Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,611 --> 00:03:23,655
Sono qui!
Per favore, ho bisogno di aiuto!
3
00:03:26,492 --> 00:03:28,801
Cos'è successo?
4
00:03:29,342 --> 00:03:30,566
Non lo so.
5
00:03:30,645 --> 00:03:32,302
È entrato...
6
00:03:32,455 --> 00:03:35,879
si è seduto...
e si è sparato.
7
00:03:35,914 --> 00:03:37,167
UNA SETTIMANA PRIMA
8
00:03:37,260 --> 00:03:41,397
- Assassini seriali.
- No. Non vendono.
9
00:03:41,486 --> 00:03:46,129
Voglio dire, perché il Titanic non può
lasciare il fondo e navigare di nuovo?
10
00:03:46,476 --> 00:03:49,264
Ok, abbiamo fatto tante
storie di merda prima,
11
00:03:49,453 --> 00:03:52,884
ma questa prende il primo premio.
Dai, Mark, non esiste.
12
00:03:53,196 --> 00:03:54,850
Oh, andiamo Jen...
13
00:03:54,888 --> 00:03:56,430
Ok, va bene.
14
00:03:56,916 --> 00:04:00,982
"Il ragazzo rettile". È incredibile,
scriviamo questa merda.
15
00:04:01,113 --> 00:04:04,491
- È meglio dei resti del Titanic.
- Dici sul serio?
16
00:04:05,834 --> 00:04:06,362
Va bene...
17
00:04:07,364 --> 00:04:09,061
Ho questo
18
00:04:09,736 --> 00:04:11,870
Lo so!
Ok, ma ...
19
00:04:13,670 --> 00:04:17,042
Penso davvero che sarebbe fantastico
uscire coi serial killer.
20
00:04:17,331 --> 00:04:19,697
- Ok? Ho tutte questo materiale.
Ho delle cose... - No!
21
00:04:19,849 --> 00:04:21,462
Il macellaio di Coney Island?
22
00:04:21,663 --> 00:04:23,932
Non sto parlando solo dell'assassino
della lacrima.
23
00:04:23,929 --> 00:04:26,925
Ho raccolto tutte queste informazioni
con l'aiuto di mia sorella.
24
00:04:26,980 --> 00:04:29,448
Ascolta, ho della roba sulle sorelle macellaie…
25
00:04:29,515 --> 00:04:32,253
La famiglia Cannibale del Kentucky?
Guarda questo ragazzo.
26
00:04:32,470 --> 00:04:34,224
Guarda questa foto.
27
00:04:34,533 --> 00:04:37,540
Leggi l'articolo
Questo è qualcosa di veramente buono.
28
00:04:38,789 --> 00:04:42,316
- Con questa non ci paghiamo le bollette.
- Mark, fidati di me sta volta.
29
00:04:42,350 --> 00:04:45,143
Va bene? Abbiamo fatto solo spazzatura
sensazionalista per cinque anni.
30
00:04:45,222 --> 00:04:47,398
Dico davvero,
Non pensi che sia ora di
31
00:04:47,415 --> 00:04:50,965
fare qualcosa che paghi di più
che i conti del supermercato
32
00:04:51,010 --> 00:04:53,421
e letture per il bagno?
33
00:04:55,073 --> 00:04:57,213
Ok, ti dirò cosa.
34
00:04:57,721 --> 00:05:01,132
Ti vengo incontro,
ma abbiamo una settimana
35
00:05:01,147 --> 00:05:03,598
per la storia di copertina
della "Stella di mezzanotte".
36
00:05:03,686 --> 00:05:05,493
Va bene.
Cosa abbiamo?
37
00:05:06,835 --> 00:05:08,018
Titanic!
38
00:05:08,897 --> 00:05:10,887
- Ragazzo rettile.
- Andiamo!
39
00:05:10,928 --> 00:05:15,117
È commovente. La gente pensa
a Leonardo Di Caprio, Kate Winslet,
40
00:05:15,814 --> 00:05:18,197
sesso in auto annebbiata...
41
00:05:18,671 --> 00:05:20,734
Sesso sfrenato in macchina...
42
00:05:20,826 --> 00:05:21,881
Bene.
43
00:05:22,448 --> 00:05:25,966
Non riesco a ricordare l'ultima volta
che ho fatto sesso sfrenato in macchina.
44
00:05:26,248 --> 00:05:31,896
Ok, comunque. Sai quanto sono aumentati
l'anno scorso gli omicidi irrisolti?
45
00:05:32,445 --> 00:05:35,857
Penso davvero sia il momento.
È un segno.
46
00:05:35,995 --> 00:05:38,720
Questo è ciò che leggi
di notte mentre dormo?
47
00:05:39,262 --> 00:05:40,810
Sì. E mi masturbo.
48
00:05:40,796 --> 00:05:42,646
Abbiamo tutte queste informazioni
49
00:05:42,679 --> 00:05:46,053
e vorrei che tu mi aiutassi
ad organizzarlo in sezioni,
50
00:05:46,391 --> 00:05:49,146
note di copertina,
È perfetto.
51
00:05:50,330 --> 00:05:54,802
Sai? Se tu fossi brutta,
ti direi: scordatelo!
52
00:05:54,899 --> 00:05:58,436
Buon per me che sono di bell'aspetto.
E intelligente.
53
00:05:58,800 --> 00:06:03,556
- Wow ... Li mangi quelli?
- No! Serviti.
54
00:06:04,381 --> 00:06:07,363
Sono buoni.
55
00:06:15,938 --> 00:06:19,819
- È tardi.
- Cosa c'è che non va? - Niente di ché.
56
00:06:21,128 --> 00:06:25,938
- Tra due settimane, sono fuori.
- Davvero? Io ho 6 mesi da fare.
57
00:06:26,343 --> 00:06:27,691
Jack!
58
00:06:27,750 --> 00:06:31,418
No. Jimmy ha le sue cose?
Bene, ci vediamo..
59
00:06:31,598 --> 00:06:33,368
Va bene, mi manchi.
Ciao.
60
00:06:34,978 --> 00:06:37,262
- Sì. Se vuoi, posso copiarti
il CD - Favoloso.
61
00:06:37,532 --> 00:06:39,934
- Oh, hai visto Chino?
- No. Perché?
62
00:06:40,019 --> 00:06:42,306
È l'ora della mia iniezione.
Ha la mia insulina.
63
00:06:42,309 --> 00:06:44,849
Perché insistono per rovinarti
con l'insulina?
64
00:06:45,027 --> 00:06:47,792
Non è per rovinarmi.
È un equivoco.
65
00:06:47,840 --> 00:06:52,594
Ok, andiamo a cercarlo.
Giuro su Dio che...
66
00:06:55,711 --> 00:06:57,711
Si cucina alla grande, Clarence!
67
00:06:57,845 --> 00:07:01,720
Ho il sancocho per il weekend.
Mia madre, amico.
68
00:07:01,860 --> 00:07:03,907
Oh, Dio benedica
mia madre.
69
00:07:17,379 --> 00:07:18,850
Oh, senti qua!
70
00:07:19,066 --> 00:07:21,938
Alcuni degli omicidi
sono successi molto vicino a casa.
71
00:07:22,262 --> 00:07:26,373
Sei mesi fa, ci sono stati degli omicidi
appena fuori dal quartiere fieristico.
72
00:07:26,551 --> 00:07:29,828
Tre ragazze sono state fatte a pezzi.
73
00:07:30,663 --> 00:07:34,201
Come se non bastasse, hanno provato a mettere insieme
i corpi e le parti non combaciavano.
74
00:07:34,701 --> 00:07:37,486
Il che significa
che c'era una quarta vittima.
75
00:07:37,597 --> 00:07:41,069
Tuttavia, c'erano solo parti
di corpi di tre ragazze insieme.
76
00:07:41,129 --> 00:07:44,907
Dov'è la quarta vittima?
Nessuno lo sa.
77
00:07:44,964 --> 00:07:47,462
Cazzo...
Si, uh...
78
00:07:47,884 --> 00:07:50,228
Spoulding ha menzionato qualcosa a riguardo.
79
00:07:50,817 --> 00:07:53,786
Fottiti, figlio di puttana!
80
00:07:53,796 --> 00:07:57,164
Forse alcune persone sono nate
mele marce, sai?
81
00:07:57,304 --> 00:07:59,753
Troppi abbracci
dal caro zio Johnny.
82
00:08:01,068 --> 00:08:04,098
Non ti preoccupare, piccolo,
starai bene.
83
00:08:07,701 --> 00:08:11,726
Quattro donne assalite.
Perché fa quello che fa?
84
00:08:18,011 --> 00:08:20,630
Mi stai ascoltando?
85
00:08:20,799 --> 00:08:24,672
Sì, ti sento.
Non so da quanto tempo.
86
00:08:59,778 --> 00:09:00,982
Merda.
87
00:09:02,556 --> 00:09:05,376
Ehi...
88
00:09:28,329 --> 00:09:32,619
Pazzesco.
Dovresti vedere che roba.
89
00:09:34,724 --> 00:09:36,486
Cazzo.
90
00:09:36,629 --> 00:09:40,835
- Come stai, pazzoide?
- Chi stai chiamando pazzoide, pazzoide?
91
00:09:42,748 --> 00:09:45,388
Ehi, Sarah.
Com'è la "pulizia"?
92
00:09:46,101 --> 00:09:49,024
La solita spazzatura, amico.
Non ci starò molto.
93
00:09:49,087 --> 00:09:52,158
Ricordi la rapina al negozio
di liquori la settimana scorsa?
94
00:09:52,212 --> 00:09:55,517
Io ero lì.
Ho visto tutto in quella stanza.
95
00:09:55,553 --> 00:09:57,480
Figlio di puttana. Da quando
sapevi che quella roba era qui?
96
00:09:57,595 --> 00:10:00,834
I poliziotti mi hanno messo sulla scena
del crimine. Maledetti poliziotti...
97
00:10:02,561 --> 00:10:04,092
Oh, molto carino.
98
00:10:04,753 --> 00:10:06,991
Ehi, il parco giochi
di là.
99
00:10:07,345 --> 00:10:11,097
Cosa c'è vuoi qualche pezzo di torta,
o qualcosa del genere?
100
00:10:24,163 --> 00:10:26,474
Ehi, l'iniezione.
Ti ricordi di me?
101
00:10:26,588 --> 00:10:29,249
La ragazza ha bisogno dell'iniezione.
È ora...
102
00:10:35,733 --> 00:10:39,688
- Ehi, voi rimanete qui.
- Buona idea.
103
00:10:42,499 --> 00:10:44,987
Non andate via, eh?
104
00:11:18,395 --> 00:11:22,460
Oh mio Dio. C'è anche una foto
della lacrima di sangue sul muro.
105
00:11:23,269 --> 00:11:27,453
Da allora, 168 casi sono stati
collegati agli omicidi con la lacrima.
106
00:11:27,512 --> 00:11:30,100
Non è mai stata trovata
nessun'altra prova.
107
00:11:49,018 --> 00:11:52,058
- Cazzo...
- Cazzo. Dai, vai!
108
00:11:52,599 --> 00:11:55,322
Andiamo!
Andiamo, figlio di puttana!
109
00:11:56,598 --> 00:11:58,024
Figlio di puttana!
110
00:12:05,241 --> 00:12:06,376
Cazzo...
111
00:12:12,012 --> 00:12:13,293
Merda.
112
00:12:53,527 --> 00:12:58,162
Investigatori locali hanno trovato
tracce di trucco teatrale.
113
00:12:58,077 --> 00:13:00,530
Quella era l'unica cosa
fuori dall'ordinario.
114
00:13:00,835 --> 00:13:03,290
Non capisco.
Trucco teatrale?
115
00:13:36,162 --> 00:13:37,619
Mio Dio!
116
00:13:37,751 --> 00:13:41,500
Per favore, no! Per favore...
Per favore...
117
00:14:16,380 --> 00:14:20,768
Porca troia, ho appena pulito quà!
118
00:14:21,227 --> 00:14:23,196
Che cazzo c'è qui?
119
00:14:24,226 --> 00:14:30,987
Fottuto bastardo di un clown!
Hai sporcato il pavimento appena pulito!
120
00:15:28,578 --> 00:15:31,856
Non impazzisci a furia
di ginnastica?
121
00:15:31,974 --> 00:15:36,293
Se ne facessi un po'
forse avresti una ragazza.
122
00:15:40,540 --> 00:15:42,306
Bene, quello che vedo è una...
123
00:15:42,722 --> 00:15:45,962
ragazza sexy che fa esercizi
in pantaloncini nel mio salotto.
124
00:15:46,374 --> 00:15:49,957
Quindi penso che
per rafforzare la nostra relazione,
125
00:15:50,271 --> 00:15:52,370
dovremmo fare sesso come scimmie.
126
00:15:52,483 --> 00:15:55,876
Se fai cento di questi,
lo faccio sotto la doccia
127
00:15:58,632 --> 00:16:01,631
Se ne faccio cento,
dovremo farlo in ospedale.
128
00:16:09,310 --> 00:16:13,652
- A proposito, ti porto una bibita?
- Tu ami la mia saliva.
129
00:16:13,658 --> 00:16:16,613
- Ehi, ho investigato la scorsa notte.
- Stai scherzando?
130
00:16:16,733 --> 00:16:20,008
No. Penso di aver trovato...
131
00:16:20,840 --> 00:16:22,488
Questo...
132
00:16:25,276 --> 00:16:26,860
Oh, mio Dio!
133
00:16:27,224 --> 00:16:31,067
Sei un bastardo.
Me la pagherai.
134
00:16:34,898 --> 00:16:38,656
Giuro su Dio che se lo fai
di nuovo, ti cago sul cuscino.
135
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Carino.
136
00:16:49,453 --> 00:16:52,378
- Chi è?
- Non lo so.
137
00:16:53,457 --> 00:16:57,532
Tua sorella maggiore.
FBI chiama...
138
00:16:59,839 --> 00:17:04,335
Oh, wow! C'è stata una carneficina
in un'istituzione locale qua vicino.
139
00:17:05,345 --> 00:17:07,222
Penso che dovremmo andare a vedere.
140
00:17:08,453 --> 00:17:11,129
Mettiti i pantaloni e andiamo.
141
00:17:13,406 --> 00:17:16,219
Duncan... Come va, amico?
142
00:17:20,156 --> 00:17:21,887
Come stai?
143
00:17:23,395 --> 00:17:25,954
Mark, lo sai che non posso
farti entrare.
144
00:17:26,487 --> 00:17:31,121
Con Jennifer, d'altra parte,
è una cosa diversa.
145
00:17:31,292 --> 00:17:34,596
- La mia giornalista preferito.
- Sai che non toccheremo nulla.
146
00:17:34,921 --> 00:17:38,403
I corpi sono già andati.
Non c'è altro da vedere.
147
00:17:38,580 --> 00:17:42,164
Dai, la scena del crimine è ancora qui.
Deve esserci qualcosa da vedere.
148
00:17:43,025 --> 00:17:47,065
- Ragazzi, sapete che non posso
lasciarvi entrare - Che cosa hai?
149
00:17:49,253 --> 00:17:50,963
- Jackson!
- Franklin.
150
00:17:51,026 --> 00:17:53,515
- Garfield - Il gatto?
- Ah ah, divertente.
151
00:17:53,705 --> 00:17:56,807
- Dammi solo un cinquantone.
- No, è per un videogioco!
152
00:17:57,772 --> 00:18:02,068
- Videogioco o scena del crimine?
- Andiamo!
153
00:18:03,529 --> 00:18:05,261
Tieni la mia macchina fotografica.
154
00:18:12,599 --> 00:18:14,490
- Spero tu sia felice.
- Estasiato.
155
00:18:14,873 --> 00:18:17,509
Non ha intenzione di farti rapporto.
Diamo un'occhiata...
156
00:18:20,953 --> 00:18:23,886
- Ehi!
- Cosa? Sto solo andando dentro.
157
00:18:23,556 --> 00:18:26,295
- Non una parola con Spaulding!
- Oh, mai.
158
00:18:26,923 --> 00:18:31,055
Sì... dovremmo prenderci
un caffè qualche volta.
159
00:18:31,729 --> 00:18:33,193
Sì, certo.
160
00:19:50,591 --> 00:19:53,865
- Ehi...
- Gesù Cristo!
161
00:19:53,971 --> 00:19:56,089
Sei pazza a fare così
in un posto del genere?
162
00:19:56,304 --> 00:19:58,853
- Hai paura, piccolo?
- No!
163
00:19:59,511 --> 00:20:01,426
Sì, forse un po'.
164
00:20:01,521 --> 00:20:04,905
- Andiamo via di qua.
- Hai fatto tutto? - Sì
165
00:20:10,451 --> 00:20:13,733
Allora... Duncan ha avuto
qualcosa da dire?
166
00:20:13,908 --> 00:20:17,657
Oltre a chiedermi un appuntamento?
Non molto.
167
00:20:17,702 --> 00:20:21,466
Ma ha detto che mancano altre
due persone all'appello.
168
00:20:28,433 --> 00:20:32,235
Jack, svegliati!
Dobbiamo uscire di qui.
169
00:20:34,772 --> 00:20:39,089
Jack.
Cosa ... cosa ... cosa succede?
170
00:20:40,149 --> 00:20:44,418
Cosa sta succedendo?
Ho freddo.
171
00:20:44,538 --> 00:20:48,454
Le mie gambe!
Le mie gambe sono fredde.
172
00:20:48,534 --> 00:20:50,084
Non preoccuparti, piccola.
173
00:20:50,123 --> 00:20:52,443
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti...
174
00:20:54,012 --> 00:20:59,703
- Jack! Jack, cosa succede?
- Ti amo... Ti amo...
175
00:21:03,596 --> 00:21:08,520
Se ci liberiamo, possiamo
stare insieme, giusto?
176
00:21:08,623 --> 00:21:13,503
Certo. Non preoccuparti, piccola.
Ce ne andremo di qui.
177
00:21:13,840 --> 00:21:15,486
Andrà tutto bene.
178
00:21:18,837 --> 00:21:22,264
Non toccarla!
Non toccarla!
179
00:21:22,435 --> 00:21:24,884
- Non toccarla!
- No!
180
00:21:27,201 --> 00:21:30,134
Dovevano farci un hotel in questo posto.
181
00:21:30,623 --> 00:21:33,257
Non l'hanno fatto, per fortuna.
182
00:21:33,418 --> 00:21:37,267
Immagina come sarebbe stato.
183
00:21:37,894 --> 00:21:41,098
Tu dici che c'erano sangue e budella
ovunque. Ti dico ...
184
00:21:41,127 --> 00:21:46,291
Pulizia e vernice fresca...
e sembrerà nuovo.
185
00:21:47,322 --> 00:21:50,995
- Possiamo continuare, sapientone?
- Sì.
186
00:21:51,177 --> 00:21:53,311
Da che parte?
187
00:22:03,320 --> 00:22:05,288
Oh mio Dio!
Mark!
188
00:22:06,830 --> 00:22:08,790
Che cazzo sta succedendo?
189
00:22:10,379 --> 00:22:12,475
- Avete perlustrato?
- Scusa, tesoro.
190
00:22:12,621 --> 00:22:15,041
- Che cazzo sta succedendo?
- Che diavolo?
191
00:22:15,035 --> 00:22:17,062
Non sapevo che ci fosse
una ragazzina dentro.
192
00:22:17,174 --> 00:22:20,929
- Il pagliaccio. Sta uccidendo tutti.
- Mi dispiace, piccola. Sei al sicuro.
193
00:22:20,944 --> 00:22:23,034
Potevate fare un po' più attenzione, amico.
194
00:22:23,286 --> 00:22:27,057
Chiamerò l'ufficio e farò
mandare qualcuno immediatamente, va bene?
195
00:22:27,091 --> 00:22:30,590
- Sta uccidendo tutti.
- Tranquilla, tesoro. Sei al sicuro ora.
196
00:22:36,581 --> 00:22:39,341
No!
No, Jack!
197
00:22:46,681 --> 00:22:47,994
Jack!
198
00:22:51,210 --> 00:22:53,201
Vaffanculo!
Vaffanculo!
199
00:23:00,467 --> 00:23:05,704
Farò tutto ciò che vuoi!
Ti prego!
200
00:23:35,266 --> 00:23:39,558
- Mamma, esco per un po'.
- Sembri un pagliaccio.
201
00:23:41,538 --> 00:23:44,165
- Mi piacciono i pagliacci.
- Dove vai?
202
00:23:44,198 --> 00:23:48,875
Con le ragazze un po',
beviamo una cosa... chi lo sa.
203
00:23:48,929 --> 00:23:52,193
Devi stare attenta fuori, tesoro.
È pieno di degenerati al giorno d'oggi.
204
00:23:52,356 --> 00:23:54,683
Mamma, sai di chi
dovresti preoccuparti?
205
00:23:54,808 --> 00:23:57,717
La gente normale,
è da quella che devi stare alla larga.
206
00:26:45,494 --> 00:26:47,563
Dai un'occhiata qua.
207
00:26:47,866 --> 00:26:55,079
Ho fatto ricerche su circhi e fiere
nella zona circostante, ho date e luoghi.
208
00:26:55,174 --> 00:26:57,539
- Molto bene. L'hai fatto tu?
- Sì.
209
00:26:57,761 --> 00:27:00,892
È... incredibile.
Va bene.
210
00:27:02,050 --> 00:27:05,271
Come ha fatto la polizia
a non arrivarci?
211
00:27:05,297 --> 00:27:08,190
Non so. Non hai visto come lavorano?
Sono dei cazzo di idioti.
212
00:27:08,196 --> 00:27:10,555
Duncan è un ritardato.
213
00:27:10,662 --> 00:27:14,864
- Dico davvero. - Non lo so.
C'è qualche connessione, o qualcosa del genere?
214
00:27:14,997 --> 00:27:19,878
Sì, ma solo due. Roxanna Doogan
e Tracy Greaston.
215
00:27:19,996 --> 00:27:23,219
- Ok. - Roxanna è stato uccisa,
Tracy ha identificato il suo corpo.
216
00:27:23,254 --> 00:27:25,608
Erano migliori amiche nel 1985.
217
00:27:25,693 --> 00:27:27,361
Non lo so, guarda qua.
218
00:27:28,610 --> 00:27:32,211
Si unirono a un circo itinerante.
219
00:27:36,354 --> 00:27:41,102
La polizia ha trovato il corpo
di Roxanna Doogan nella foresta.
220
00:27:41,385 --> 00:27:46,029
Secondo l'articolo, lei è stata
la prima vittima della "lacrima".
221
00:27:48,505 --> 00:27:51,335
Interessante. Devi chiamare
tua sorella, lei è dell'FBI.
222
00:27:51,823 --> 00:27:54,214
- Potrebbe essere d'aiuto.
- Sì.
223
00:27:54,493 --> 00:27:55,954
Oh, cazzo!
224
00:27:57,501 --> 00:27:59,867
- Guarda questo.
- Cosa?
225
00:28:00,703 --> 00:28:03,050
- L'ho rubato dai registri del comune.
- Che cos'è?
226
00:28:03,143 --> 00:28:05,122
È una lista dei residenti.
227
00:28:05,206 --> 00:28:08,297
Possiamo vedere altri omicidi
successi in passato,
228
00:28:08,369 --> 00:28:11,420
forse qualcuno è connesso
con qualcuna di queste persone.
229
00:28:12,005 --> 00:28:14,474
Vedi?
Questo è il motivo per cui ti amo.
230
00:28:16,278 --> 00:28:17,494
Lo so.
231
00:28:18,406 --> 00:28:19,853
Oh, a proposito,
232
00:28:20,619 --> 00:28:23,404
ho cercato le persone del circo
elencate nell'articolo,
233
00:28:23,539 --> 00:28:25,555
e alcuni vivono a Gibsonton.
234
00:28:25,880 --> 00:28:28,256
Ha delle questioni in sospeso.
235
00:28:28,672 --> 00:28:32,045
E scommetto che quella Tracy
vive a Gibsonton.
236
00:28:32,377 --> 00:28:33,788
Sai? Questo spiega perché gli omicidi
237
00:28:33,856 --> 00:28:35,761
sono a distanza di poco tempo, lungo la costa
238
00:28:36,300 --> 00:28:39,919
Sì, perché il circo va
di città in città.
239
00:28:40,058 --> 00:28:41,987
E se fosse nel circo?
240
00:28:42,712 --> 00:28:46,602
Beh, quella ragazza ha detto
di aver visto un clown.
241
00:28:49,672 --> 00:28:52,031
Il circo inizia tra due giorni.
242
00:28:52,174 --> 00:28:56,490
Sai cosa? Domattina
andiamo a Gibsonton. E vediamo.
243
00:28:56,727 --> 00:28:59,939
Intanto, io vado a fare la cacca.
244
00:29:01,758 --> 00:29:03,013
Arrapante!
245
00:29:16,045 --> 00:29:17,268
Hey.
246
00:29:19,048 --> 00:29:21,250
Hey.
Ehi, svegliati.
247
00:29:21,270 --> 00:29:24,070
Svegliati, dannazione.
Svegliati, dannazione.
248
00:29:24,080 --> 00:29:26,395
Oh, merda!
Oh, merda!
249
00:30:23,064 --> 00:30:26,229
Quindi, vediamo un po'.
250
00:30:26,659 --> 00:30:28,824
Questo ragazzo sta uccidendo
da venti anni
251
00:30:28,853 --> 00:30:31,103
gli lasciano fare
il suo lavoro ovunque,
252
00:30:33,866 --> 00:30:35,185
e nessuno sa niente?
253
00:30:36,082 --> 00:30:38,287
Non capisco.
Qual è il problema?
254
00:30:38,447 --> 00:30:42,296
Sai? Tracy Greaston è scomparsa
dal 1985.
255
00:30:42,663 --> 00:30:44,657
Sai che milioni di persone sono
scomparse negli Stati Uniti.
256
00:30:44,696 --> 00:30:47,348
Potrebbe averla uccisa anni fa,
e averla ficcata sotto una roccia.
257
00:31:00,403 --> 00:31:01,715
Ok, era mia sorella.
258
00:31:01,769 --> 00:31:04,915
- Io parlo quotidianamente il greco.
- Ok, mia sorella dice che lei e l'FBI,
259
00:31:04,954 --> 00:31:06,430
non hanno nulla sul tizio.
260
00:31:06,456 --> 00:31:09,128
Non hanno sentito nulla di nessun clown.
261
00:31:09,141 --> 00:31:11,488
Quindi mi sa che
abbiamo la mano vincente.
262
00:31:11,522 --> 00:31:15,402
Ma lei ha detto che avrebbe controllato.
Sai, per ogni evenienza.
263
00:33:47,640 --> 00:33:49,862
Bene, questo posto sembra divertente.
264
00:33:50,449 --> 00:33:53,176
Non può essere malaccio.
Sono persone del circo.
265
00:34:04,428 --> 00:34:06,627
- Cosa posso fare per voi?
- Ciao!
266
00:34:09,469 --> 00:34:14,153
- Dove posso trovare la gente del posto?
- Cosa intendi?
267
00:34:15,992 --> 00:34:18,699
Stiamo cercando alcune informazioni
su un clown.
268
00:34:18,802 --> 00:34:21,889
Solo perché siamo del circo, pensi
conosciamo ogni clown?
269
00:34:22,064 --> 00:34:23,995
- Vaffanculo, amico.
- No!
270
00:34:24,067 --> 00:34:28,166
Mi dispiace, è stato un fraintendimento.
Cerchiamo di trovare una connessione
271
00:34:28,476 --> 00:34:30,293
con il killer della lacrima.
272
00:34:31,055 --> 00:34:33,205
Sei dell'FBI?
273
00:34:33,252 --> 00:34:36,149
Oh, no signore.
Siamo solo giornalisti.
274
00:34:36,339 --> 00:34:39,365
- Quale giornale?
- Uno locale.
275
00:34:39,485 --> 00:34:42,900
Tutti i giornali sono locali.
Qual è il nome, cara?
276
00:34:43,293 --> 00:34:46,992
- "Stella di mezzanotte".
- È un giornale cartaceo?
277
00:34:47,019 --> 00:34:48,293
Sì, lo è.
278
00:34:48,325 --> 00:34:51,981
Beh tesoro, visto che dici così
posso farmi una cagata
279
00:34:52,190 --> 00:34:54,566
senza portarmi il fucile appresso.
280
00:34:54,954 --> 00:34:59,866
- Beh, questa è una buona cosa.
- Bene. Vedi quel parcheggio lì?
281
00:35:00,064 --> 00:35:02,566
- Aha.
- Devi parlare con Drago.
282
00:35:02,723 --> 00:35:05,762
Lui può darvi qualche dritta.
Numero due
283
00:35:05,795 --> 00:35:07,314
Numero due...
284
00:35:07,397 --> 00:35:10,259
- Ok, fantastico.
- Ottimo, eccellente. Grazie.
285
00:35:10,432 --> 00:35:11,799
- Grazie mille.
- Va bene.
286
00:35:11,978 --> 00:35:16,259
Se vi perdete, tornate indietro.
Ci vediamo.
287
00:35:16,402 --> 00:35:18,227
- Ok, grazie.
- Fantastico.
288
00:35:18,241 --> 00:35:21,082
Quando avevo la loro età
non c'erano sti curiosoni.
289
00:35:23,623 --> 00:35:24,780
Bene...
290
00:35:26,001 --> 00:35:29,668
- Andiamo a fare una passeggiata?
- Sì, camminiamo.
291
00:35:34,461 --> 00:35:37,489
Quindi...
Hai detto il numero due?
292
00:35:40,602 --> 00:35:44,249
- Non vedo niente.
- Io vedo i nomi.
293
00:35:57,093 --> 00:35:59,889
Mi scusi.
Sto cercando Drago.
294
00:36:03,528 --> 00:36:07,051
- Sei Mr. Drago?
- Aspetta un attimo!
295
00:36:08,393 --> 00:36:11,200
- Posso aiutarti?
- Sì, sto cercando Mr. Drago.
296
00:36:13,000 --> 00:36:17,221
- Cosa vuoi? - Beh, volevo
fagli solo qualche domanda...
297
00:36:18,005 --> 00:36:19,947
Non conosco Drago!
298
00:36:21,990 --> 00:36:25,735
- Andiamo, amico. Ci vorrà solo un minuto.
- Non ci vado in prigione per questo!
299
00:36:29,539 --> 00:36:30,763
Andiamo!
300
00:36:34,685 --> 00:36:37,117
Wow, Frodo è nei guai!
301
00:36:53,408 --> 00:36:55,688
Aspetta, figlio di puttana!
302
00:37:10,467 --> 00:37:13,513
Corre il bastardello!
303
00:37:15,154 --> 00:37:17,200
Non dirmelo.
304
00:37:17,556 --> 00:37:21,237
Ora mi cago addosso, cristaccio.
305
00:37:33,876 --> 00:37:35,023
Fermati!
306
00:37:35,043 --> 00:37:37,181
Oh! Giù!
Maledizione.
307
00:37:43,589 --> 00:37:45,226
- Accidenti.
- Cazzo.
308
00:37:45,328 --> 00:37:46,845
- Hei, amico!
- Drago!
309
00:37:46,922 --> 00:37:50,200
Siamo giornalisti, non la polizia.
Se è questo che ti preoccupa.
310
00:37:50,238 --> 00:37:51,630
Drago!
311
00:37:52,186 --> 00:37:53,296
Cazzo.
312
00:37:53,343 --> 00:37:55,096
Io devo cagare cristodio.
313
00:37:59,006 --> 00:38:01,090
- Drago!
- Io non lo vedo.
314
00:38:02,474 --> 00:38:03,491
Cazzo.
315
00:38:04,104 --> 00:38:06,979
Drago, vogliamo solo parlare!
316
00:38:07,076 --> 00:38:09,954
- Vieni!
- Ce l'avevo quasi.
317
00:38:11,450 --> 00:38:14,718
Non siete poliziotti?
A me sembrate fottuti poliziotti.
318
00:38:14,907 --> 00:38:17,667
- Siamo giornalisti.
- Sì, certo.
319
00:38:17,675 --> 00:38:20,066
Siamo della "Stella di mezzanotte"!
320
00:38:22,351 --> 00:38:24,619
E perché non l'avete detto subito?
321
00:38:31,685 --> 00:38:34,729
- Che cazzo fai lassù?
- Ti sto cercando, imbecille!
322
00:38:34,803 --> 00:38:37,218
Nel caso non l'avessi notato,
sono basso.
323
00:38:37,392 --> 00:38:40,157
La prossima volta che cerchi un nano,
stai giù.
324
00:38:41,342 --> 00:38:42,772
Come posso aiutarvi?
325
00:38:43,391 --> 00:38:45,010
Dicono che potresti darci
326
00:38:45,015 --> 00:38:48,199
qualche informazione
sull' assassino della lacrima.
327
00:38:48,322 --> 00:38:51,253
Assassino della lacrima?
Non ne ho mai sentito parlare.
328
00:38:51,374 --> 00:38:55,446
Beh, pare tu possa avere
qualche connessione con lui in questo settore.
329
00:38:55,527 --> 00:38:58,223
- Mi spiace, signorina, non ne ho idea.
- Ehi, amico.
330
00:38:58,299 --> 00:39:00,783
Non siamo venuti qui per per seguire
il tuo culo per un cazzo di miglio,
331
00:39:00,828 --> 00:39:01,955
e non ottenere neanche una risposta.
332
00:39:01,983 --> 00:39:05,169
Quindi hai due opzioni:
uno, ci dici qualcosa,
333
00:39:05,269 --> 00:39:07,792
o due, ti ficco il culo
nel carro degli animali.
334
00:39:07,848 --> 00:39:10,862
Carro degli animali?
Cos'è il 1933?
335
00:39:10,964 --> 00:39:13,238
Adesso c'è la benzina.
336
00:39:13,395 --> 00:39:17,590
- Comunque, dacci qualcosa!
- Sì, andiamo amico.
337
00:39:18,221 --> 00:39:19,409
Facciamo così.
338
00:39:19,806 --> 00:39:22,335
Datemi un po' di tempo,
Chiederò in giro,
339
00:39:22,679 --> 00:39:25,727
tornate domani per pranzo.
340
00:39:26,425 --> 00:39:29,489
Tornare?
Vuole che torniamo domani.
341
00:39:29,533 --> 00:39:31,632
Cosa?
Va bene.
342
00:39:31,681 --> 00:39:34,302
- Tornate domani e pranziamo.
- Bene.
343
00:39:34,418 --> 00:39:37,447
- Bene? Bene.
- Come vuoi.
344
00:39:37,525 --> 00:39:40,606
- Ehi, sapete come tornare indietro?
- Ma vaffanculo!
345
00:39:48,596 --> 00:39:50,766
- Il tuo caffè.
- Grazie.
346
00:39:53,809 --> 00:39:55,364
- Ecco qua.
- Grazie.
347
00:39:56,907 --> 00:40:01,492
Cristo. Non voglio aspettare
un giorno intero per scoprirlo.
348
00:40:02,361 --> 00:40:05,170
Dobbiamo trovare qualche prova.
Qualcosa.
349
00:40:05,278 --> 00:40:09,663
- Possiamo contattare quella donna, Tracy.
- Non è una cattiva idea.
350
00:40:09,719 --> 00:40:11,783
Potrebbe essere in grado di aiutarci.
351
00:40:15,339 --> 00:40:16,918
- È bello vederti. Come va?
- Bene.
352
00:40:16,949 --> 00:40:18,097
Bene.
353
00:40:21,061 --> 00:40:23,047
Eccolo qua, ragazzi.
354
00:40:23,498 --> 00:40:26,391
Come potete vedere questo posto è
vuoto da tempo,
355
00:40:26,419 --> 00:40:28,339
è per questo che il prezzo è sceso così tanto.
356
00:40:30,313 --> 00:40:34,450
Come puoi vedere, il posto è utilizzabile.
Quindi forse fa al caso vostro.
357
00:40:37,960 --> 00:40:39,444
- C'è sorveglianza, o qualcosa del genere?
- Sì.
358
00:40:39,471 --> 00:40:41,339
Sì, lo teniamo d'occhio,
ci guardiamo intorno.
359
00:40:41,492 --> 00:40:45,270
- Quando è stato costruito? Lo sai?
- Oh, nel 1900.
360
00:40:45,266 --> 00:40:47,527
- Davvero?
- Sì, sì. È qui da un bel po'.
361
00:40:47,719 --> 00:40:50,596
- Ha carattere.
- Carattere?
362
00:40:50,628 --> 00:40:53,727
- Cosa ne pensi, William?
- Sicuramente ha stile.
363
00:40:53,782 --> 00:40:55,441
Come puoi vedere,
questo posto
364
00:40:55,519 --> 00:40:58,640
sembra davvero, sapete…
messo bene strutturalmente.
365
00:40:58,715 --> 00:41:00,518
Bene, devo fare una chiamata.
366
00:41:00,540 --> 00:41:03,390
Quindi ragazzi, se volete
guardarvi intorno, ci vediamo dopo
367
00:41:03,412 --> 00:41:04,586
- Perfetto.
- Fantastico.
368
00:41:04,607 --> 00:41:05,817
- Grazie, amico.
- Grazie.
369
00:41:05,872 --> 00:41:08,380
Oh, Michael. Cosa c'è laggiù?
370
00:41:08,404 --> 00:41:10,556
Credo il sistema idraulico.
Tubi e cose del genere.
371
00:41:10,670 --> 00:41:12,955
Di solito non vado laggiù.
Mi fa paura.
372
00:41:13,593 --> 00:41:15,218
Vediamo.
- Va bene.
373
00:41:27,836 --> 00:41:29,556
C'è puzza di piscio.
374
00:41:29,958 --> 00:41:31,217
Piscio e animali morti.
375
00:41:31,490 --> 00:41:33,471
Sì, quegli imbecilli vogliono vedere
il seminterrato.
376
00:41:33,545 --> 00:41:35,879
Quindi probabilmente
staremo qui per mezz'ora,
377
00:41:35,886 --> 00:41:37,582
e poi pranzo con Lucy.
378
00:41:37,625 --> 00:41:40,028
Quindi non ho intenzione di tornare oggi.
379
00:41:40,210 --> 00:41:43,448
I documenti sono in una cartella blu
sulla scrivania,
380
00:41:43,661 --> 00:41:45,256
quindi puoi prenderli.
381
00:41:46,369 --> 00:41:47,856
Che cazzo...?
382
00:42:13,717 --> 00:42:15,717
Era Mike?
383
00:42:17,477 --> 00:42:19,558
- Lo cerco, ok?
- Va bene.
384
00:42:28,798 --> 00:42:29,854
Mike?
385
00:42:34,588 --> 00:42:35,716
Mike?
386
00:43:41,029 --> 00:43:43,663
E tu chi cazzo saresti?
387
00:44:04,029 --> 00:44:08,955
- Mi sa che abbiamo una patata bollente.
- Si, tipo delle fottuti agenti dell'FBI.
388
00:44:09,453 --> 00:44:11,453
Quelli non sono dell'FBI.
Credimi.
389
00:44:11,695 --> 00:44:12,717
E come lo sai?
390
00:44:12,758 --> 00:44:16,989
Perché quando entrano quelli dell'FBI,
mostrano il distintivo a tutti.
391
00:44:17,171 --> 00:44:22,429
A te, a me, a Fido, alla pianta.
Anche al dannato frigorifero.
392
00:44:22,528 --> 00:44:25,056
Tutto quello che so è che mi hanno chiesto
dall'assassino della lacrima.
393
00:44:25,345 --> 00:44:28,352
Beh, non ne sappiamo nulla.
394
00:44:28,368 --> 00:44:30,636
Senti, non abbiamo niente da dirgli.
395
00:44:30,813 --> 00:44:33,551
Mi dispiace, ma dovranno
scrivere del...
396
00:44:33,577 --> 00:44:37,713
pescivendolo o della camionista mignotta,
questa settimana.
397
00:44:37,760 --> 00:44:40,871
- E se ci viene a cercare?
- Non verrà a cercarci.
398
00:44:40,917 --> 00:44:43,502
È facile per te dirlo. Non sei
in mezzo a tutto questo.
399
00:44:43,553 --> 00:44:46,842
Ci siamo sbarazzati di Gurdy tempo fa.
400
00:44:46,920 --> 00:44:50,984
Beh, qualcuno sa molto di Gurdy.
E parla di cose che Gurdy ha fatto.
401
00:44:51,347 --> 00:44:53,637
Gurdy è morto da vent'anni.
402
00:44:53,963 --> 00:44:56,190
Ok, sai che c'è? Fanculo.
Se sei così sicuro che sia morto,
403
00:44:56,395 --> 00:44:58,996
allora come mai si parla
di Luther Baxter?
404
00:44:59,570 --> 00:45:02,324
- Cosa vuol dire 'se sono sicuro'?
- Lascia perdere.
405
00:45:02,405 --> 00:45:04,092
Dannazione, Drago.
406
00:45:04,422 --> 00:45:07,642
Venti anni fa lo abbiamo levato
dalla circolazione.
407
00:45:07,872 --> 00:45:12,267
Giustizia è stata fatta.
Occhio per occhio. La legge del circo.
408
00:45:12,321 --> 00:45:13,994
Bene, se Luther Baxter è morto,
409
00:45:14,035 --> 00:45:16,993
allora chi lo sta ricreando?
Gli omicidi non si sono mai fermati.
410
00:45:17,021 --> 00:45:19,625
Il dolore non torna mai a casa.
411
00:45:19,647 --> 00:45:23,404
Non ancora. Ma molto vicino a casa.
Molto vicino a casa di Tracy.
412
00:45:27,789 --> 00:45:29,765
Ok, penso di averla trovata.
413
00:45:29,825 --> 00:45:32,867
Ci sono sei Tracy Greaston, ma
tutti con numeri segreti.
414
00:45:32,880 --> 00:45:37,636
Beh, se fossi scampata ad un serial killer
vorresti essere rintracciabile? - Ottima osservazione.
415
00:45:37,650 --> 00:45:39,564
Sì, grazie.
416
00:45:39,566 --> 00:45:42,857
Andiamo. Voglio arrivare
prima che sia troppo tardi.
417
00:46:08,118 --> 00:46:09,471
Che cazzo?
418
00:46:21,122 --> 00:46:22,122
No!
419
00:46:22,960 --> 00:46:24,257
Luther!
420
00:46:33,514 --> 00:46:36,563
Ciao bella!
Vuoi fare un giro?
421
00:46:36,864 --> 00:46:38,864
Forse...
422
00:46:38,918 --> 00:46:40,918
- Dove vai?
- dove vuoi andare?
423
00:46:42,010 --> 00:46:44,580
Sono un po' squattrinata.
- Non ti preoccupare.
424
00:47:06,877 --> 00:47:10,801
Cosa c'è che non va?
Non hai mai visto una bella ragazza?
425
00:47:10,984 --> 00:47:13,732
Come?
No... cioè.. certo.
426
00:47:14,754 --> 00:47:16,754
Tranquillo...
427
00:47:16,854 --> 00:47:18,854
non mordo.
428
00:47:21,032 --> 00:47:23,032
Sembri nervoso.
429
00:47:23,219 --> 00:47:25,219
Posso darti una mano...
430
00:47:25,357 --> 00:47:27,357
Sei una del mestiere?
431
00:47:29,666 --> 00:47:31,666
Pensa a guidare, dongiovanni.
432
00:47:31,693 --> 00:47:33,970
Conosco un posto dove possiamo andare.
È in fondo alla strada.
433
00:47:34,512 --> 00:47:36,512
Va bene.
434
00:47:41,530 --> 00:47:45,583
- Penso che significhi no.
- Penso di si.
435
00:47:46,435 --> 00:47:48,082
Va bene...
436
00:48:04,028 --> 00:48:05,537
Luther, aspetta!
Aspetta! Aspetta, Luther!
437
00:48:05,583 --> 00:48:07,912
Prima di uccidermi, ho qualcosa per te.
438
00:48:08,773 --> 00:48:11,206
Non uccidermi.
Ho una cosa.
439
00:48:26,180 --> 00:48:27,906
Lei è ancora viva.
440
00:48:31,065 --> 00:48:32,759
Avanti, prendilo.
441
00:48:55,358 --> 00:48:57,358
Allora cosa ti va di fare?
442
00:49:06,498 --> 00:49:09,263
- Cosa te ne pare?
- Non male.
443
00:49:14,477 --> 00:49:16,477
Hey!
444
00:49:17,030 --> 00:49:19,030
Per le cose belle...
bisogna aspettare.
445
00:49:20,051 --> 00:49:22,051
Eddai su...
446
00:49:26,517 --> 00:49:29,592
Non ci siamo...
niente di ché.
447
00:49:31,691 --> 00:49:33,691
Una tizia con negozio di magliette.
448
00:49:35,654 --> 00:49:37,654
Andiamo avanti.
449
00:49:39,785 --> 00:49:41,785
Ok.
- Ce n'è un'altra.
450
00:49:50,550 --> 00:49:53,515
- Rimuovila dalla lista.
- Sì.
451
00:50:00,100 --> 00:50:04,212
- Vieni! Veloce, l'hai perso!
- Chi, Drago? È scappato di nuovo?
452
00:50:04,214 --> 00:50:07,138
- No, no! È stato qui!
- Cazzo!
453
00:50:07,360 --> 00:50:10,395
- È un casino!
- Ragazzi...
454
00:50:13,018 --> 00:50:15,143
Aspetta...
455
00:50:19,472 --> 00:50:23,361
Ehi, cazzone!
La pianti con quelle luci?
456
00:50:23,719 --> 00:50:25,607
Ho un dannato mal di testa.
457
00:50:25,749 --> 00:50:28,954
Gesù, Drago.
Stai bene?
458
00:50:29,094 --> 00:50:31,356
No, non sto bene.
459
00:50:31,698 --> 00:50:34,599
- Aspetta. Lui non ti ha ucciso?
- No, ma ci è andato vicino.
460
00:50:34,679 --> 00:50:38,927
- Ma perché non l'ha fatto?
- Ehi, ehi! Grazie mille, signora!
461
00:50:38,968 --> 00:50:41,453
- Non intendevo quello...
- Non esagerare.
462
00:50:41,632 --> 00:50:44,235
Gli ho dato una cosa
perché non mi uccidesse.
463
00:50:44,949 --> 00:50:46,518
Non che non avrebbe
potuto farlo comunque.
464
00:50:46,609 --> 00:50:51,351
- Dare cosa? Tracy Greaston?
- Cosa? Come lo sai?
465
00:50:51,352 --> 00:50:53,728
Non lo sapevamo, ma ora sì.
466
00:50:53,737 --> 00:50:56,629
Abbiamo passato una giornata
a fare collegamenti.
467
00:50:57,040 --> 00:50:59,397
- Dovreste fare i detective.
- Te l'ho detto
468
00:50:59,470 --> 00:51:02,180
Cosa vuoi dire con "l'hai dato"?
469
00:51:02,205 --> 00:51:04,556
- Ancora non capisci, giusto?
- Capire cosa?
470
00:51:04,681 --> 00:51:07,843
Il killer della lacrima
è Luther Edward Baxter,
471
00:51:07,878 --> 00:51:09,430
anche conosciuto come Gurdy il clown.
472
00:51:09,512 --> 00:51:13,173
- Quella ragazza diceva di aver visto un clown quella notte.
- Sì, è un pagliaccio.
473
00:51:13,796 --> 00:51:18,071
Ha cambiato il nome in Samantha.
Abbiamo incontrato Tracy vent'anni fa.
474
00:51:18,232 --> 00:51:22,112
Dicevano di voler entrare nel circo.
A Tracy piaceva Gurdy,
475
00:51:22,192 --> 00:51:25,919
A Roxy piaceva Ralphio.
476
00:51:26,304 --> 00:51:28,677
Ralphio era il nostro uomo forzuto.
477
00:51:28,729 --> 00:51:32,513
Era affascinante e piaceva
molto alle donne.
478
00:51:32,560 --> 00:51:33,717
Lo amavano davvero.
479
00:51:33,745 --> 00:51:38,932
Penso sia stato uno dei motivi per cui
Tracy e Roxanne si unirono al circo.
480
00:51:39,069 --> 00:51:44,101
Se me lo chiedi, penso che volessero
portalo lungo la costa orientale.
481
00:51:44,632 --> 00:51:50,371
Ad ogni modo, a Tracy piaceva molto Gurdy.
E da qui è nato tutto.
482
00:51:50,482 --> 00:51:55,197
Vedi, Tracy e Gurdy
passarono la notte insieme.
483
00:51:55,313 --> 00:52:00,029
E Roxy, quella puttana,
odiava Gurdy fin dall'inizio.
484
00:52:00,132 --> 00:52:03,386
S'ingelosì e iniziò a strillare di stupro.
485
00:52:03,838 --> 00:52:07,880
Ovviamente corse dritta da Ralphio.
486
00:52:08,069 --> 00:52:09,997
- Gurdy ha violentato Tracy!
- Cosa?
487
00:52:10,053 --> 00:52:11,868
È proprio qui intorno!
Dai!
488
00:52:11,908 --> 00:52:14,846
Ovviamente Ralphio era il macho
489
00:52:14,868 --> 00:52:17,587
ed entrambi corsero a
vedere cosa era successo.
490
00:52:17,664 --> 00:52:20,880
Ralphio impazzì completamente
e iniziò a colpire Gurdy,
491
00:52:21,011 --> 00:52:24,127
senza dargli alcuna possibilità
di spiegare.
492
00:52:24,188 --> 00:52:26,744
Più tardi nella notte,
Gurdy impazzi ancora di più.
493
00:52:26,833 --> 00:52:30,978
La prima fu Roxanne.
Quella cagna se lo meritava.
494
00:52:30,960 --> 00:52:33,655
Se lo meritava.
495
00:52:35,994 --> 00:52:37,949
E poi, Ralphio,
496
00:52:38,039 --> 00:52:42,244
lo uccise ficcandogli uno spillone
dietro la testa.
497
00:52:42,953 --> 00:52:44,596
A quel punto
498
00:52:45,499 --> 00:52:49,625
Gurdy ed io sapevamo che era ora di
lasciare la città.
499
00:52:49,717 --> 00:52:51,971
Ralphio era molto importante.
500
00:52:52,147 --> 00:52:55,309
Il circo non sarebbe stato più
lo stesso senza l'uomo forzuto.
501
00:52:55,426 --> 00:52:57,955
Più tardi quella notte se n'era già andato.
502
00:52:57,957 --> 00:52:59,993
Non l'ho più visto da allora.
503
00:53:00,030 --> 00:53:03,004
Sai, non può restare
lontano dal circo.
504
00:53:03,023 --> 00:53:06,689
Ogni volta che viaggiamo, lui è lì.
505
00:53:06,760 --> 00:53:11,019
- Anche se non possiamo vederlo, è lì.
- Non c'è modo di andare a casa sua ora?
506
00:53:11,098 --> 00:53:13,125
Ho qualcosa per voi.
Forse non è troppo tardi.
507
00:53:13,320 --> 00:53:15,531
Cos'è?
508
00:53:26,885 --> 00:53:29,347
- Quanto tempo fa se ne è andato?
- Trenta minuti fa.
509
00:53:29,700 --> 00:53:31,603
Cazzo.
Chiama Spaulding.
510
00:53:31,798 --> 00:53:34,267
Digli di andare a Tracy Greaston.
Forse c'è tempo.
511
00:53:34,463 --> 00:53:36,409
O potrebbe essere già
andato tutto a puttane.
512
00:53:37,020 --> 00:53:39,695
Drago, potremmo assumerti come assistente.
513
00:53:40,520 --> 00:53:42,653
Questo dannato posto è disgustoso.
514
00:53:44,501 --> 00:53:46,422
Se scoprite qualcosa,
515
00:53:46,991 --> 00:53:49,536
ho uno spettacolo a mezzanotte.
516
00:53:49,765 --> 00:53:51,441
Va bene, grazie.
517
00:54:57,565 --> 00:54:59,980
Lasciami andare!
Lasciami andare!
518
00:55:00,865 --> 00:55:01,954
Lasciami!
519
00:55:20,306 --> 00:55:22,397
Che diavolo è questo?
520
00:55:45,269 --> 00:55:48,484
Pare che la mela non cada
molto lontano dall'albero.
521
00:55:49,980 --> 00:55:51,661
Vero, papi?
522
00:56:05,802 --> 00:56:09,090
Ehi amico, non puoi dormire qui.
Cazzo...
523
00:56:09,853 --> 00:56:11,779
Mi sono fottuto la pausa.
524
00:56:14,675 --> 00:56:15,738
Tracy?
525
00:56:17,036 --> 00:56:18,502
Quale porta?
526
00:56:27,054 --> 00:56:29,395
- Chiusa.
- Anche questa.
527
00:56:34,595 --> 00:56:36,297
Miss Greaston?
528
00:56:49,888 --> 00:56:52,995
La tv è accesa.
529
00:56:58,131 --> 00:56:59,675
Non vedo nessuno.
530
00:57:03,416 --> 00:57:05,248
Guarda, la porta è aperta.
531
00:57:08,573 --> 00:57:10,143
Dovremmo entrare?
532
00:57:13,864 --> 00:57:15,462
Dove vai?
533
00:57:17,201 --> 00:57:18,597
Cazzo.
534
00:57:21,937 --> 00:57:23,980
Ora entriamo.
535
00:57:30,131 --> 00:57:32,837
- Bella mossa.
- Grazie.
536
00:57:38,306 --> 00:57:40,683
- Merda! Perché l'hai fatto?
- Mi dispiace!
537
00:57:42,970 --> 00:57:44,711
È morta?
538
00:57:44,810 --> 00:57:46,968
Non sta ballando il cha cha!
539
00:57:47,064 --> 00:57:50,848
- Non lo sappiamo. Controlla.
- Ti sembro un paramedico?
540
00:58:06,302 --> 00:58:08,673
- Chiama Spaulding.
- Giusto.
541
00:58:57,849 --> 00:58:58,466
Bene...
542
00:58:58,944 --> 00:59:02,055
Sembra che si vada a caccia.
Giusto, papà?
543
00:59:04,729 --> 00:59:07,370
Ascoltate ragazzi.
Apprezzo il vostro aiuto.
544
00:59:07,439 --> 00:59:10,585
Ma se i miei superiori scoprono
che vi siete intrufolati in casa,
545
00:59:10,613 --> 00:59:13,089
saranno guai per tutti.
Va bene?
546
00:59:13,405 --> 00:59:15,909
Questo significa che c'è
un serial killer a piede libero.
547
00:59:16,527 --> 00:59:20,453
- Davvero?
- Sì, ci sono sette casi simili a questo.
548
00:59:20,485 --> 00:59:23,079
Uno di ieri,
e altri due stasera.
549
00:59:24,536 --> 00:59:26,051
- È interessante.
- Aha.
550
00:59:26,505 --> 00:59:28,616
Scusate, devo andare dentro.
551
00:59:28,779 --> 00:59:31,179
- Accidenti a Duncan.
- Cosa ti aspettavi?
552
00:59:31,181 --> 00:59:32,909
I miei 50 dollari indietro.
553
00:59:32,929 --> 00:59:34,328
Quindi...
554
00:59:34,327 --> 00:59:38,774
hai detto altri sette,
come questo.
555
00:59:38,811 --> 00:59:42,954
Sì. Con un sorrisone
tagliato da un orecchio all'altro.
556
00:59:44,739 --> 00:59:46,910
Quando è stato l'ultimo?
557
00:59:47,206 --> 00:59:49,858
Non sono sicuro.
Mi pare tra le 9 e le 10.
558
00:59:50,474 --> 00:59:53,659
- Dove?
- Al porto.
559
00:59:59,191 --> 01:00:00,714
Una seconda persona vive qui.
560
01:00:00,970 --> 01:00:04,175
La signora Greaston aveva una figlia
di 21 anni di nome Christine.
561
01:00:05,314 --> 01:00:08,121
Pare sia scomparsa.
562
01:00:08,316 --> 01:00:10,435
Questo spiega la porta aperta.
563
01:00:10,542 --> 01:00:13,253
- O potrebbe essere morta.
- Non essere così negativa.
564
01:00:13,357 --> 01:00:17,859
Beh, non ne vedo le campanelle
di natale per terra, amico.
565
01:00:24,427 --> 01:00:26,378
Era qui, giusto?
566
01:00:29,479 --> 01:00:31,092
Dobbiamo trovare la figlia.
567
01:00:31,276 --> 01:00:32,886
- Non vedo i vostri due distintivi.
- No.
568
01:00:33,000 --> 01:00:35,366
Mi dispiace, ci siamo dimenticati di
passare dal negozio di giocattoli.
569
01:00:35,394 --> 01:00:37,473
- Ero impegnato quel giorno.
- Vuoi il mio?
570
01:00:37,475 --> 01:00:41,343
- Sei serio?
- Non c'è bisogno di litigare, ok? State calmi.
571
01:00:41,493 --> 01:00:44,111
Ascolta, sai cosa? Ho...
Dov'è il mio portafoglio?
572
01:00:44,166 --> 01:00:46,105
Voglio i 50 dollari
che mi hai fregato!
573
01:00:46,141 --> 01:00:48,805
Mi devi ancora 50, idiota.
574
01:00:59,768 --> 01:01:02,504
Duncan è un coglione!
575
01:01:02,539 --> 01:01:05,363
Eri... molto duro stasera.
576
01:01:05,802 --> 01:01:08,106
Non ti ho mai visto così prima.
577
01:01:08,127 --> 01:01:10,225
Cazzo, quella merda mi ha infastidito.
578
01:01:10,890 --> 01:01:13,220
Aspetta.
Cosa vuoi dire?
579
01:01:13,709 --> 01:01:16,980
Posso essere un duro.
Io sono un duro.
580
01:01:17,202 --> 01:01:20,799
Sto solo dicendo
che eri... diverso.
581
01:01:22,323 --> 01:01:24,093
Quindi cosa dovremmo fare?
582
01:01:24,408 --> 01:01:29,242
Aspettare finché uccide di nuovo?
Dio, che schifo.
583
01:01:30,525 --> 01:01:32,775
Ok, Jennifer, dobbiamo solo
584
01:01:32,845 --> 01:01:37,635
farci una doccia, andare a dormire
e continuare le ricerche al mattino.
585
01:01:38,005 --> 01:01:39,561
Ricercare cosa?
586
01:01:39,589 --> 01:01:43,030
Bambini scomparsi rapiti
da pagliacci psicopatici?
587
01:01:43,088 --> 01:01:45,252
Ehi, non penso ci sia
un sito Web per quello.
588
01:01:51,400 --> 01:01:54,467
Bene...
Quindi, lascia stare.
589
01:01:54,506 --> 01:01:56,571
Perché ora gli omicidi sono finiti,
590
01:01:56,671 --> 01:02:00,322
e l'FBI e tua sorella
si occuperanno di tutto domani.
591
01:02:00,368 --> 01:02:03,759
Quindi...
siamo fuori gioco.
592
01:02:03,810 --> 01:02:07,928
- Aspetta. Hai intenzione di arrenderti?
- Sì. Sai cosa? Sai cosa?
593
01:02:08,836 --> 01:02:11,736
Scriverò davvero sui mutanti
ad una festa in discoteca su Marte,
594
01:02:11,866 --> 01:02:13,971
invece di scrivere di questa merda.
595
01:02:14,083 --> 01:02:17,064
Beh, io non voglio
scrivere di quella merda, Mark.
596
01:02:17,051 --> 01:02:21,116
Sono stufa.
Dio, voglio qualcosa di reale!
597
01:02:24,296 --> 01:02:26,173
Fatti una doccia.
598
01:02:27,292 --> 01:02:28,622
Aspetta!
599
01:02:28,784 --> 01:02:30,271
Mark...
600
01:02:30,395 --> 01:02:33,651
Dobbiamo tornare ai furgoni
e parlare con Drago.
601
01:02:33,756 --> 01:02:34,735
Jen...
602
01:02:34,994 --> 01:02:37,139
Lascia perdere, è ridicolo.
603
01:02:37,267 --> 01:02:41,273
- È un assassino! Sta uccidendo le persone!
- Dammi solo un'altra possibilità.
604
01:02:42,808 --> 01:02:46,099
- Ti ho dato una possibilità.
- E dove ci porta?
605
01:02:46,705 --> 01:02:48,286
Non lo so.
606
01:02:49,219 --> 01:02:53,262
Ma è ora di cogliere l'occasione.
L'aspettiamo da molto tempo, Mark.
607
01:02:56,327 --> 01:02:57,773
Signore e signori,
608
01:02:57,897 --> 01:03:01,637
fate silenzio. Ora vi presento
l'ultimo show di stasera.
609
01:03:01,733 --> 01:03:06,087
Lo spettacolo più incredibile e fantastico
sulla Terra. Non dovete più aspettare.
610
01:03:06,091 --> 01:03:08,458
Uno show mai visto prima.
611
01:03:08,494 --> 01:03:11,772
Non vedrete mai più una cosa del genere.
Mai!
612
01:03:11,818 --> 01:03:14,316
Vi presento...!
613
01:07:39,132 --> 01:07:42,146
- Cosa ne pensate ragazzi?
- Mica male le gemelle...
614
01:07:42,751 --> 01:07:44,560
Tracy Greaston è morta.
615
01:07:44,851 --> 01:07:48,505
- Che cazzo vuol dire 'morta'?
- Il tuo pagliaccio l'ha uccisa.
616
01:07:48,515 --> 01:07:52,076
- No, non ci credo.
- Cosa? perché no?
617
01:07:52,128 --> 01:07:55,279
- Non lo farebbe mai. - Vuoi dire che
non ho avuto il tempo di farlo?
618
01:07:55,394 --> 01:07:58,050
No. Voglio dire che non lo farebbe mai.
Lui la amava.
619
01:07:58,115 --> 01:08:00,198
Sì, va bene.
Quindi il serial killer
620
01:08:00,223 --> 01:08:03,239
uccide chiunque,
ma non la donna che ama.
621
01:08:03,520 --> 01:08:05,679
Mi sembra proprio una storia del cazzo, amico.
622
01:08:05,684 --> 01:08:07,600
Sì, come tu stesso dovresti sapere.
623
01:08:07,727 --> 01:08:11,482
Diritti degli animali... bambini vampiri che
uccidono gli alieni per salvare il bestiame?
624
01:08:11,884 --> 01:08:16,037
- Touché. - La amava così tanto
che l'ha tagliata da un orecchio all'altro.
625
01:08:16,845 --> 01:08:20,021
Cosa?
No, è impossibile.
626
01:08:20,120 --> 01:08:22,899
Allora perché aveva un taglio da un orecchio all'altro?
627
01:08:22,932 --> 01:08:25,186
Che cazzo ne so.
Forse qualcun altro l'ha uccisa.
628
01:08:25,271 --> 01:08:26,478
Sì, va bene.
629
01:08:26,532 --> 01:08:28,890
Luther è il killer della lacrima
da venti anni
630
01:08:28,919 --> 01:08:33,277
non l'assassino sorridente,
o il macellaio rubacuori.
631
01:08:33,509 --> 01:08:35,544
E perché non hai chiamato
i maledetti sbirri?
632
01:08:36,428 --> 01:08:39,841
Beh... se ho imparato una cosa
vivendo per la strada,
633
01:08:39,993 --> 01:08:43,340
è badare a te stesso senza
interferenze dall'esterno.
634
01:08:43,548 --> 01:08:44,763
Per nessun motivo.
635
01:08:44,901 --> 01:08:47,170
- Perché ci stai aiutando?
- I tempi cambiano.
636
01:08:47,255 --> 01:08:49,517
La coscienza diventa
pesante, amico mio.
637
01:08:49,723 --> 01:08:52,897
Ora, se non ti dispiace, me ne vado
bere fino al coma.
638
01:08:53,486 --> 01:08:55,240
Notte molto pesante.
639
01:08:55,251 --> 01:08:59,368
- Allora è tutto?
- È quel che ho, signorina.
640
01:09:00,292 --> 01:09:04,805
- Chiamate la polizia. Scherzi a parte.
- Non vanno da nessuna parte quelli.
641
01:09:06,124 --> 01:09:10,873
- Grazie, Drago. Abbi cura di te, amico.
- Forse ci rivedremo prima o poi.
642
01:09:10,976 --> 01:09:14,213
- In occasioni migliori la prossima volta.
- Sì, forse.
643
01:09:16,396 --> 01:09:17,836
Abbi cura di te.
644
01:09:45,088 --> 01:09:47,773
- Lascia stare.. taglia...
- Cosa c'è?
645
01:09:48,515 --> 01:09:50,515
Dov'è successo?
646
01:09:51,258 --> 01:09:53,537
Pensi ci sia uma connessione?
647
01:09:53,855 --> 01:09:56,005
No, possiamo dare un'occhiata.
648
01:09:57,312 --> 01:09:59,463
Sì, lo so.
Dammi l'indirizzo.
649
01:10:02,851 --> 01:10:05,767
Se succede qualcosa, ti chiamo.
Ciao.
650
01:10:06,192 --> 01:10:08,549
Ci sono due uomini
d'affari scomparsi.
651
01:10:08,757 --> 01:10:12,246
E l'ultima volta sono stati visti
a questo indirizzo.
652
01:10:42,157 --> 01:10:45,787
- Non penso sia necessario.
- Si, cazzo.
653
01:10:46,063 --> 01:10:48,343
Non serve la mascherina.
654
01:10:50,484 --> 01:10:51,591
Aspetta.
655
01:10:54,518 --> 01:10:56,725
Sto solo dicendo...
656
01:10:56,821 --> 01:11:01,279
io farei delle cose a quella ragazza,
a cui penserebbe per un bel po'...
657
01:11:01,320 --> 01:11:05,810
- Lascia stare, vecchio. Lascia stare.
- Cosa?
658
01:11:07,631 --> 01:11:09,974
Pronto?
Ciao Jennifer.
659
01:11:10,557 --> 01:11:13,573
- Cosa? Ascolta...
- Chiedile se le piaccio.
660
01:11:13,625 --> 01:11:16,945
Devi aspettare rinforzi,
potreste farvi male, ok?
661
01:11:17,076 --> 01:11:20,510
- Ci pensiamo noi.
- Non possiamo! Siamo già vicini.
662
01:11:20,547 --> 01:11:22,387
Cosa?
Cosa sta dicendo?
663
01:11:22,406 --> 01:11:24,481
- Vuole che ci tiriamo indietro.
- Cazzo, no!
664
01:11:24,541 --> 01:11:26,274
Spaulding, dico...
665
01:11:26,285 --> 01:11:28,780
Dov'è?
Uscita 34?
666
01:11:28,816 --> 01:11:32,302
Saremo tra 30 minuti.
Non entrare, ci pensiamo noi.
667
01:11:32,353 --> 01:11:34,871
Sì, allora ci vediamo nel magazzino.
668
01:11:35,974 --> 01:11:38,099
Immagino tu possa salvare la giornata,
dopotutto.
669
01:11:38,217 --> 01:11:40,150
Fantastico, andiamo.
670
01:11:48,190 --> 01:11:50,574
- Sei sicura sia questo il posto?
- Sì.
671
01:12:13,543 --> 01:12:17,009
Papà!
Mi hai spaventato.
672
01:12:37,289 --> 01:12:38,796
Per me?
673
01:12:48,020 --> 01:12:50,299
Papà, voglio uccidere.
674
01:12:52,575 --> 01:12:55,489
Sai qual'è il tuo problema?
Tu pensi io sia un povero coglione.
675
01:12:55,585 --> 01:12:58,382
Un coglione che ha bisogno di una dritta.
- una dritta su cosa?
676
01:12:58,438 --> 01:13:00,720
Un bel caffè con jennifer.
677
01:13:08,586 --> 01:13:09,949
Heilà!
678
01:13:13,801 --> 01:13:16,949
- Pensavo volessi scendere.
- Certo.
679
01:13:26,613 --> 01:13:28,840
Arrivo.
680
01:13:31,063 --> 01:13:33,138
Cosa potrebbe accadere di peggio?
681
01:13:41,060 --> 01:13:43,545
Come ci difenderemo?
682
01:13:43,566 --> 01:13:47,520
- Questo è quello che non so.
- Te l'ho detto che sono un fottuto ninja!
683
01:14:00,183 --> 01:14:03,327
Oh, cazzo.
È lui! Scappa!
684
01:14:16,942 --> 01:14:19,347
Oh, cazzo!
685
01:14:21,761 --> 01:14:23,854
Mark, c'è una porta!
686
01:14:35,952 --> 01:14:39,359
Scendi!
Scendi da lui!
687
01:14:45,123 --> 01:14:46,196
Oh, merda!
688
01:14:54,764 --> 01:14:55,978
Cazzo.
689
01:14:57,014 --> 01:14:58,425
Oh, merda.
690
01:14:59,524 --> 01:15:02,562
Gesù Cristo...
Figlio di puttana!
691
01:15:12,096 --> 01:15:13,387
Jen!
692
01:15:30,772 --> 01:15:32,115
Jen!
693
01:16:31,466 --> 01:16:34,150
- Aiuto!
- Dio, non può essere.
694
01:16:34,190 --> 01:16:36,184
- Andiamo.
- Per favore!
695
01:16:36,324 --> 01:16:37,908
- Aiutami.
- Jen!
696
01:16:38,029 --> 01:16:39,907
Mi sentite?
697
01:16:40,540 --> 01:16:41,865
- Jennifer!
- Aiuto...
698
01:16:47,099 --> 01:16:50,310
Aiuto!
699
01:16:51,368 --> 01:16:53,350
Aiuto!
700
01:16:54,145 --> 01:16:57,409
Aiuto!
Aiuto, per favore...
701
01:16:59,858 --> 01:17:02,073
- Vado dietro, tu va davanti!
- Va bene.
702
01:17:08,094 --> 01:17:11,677
- Stai bene? Dov'è Mark?
- Non lo so. Ma il pagliaccio assassino è qui.
703
01:17:11,876 --> 01:17:14,086
- Quale assassino clown?
- E sta cercando di ucciderci.
704
01:17:14,119 --> 01:17:16,983
- Gurdy! Gurdy il pagliaccio!
- Di cosa stai parlando?
705
01:17:17,000 --> 01:17:18,386
Ok. Il killer della lacrima?
706
01:17:18,423 --> 01:17:22,233
- È un pagliaccio da circo.
- Sì, sì! Ok, non abbiamo tempo.
707
01:17:22,255 --> 01:17:25,563
So che sembra pazzesco, ma dobbiamo
andarcene da qui. Dico sul serio, cazzo.
708
01:17:25,588 --> 01:17:26,784
- Andiamo, andiamo.
- Va bene.
709
01:17:26,802 --> 01:17:29,749
- Ti farò uscire di qui
e poi cercherò Mark. - Ok.
710
01:17:36,155 --> 01:17:37,468
Jen!
711
01:17:41,004 --> 01:17:42,411
Jen!
712
01:17:47,348 --> 01:17:49,661
Aiutami, per favore!
Vieni qui!
713
01:17:56,910 --> 01:18:00,668
- Sei Christine Greaston?
- Sì! Per favore, mi sta inseguendo!
714
01:18:00,713 --> 01:18:03,111
- Chi?
- Il clown!
715
01:18:03,310 --> 01:18:05,309
Cosa? Mantieni la calma.
716
01:18:05,518 --> 01:18:08,281
Va bene? Mantieni la calma
Calmati.
717
01:18:08,520 --> 01:18:12,460
Calma?
Calma come una bomba.
718
01:18:25,840 --> 01:18:27,583
Vieni, entra.
719
01:18:32,783 --> 01:18:36,635
Centrale, Detective Spaulding.
Distintivo 4375,
720
01:18:36,699 --> 01:18:41,748
Ho un 232 al
33804, Winnipeg West Highway.
721
01:18:41,863 --> 01:18:44,886
Abbiamo un 450 multiplo.
Ho bisogno di rinforzi,
722
01:18:44,936 --> 01:18:46,754
e una squadra di emergenza
immediatamente.
723
01:18:46,785 --> 01:18:50,065
Il detective Duncan è dentro.
Procedere con cautela.
724
01:18:50,187 --> 01:18:53,516
Tu rimani qui, non uscire
della macchina! Tornerò!
725
01:19:07,831 --> 01:19:12,365
Mio Dio. Sei Christine?
Stai bene?
726
01:19:15,161 --> 01:19:19,994
Va bene. Cercherò aiuto.
Torno subito.
727
01:19:26,139 --> 01:19:28,561
- Nessuno colpisce mio padre!
- Cosa?
728
01:19:37,001 --> 01:19:39,530
Vai, papi!
Vai!
729
01:20:03,353 --> 01:20:04,953
Mark...
730
01:20:09,291 --> 01:20:12,129
Parliamo di una dannata famiglia.
731
01:20:12,137 --> 01:20:14,747
- Prendi questo!
- Che stai facendo, troia?
732
01:20:14,760 --> 01:20:18,084
Sei un babbeo se credi
che vivrai ancora molto.
733
01:20:23,921 --> 01:20:25,372
Vai all'inferno, tesoro!
734
01:20:43,586 --> 01:20:44,713
Cazzo!
735
01:21:34,614 --> 01:21:37,568
Quindi il grande assassino della lacrima
è una femminuccia, dopo tutto?
736
01:21:38,341 --> 01:21:40,116
Bella mossa, papi.
737
01:21:40,420 --> 01:21:44,229
Però potevi farla prima che mi spaccasse
la faccia contro il muro!
738
01:21:50,834 --> 01:21:52,142
Cosa?
739
01:21:53,978 --> 01:21:56,025
Hai intenzione di spararmi?
740
01:21:56,897 --> 01:21:59,086
Vuoi spararmi?
741
01:21:59,724 --> 01:22:02,595
Meglio se ti spari tu!
742
01:22:05,785 --> 01:22:09,524
Vuoi spararmi, papà?
Che figura paterna sei?
743
01:22:09,581 --> 01:22:12,083
Meglio se ti spari, papà!
744
01:22:40,085 --> 01:22:41,486
Mark.
745
01:22:43,031 --> 01:22:46,343
Qualcuno, per favore!
Aiuto!
746
01:22:47,096 --> 01:22:51,984
- Resisti, sto arrivando!
- Per favore, veloce! Per favore trovatemi!
747
01:22:52,016 --> 01:22:54,372
Continua ad urlare!
Seguo la tua voce.
748
01:22:54,727 --> 01:22:59,495
Vieni, per favore! Sono qui!
Presto! Aiutami!
749
01:23:01,044 --> 01:23:04,096
- Sto arrivando!
- Qui! Per favore!
750
01:23:05,803 --> 01:23:08,764
Oh mio Dio!
Che diavolo è successo?
751
01:23:10,002 --> 01:23:14,406
È entrato, si è seduto...
752
01:23:14,817 --> 01:23:17,138
e si è sparato.
753
01:23:18,857 --> 01:23:20,649
- Hai visto Mark?
- Sì.
754
01:23:20,754 --> 01:23:21,984
- L'hai visto?
- Sì.
755
01:23:22,033 --> 01:23:24,451
Va bene.
Quando? Era qui?
756
01:23:24,686 --> 01:23:26,631
Era qui?
Dove...?
757
01:23:28,322 --> 01:23:30,576
Che cosa faremo ora, papi?
758
01:23:37,001 --> 01:23:38,075
Fallo papi!
759
01:23:38,127 --> 01:23:40,691
Fallo! Andiamo, papi!
Uccidila!
760
01:23:46,216 --> 01:23:49,894
Papi, tu ti sei fatto lo sbirro!
Io ucciderò questa troia!
761
01:24:00,287 --> 01:24:02,924
Ora ti taglio la tua bella faccina!
762
01:26:44,878 --> 01:26:46,062
Papi!
763
01:26:46,389 --> 01:26:48,217
Hai dimenticato qualcosa.
764
01:31:04,086 --> 01:31:06,086
Grazie mille!
765
01:31:07,793 --> 01:31:09,793
Ecco qua.
Buona giornata.
766
01:31:11,082 --> 01:31:13,198
Ciao!
Come va?
767
01:31:14,083 --> 01:31:16,083
Grazie di essere venuta!
768
01:31:16,160 --> 01:31:18,160
A chi scrivo?
- Jenny.
769
01:31:18,160 --> 01:31:20,160
- Jenny? Con la..
- J.N.Y
770
01:31:24,215 --> 01:31:26,215
Grazie del supporto!
Mille grazie.
771
01:31:27,816 --> 01:31:29,865
- Ciao!
- Sono un grande fan.
772
01:31:29,896 --> 01:31:33,427
Ottimo!
Come ti chiami?
773
01:31:33,427 --> 01:31:35,427
Luther.
774
01:31:37,937 --> 01:31:39,937
59895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
