
I did it and I liked it.
533
00:30:01,600 --> 00:30:03,159
This doesn't make sense.
534
00:30:03,235 --> 00:30:05,431
- Get used to it.
- [ALL LAUGHING]
535
00:30:08,006 --> 00:30:09,838
More petroleum jelly?
536
00:30:11,543 --> 00:30:13,136
DYLAN:
You can release Tyr now.
537
00:30:13,211 --> 00:30:16,579
I've identified the doctor
who tortured you.
538
00:30:16,648 --> 00:30:18,013
It's Angelika.
539
00:30:18,083 --> 00:30:21,178
Take your out anger on her, not Tyr.
540
00:30:21,253 --> 00:30:22,482
But that's impossible.
541
00:30:23,021 --> 00:30:24,921
I'm the doctor.
542
00:30:24,990 --> 00:30:26,549
I have the secret identity.
543
00:30:26,625 --> 00:30:27,751
I am the doctor.
544
00:30:27,826 --> 00:30:28,884
I'm Dr. Yanomami.
545
00:30:28,960 --> 00:30:30,155
No way.
I'm the doctor.
546
00:30:30,228 --> 00:30:31,787
I've got missing teeth
to prove it.
547
00:30:31,863 --> 00:30:33,388
You're not the doctor.
I'm the doctor.
548
00:30:33,465 --> 00:30:34,455
I know I'm the doctor.
549
00:30:34,533 --> 00:30:36,297
I'm Dr. Yanomani.
550
00:30:36,368 --> 00:30:37,995
I am!
551
00:30:38,070 --> 00:30:39,231
I'm the doctor.
552
00:30:39,304 --> 00:30:40,396
I am the doctor!
553
00:30:40,472 --> 00:30:41,667
[ARGUING]
554
00:30:48,647 --> 00:30:50,115
Dylan, I have information
555
00:30:50,182 --> 00:30:52,549
indicating that Dr. Yanomami
is a war criminal
556
00:30:52,617 --> 00:30:54,312
wanted in four galaxies...
557
00:30:54,386 --> 00:30:56,286
Cranial surgeries,
chemical injections,
558
00:30:56,355 --> 00:30:58,255
radiation, electroshock...
559
00:30:58,323 --> 00:31:01,088
Atrocities rivaling those
of Dr. Josef Mengele of Earth
560
00:31:01,159 --> 00:31:03,218
and Yitzak D'nar of Kolk 7.
561
00:31:04,463 --> 00:31:05,953
So he's got them all brainwashed
562
00:31:06,031 --> 00:31:07,726
to think that
they're the torturer.
563
00:31:08,367 --> 00:31:09,493
I'm the doctor.
564
00:31:10,635 --> 00:31:12,000
That way, they can cover for him.
565
00:31:14,906 --> 00:31:16,374
It's a way to escape.
566
00:31:18,009 --> 00:31:20,478
The doctor could be one of them.
567
00:31:20,545 --> 00:31:22,570
He could be one of the refugees.
568
00:31:22,647 --> 00:31:25,344
MAN:
Shock therapy, more therapy...
569
00:31:25,417 --> 00:31:27,681
Internal defense systems...
570
00:31:28,253 --> 00:31:29,652
TYR:
Activate.
571
00:31:29,721 --> 00:31:31,780
[SHRILL NOISE BLARING]
572
00:31:31,857 --> 00:31:36,522
Swan hourglass tadpole yacht.
573
00:31:36,595 --> 00:31:39,792
Loving birds
love singing choirs.
574
00:31:39,865 --> 00:31:42,459
Dead milk llamas piano perch.
575
00:31:43,969 --> 00:31:45,869
Foxes run from drooling dogs.
576
00:31:46,371 --> 00:31:47,395
Hey!
577
00:31:47,472 --> 00:31:48,496
Hey!
578
00:31:51,209 --> 00:31:52,734
Uh, thank you, Beka.
579
00:31:53,912 --> 00:31:57,746
Uh, take her to med deck,
strap her down, sedate her.
580
00:31:58,483 --> 00:31:59,814
I didn't mean to do that.
581
00:31:59,885 --> 00:32:01,080
It's fine.
Don't worry about it.
582
00:32:02,387 --> 00:32:06,654
Rommie, let's find out what all
this mumbo jumbo means.
583
00:32:06,725 --> 00:32:08,193
I'll scan and compare.
584
00:32:08,260 --> 00:32:09,853
If you're going to rescue Tyr,
585
00:32:09,928 --> 00:32:12,329
know that they can disintegrate me
with a single explosion.
586
00:32:12,397 --> 00:32:14,024
I'm sitting
on my hands here, Rommie.
587
00:32:14,099 --> 00:32:15,191
I have to do something.
588
00:32:15,267 --> 00:32:17,201
Percentage of success
is extremely low.
589
00:32:17,269 --> 00:32:19,237
Well, you know me
with percentages, Rommie.
590
00:32:19,304 --> 00:32:21,295
I like to take
a big gamble every day,
591
00:32:21,373 --> 00:32:23,967
because I might be walking around
lucky and not even know it.
592
00:32:25,811 --> 00:32:26,801
[CLANGING]
593
00:32:26,878 --> 00:32:30,246
Intense experiences
help you to remember.
594
00:32:30,315 --> 00:32:32,875
That's what Dr. Yanomami says.
595
00:32:50,869 --> 00:32:52,963
- There, how's that feel?
- That's not funny.
596
00:32:55,240 --> 00:32:56,332
Oh, no.
597
00:33:02,881 --> 00:33:04,110
Would you stop it?
598
00:33:11,022 --> 00:33:12,922
Would you get out of here?
599
00:33:18,196 --> 00:33:19,425
[WINCING]
600
00:33:19,498 --> 00:33:21,091
Yes, I know it hurts.
601
00:33:28,173 --> 00:33:29,436
Ow!
602
00:33:34,513 --> 00:33:37,073
[STRUGGLING]
603
00:33:44,022 --> 00:33:45,547
Sorry.
604
00:33:45,624 --> 00:33:48,093
All right, pal, that's enough.
605
00:33:49,895 --> 00:33:50,862
Ah!
606
00:34:08,213 --> 00:34:10,545
Dr. Yanomami, I presume.
607
00:34:19,291 --> 00:34:20,986
- Rommie?
- Yes, Dylan?
608
00:34:21,059 --> 00:34:22,549
The refugees have scattered.
609
00:34:22,627 --> 00:34:25,062
Find them and quarantine
in hangar 16.
610
00:34:25,130 --> 00:34:26,461
Acknowledged.
611
00:34:26,531 --> 00:34:28,124
Welcome to your
new home, doctor.
612
00:34:31,202 --> 00:34:32,465
Make yourself comfortable.
613
00:34:32,537 --> 00:34:33,834
Captain Hunt.
614
00:34:36,575 --> 00:34:39,203
I think you should
take a look at this.
615
00:34:45,884 --> 00:34:49,718
Commonwealth directive
four-Bravo-Niner-Foxtrot.
616
00:34:50,655 --> 00:34:52,953
Dr. Yanomami
is in possession
617
00:34:53,024 --> 00:34:55,550
of vital psychological
information.
618
00:34:55,627 --> 00:34:59,325
He and all his patients
are to be delivered unharmed
619
00:34:59,397 --> 00:35:00,831
to the Commonwealth command,
620
00:35:01,333 --> 00:35:02,630
immediately.
621
00:35:03,501 --> 00:35:04,491
Andromeda,
622
00:35:04,569 --> 00:35:06,503
investigate source.
623
00:35:06,571 --> 00:35:08,505
I'm afraid
the code is confirmed.
624
00:35:08,573 --> 00:35:10,302
Official Commonwealth protocol.
625
00:35:10,375 --> 00:35:12,503
I'm sorry, Dylan,
but he's untouchable.
626
00:35:13,645 --> 00:35:14,908
[SMIRKING]
627
00:35:15,413 --> 00:35:16,437
DYLAN:
Great.
628
00:35:23,488 --> 00:35:26,150
You're confined to your quarters
until further notice.
629
00:35:27,525 --> 00:35:28,492
Thank you.
630
00:35:28,860 --> 00:35:29,850
Mm-hmm.
631
00:35:31,997 --> 00:35:33,158
One more thing.
632
00:35:36,134 --> 00:35:37,101
The refugees,
633
00:35:37,836 --> 00:35:39,770
your victims,
634
00:35:39,838 --> 00:35:42,967
your mind control has made
them a little insane
635
00:35:43,041 --> 00:35:44,668
and I need to
calm them down somehow.
636
00:35:45,644 --> 00:35:48,579
I have found
more ways to derange
637
00:35:49,247 --> 00:35:50,840
than arrange.
638
00:35:51,549 --> 00:35:52,948
Why don't you kill them?
639
00:35:54,886 --> 00:35:56,650
I'd rather kill you.
640
00:35:56,721 --> 00:35:59,952
But you have been ordered
not to, haven't you?
641
00:36:05,530 --> 00:36:07,624
Maybe I never got the order.
642
00:36:07,699 --> 00:36:10,100
[LAUGHING]
Maybe you had an accident.
643
00:36:11,636 --> 00:36:14,833
Or maybe I'll let the refugees
decide what to do with you.
644
00:36:18,443 --> 00:36:20,969
Yeah, I like that.
645
00:36:24,282 --> 00:36:26,512
I recreated the Commonwealth
for good.
646
00:36:26,584 --> 00:36:29,610
The day it stops serving the good
is the day that I stop serving it.
647
00:36:29,688 --> 00:36:32,089
But if you disobey
their orders to protect him,
648
00:36:32,157 --> 00:36:33,522
then the Commonwealth
means nothing.
649
00:36:33,591 --> 00:36:35,855
Every bone inside me
wants to terminate this guy.
650
00:36:35,927 --> 00:36:38,897
Well, Dylan, it's not your call.
651
00:36:38,963 --> 00:36:40,260
You reformed the Commonwealth,
652
00:36:40,331 --> 00:36:42,060
but you gave up
the chance to command it.
653
00:36:43,802 --> 00:36:44,963
[SARCASTICALLY]
Smart move.
654
00:36:45,970 --> 00:36:48,234
Rommie, why would
the Commonwealth
655
00:36:48,306 --> 00:36:49,432
want to keep this guy alive?
656
00:36:49,507 --> 00:36:51,601
For his mind-control research?
657
00:36:52,477 --> 00:36:53,535
I don't believe that.
658
00:36:53,611 --> 00:36:55,375
I mean, mind control,
it's every tyrant's dream.
659
00:36:55,447 --> 00:36:57,211
The Commonwealth would
never endorse that.
660
00:36:57,282 --> 00:36:59,216
Then why would
the good doctor escape
661
00:36:59,284 --> 00:37:00,774
with these refugees
from Gallaphron?
662
00:37:02,087 --> 00:37:04,715
What do you make of those bizarre
phrases they keep saying?
663
00:37:05,457 --> 00:37:08,483
You know, foxes, drooling dogs?
664
00:37:08,560 --> 00:37:10,460
Well, if it's a code,
I can't crack it.
665
00:37:10,528 --> 00:37:11,962
It appears to be
666
00:37:12,030 --> 00:37:13,964
what psychiatrists refer to
as word salad.
667
00:37:14,032 --> 00:37:16,091
Incoherent ramblings
induced by schizophrenia.
668
00:37:19,504 --> 00:37:20,972
[WHIRRING]
669
00:37:21,039 --> 00:37:22,268
Whoa, stop that!
670
00:37:22,340 --> 00:37:24,138
Or you'll set off the
automated defense system.
671
00:37:25,410 --> 00:37:27,606
No, no, I just don't want you
to set off the defense system.
672
00:37:27,679 --> 00:37:30,239
[GROANING]
673
00:37:30,315 --> 00:37:33,751
Dead milk llama piano perch.
674
00:37:33,818 --> 00:37:35,115
Defense system?
675
00:37:35,186 --> 00:37:36,381
[GROANING]
676
00:37:36,454 --> 00:37:38,821
Dead milk llama piano perch.
677
00:37:41,126 --> 00:37:42,958
Uh, Dylan?
678
00:37:43,027 --> 00:37:44,461
Defense system.
679
00:37:44,529 --> 00:37:47,157
As in Gallaphron's orbital
defense system. That's it.
680
00:37:47,232 --> 00:37:49,724
The Commonwealth doesn't
want the doctor for his mind control,
681
00:37:49,801 --> 00:37:51,860
they want him for his information
on the orbital defense system.
682
00:37:51,936 --> 00:37:53,461
If we can penetrate that,
683
00:37:53,538 --> 00:37:55,028
then we can save
the people there.
684
00:37:55,607 --> 00:37:57,439
Beka, med deck.
685
00:37:57,509 --> 00:38:00,103
And bring me a refugee.
686
00:38:00,178 --> 00:38:03,978
Flordelis, what can you tell me about
Gallaphron's orbital defense system?
687
00:38:07,352 --> 00:38:10,117
Swan... Hourglass...
688
00:38:10,188 --> 00:38:12,623
Tadpole... Yacht.
689
00:38:14,325 --> 00:38:15,986
BEKA:
You're hurting her.
690
00:38:16,060 --> 00:38:17,892
It hurts her to remember.
691
00:38:17,962 --> 00:38:20,226
We want her to remember.
692
00:38:20,298 --> 00:38:23,598
These phrases,
swan hourglass tadpole yacht,
693
00:38:23,668 --> 00:38:24,931
It's a mnemonic device.
694
00:38:25,570 --> 00:38:26,662
What's it mean?
695
00:38:26,738 --> 00:38:30,265
Dr. Yanomami had mountains
of data to smuggle out.
696
00:38:30,341 --> 00:38:32,207
He couldn't take
anything physical,
697
00:38:32,277 --> 00:38:34,609
so he made his patients
remember it all.
698
00:38:36,147 --> 00:38:38,241
Trance, bring Angelika.
699
00:38:38,316 --> 00:38:41,843
Rommie, ready
the positronic scanner.
700
00:38:49,427 --> 00:38:50,519
DYLAN:
Trance.
701
00:38:50,595 --> 00:38:54,225
No, Dylan, don't make me
relive the pain, please.
702
00:38:54,299 --> 00:38:56,597
I'm sorry, Angelika.
I have to.
703
00:38:56,668 --> 00:38:59,831
What can you tell me about
Gallaphron's orbital defense system?
704
00:38:59,904 --> 00:39:01,804
Foxes run from drooling dogs.
705
00:39:01,873 --> 00:39:03,398
Foxes run from drooling dogs.
706
00:39:03,474 --> 00:39:05,408
Thalamus and limbic regions
light up.
707
00:39:06,444 --> 00:39:07,570
The memories are too intense.
708
00:39:10,081 --> 00:39:12,345
Her EEG waves are off the charts.
709
00:39:12,417 --> 00:39:14,715
Still doesn't give us
the info we need.
710
00:39:14,786 --> 00:39:16,618
Look, Rommie, play a hunch.
711
00:39:16,688 --> 00:39:18,520
Assume EEG peak numbers
are coordinates.
712
00:39:19,290 --> 00:39:21,019
Assigning standardized values.
713
00:39:24,195 --> 00:39:26,562
And now overlay those coordinates
on a spatial map of Gallaphron.
714
00:39:28,299 --> 00:39:29,323
Run data.
715
00:39:30,201 --> 00:39:32,568
[BEEPING]
716
00:39:40,879 --> 00:39:43,644
Location and specs
on four satellites.
717
00:39:43,715 --> 00:39:47,151
Scan 15 more refugees,
and I bet we find another 60.
718
00:39:47,218 --> 00:39:50,188
Astonishing a human mind
can hold so much information.
719
00:39:51,422 --> 00:39:53,516
Dylan, I've finally got them
into Hangar 16.
720
00:39:53,591 --> 00:39:55,958
What do you want me
to do with them now?
721
00:39:56,027 --> 00:39:58,428
Bring them to med deck
for scanning, one at a time.
722
00:39:58,496 --> 00:40:00,464
What?
But I just got them in...
723
00:40:02,066 --> 00:40:03,727
If we didn't get
the memory right,
724
00:40:03,801 --> 00:40:06,463
he'd shock us again and again.
725
00:40:07,238 --> 00:40:08,603
Let's get you some rest, okay?
726
00:40:13,645 --> 00:40:15,704
I had such hopes and dreams.
727
00:40:15,780 --> 00:40:17,111
[YANOMAMI GROANING]
728
00:40:17,181 --> 00:40:19,343
But now I can't see the forest
through the trees.
729
00:40:21,352 --> 00:40:22,444
But in this forest...
730
00:40:23,521 --> 00:40:24,613
my forest,
731
00:40:26,257 --> 00:40:28,191
I've finally found
a resting place.
732
00:40:31,095 --> 00:40:31,960
You let him out of jail?
733
00:40:33,831 --> 00:40:34,821
I had to.
734
00:40:36,067 --> 00:40:37,228
Painted...
735
00:40:37,769 --> 00:40:38,930
Birds...
736
00:40:39,671 --> 00:40:41,730
Love singing...
737
00:40:42,507 --> 00:40:44,407
Choirs.
738
00:40:46,778 --> 00:40:48,246
He's not going to be all right.
739
00:40:49,213 --> 00:40:50,203
No.
740
00:40:52,050 --> 00:40:53,381
He's dying.
741
00:40:53,985 --> 00:40:55,248
I hope so.
742
00:40:56,888 --> 00:40:58,117
Painted...
743
00:40:59,724 --> 00:41:01,214
YANOMAMI:
Birds...
744
00:41:03,194 --> 00:41:06,027
Singing choi...
745
00:41:06,998 --> 00:41:08,625
[MACHINE BEEPING FRANTICALLY]
746
00:41:10,268 --> 00:41:11,758
[BEEPING STOPS]
747
00:41:11,836 --> 00:41:13,861
Foxes run from drooling dogs.
748
00:41:24,282 --> 00:41:26,216
Transfer to the medical ship
is complete.
749
00:41:26,284 --> 00:41:27,752
All refugees
are safely on board.
750
00:41:28,486 --> 00:41:29,851
Thank you, Andromeda.
751
00:41:29,921 --> 00:41:31,013
Ladies and gentlemen,
752
00:41:31,089 --> 00:41:33,353
we'll soon be transporting you
to a new place
753
00:41:33,424 --> 00:41:35,051
with the special care
that you need.
754
00:41:35,727 --> 00:41:36,785
I'm scared.
755
00:41:36,861 --> 00:41:40,627
I don't want to go.
I liked my jigsaw.
756
00:41:40,698 --> 00:41:43,190
Think of it as going home.
757
00:41:43,267 --> 00:41:44,826
Will there be flowers there?
758
00:41:46,237 --> 00:41:48,171
It will be a brand new world
759
00:41:48,239 --> 00:41:51,265
with better things to come
for all of you. I promise.
760
00:41:51,342 --> 00:41:53,140
You're heroes.
761
00:41:53,211 --> 00:41:54,337
You've won your
fight for freedom.
762
00:41:54,779 --> 00:41:56,440
Wait! Wait.
763
00:41:56,514 --> 00:41:58,380
Nah, nah, nah,
they didn't win anything.
764
00:41:58,449 --> 00:42:01,578
That freaking pudgy pugilist
stole my nanowelder.
765
00:42:02,120 --> 00:42:03,645
[ALL LAUGHING]
766
00:42:16,834 --> 00:42:18,598
[THEME MUSIC PLAYING]
52851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
