Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,583 --> 00:00:52,016
Bien que quieres hacer?
2
00:00:52,685 --> 00:00:55,176
No me importa, cualquier cosa
3
00:00:56,089 --> 00:00:58,387
Eres descomplicado
Quieres venir a mi casa?
4
00:00:58,525 --> 00:01:01,517
Seguro. Jugare con tus perros
5
00:01:08,168 --> 00:01:11,194
Pens� que ir�amos a
tu casa
6
00:01:13,773 --> 00:01:15,001
Estas bien?
7
00:01:25,285 --> 00:01:29,051
Solo rel�jate
D�jame hacer todo el trabajo
8
00:01:31,224 --> 00:01:33,351
Esa fue la primera vez que fui cogido
9
00:01:34,360 --> 00:01:37,090
Nunca le volv� a hablar o
ver en-linea
10
00:01:43,036 --> 00:01:45,937
Coger el culo no es
tan malo como crees
11
00:01:46,639 --> 00:01:48,834
Te pagan mucho m�s si tu lo haces
12
00:01:49,309 --> 00:01:52,574
No es tan canson como
mamar o masturbar
13
00:01:52,745 --> 00:01:55,236
Esta es mi posici�n favorita
14
00:01:55,448 --> 00:01:57,143
recostado en mi estomago
15
00:01:57,450 --> 00:01:59,782
Ya que no tengo siquiera que
ver su cara
16
00:02:30,016 --> 00:02:32,814
Precisamente nunca fui su feliz
chico sub-urbano...
17
00:02:33,353 --> 00:02:34,547
pero las cosas toman un giro extra�o...
18
00:02:34,687 --> 00:02:37,554
Cuando empec� a explorar
mi sexualidad on-line
19
00:02:39,425 --> 00:02:41,723
Eso fue hace cerca de un a�o
cuando a�n iba a la escuela
20
00:02:41,928 --> 00:02:43,589
y trabajaba en el
restaurante de mi padre
21
00:02:49,335 --> 00:02:51,235
No olvides cerrar la puerta
22
00:02:58,545 --> 00:02:59,534
Estamos Cerrados
23
00:02:59,746 --> 00:03:01,077
Empaquete todo el dinero
24
00:03:01,247 --> 00:03:03,112
Okay, c�lmese
25
00:03:05,718 --> 00:03:06,514
Que pasa?
26
00:03:06,653 --> 00:03:08,553
D�me el dinero, ahora!
27
00:03:17,263 --> 00:03:18,696
No me mires, tu Japon�s!
28
00:03:28,074 --> 00:03:28,870
No!
29
00:03:33,854 --> 00:03:36,250
Cuantas veces te tengo que decir
Que le eches llave a la puerta
30
00:03:39,819 --> 00:03:43,277
Mi vida empez� a girar sin control
no mucho despu�s de esa noche
31
00:04:32,672 --> 00:04:33,570
Pasa algo?
32
00:04:34,607 --> 00:04:39,510
Es esto tuyo? Es esto tuyo o no?
33
00:04:41,014 --> 00:04:42,777
Es esto lo que tu eres?
34
00:04:44,050 --> 00:04:45,278
Si yo no le hubiera prometido a tu Madre
35
00:04:45,451 --> 00:04:46,349
Antes de que ella muriera, Yo le -
36
00:04:46,452 --> 00:04:47,680
Y que?
37
00:04:48,354 --> 00:04:51,084
Si eres realmente esto
entonces no eres mi hijo
38
00:04:51,257 --> 00:04:53,020
y vas a tener que vivir
en alg�n otro lugar!
39
00:05:32,031 --> 00:05:33,464
Mama muri� cuando Noel ten�a ocho a�os
40
00:05:33,633 --> 00:05:34,895
y Yo ten�a 12
41
00:05:35,468 --> 00:05:37,902
La foto es todo lo que tengo de ella
42
00:05:40,206 --> 00:05:43,539
Recuerdo cuanto le gustaba
usar su collar de diamantes
43
00:05:44,177 --> 00:05:47,078
Casi esa fue la �nica cosa que
mi padre le compr�
44
00:06:17,110 --> 00:06:19,874
Has pensado acerca de
lo que hemos hablado?
45
00:06:21,948 --> 00:06:23,210
De que?
46
00:06:23,383 --> 00:06:27,410
De que no tienes un hogar...
y que yo podr�a adoptarte
47
00:06:28,020 --> 00:06:31,148
Vivir aqu� va a ser mucho mejor
donde estas viviendo ahora
48
00:06:42,835 --> 00:06:44,063
Como estuvo el d�a?
49
00:06:44,570 --> 00:06:47,630
Dos trucos. Compr� comida china
50
00:06:47,807 --> 00:06:48,774
Delicioso
51
00:06:50,443 --> 00:06:51,705
Algo nuevo?
52
00:06:52,345 --> 00:06:55,109
No he probado ninguno a�n, pero
se supone que son realmente buenos
53
00:06:56,816 --> 00:06:58,078
Tengo hambre
54
00:07:00,420 --> 00:07:02,445
Ens��ame como se usan los palillos?
55
00:07:03,289 --> 00:07:04,347
No
56
00:07:06,659 --> 00:07:10,527
Cuando era ni�o
Vi esta pel�cula kung fu en la TV
57
00:07:10,663 --> 00:07:14,963
Y este tipo... pod�a matar gente
lanz�ndoles palillos
58
00:07:16,636 --> 00:07:18,297
eso era fant�stico
59
00:07:34,954 --> 00:07:37,855
Sabes es de mal ag�ero
abrir una galleta de la fortuna
60
00:07:38,024 --> 00:07:39,548
antes de que termines de comerla
61
00:07:46,866 --> 00:07:47,958
Que tienes?
62
00:07:56,676 --> 00:07:59,201
''Tus ruegos ser�n respondidos''
63
00:08:02,381 --> 00:08:05,942
Conoc� a Remigio un par de d�as
despu�s de que empec� a trabajar en la calle
64
00:08:13,659 --> 00:08:16,890
Aprend� todo sobre prostituirse
hablando con un par de chicos en-linea
65
00:08:17,230 --> 00:08:20,028
Me pagaban bien porque
era del tipo adecuado
66
00:08:24,237 --> 00:08:28,731
Hey. Soy Remigio
67
00:08:30,243 --> 00:08:32,507
Que? Se supone
que voy a pagarte un impuesto?
68
00:08:33,412 --> 00:08:35,812
Vi�ndote por ah�...
pens� te dir�a hola
69
00:08:36,649 --> 00:08:37,809
Eres polic�a?
70
00:08:38,584 --> 00:08:43,487
Vice cuadrilla. Solo molestaba
71
00:08:44,090 --> 00:08:47,890
Pero si fuera t�
No lo har�a tan obvio
72
00:08:48,494 --> 00:08:50,428
No te rebajes en las calles
73
00:08:52,164 --> 00:08:54,860
Gracias por tu consejo, Remigio
74
00:08:55,401 --> 00:08:56,299
Quieres fumar?
75
00:08:56,435 --> 00:08:57,459
No fumo
76
00:08:58,704 --> 00:08:59,898
Ven con nosotros
77
00:09:00,106 --> 00:09:03,303
Estoy cansado, hambriento y sin hogar
78
00:09:03,476 --> 00:09:04,909
Con tu Permiso?
79
00:09:05,444 --> 00:09:06,604
Te comprar� comida
80
00:09:09,749 --> 00:09:10,773
Porque?
81
00:09:11,017 --> 00:09:12,109
Porque me places
82
00:09:13,419 --> 00:09:15,046
Te va a costar
83
00:09:16,122 --> 00:09:17,919
Porque estas metido en esto?
84
00:09:38,010 --> 00:09:38,942
Como esta el sushi?
85
00:09:39,612 --> 00:09:40,374
Bueno
86
00:09:54,160 --> 00:09:56,355
Bueno si�ntate aqu�
y m�rame comer
87
00:09:57,597 --> 00:10:00,896
No tengo hambre
A�n estoy drogado
88
00:10:01,834 --> 00:10:02,926
Con que?
89
00:10:03,469 --> 00:10:08,805
Con E, y un poco de Coca
la has probado?
90
00:10:09,075 --> 00:10:10,099
No
91
00:10:10,776 --> 00:10:12,334
Hago buen dinero con eso
92
00:10:13,646 --> 00:10:18,345
Wow. Apuesto que se supone
debo ser impresionado por un traficante
93
00:10:18,551 --> 00:10:20,746
Eres un hijueputa, sabes eso?
94
00:10:28,394 --> 00:10:31,522
Mira, se que estas asustado
95
00:10:33,199 --> 00:10:36,430
Pero tratando de mostrarte fuerte
no te va a llevar a ninguna parte
96
00:10:37,603 --> 00:10:41,869
Se tu mismo
y mant�n los ojos abiertos
97
00:10:43,676 --> 00:10:46,804
Mira, Te voy a pagar por esto
Y te dejar� solo
98
00:10:48,914 --> 00:10:50,108
Espera
99
00:10:55,855 --> 00:11:04,695
Tienes un lugar donde ir?
Quieres reventarte en mi sitio?
100
00:11:08,067 --> 00:11:10,831
No te voy a coger si eso es lo que estas pensando
101
00:11:11,404 --> 00:11:16,103
Se como te sientes
He estado all�
102
00:11:18,978 --> 00:11:20,240
Cual es tu nombre?
103
00:11:21,647 --> 00:11:26,209
Ethan. Ethan Mao
104
00:11:39,065 --> 00:11:41,192
Hey, Christina. Como estas?
105
00:11:44,170 --> 00:11:48,630
Si. Bajar� all�
a eso de las once
106
00:11:49,108 --> 00:11:51,508
OK. Nos vemos
107
00:11:55,014 --> 00:11:56,641
Quieres que vaya contigo?
108
00:11:58,451 --> 00:12:00,351
De verdad necesitas
una buena noche de descanso
109
00:12:02,188 --> 00:12:04,452
Tengo ganas de hacer
un par de l�neas mas
110
00:12:05,524 --> 00:12:09,187
Necesitas descansar
No has dormido en todo el d�a
111
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
Puedo pedirte un favor?
112
00:12:23,676 --> 00:12:25,007
Dime
113
00:12:25,845 --> 00:12:28,837
Necesito traer algunas cosas
de la casa de mis padres
114
00:12:29,014 --> 00:12:30,413
Me puedes llevar?
115
00:12:31,484 --> 00:12:32,576
Seguro
116
00:13:33,212 --> 00:13:35,339
Odio los clubes heteros
117
00:13:36,248 --> 00:13:43,211
Estoy tan cansado, pero no puedo dormir
Ir� contigo
118
00:13:43,756 --> 00:13:47,385
No, qu�date aqu�
regresar� pronto
119
00:13:50,196 --> 00:13:51,686
Es eso realmente necesario?
120
00:13:53,933 --> 00:13:56,094
He estado en algunas situaciones dif�ciles
121
00:14:02,474 --> 00:14:05,341
Chico, no quiero que hagas
nada esta noche
122
00:14:05,911 --> 00:14:08,505
De parte de Miss Tina Trade misma
123
00:14:09,181 --> 00:14:10,614
No bromeo
124
00:14:31,403 --> 00:14:33,337
Mao es el apellido de mi madre
125
00:14:36,008 --> 00:14:37,703
De donde eres, Ethan?
126
00:14:38,043 --> 00:14:42,036
Christminster. Y tu?
127
00:14:42,181 --> 00:14:47,244
Atr�s del este. Venia aqu�
porque siempre quise estar aqu�
128
00:14:48,821 --> 00:14:50,652
Tambi�n vine a buscar a mi madre
129
00:14:50,923 --> 00:14:55,053
pero de eso hace tres a�os
Y aun no la encuentro
130
00:14:57,429 --> 00:14:58,794
Eran divorciados?
131
00:14:59,665 --> 00:15:05,069
Era adoptado. Nunca
conoc� a mi padre, y mi madre...
132
00:15:05,204 --> 00:15:08,765
Bien... ella me abandon�
cuando era muy joven
133
00:15:09,742 --> 00:15:13,542
La �ltima cosa que escuch� era que ella vino
aqu� para ser actriz
134
00:16:27,286 --> 00:16:28,480
Ethan?
135
00:16:31,190 --> 00:16:33,488
Estoy tan revolcado
136
00:16:34,259 --> 00:16:35,317
Si lo noto
137
00:16:35,995 --> 00:16:37,656
Espero no te enojes conmigo
138
00:16:37,863 --> 00:16:39,990
No pod�a dormir, as� que prob� uno
139
00:16:40,165 --> 00:16:42,099
es realmente bueno
140
00:16:45,671 --> 00:16:47,002
Oh, Ethan
141
00:16:50,709 --> 00:16:58,115
Extra�o a mi madre
Vienes conmigo, cierto?
142
00:16:58,317 --> 00:17:00,148
A casa de mi padre, Si?
143
00:17:01,453 --> 00:17:02,681
Lo prometo
144
00:17:06,725 --> 00:17:08,317
Me dar�s un masaje?
145
00:17:20,806 --> 00:17:22,433
Me quieres coger?
146
00:17:25,411 --> 00:17:29,745
Por las cosas que has hecho por mi
como dejarme estar aqu�
147
00:17:29,915 --> 00:17:31,906
Esta bien si quieres cogerme
148
00:17:32,117 --> 00:17:36,816
No me importa. hazlo
149
00:17:41,260 --> 00:17:46,562
No quiero cogerte, Ethan
Te lo dije desde el comienzo
150
00:17:50,069 --> 00:17:51,900
Porque eres tan bueno conmigo?
151
00:17:57,709 --> 00:17:59,438
Te acuerdas de Rubin?
152
00:18:00,412 --> 00:18:03,404
Ese viejo grande blanco?
153
00:18:05,350 --> 00:18:06,715
Nunca te dije esto
154
00:18:06,885 --> 00:18:11,481
pero Yo era su novio
por casi dos a�os
155
00:18:13,859 --> 00:18:16,589
El traficaba en grande con coca
156
00:18:16,795 --> 00:18:19,093
El me inicio en hacer
lo que estoy haciendo ahora
157
00:18:20,899 --> 00:18:23,231
Bueno que me tratas de decir?
158
00:18:24,136 --> 00:18:29,938
No ten�a dinero, y no conoc�a
a nadie cuando vine aqu�
159
00:18:30,609 --> 00:18:33,772
Necesitaba estar con �l
entiendes lo que quiero decir?
160
00:18:35,681 --> 00:18:42,211
El estaba completamente enamorado de mi
pero �l ni siquiera me atra�a
161
00:18:43,388 --> 00:18:45,856
Como sabes que estas enamorado?
162
00:18:50,696 --> 00:18:53,460
Lo sientes
163
00:18:55,100 --> 00:18:58,558
No creo que pueda amar a alguien
164
00:19:02,808 --> 00:19:04,639
Alg�n dia lo har�s
165
00:19:07,579 --> 00:19:09,069
eso espero
166
00:19:13,352 --> 00:19:15,547
Me prometes algo?
167
00:19:15,687 --> 00:19:16,915
Que?
168
00:19:33,005 --> 00:19:34,632
Nos vamos en una hora
169
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
Si, papa
170
00:19:50,022 --> 00:19:51,182
Qu�tate, maric�n
171
00:19:54,092 --> 00:19:55,218
maldito!
172
00:19:58,463 --> 00:19:59,760
Despertaste los ni�os?
173
00:19:59,932 --> 00:20:02,730
Si, Mama. Puedes
poner esto en tu cartera?
174
00:20:02,901 --> 00:20:04,027
Es el Jade para May
175
00:20:04,236 --> 00:20:05,635
Por supuesto, querido
176
00:20:05,804 --> 00:20:12,209
Por favor no lo olvides
Luces hermosa
177
00:20:16,281 --> 00:20:18,943
Um...Voy a preparar el desayuno
178
00:20:21,086 --> 00:20:23,418
Con mi sake estoy bien
179
00:20:31,230 --> 00:20:32,754
Af�nate, Noel
180
00:20:47,679 --> 00:20:49,146
Donde quieran
181
00:21:04,596 --> 00:21:06,791
Tienen
el Especial de Acci�n de Gracias?
182
00:21:06,965 --> 00:21:09,798
Por supuesto. Lo servimos todo el dia
Desde las siete A.M
183
00:21:10,402 --> 00:21:11,334
Quiero uno
184
00:21:12,170 --> 00:21:13,603
Sabes que quieres?
185
00:21:13,972 --> 00:21:15,701
Solo quiero pancake
186
00:21:16,141 --> 00:21:17,768
OK. Ya vengo
187
00:21:35,394 --> 00:21:36,520
D�jame ver
188
00:21:41,900 --> 00:21:46,667
Es mi hermano peque�o
acaba de dejarme el c�digo de la alarma
189
00:21:50,642 --> 00:21:52,371
A quien llamabas, Noel?
190
00:21:53,679 --> 00:21:55,044
Solo un amigo de la escuela
191
00:21:55,180 --> 00:21:58,115
Te dimos el celular
para casos de emergencia solamente
192
00:21:58,517 --> 00:22:00,712
Lo se. Lo siento, papa
193
00:22:01,286 --> 00:22:03,220
Quiz�s Noel tiene una novia
194
00:22:03,388 --> 00:22:05,322
Esta demasiado joven para eso
195
00:22:06,425 --> 00:22:08,757
Esto es Am�rica, Abe. No China
196
00:22:15,534 --> 00:22:17,866
Mi familia nunca
celebra el d�a de Acci�n de Gracias
197
00:22:18,570 --> 00:22:21,471
Bueno... y que hacen?
198
00:22:21,873 --> 00:22:24,865
Generalmente hacen un viaje
a donde algunos amigos de familia
199
00:22:26,044 --> 00:22:29,241
El Acci�n de Gracias es el �nico d�a libre
que tenemos en el restaurante
200
00:22:30,182 --> 00:22:35,279
Mi madre adoptiva
Hac�a grandes pavos
201
00:23:22,033 --> 00:23:23,364
trajiste el jade?
202
00:23:24,202 --> 00:23:25,328
Por supuesto
203
00:23:26,538 --> 00:23:27,732
Seguro?
204
00:23:27,873 --> 00:23:29,272
Si, querido
205
00:23:30,776 --> 00:23:31,936
Puedes chequearlo?
206
00:23:37,816 --> 00:23:39,147
Puedes encontrarlo?
207
00:23:41,620 --> 00:23:43,554
Se lo podemos dar
en alguna otra ocasi�n?
208
00:23:44,456 --> 00:23:48,153
Los vemos una vez por a�o
Lo encontraste?
209
00:23:48,326 --> 00:23:51,523
Lo siento, querido
Se me olvido
210
00:23:54,332 --> 00:23:56,630
Me estas cambiando el tema
cierto, Abe?
211
00:23:56,835 --> 00:23:59,633
Solo te pregunte
una cosa muy simple
212
00:23:59,905 --> 00:24:01,167
No me hables as�
213
00:24:01,306 --> 00:24:03,137
No soy tu sirviente
214
00:24:30,769 --> 00:24:34,830
Hey, puedo guardarte la pistola?
215
00:24:35,407 --> 00:24:38,706
Seguro. Es tu cubierta
216
00:25:23,255 --> 00:25:25,780
Wow, bonito TV!
217
00:25:26,758 --> 00:25:28,919
Porque no te sientas all�
y ves la TV?
218
00:25:31,096 --> 00:25:33,758
OH, pero no deber�amos
hacer ruido
219
00:25:34,299 --> 00:25:38,702
Buena idea. Contratar� el cable
cuando regresemos, esta bien?
220
00:25:40,872 --> 00:25:43,238
Hey, necesitas ayuda?
221
00:25:43,408 --> 00:25:45,467
No, estoy bien. no tardar�
222
00:26:04,396 --> 00:26:06,193
Noel, a quien insistes en llamar?
223
00:26:08,166 --> 00:26:10,066
estoy chequeando el clima, papa
224
00:27:11,429 --> 00:27:12,828
Ethan?
225
00:27:57,342 --> 00:27:58,673
Donde lo dejaste?
226
00:28:00,078 --> 00:28:02,808
En la mesa de vestir, Supongo
227
00:30:23,521 --> 00:30:24,579
Lev�ntate!
228
00:30:26,925 --> 00:30:28,552
Escuche, Se�or, Yo solo estaba
229
00:30:28,693 --> 00:30:31,093
Su�ltalo. Suelta la foto
230
00:30:33,731 --> 00:30:39,897
Levanta las manos y camina
hacia mi saliendo del sal�n
231
00:30:48,513 --> 00:30:49,605
Estas solo?
232
00:30:52,016 --> 00:30:53,142
Si, Se�or
233
00:30:56,321 --> 00:30:58,380
Ahora gira y
baja las escalas
234
00:31:00,859 --> 00:31:02,087
Suelta la pistola
235
00:31:02,660 --> 00:31:03,251
Ethan?
236
00:31:03,428 --> 00:31:05,055
Dije que soltaras la maldita pistola
237
00:31:09,267 --> 00:31:10,427
Remigio
238
00:31:17,675 --> 00:31:19,108
Que haces aqu�?
239
00:31:19,544 --> 00:31:21,808
Tu sabes, Papa, trabaj� para ti
desde que ten�a 9 a�os
240
00:31:22,013 --> 00:31:23,571
y nunca me has pagado
241
00:31:24,549 --> 00:31:25,914
Entonces que vas a hacer?
242
00:31:26,084 --> 00:31:27,278
Solo retrocede
243
00:31:27,552 --> 00:31:30,282
Adelante, maric�n! Te reto
244
00:31:30,722 --> 00:31:35,819
D�jelo ir. D�jelo ir, se�or
245
00:31:40,598 --> 00:31:42,293
Que pasa?
246
00:31:43,167 --> 00:31:44,464
Necesito usar el ba�o
247
00:31:46,938 --> 00:31:48,496
Necesito ir al ba�o tambi�n
248
00:32:06,090 --> 00:32:11,551
Lev�ntate. Mu�vete
249
00:32:19,904 --> 00:32:20,996
Abe?
250
00:32:28,179 --> 00:32:29,111
Que mierda pasa?
251
00:32:29,280 --> 00:32:30,304
C�llate, Josh
252
00:32:30,481 --> 00:32:31,846
Has lo que �l dice
253
00:32:32,150 --> 00:32:33,811
Ethan, que estas haciendo?
254
00:32:34,052 --> 00:32:36,577
Este ingrato ha regresado
para robarnos
255
00:32:36,754 --> 00:32:38,221
Te vas a fre�r con esto
256
00:32:46,130 --> 00:32:47,961
Crees que a�n voy
a escuchar tu mierda
257
00:32:48,099 --> 00:32:49,031
Ethan, no
258
00:32:49,400 --> 00:32:51,595
En todos estos a�os has
estado sobre Noel y Yo
259
00:32:51,903 --> 00:32:53,768
Me siento como volando
tus sesos justo ahora
260
00:32:53,938 --> 00:32:54,802
Ethan, el es tu hermano
261
00:32:54,939 --> 00:32:55,963
No debes hacerle da�o
262
00:32:56,774 --> 00:33:02,178
Mi hermano? El no es mi hermano
El nunca me trato como tal
263
00:33:02,947 --> 00:33:05,711
Y tu eres un desleal hijo de puta
264
00:33:07,051 --> 00:33:11,147
M�rame
M�rame a los ojos y...
265
00:33:11,289 --> 00:33:13,814
dime que no tomaste ese
magaz�n de mi cuarto
266
00:33:15,326 --> 00:33:17,886
Yo solo lo encontr�, Ethan
267
00:33:23,968 --> 00:33:27,096
Mi madre te amaba y
trabajo por ti toda su vida y...
268
00:33:27,271 --> 00:33:29,432
Tu la tratas como a un perro
269
00:33:29,707 --> 00:33:30,731
Esta mujer es una sanguijuela
270
00:33:30,908 --> 00:33:32,842
y tu la trataste como a una reina
271
00:33:33,244 --> 00:33:34,802
Que ves en ella?
272
00:33:35,313 --> 00:33:36,780
No me hables as�
273
00:33:36,981 --> 00:33:39,449
Te hablo como quiera
que se me de la maldita gana
274
00:33:39,617 --> 00:33:42,484
Tienes nuestro dinero. Ahora vete
275
00:33:43,755 --> 00:33:47,953
Nunca regreses jam�s
o te matar�, monstruo
276
00:33:51,996 --> 00:33:57,263
Quiz�s sea un monstruo
Pero nunca ped� nacer
277
00:33:58,770 --> 00:34:02,706
Y otra cosa
Quiero me devuelvas el collar de mi madre
278
00:34:02,874 --> 00:34:03,806
eso no vale nada
279
00:34:03,975 --> 00:34:07,274
No es tuyo. Donde esta?
280
00:34:07,512 --> 00:34:11,881
No esta aqu�. Esta en una
caja de seguridad del banco
281
00:34:14,185 --> 00:34:15,584
Es d�a de Acci�n de Gracias, Ethan
282
00:34:18,489 --> 00:34:22,653
Bien, entonces, tendremos que
esperar hasta ma�ana en la ma�ana
283
00:34:22,860 --> 00:34:24,953
Que sea lo primero que hagas, y nos vamos
284
00:34:25,563 --> 00:34:29,966
Pero hasta que nos vayamos, todos
van a escucharme
285
00:34:33,971 --> 00:34:35,563
Cari�o, d�jame verte
286
00:34:35,740 --> 00:34:38,072
No tienes que mirar
mama me siento bien
287
00:34:40,545 --> 00:34:42,274
Bueno Ethan, como has estado?
288
00:34:43,848 --> 00:34:45,611
A�n respiro
289
00:34:46,050 --> 00:34:48,143
No hab�amos o�do
de ti en meses
290
00:34:48,319 --> 00:34:50,514
Est�bamos muy preocupados por t�
291
00:34:50,655 --> 00:34:51,485
No se que pas�
292
00:34:51,656 --> 00:34:52,987
entre tu y tu padre -
293
00:34:53,124 --> 00:34:56,059
Tu sabes exactamente que paso
294
00:34:56,461 --> 00:34:59,294
No pod�as esperar para mostrarle
el magaz�n, cierto?
295
00:34:59,497 --> 00:35:01,089
cualquier cosa que haya pasado, Ethan
296
00:35:01,232 --> 00:35:03,632
deja todo eso en el pasado
297
00:35:04,168 --> 00:35:05,692
Tu eres parte de la familia
298
00:35:11,837 --> 00:35:14,190
Come mierda!
299
00:35:10,208 --> 00:35:11,197
De que?
300
00:35:11,198 --> 00:35:12,198
H�blale a tu hijo
�De que!
301
00:35:15,313 --> 00:35:23,812
Estas temeroso, cierto? Estas
temeroso por ti y por tu bebe
302
00:35:24,355 --> 00:35:26,789
Ethan, ha habido mucho
malentendido entre...
303
00:35:26,991 --> 00:35:29,755
todos nosotros. No deber�a
haber llegado a esto
304
00:35:29,927 --> 00:35:31,588
C�llate, perra!
305
00:35:32,263 --> 00:35:33,628
Necesito ir a cagar
306
00:35:33,798 --> 00:35:34,787
Y?
307
00:35:35,833 --> 00:35:37,596
Y puedo usar el ba�o?
308
00:35:38,669 --> 00:35:39,727
Por favor?
309
00:35:40,371 --> 00:35:41,838
Por favor, su majestad
310
00:35:43,274 --> 00:35:45,868
Valla. Es bajando las escalas
311
00:36:07,064 --> 00:36:08,088
Mierda!
312
00:36:10,268 --> 00:36:11,701
Hijo de puta!
313
00:36:16,140 --> 00:36:17,198
M�ralos
314
00:36:18,843 --> 00:36:21,277
Te voy a disparar maldito
si estas en el celular
315
00:36:21,913 --> 00:36:23,346
Abre la puerta!
316
00:36:38,529 --> 00:36:39,393
Para!
317
00:36:43,134 --> 00:36:47,798
Que va, Ethan. Nunca hemos tenido
oportunidad de hacer esto hombre-a-hombre
318
00:36:53,611 --> 00:36:54,373
Remigio!
319
00:37:02,019 --> 00:37:03,145
Papa!
320
00:37:03,788 --> 00:37:05,016
Estoy bien
321
00:37:08,292 --> 00:37:09,054
Lev�ntate!
322
00:37:09,227 --> 00:37:09,955
porque disparaste?
323
00:37:10,127 --> 00:37:11,094
El trataba de matarnos
324
00:37:11,262 --> 00:37:17,132
Dije que te levantes. Ahora mu�vete
325
00:37:21,639 --> 00:37:23,266
OH por Dios, Abe
Que sucedi�?
326
00:37:23,441 --> 00:37:25,432
Mi hijo me dispar�
327
00:37:25,943 --> 00:37:27,570
Josh, Josh! Estas bien?
328
00:37:27,778 --> 00:37:29,939
Si. estoy bien, mama
329
00:37:30,147 --> 00:37:31,671
No lastimes a mi hijo
330
00:37:31,849 --> 00:37:33,339
El lo empez� todo
331
00:37:33,551 --> 00:37:35,348
Necesito conseguir
vendajes para Papa
332
00:37:36,721 --> 00:37:37,688
Ve!
333
00:37:44,996 --> 00:37:46,987
Todos qu�dense quietos
334
00:38:00,645 --> 00:38:03,705
Es Mrs Harvisham
Que maldita cosa quiere ella?
335
00:38:04,448 --> 00:38:05,813
Yo hablar� con ella
336
00:38:05,983 --> 00:38:08,349
Noel, ve y enc�rgate de ella
337
00:38:21,832 --> 00:38:24,232
Sabes que d�a es hoy?
338
00:38:25,202 --> 00:38:26,396
Es d�a de Acci�n de Gracias
339
00:38:26,604 --> 00:38:32,873
Exactamente. Este es un d�a muy
importante de fiesta nacional
340
00:38:33,044 --> 00:38:35,638
Bueno si usted pudiera
por favor bajar el nivel de ruido
341
00:38:35,780 --> 00:38:39,147
Lo que significa no golpear
no gritar
342
00:38:39,317 --> 00:38:44,084
Y por favor no ponga sus pel�culas Hong
Kong de acci�n muy duro
343
00:38:45,756 --> 00:38:48,350
Entiende?
344
00:38:49,093 --> 00:38:50,651
Si, Mrs Harvisham
345
00:38:50,795 --> 00:38:51,955
Buen dial!
346
00:38:53,064 --> 00:38:56,932
Se ha ido. Donde est� Ethan?
347
00:38:57,535 --> 00:38:58,832
El regresar�
348
00:38:59,503 --> 00:39:03,064
Y les sugiero a todos
sacar sus celulares
349
00:39:11,148 --> 00:39:12,115
Y tu?
350
00:39:22,259 --> 00:39:23,283
Gracias
351
00:39:29,367 --> 00:39:30,231
Josh, querido
352
00:39:30,401 --> 00:39:31,766
D�jame solo, Mama
353
00:39:32,002 --> 00:39:34,334
No hables a tu madre de esa manera
354
00:39:34,572 --> 00:39:37,473
Ella es mi madre
y le hablo de la manera que yo quiera
355
00:39:37,808 --> 00:39:39,708
Adem�s tu no eres mi padre
356
00:39:40,044 --> 00:39:43,070
Josh, Te quiero
357
00:39:43,848 --> 00:39:48,410
Lo s�, mama. Y no tengo que
escucharlo todo el tiempo
358
00:39:51,288 --> 00:39:52,585
Me ayudar�s a am�rralos?
359
00:39:53,424 --> 00:39:54,448
Si eso es lo que quieres
360
00:39:54,658 --> 00:39:55,352
Ethan, toma el dinero
361
00:39:55,559 --> 00:39:57,993
y ma�ana en la ma�ana
te traeremos el collar
362
00:39:58,896 --> 00:40:00,955
Espero no sea necesaria una mordaza
363
00:40:12,276 --> 00:40:14,437
Porque nos haces esto a nosotros?
364
00:40:14,812 --> 00:40:16,211
Porque siento que me gusta
365
00:40:18,516 --> 00:40:19,915
Sarah!
366
00:40:20,284 --> 00:40:23,219
Esto es todo culpa tuya
Tu hijo es un psic�pata
367
00:40:24,155 --> 00:40:28,558
Has dicho lo tuyo
Por favor no nos pongas en estas
368
00:40:29,994 --> 00:40:31,757
No conf�o mas en ti
369
00:40:33,197 --> 00:40:34,562
Necesito orinar
370
00:40:34,765 --> 00:40:36,630
Meate en los pantalones
371
00:40:36,834 --> 00:40:40,930
Mira Ethan, puede que sea un canalla
Pero no miento
372
00:40:42,406 --> 00:40:45,500
Tienes mi palabra que
No har�a nada est�pido
373
00:40:45,709 --> 00:40:47,540
y me asegurare
que nadie mas lo haga
374
00:40:48,145 --> 00:40:51,546
Los desatar� cuando quiera
375
00:40:53,617 --> 00:40:55,847
Ahora que tengo
la atenci�n de todos
376
00:40:56,654 --> 00:40:58,246
Mejor llama a la tia May
y dile...
377
00:40:58,422 --> 00:41:00,447
Que ustedes van a ir
a Roy Town
378
00:41:00,624 --> 00:41:03,092
Como supiste que �bamos
a ir a Roy Town hoy?
379
00:41:05,229 --> 00:41:09,063
Adivinando
Roy Town es tu lugar favorito
380
00:41:11,101 --> 00:41:13,865
Noel, lo llam�
381
00:41:14,038 --> 00:41:16,336
con el codigo de alarma del auto
cierto!
382
00:41:16,507 --> 00:41:17,838
Si, cierto
383
00:41:18,075 --> 00:41:20,373
Noel...Te matar� -
384
00:41:20,578 --> 00:41:23,513
Si alguno de ustedes toca una hebra
del pelo de mi hermano
385
00:41:23,714 --> 00:41:27,309
Los perseguir� y
pondr� una bala en su cabeza
386
00:41:27,518 --> 00:41:28,985
El es mi hijo
387
00:41:29,186 --> 00:41:32,883
Trabaje toda mi vida para poner una barrera
sobre la cabeza de mis hijos
388
00:41:33,057 --> 00:41:37,619
llevarlos a la escuela
darles lo que ellos necesitaran...
389
00:41:38,796 --> 00:41:41,629
No se que mas
quieren de mi
390
00:41:42,166 --> 00:41:48,332
Para ti, todo lo que hay es dinero
Eso es todo lo que tus hijos necesitan
391
00:41:48,472 --> 00:41:49,837
Ellos necesitan tu dinero
392
00:41:50,007 --> 00:41:51,770
Y para eso es exactamente
por lo que estoy aqu�
393
00:41:51,909 --> 00:41:54,104
Tu sucio dinero
394
00:41:58,649 --> 00:42:00,014
necesito usar el ba�o
395
00:42:00,217 --> 00:42:02,447
Te dije, "meate en los pantalones, perra"
396
00:42:36,353 --> 00:42:37,615
Te sientes mejor?
397
00:42:42,459 --> 00:42:45,451
Llama a la tia May y
hazla sentir bien
398
00:42:54,271 --> 00:42:57,729
Hola May...soy Abe
399
00:42:58,375 --> 00:43:04,473
Si, algo ha sucedido y
no volveremos mas
400
00:43:05,082 --> 00:43:16,926
Si. Sarah no se siente bien
Si...okay...Lo siento. espera
401
00:43:17,695 --> 00:43:19,322
Ella quiere hablar contigo
402
00:43:33,110 --> 00:43:38,707
Hola, May. tengo un
fuerte dolor de estomago
403
00:43:39,617 --> 00:43:41,744
Estaremos contigo en alg�n
otro momento
404
00:43:44,822 --> 00:43:49,919
Escucha, dale saludes a Chuen de mi parte
y que te diviertas. Y Ethan
405
00:43:56,567 --> 00:44:00,799
Ethan, tu nos has
humillado suficiente
406
00:44:03,474 --> 00:44:04,941
Ellos lo entienden
407
00:44:06,944 --> 00:44:09,811
No se que mas
quieren de nosotros
408
00:44:10,948 --> 00:44:13,382
Les daremos aquello por lo que vinieron
409
00:44:14,251 --> 00:44:16,549
Y les escucharemos todas sus
410
00:44:16,720 --> 00:44:19,689
razonables demandas
mientras tanto
411
00:44:19,890 --> 00:44:25,851
Pero por favor, su�ltanos
hacemos un trato?
412
00:44:26,830 --> 00:44:27,888
Bien
413
00:44:28,832 --> 00:44:30,595
Necesito tu palabra
414
00:44:30,768 --> 00:44:32,463
Tienes mi palabra
415
00:44:33,203 --> 00:44:35,330
Asi que este es un trato hecho
416
00:44:36,306 --> 00:44:41,403
Y ninguno va a hacer
nada en contrario. Josh?
417
00:44:41,612 --> 00:44:42,704
Tienes mi palabra
418
00:44:43,447 --> 00:44:48,680
Sarah? Y Noel?
419
00:44:51,755 --> 00:44:52,949
Si, Papa
420
00:44:53,824 --> 00:44:57,885
Ma�ana, solo uno de ustedes se va
421
00:44:58,929 --> 00:45:00,624
Bien tiene que ser Sarah
422
00:45:00,764 --> 00:45:03,631
La cajilla de seguridad
esta bajo mi nombre
423
00:45:03,867 --> 00:45:04,959
No te preocupes. Te lo dar� a ti...
424
00:45:05,135 --> 00:45:05,931
Eso no vale mayor cosa
425
00:45:06,103 --> 00:45:07,536
No lo captas?
426
00:45:07,738 --> 00:45:16,976
No es cuanto es su valor
Es todo lo que tengo de ella
427
00:45:22,886 --> 00:45:27,983
Asi que todos entiendan
para cumplir este trato
428
00:45:29,026 --> 00:45:30,220
Incluy�ndote a ti
429
00:45:31,228 --> 00:45:34,561
No te molestes
No quiero nada de ustedes
430
00:45:35,265 --> 00:45:37,165
Estoy aqui solo por Ethan
431
00:45:37,701 --> 00:45:40,602
Pero si alguno de ustedes
se me viene con un cuchillo otra vez
432
00:45:40,771 --> 00:45:45,071
No tengo problema
en dispararle
433
00:45:48,679 --> 00:45:51,512
Puedo por favor ir y
cambiarme, Ethan?
434
00:45:53,617 --> 00:46:00,580
Si. Pero Remigio
va contigo
435
00:46:08,265 --> 00:46:09,562
Tengo hambre
436
00:46:11,835 --> 00:46:14,099
Puedo cocinar algo
de comer para ellos?
437
00:46:16,740 --> 00:46:25,114
Si, claro. Porque no
limpias el desorden de tu madre?
438
00:46:29,686 --> 00:46:30,550
Cual es su nombre?
439
00:46:30,721 --> 00:46:31,745
Remigio
440
00:46:31,955 --> 00:46:34,287
Es �nico. Mi nombre es Sarah
441
00:46:34,491 --> 00:46:36,982
Bueno Romeo
Como conociste a Ethan?
442
00:46:37,127 --> 00:46:39,186
Se lo dejo a su imaginaci�n
443
00:46:47,871 --> 00:46:49,634
Necesito algo de privacidad
444
00:46:49,807 --> 00:46:53,641
Use el cuarto de ba�o. Y por favor
no trate de hacer estupiceses
445
00:46:54,077 --> 00:46:56,102
Oh mi mi...no conf�as en mi?
446
00:46:56,313 --> 00:46:57,610
No le conozco
447
00:46:58,081 --> 00:47:00,208
Bueno, no soy una madrastra perversa
448
00:47:14,565 --> 00:47:16,157
Fui una actriz
449
00:47:17,935 --> 00:47:19,630
M� madre fue una actriz
450
00:47:20,904 --> 00:47:22,599
Si no hubiera dedicado mi vida
a mi hijo...
451
00:47:22,773 --> 00:47:24,832
Seria la pr�xima Meryl Streep
452
00:47:32,249 --> 00:47:33,375
Como te va?
453
00:47:33,550 --> 00:47:35,177
Bien, querido
454
00:47:35,686 --> 00:47:37,244
Mi mama me va a ayudar
455
00:47:49,833 --> 00:47:52,267
Noel, porque no vas a jugar
video-juegos con Remigio?
456
00:47:52,436 --> 00:47:53,835
Sabes que odio los video-juegos
457
00:47:53,971 --> 00:47:57,702
Noel, ve. Yo me quedar� aqu�
458
00:48:01,578 --> 00:48:02,875
Te debo
459
00:48:10,954 --> 00:48:13,946
Guau, tienen ustedes
muchos juegos novedosos
460
00:48:15,392 --> 00:48:17,622
No te gusta jugar
video-juegos?
461
00:48:18,228 --> 00:48:19,889
Ellos son todos de Josh
462
00:48:20,764 --> 00:48:22,197
Bien que te gusta hacer?
463
00:48:23,166 --> 00:48:26,135
Me gustan las novelas y el cine
464
00:48:27,104 --> 00:48:28,298
Que estas leyendo ahora?
465
00:48:28,839 --> 00:48:33,776
Algunos libros por el momento
uno es Frankestein
466
00:48:37,814 --> 00:48:41,409
Hey, Ethan, puedo llamar a Vicky?
467
00:48:41,585 --> 00:48:43,075
Le promet� llamarla hoy
468
00:48:54,331 --> 00:48:56,424
Hey, Vicky. Soy yo
469
00:48:58,068 --> 00:48:59,729
Llamaba solo para saludarte
470
00:48:59,903 --> 00:49:01,598
espero est�s teniendo
un buen dia de Acci�n de Gracias
471
00:49:02,172 --> 00:49:03,867
Dame una llamada
cuando puedas
472
00:49:04,074 --> 00:49:06,201
Te hablar� luego. Okey, adios
473
00:49:07,711 --> 00:49:09,906
Pens� que tu y Vicky hab�an terminado
474
00:49:10,113 --> 00:49:13,776
Quiero decir, ella esta tan lejos
475
00:49:13,951 --> 00:49:16,215
Necesitas una novia aqui
476
00:49:16,920 --> 00:49:20,185
Adem�s creo que tu puedes estar
mucho mejor que ella
477
00:49:24,661 --> 00:49:25,821
Es Vicky!
478
00:49:26,763 --> 00:49:27,821
Adelante
479
00:49:30,067 --> 00:49:33,764
Hola, como te va, lindo
480
00:49:35,372 --> 00:49:38,205
Estoy bien, ahi pas�ndola con
mis compa�eros por ahora
481
00:49:39,009 --> 00:49:42,103
Cancelamos el viaje y
decidimos quedarnos en casa
482
00:49:42,512 --> 00:49:47,108
Bien...est�n teniendo un buen
Dia de Acci�n de Gracias con su tia?
483
00:49:48,185 --> 00:49:53,452
Perfecto. Bien solo llam�
para decirte que te quiero
484
00:49:55,025 --> 00:50:00,053
Okay, hablare contigo mas tarde
485
00:50:00,764 --> 00:50:04,200
Adi�s. Gracias
486
00:50:07,804 --> 00:50:09,271
Ella no esta en su casa este DIA de Acci�n de Gracias
487
00:50:09,439 --> 00:50:13,000
No...ella est� en Boston con su t�a
488
00:50:14,411 --> 00:50:16,504
Estoy pensando en ir
all� el pr�ximo a�o
489
00:50:16,713 --> 00:50:19,273
No has estado all�
490
00:50:20,183 --> 00:50:24,051
Sabes que, Mama?
Ya tengo veinte a�os
491
00:50:24,221 --> 00:50:27,019
Puedo levantarme ahora mismo e ir
asi que no me acoses
492
00:50:27,190 --> 00:50:29,920
Ah si? Y como es que
te vas a sostener
493
00:50:30,093 --> 00:50:31,117
Nunca has tenido un empleo
494
00:50:31,294 --> 00:50:33,159
Ninguno en toda tu vida
495
00:50:33,330 --> 00:50:34,354
M�rame
496
00:50:34,698 --> 00:50:35,687
Oh, adelante
497
00:50:35,832 --> 00:50:38,699
Anda sigue adelante
y d�jame aqui hasta podrirme
498
00:50:39,903 --> 00:50:41,996
Voy a ir a jugar video-juegos
es eso ameno?
499
00:50:42,272 --> 00:50:43,136
Esta bien
500
00:50:47,978 --> 00:50:50,503
Usas estos para utilizar
tus habilidades especiales
501
00:50:51,081 --> 00:50:52,639
Como cuales?
502
00:50:54,418 --> 00:50:56,818
Y presionas estos dos botones
para devolverte
503
00:51:00,657 --> 00:51:05,094
Hey. Les molesta si los acompa�o
504
00:51:06,930 --> 00:51:10,491
Oh... adelante. Puedes jugar
Voy solo a mirar
505
00:51:10,700 --> 00:51:14,602
Podemos jugar por grupos. Yo me uno a
Noel ya que �l no es tan bueno
506
00:51:17,908 --> 00:51:19,739
No se deshidraten
507
00:51:21,445 --> 00:51:24,573
Espero que te est�s cuidando, Ethan
508
00:51:26,917 --> 00:51:28,441
Te puedo preguntar algo?
509
00:51:28,885 --> 00:51:30,011
Que?
510
00:51:31,088 --> 00:51:35,115
Acostumbr�bamos a ser capaces de hablar
tu y yo. que ha pasado?
511
00:51:37,594 --> 00:51:40,791
Quiero decir, he tratado lo mejor
que he podido para cuidarte
512
00:51:40,997 --> 00:51:42,464
Cuidarme
513
00:51:42,833 --> 00:51:43,959
He trabajo en el restaurante de mi Padre
514
00:51:44,134 --> 00:51:47,035
Desde que ten�a Siete a�os
para sostenerte a ti y a tu hijo
515
00:51:47,237 --> 00:51:49,569
Has trabajo alg�n dia
en ese restaurante?
516
00:51:49,706 --> 00:51:53,506
Ethan, No me cas� con tu padre
para ser como una esclava
517
00:51:53,710 --> 00:51:54,574
Amo a tu padre
518
00:51:54,744 --> 00:51:57,611
y traje mi propio dinero
a este matrimonio
519
00:51:58,915 --> 00:52:02,282
Tienes las cosas bastante tergiversadas
Si crees que las cosas fueron dif�ciles para ti
520
00:52:02,452 --> 00:52:04,613
imag�nate como me sent�a cuando vine
521
00:52:04,788 --> 00:52:06,085
Ni siquiera me diste una oportunidad
522
00:52:06,289 --> 00:52:08,621
Ni siquiera me miraste
a los ojos desde el primer dia
523
00:52:08,792 --> 00:52:10,783
Como crees que me pude sentir?
524
00:52:11,294 --> 00:52:15,526
Perd� a mi madre
y tu de inmediato bailaste
525
00:52:15,799 --> 00:52:18,029
Ni siquiera reconociste
mi presencia
526
00:52:18,168 --> 00:52:19,499
Estabas tratando de controlarme
527
00:52:19,636 --> 00:52:23,970
Bueno! Nos dimos cuenta que
ninguno de los dos pod�a controlarte, Ethan
528
00:52:24,207 --> 00:52:27,608
Estas fuera de control
y ya no eres mas un ni�o
529
00:52:27,811 --> 00:52:29,472
Eres un criminal
530
00:52:32,482 --> 00:52:34,416
Oh, devuelvete!
531
00:52:34,651 --> 00:52:36,676
Y bien, que haces?
532
00:52:36,953 --> 00:52:40,116
Vendo cosas. Esto y aquello
533
00:52:40,490 --> 00:52:41,548
Que vendes?
534
00:52:41,725 --> 00:52:42,749
Vitaminas
535
00:52:43,226 --> 00:52:44,693
Que clase de vitaminas
536
00:52:44,928 --> 00:52:47,988
Oh... cristal, E, K & G
537
00:52:48,131 --> 00:52:49,257
En serio?
538
00:52:49,499 --> 00:52:52,696
Si, solo por ahora
para sobrevivir
539
00:52:52,969 --> 00:52:56,132
Asi que crees puedo comprar E
de ti cuando esto todo termine?
540
00:52:56,306 --> 00:52:57,637
Quieres decir �xtasis?
541
00:52:57,974 --> 00:52:59,407
C�llate!
542
00:53:00,243 --> 00:53:02,473
Bueno, algunos de mis amigos
lo hacen en sus fiestas de rave
543
00:53:02,646 --> 00:53:06,639
Se supone que te hace
livianamente intoxicado y relajado...
544
00:53:06,816 --> 00:53:10,377
y energ�tico con una sensaci�n
general de bienestar, cierto?
545
00:53:10,587 --> 00:53:11,986
Eres tan tonto
546
00:53:13,490 --> 00:53:15,958
Porque no le dices a los chicos
que la comida esta lista?
547
00:53:22,999 --> 00:53:24,364
Como te va?
548
00:53:25,068 --> 00:53:26,160
Sobrevivo
549
00:53:32,142 --> 00:53:33,302
La comida esta lista!
550
00:53:33,777 --> 00:53:34,835
Pausa!
551
00:53:37,781 --> 00:53:40,409
Adelante chicos
Quiero hablar con Noel por un minuto
552
00:53:40,717 --> 00:53:44,744
Ser�a mejor si vinieras con nosotros
Vamos
553
00:53:51,361 --> 00:53:53,352
Voy a conseguir algo
mas para beber
554
00:53:53,530 --> 00:53:55,225
Hey puedes alcanzarme un jugo?
555
00:53:55,699 --> 00:53:58,964
Para ti, Ethan!
556
00:53:59,603 --> 00:54:00,900
Me alcanzas uno tambi�n?
557
00:54:01,238 --> 00:54:04,537
Josh, por favor. Para de tirar cosas
558
00:54:09,679 --> 00:54:12,011
En nuestra familia, nosotros Bendecimos
559
00:54:12,148 --> 00:54:13,672
No tienen que hacerlo
sino lo quieren...
560
00:54:13,850 --> 00:54:16,910
pero quisiera tener un momento
de silencio
561
00:54:19,389 --> 00:54:24,190
Querido Dios, te damos las gracias
por darnos la vida
562
00:54:24,327 --> 00:54:28,923
y toda la comida sobre la mesa
en este dif�cil dia
563
00:54:29,566 --> 00:54:32,967
Te suplico que nos gu�es
a lo largo de estas horas
564
00:54:33,470 --> 00:54:39,602
e imploro que
olvides los pecados de Ethan, Amen
565
00:54:39,809 --> 00:54:41,003
Amen
566
00:54:44,648 --> 00:54:49,676
Ethan, tu padre ha hecho
tu plato favorito
567
00:54:52,656 --> 00:54:54,283
Te alcanzo un tenedor
568
00:54:54,724 --> 00:54:59,752
Espera. Quiero usar palillos
solo mu�strame como
569
00:54:59,929 --> 00:55:03,490
Oh, te mostrar� como
Es relativamente f�cil
570
00:55:04,501 --> 00:55:11,339
Agarras uno axial
y el otro axial
571
00:55:12,609 --> 00:55:14,474
Ok
572
00:55:16,880 --> 00:55:18,074
Entiendes?
573
00:55:18,448 --> 00:55:19,608
Suficiente
574
00:55:39,669 --> 00:55:43,435
Parece que sangra a�n
estas bien, papa
575
00:55:47,243 --> 00:55:50,804
Noel, me ayudas a
conseguir algunas sabanas
576
00:55:50,947 --> 00:55:52,778
y almohadas cuando termines?
577
00:56:07,797 --> 00:56:09,560
Voy a ir a ayudar a Ethan
578
00:56:15,538 --> 00:56:17,096
Lo siento, Noel
579
00:56:17,807 --> 00:56:22,141
Siento que todo esto haya pasado
No sab�a
580
00:56:23,513 --> 00:56:25,845
Espero que papa se ponga bien
581
00:56:26,649 --> 00:56:30,085
El es fuerte. Se pondr� bien
582
00:56:30,787 --> 00:56:34,416
S� que �l nunca lo dir�a
pero el se preocupa por ti
583
00:56:34,657 --> 00:56:36,318
El se preocupa mas por el dinero
584
00:56:36,493 --> 00:56:38,427
El vender�a a cualquiera de nosotros por dinero
585
00:56:40,663 --> 00:56:42,324
Esos es lo que odio de �l
586
00:56:45,068 --> 00:56:51,439
Remigio parece bien
Como tambi�n tu...
587
00:56:51,608 --> 00:56:52,939
Somos solo amigos
588
00:56:56,146 --> 00:56:58,273
Han pensado alguna vez venir a casa?
589
00:57:02,051 --> 00:57:03,518
Es demasiado tarde ahora
590
00:57:11,294 --> 00:57:13,091
Necesito cambiarme
591
00:57:15,698 --> 00:57:17,962
Romeo, porque no
me cuidas t�??
592
00:57:38,955 --> 00:57:41,617
Tu madre debe ser
muy bella
593
00:57:42,592 --> 00:57:44,526
No recuerdo
como es ella
594
00:57:44,694 --> 00:57:47,492
Ten�a solo tres a�os
cuando ella me abandon�
595
00:57:47,630 --> 00:57:52,067
Se que ella es bella, porque eres
un joven muy hermoso
596
00:57:57,640 --> 00:57:59,870
Estas enamorado de Ethan
�Cierto?
597
00:58:00,610 --> 00:58:01,736
Lo se
598
00:58:05,882 --> 00:58:08,009
Has estado alguna vez
con una mujer antes?
599
00:58:10,553 --> 00:58:13,351
Tienes un buen agarre
Remigio
600
00:58:13,523 --> 00:58:17,584
Deja de joder con mi mente
y v�stete
601
00:58:19,496 --> 00:58:25,492
O que? Vas a dispararme?
602
00:58:52,495 --> 00:58:54,087
Como lo estas soportando?
603
00:58:56,733 --> 00:58:58,667
Fianalmente me he calmado
604
00:59:01,237 --> 00:59:03,671
Ma�ana cuando todo esto termine
605
00:59:04,340 --> 00:59:06,240
Har� lo que tu quieras
606
00:59:07,810 --> 00:59:13,749
No tienes que hacer nada
Somos amigos
607
00:59:15,718 --> 00:59:21,520
Eres probablemente el �nico amigo
que he tenido por mucho tiempo
608
00:59:41,611 --> 00:59:45,604
Nos turnaremos para vigilarlos
Descansa
609
00:59:48,685 --> 00:59:50,118
Seguro?
610
00:59:53,089 --> 00:59:56,024
Te despertar� cuando
empiece a tener sue�o
611
00:59:59,929 --> 01:00:05,299
Gracias. Por todo
612
01:00:33,696 --> 01:00:34,924
Donde estoy?
613
01:00:36,099 --> 01:00:38,124
Estamos en mi apartamento
614
01:00:42,872 --> 01:00:48,003
Estaba so�ando que estaba
en la casa de mi padre contigo
615
01:00:48,911 --> 01:00:51,573
Y todas estas cosas terribles
empezaron a suceder
616
01:00:53,816 --> 01:00:56,512
Al menos dormiste
por un par de horas
617
01:01:01,057 --> 01:01:03,048
Puedo hacerte u�a extra�a pregunta?
618
01:01:06,529 --> 01:01:11,990
Si tuvieras que morir ma�ana
Que hubieras hecho hoy?
619
01:01:13,670 --> 01:01:21,236
Si yo tuviera que morir ma�ana...
a�n har�a lo que hice
620
01:01:22,679 --> 01:01:28,811
Estar�a todav�a aqu�, contigo, como ahora
621
01:01:37,827 --> 01:01:38,987
Estas bien?
622
01:01:39,128 --> 01:01:44,498
Si. Siento haberte despertado
Vu�lvete a dormir
623
01:03:19,929 --> 01:03:21,191
Estas bien?
624
01:03:22,965 --> 01:03:28,926
Si. Tengo miedo
625
01:03:30,940 --> 01:03:34,774
Estaremos fuera de aqu� pronto
te lo prometo
626
01:03:49,091 --> 01:03:50,820
Necesito ir al ba�o
627
01:04:35,171 --> 01:04:41,701
Querido Dios, perm�teme vivir
y morir sin lamentar
628
01:05:41,971 --> 01:05:43,268
Hey, terminaste?
629
01:05:44,140 --> 01:05:45,232
Es todo tuyo
630
01:05:54,116 --> 01:05:56,380
Hey...traer� algo de agua
631
01:05:57,320 --> 01:05:58,446
No puedes dormir
632
01:06:00,122 --> 01:06:05,424
No... no realmente
Agua?
633
01:06:06,829 --> 01:06:07,921
Seguro
634
01:06:31,954 --> 01:06:34,855
Se que ha sido mal tiempo
entre nosotros por mucho tiempo
635
01:06:36,892 --> 01:06:39,190
Pero realmente no tengo
nada contra ti
636
01:06:42,198 --> 01:06:43,722
Eres un tipo inteligente, Ethan
637
01:06:44,400 --> 01:06:46,368
Deber�as ir a estudiar algo
638
01:06:47,103 --> 01:06:52,769
Cualquier cosa. Solo quiero
salir de aqui
639
01:06:57,046 --> 01:06:58,138
Sediento?
640
01:07:01,550 --> 01:07:05,452
Remigio dice
que el puede sostenerme
641
01:07:07,990 --> 01:07:09,150
Tu sabes...
642
01:07:10,059 --> 01:07:13,859
Josh, deber�as cuidarte
643
01:07:15,197 --> 01:07:19,190
Solo de vez en cuando. E
No lo es todo
644
01:07:20,703 --> 01:07:22,933
La verdad quiero hacerlo
con Vicky alguna vez
645
01:07:23,973 --> 01:07:26,874
Si. eso ser� divertido
646
01:07:28,244 --> 01:07:30,940
Oye, sabes que?
Tengo un poco en mi auto
647
01:07:31,113 --> 01:07:32,444
Te dar� un par
648
01:07:32,681 --> 01:07:33,170
En serio?
649
01:07:33,349 --> 01:07:34,338
Si
650
01:07:55,538 --> 01:08:00,441
bien,. Estas son muy puras
y potentes. Son capsulas
651
01:08:00,810 --> 01:08:02,004
No mierda
652
01:08:02,578 --> 01:08:03,704
Divi�rtete
653
01:08:05,347 --> 01:08:08,475
Gracias. te pagar� algo
654
01:08:08,617 --> 01:08:09,948
No te preocupes por eso
Seriamente
655
01:08:10,119 --> 01:08:12,553
Solo divi�rtete
con tu novia
656
01:08:12,721 --> 01:08:15,281
Estoy tan convencido de tu novio
Ethan
657
01:08:15,458 --> 01:08:16,891
Solo somos amigos
658
01:08:17,093 --> 01:08:18,958
Estoy solo jugando contigo, hermano
659
01:08:21,797 --> 01:08:26,166
Escucha, Josh, si algo
me pasa...
660
01:08:27,369 --> 01:08:29,701
estar�s pendiente
de Noel por mi
661
01:08:32,208 --> 01:08:33,368
Lo har�
662
01:08:48,791 --> 01:08:49,917
Que paso?
663
01:08:50,226 --> 01:08:52,490
Mi. camis�n de Sacks
664
01:08:55,831 --> 01:08:57,958
La ropa debe
quedar suelta en las noches
665
01:08:58,167 --> 01:08:59,361
sangro un poco
666
01:09:00,002 --> 01:09:01,162
Como te sientes
667
01:09:01,303 --> 01:09:05,672
Estoy bien. Sarah, ve
te cambias y ve al banco
668
01:09:05,841 --> 01:09:07,206
Necesitamos llevar a Papa
al hospital
669
01:09:07,409 --> 01:09:09,468
No hasta que logre lo que quiero
670
01:09:09,678 --> 01:09:12,010
C�mbiate y vete para el banco
671
01:09:12,181 --> 01:09:14,581
Quieres matar a tu padre
�cierto?
672
01:09:16,018 --> 01:09:19,078
Noel, consigue
algunas vendas y toallas
673
01:09:32,668 --> 01:09:33,692
Que haces?
674
01:09:33,869 --> 01:09:35,200
Voy a hacer el desayuno
675
01:09:35,371 --> 01:09:36,998
Si�ntate y rel�jate, papa
676
01:09:37,273 --> 01:09:38,467
Esta es mi casa
677
01:09:38,674 --> 01:09:40,335
D�jame hacer lo que tengo que hacer
678
01:09:52,188 --> 01:09:54,748
Escucha, solo ve al banco
679
01:09:54,957 --> 01:09:57,983
consigue el collar y podremos dejar
todo esto atr�s
680
01:09:58,127 --> 01:10:01,460
No te preocupes. Absolutamente
no tengo que usarlo
681
01:10:02,798 --> 01:10:05,426
Si crees que vale algo
estas equivocado
682
01:10:06,468 --> 01:10:08,800
No lo entiendes
�cierto?
683
01:10:09,171 --> 01:10:13,301
No, si entiendo. No crees
que tienes que trabajar
684
01:10:13,742 --> 01:10:14,902
Crees que solo pueden
685
01:10:15,077 --> 01:10:16,738
robar a gente inocente
todas sus cosas
686
01:10:16,912 --> 01:10:19,608
ellos han trabajado duro
en sus vidas
687
01:10:20,916 --> 01:10:23,441
Espero que ustedes se contagien
de SIDA y mueran
688
01:10:25,654 --> 01:10:27,554
Bueno, espero seas feliz
689
01:10:27,756 --> 01:10:30,884
Cree me. Soy feliz
690
01:10:31,961 --> 01:10:34,930
Siento l�stima por todos ustedes perdedores pat�ticos
691
01:10:40,402 --> 01:10:42,962
Oh, Sarah. Lo siento
Olvide tu shake
692
01:10:43,172 --> 01:10:45,572
Estoy bien, querido
Voy para el banco
693
01:10:45,741 --> 01:10:47,766
Regresar� en media hora
694
01:10:48,244 --> 01:10:49,575
Quieres que vaya con ella?
695
01:10:49,712 --> 01:10:52,180
No. Ella regresar�
696
01:10:52,848 --> 01:10:56,511
Si no, le volar�
los sesos a su hijo
697
01:12:33,949 --> 01:12:37,942
Mi hijastro es un homosexual
y psic�pata
698
01:13:03,712 --> 01:13:04,906
Donde esta ella?
699
01:13:05,180 --> 01:13:07,239
El banco est� a solo cinco minutos
700
01:13:07,583 --> 01:13:09,073
Rel�jate, Ethan
701
01:13:13,756 --> 01:13:15,781
Tengo un mal presentimiento acerca de esto
702
01:13:20,062 --> 01:13:21,689
Voy a ver quien es
703
01:13:24,933 --> 01:13:30,565
Hola. No. Papa
704
01:13:30,739 --> 01:13:31,706
Quien es?
705
01:13:32,808 --> 01:13:33,740
No se
706
01:13:33,976 --> 01:13:35,068
C�lmate, Ethan
707
01:13:35,244 --> 01:13:36,836
No hagas pendejadas conmigo!
708
01:13:37,012 --> 01:13:39,572
Ella regresar� y
d�jame ver quien es
709
01:13:41,283 --> 01:13:49,383
Si. Si. El quiere hablar contigo
710
01:13:49,558 --> 01:13:50,525
Quien es?
711
01:13:50,993 --> 01:13:52,290
La polic�a
712
01:13:58,934 --> 01:13:59,764
Si?
713
01:13:59,935 --> 01:14:02,062
Este es el Sheriff Black
Como est�n?
714
01:14:02,838 --> 01:14:05,306
Escuchen, tenemos la
casa rodeada
715
01:14:05,474 --> 01:14:08,204
Quiero que tu y tus amigos
salgan con las manos en alto...
716
01:14:08,377 --> 01:14:13,076
tiren las armas. Terminemos
esto, asi que nadie salga herido
717
01:14:13,248 --> 01:14:14,510
Les dar� cinco minutos
718
01:14:15,117 --> 01:14:15,981
Maldito!
719
01:14:19,254 --> 01:14:20,778
Me mentiste
720
01:14:20,956 --> 01:14:22,184
No yo no lo hice
721
01:14:22,357 --> 01:14:24,154
Ethan, t�malo con calma, dude
722
01:14:25,327 --> 01:14:26,851
Le dijiste a ella que llamara a la polic�a
723
01:14:27,029 --> 01:14:28,929
Crees que no tengo
las agallas para matarte
724
01:14:29,097 --> 01:14:40,736
No sab�a nada de esto
si eso es lo que quieres, adelante
725
01:14:40,943 --> 01:14:42,342
Ethan, no!
726
01:14:42,544 --> 01:14:44,068
Te lo dije, Noel
727
01:14:44,279 --> 01:14:46,304
Te lo dije que �l nos vender�a por dinero
728
01:14:46,515 --> 01:14:48,312
Por favor no hieras a mi padre
729
01:14:48,884 --> 01:14:50,818
qu�tate de mi lado, Noel
730
01:14:56,758 --> 01:14:58,749
Siento lo de aquella noche
731
01:15:00,829 --> 01:15:04,993
es demasiado tarde. es demasiado tarde
para decir eso
732
01:15:05,534 --> 01:15:07,968
Pero eres mi hijo
733
01:15:08,337 --> 01:15:10,202
Nada puede cambiar eso
734
01:15:10,873 --> 01:15:14,172
Cuando me aleje aquella ma�ana
no sigue siendo tu hijo
735
01:15:17,779 --> 01:15:19,542
No me preocupa si muero
736
01:15:19,715 --> 01:15:22,707
Si ese es el deseo de Dios, d�jalo
737
01:15:23,185 --> 01:15:25,881
Pero no quiero que salgas herido
738
01:15:26,321 --> 01:15:28,653
No quiero que te metas
en mas problemas
739
01:15:34,530 --> 01:15:37,556
No tienes que matar ese ni�o, papa
740
01:16:00,289 --> 01:16:01,256
Ethan?
741
01:16:01,456 --> 01:16:03,447
No, este es Remigio
742
01:16:03,592 --> 01:16:04,820
Como te puedo ayudar, Remigio
743
01:16:04,993 --> 01:16:07,723
Escucha, quiz�s Ethan no iba
a dispararle a su familia
744
01:16:07,896 --> 01:16:08,658
Yo creo
745
01:16:08,864 --> 01:16:10,092
Axial que le sugiero
no hacer ning�n movimiento
746
01:16:10,265 --> 01:16:11,960
hasta que acordemos algo
747
01:16:12,167 --> 01:16:13,134
Que quieres?
748
01:16:13,569 --> 01:16:14,558
Treinta minutos
749
01:16:14,770 --> 01:16:16,601
Y lo llamar�
con lo que queremos
750
01:16:17,205 --> 01:16:19,298
Bueno, hag�moslo en trece minutos
751
01:16:20,909 --> 01:16:22,399
Trece justos
752
01:16:29,017 --> 01:16:30,314
Estaba consiguiendo
alg�n tiempo
753
01:16:30,485 --> 01:16:32,350
as� que podamos pensar en algo
754
01:16:32,621 --> 01:16:35,089
Noel, necesito tu ayuda
755
01:16:42,931 --> 01:16:44,228
Te prometo que no te hiero
756
01:16:44,399 --> 01:16:45,866
Josh, por favor llama al sheriff...
757
01:16:46,034 --> 01:16:48,935
y d�gale que mire hacia
la ventana del comedor? Act�a asustado
758
01:16:52,341 --> 01:16:53,365
Si?
759
01:16:53,542 --> 01:16:54,702
Sheriff Black?
760
01:16:54,876 --> 01:16:55,968
Con quien estoy hablando?
761
01:16:56,178 --> 01:17:00,376
Este es Josh. Dice que mire hacia
la ventana del comedor
762
01:17:03,418 --> 01:17:04,316
Esta bien?
763
01:17:05,220 --> 01:17:06,187
Yeah
764
01:17:12,060 --> 01:17:15,689
Las buenas noticias son
Que el escuadr�n SWAT no ha llegado a�n
765
01:17:17,566 --> 01:17:24,870
Malas noticias...Hay cinco
autos de la polic�a
con rifles
766
01:17:25,407 --> 01:17:26,965
Porque hiciste esto?
767
01:17:27,943 --> 01:17:29,911
Asi ellos nos tomar�n en serio
y...
768
01:17:30,112 --> 01:17:31,773
No necesitabas involucrarte
769
01:17:32,748 --> 01:17:34,841
Me involucre
cuando vine contigo
770
01:17:38,420 --> 01:17:40,513
Piensa que
quieres hacer, Ethan
771
01:17:40,822 --> 01:17:43,950
Hijo, tienes que
hacer lo correcto
772
01:17:44,126 --> 01:17:45,593
Que es lo correcto?
773
01:17:45,761 --> 01:17:50,198
Te ayudaremos. Te conseguiremos un abogado
y todo saldr� bien
774
01:17:50,365 --> 01:17:51,696
Y que con Remigio?
775
01:17:51,900 --> 01:17:54,698
Conseguiremos un abogado que
los represente a los dos
776
01:17:55,203 --> 01:17:57,467
Tienes que hacer lo correcto ahora
777
01:17:57,639 --> 01:18:00,335
Sean sensatos muchachos
No pueden escapar
778
01:18:00,709 --> 01:18:04,941
C�llate, solo c�llense, todos
779
01:18:11,820 --> 01:18:13,151
Ethan, No
780
01:18:13,655 --> 01:18:14,781
Es el fin!
781
01:18:14,990 --> 01:18:15,979
Por favor no!
782
01:18:16,091 --> 01:18:17,854
Ethan, haremos cualquier cosa
para ayudarte
783
01:18:18,368 --> 01:18:19,404
No quiero su ayuda
784
01:18:28,970 --> 01:18:35,102
Esc�chame... cari�o, todo esta bien
785
01:18:48,557 --> 01:18:53,017
Papa, lo siento
786
01:18:55,731 --> 01:18:57,631
agradezco que vinieras a casa
787
01:19:02,804 --> 01:19:04,271
Que quieres hacer?
788
01:19:06,842 --> 01:19:09,504
No se. Que quieres?
789
01:19:24,526 --> 01:19:31,728
Tengo una idea. Voy a salir
all� y voltear esto
790
01:19:31,867 --> 01:19:36,361
Les voy a decir que te
forc� a tr�eme a tu casa y...
791
01:19:36,538 --> 01:19:37,732
te dije que rob�ramos a la familia
792
01:19:37,906 --> 01:19:38,998
Que?
793
01:19:40,642 --> 01:19:46,274
Ser� mas f�cil. Vas a estar bien
y saldr�s de esto limpio
794
01:19:46,481 --> 01:19:47,846
No puedes
795
01:19:48,583 --> 01:19:52,075
Escucha, tu no eres as� de malo
796
01:19:52,287 --> 01:19:56,951
Hay todav�a mucho amor para ti
y no puedes tomar eso por dado
797
01:19:57,659 --> 01:19:58,683
No!
798
01:20:10,806 --> 01:20:12,706
D�jame ir!
799
01:20:16,611 --> 01:20:19,808
Maldito desgraciado, no lo entiendes?
Ellos te quieren
800
01:20:27,956 --> 01:20:36,295
No quise golpearte
Mira, Alg�n dia saldr�...
801
01:20:36,431 --> 01:20:43,166
unos pocos a�os m�ximo...cu�date...
te ver� luego
802
01:20:43,371 --> 01:20:45,339
Pero tu no hiciste nada
803
01:20:48,710 --> 01:20:51,372
No todo mundo tiene
una segunda oportunidad, Ethan
804
01:20:51,546 --> 01:20:54,071
Quisiera tener una segunda oportunidad
805
01:20:54,516 --> 01:20:56,074
No te puedo deber m�s
806
01:20:56,251 --> 01:21:00,381
Durante los �ltimos meses
estabas viviendo conmigo...
807
01:21:00,522 --> 01:21:03,980
Tuve los mejores momentos de mi vida
808
01:21:05,026 --> 01:21:06,960
Solo te usaba
809
01:21:09,531 --> 01:21:13,433
Fui feliz
Eso es lo que importa
810
01:22:37,852 --> 01:22:40,946
Cuando cierro mis ojos y
pongo a volar mi mente...
811
01:22:41,289 --> 01:22:43,951
la �nica persona
que puedo ver es a ti
812
01:22:44,859 --> 01:22:48,522
Y no pude hacerlo porque
te extra�ar�a
813
01:22:49,431 --> 01:22:53,299
Si te dejo salir all� solo
lo lamentar�a por el resto de mi vida
814
01:22:59,207 --> 01:23:00,902
Hag�moslo juntos
815
01:23:04,079 --> 01:23:05,671
Estas seguro?
816
01:23:09,918 --> 01:23:11,146
Ethan!
817
01:23:19,728 --> 01:23:21,195
Te quiero
818
01:23:21,396 --> 01:23:22,727
Yo tambi�n te quiero
819
01:25:05,567 --> 01:25:10,027
Ethan, me prometes algo?
820
01:25:10,205 --> 01:25:11,365
Que?
821
01:25:13,441 --> 01:25:20,313
Cuando te enamores, me lo
har�s saber no importa donde este Yo?
822
01:25:21,149 --> 01:25:28,885
Seguro. Te beso
Ser�s la primera persona que bese...
823
01:25:29,124 --> 01:25:31,115
Si alguna ves amo a alguien
58637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
