Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,602
♪
2
00:00:03,637 --> 00:00:07,506
[loud whisking]
3
00:00:13,255 --> 00:00:14,154
What's wrong with him?
4
00:00:15,891 --> 00:00:18,759
He decided to go celibate.
5
00:00:18,861 --> 00:00:20,894
I dunno, something
happened with Julian.
6
00:00:20,963 --> 00:00:22,763
Oh, no.
Wait, celibate?
7
00:00:22,865 --> 00:00:24,565
Oh, no.
For how long?
8
00:00:24,667 --> 00:00:25,966
A year.
9
00:00:26,068 --> 00:00:29,069
A yea--?
10
00:00:29,104 --> 00:00:30,370
Can he still jerk it?
11
00:00:30,473 --> 00:00:32,172
I dunno, why?
12
00:00:32,274 --> 00:00:34,475
He is at a
notoriously horny age,
13
00:00:34,510 --> 00:00:36,577
arguably the horniest
he'll be in his whole life.
14
00:00:36,679 --> 00:00:38,779
I remember being that age.
Everything turned me on.
15
00:00:38,881 --> 00:00:40,581
I couldn't walk down
the produce aisle for two years.
16
00:00:40,683 --> 00:00:42,483
NATHAN JR: I can hear you,
you know.
17
00:00:42,518 --> 00:00:43,183
KATE: Can you?
[chuckles nervously]
18
00:00:43,285 --> 00:00:45,185
Sorry.
19
00:00:45,287 --> 00:00:47,387
Uh, we just couldn't
help but notice you,
20
00:00:47,490 --> 00:00:50,090
uh, literally beating
those eggs.
21
00:00:50,125 --> 00:00:51,992
Nathan mentioned something
happened with Julian?
22
00:00:52,094 --> 00:00:53,694
That you've sworn off--
23
00:00:53,729 --> 00:00:55,896
I've sworn off
lying, cheating men.
24
00:00:55,931 --> 00:00:57,898
Easier said than done, my man.
25
00:00:57,933 --> 00:01:00,701
Julian wants to be
in an "open relationship,"
26
00:01:00,736 --> 00:01:03,136
which I guess means
that I'm not enough for him,
27
00:01:03,205 --> 00:01:05,205
which I guess means that
I'm not enough for anybody,
28
00:01:05,307 --> 00:01:07,708
which basically means
that my only option now
29
00:01:07,743 --> 00:01:09,710
is to take myself off the market
entirely and become a monk,
30
00:01:09,745 --> 00:01:10,744
which starts with--
31
00:01:10,813 --> 00:01:11,712
NATHAN: Celibacy.
32
00:01:13,616 --> 00:01:17,017
Well, that's some
airtight logic.
33
00:01:17,119 --> 00:01:19,620
Look, I'm sorry about what
happened with Julian, really.
34
00:01:19,722 --> 00:01:22,355
Alright, but I'm worried
that if, you know,
35
00:01:22,424 --> 00:01:24,525
you bottle up all your...
energy...
36
00:01:24,560 --> 00:01:26,026
you're just gonna end up
hurting yourself
37
00:01:26,128 --> 00:01:27,528
more than someone else.
38
00:01:27,563 --> 00:01:30,631
Basically what I'm saying is...
39
00:01:30,733 --> 00:01:31,965
jerk off.
40
00:01:32,034 --> 00:01:33,934
NATHAN: [chokes on coffee]
41
00:01:33,969 --> 00:01:36,169
No, what-- what we're saying is,
is that...
42
00:01:36,238 --> 00:01:39,039
maybe this is a little extreme?
43
00:01:39,141 --> 00:01:41,441
That you should try channelling
some of your pain into your art?
44
00:01:41,544 --> 00:01:43,644
Your sax!
45
00:01:45,247 --> 00:01:47,748
Your sax, not your sex.
46
00:01:51,787 --> 00:01:55,055
[loud whisking continues]
47
00:01:58,060 --> 00:01:59,059
You tell that boy to jerk it.
48
00:01:59,161 --> 00:02:01,662
♪
49
00:02:05,267 --> 00:02:07,367
LIONEL: Hey!
Big day today.
50
00:02:07,402 --> 00:02:11,404
Feeling good?
51
00:02:11,473 --> 00:02:12,472
Okay, forget feeling good.
Are you feeling...
52
00:02:12,575 --> 00:02:14,407
stable?
53
00:02:14,476 --> 00:02:17,611
[tense, surreal music]
54
00:02:17,680 --> 00:02:19,379
LIONEL: Hello?
55
00:02:19,414 --> 00:02:20,213
ANNE: What?
Sorry.
56
00:02:20,282 --> 00:02:22,382
Sta-- stable?
57
00:02:22,417 --> 00:02:24,217
Yeah, do you think
you're gonna be stable enough
58
00:02:24,286 --> 00:02:25,819
to go to anger management?
Which...
59
00:02:25,888 --> 00:02:27,220
you're going to today?
60
00:02:27,289 --> 00:02:28,589
Yeah, yeah.
Fine, I'll go.
61
00:02:28,624 --> 00:02:32,192
Great.
Great.
62
00:02:32,227 --> 00:02:33,493
ANNE: Aw, look at her!
63
00:02:33,596 --> 00:02:34,995
So cute!
64
00:02:35,030 --> 00:02:36,396
LIONEL: Hey, no!
65
00:02:36,431 --> 00:02:37,898
No!
What are you doing?
66
00:02:38,000 --> 00:02:39,900
Stop it!
We're having breakfast!
67
00:02:40,002 --> 00:02:41,602
Are you gonna be okay
alone with Tula today?
68
00:02:41,637 --> 00:02:43,837
Uh, no, I don't think so!
69
00:02:43,906 --> 00:02:46,206
And last night I was lying awake
in a state of terror,
70
00:02:46,241 --> 00:02:48,508
and I realized,
71
00:02:48,611 --> 00:02:50,410
I'm gonna need to bring in
some outside help for this.
72
00:02:50,445 --> 00:02:52,045
This is what I came up with.
ANNE: Rover?
73
00:02:52,247 --> 00:02:53,213
Isn't that for finding
dog-sitters?
74
00:02:53,248 --> 00:02:54,514
LIONEL: And cat-sitters.
75
00:02:54,617 --> 00:02:56,449
This is the profile I made.
76
00:02:56,518 --> 00:02:59,219
ANNE: "About your dog:
It's a spider."
77
00:02:59,254 --> 00:03:02,255
"Age of dog: Tarantula."
78
00:03:02,324 --> 00:03:05,525
"Dog's personality: eight
furry legs, and even more eyes."
79
00:03:05,628 --> 00:03:07,861
"Other details:
I cannot stress this enough,
80
00:03:07,930 --> 00:03:09,830
"my dog is a tarantula,
who I'm deathly afraid of,
81
00:03:09,865 --> 00:03:11,431
"and don't know
how to care for."
82
00:03:11,466 --> 00:03:12,666
No one's gonna respond to this.
83
00:03:12,735 --> 00:03:13,734
[phone beeps]
84
00:03:13,836 --> 00:03:16,269
LIONEL: Oh!
85
00:03:16,338 --> 00:03:19,640
Look who just got a bite.
86
00:03:19,675 --> 00:03:20,473
Who on earth would bite?
87
00:03:20,575 --> 00:03:25,278
♪
88
00:03:25,347 --> 00:03:27,648
We're in a unique position
with male birth control,
89
00:03:27,683 --> 00:03:30,751
as there is no playbook
when it comes to marketing it.
90
00:03:30,853 --> 00:03:33,086
KATE: In that spirit,
we've put together a few pitches
91
00:03:33,155 --> 00:03:34,888
to give you a variety of
creative directions to explore.
92
00:03:34,957 --> 00:03:37,157
I love it.
Who's up first?
93
00:03:37,259 --> 00:03:39,092
KATE: Ha-ha!
MO: I'm up first.
94
00:03:39,161 --> 00:03:40,260
KATE: Take it away!
MO: The Energizer Bunny.
95
00:03:40,295 --> 00:03:41,294
The Pillsbury Dough Boy.
96
00:03:41,363 --> 00:03:43,664
The Seedless...
97
00:03:43,699 --> 00:03:46,566
"Raw Dog."
[barks]
98
00:03:46,669 --> 00:03:49,970
"Seedless:
Go full raw dog, baby."
99
00:03:50,072 --> 00:03:51,304
KATE: A little fratty,
but catchy.
100
00:03:51,373 --> 00:03:54,675
Let's try something else.
101
00:03:54,710 --> 00:03:58,879
Ram, what is manhood,
if not exploring new frontiers?
102
00:03:58,914 --> 00:04:03,116
Men, it's time to show some grit
and make your grandpappy proud.
103
00:04:03,185 --> 00:04:05,585
Men, be the first to become...
104
00:04:05,688 --> 00:04:07,921
Seedless.
105
00:04:07,990 --> 00:04:10,123
KATE: I mean, the Boomers
are gonna love that one.
106
00:04:10,192 --> 00:04:11,291
Not that they have a lot of
seeds left, to speak of.
107
00:04:11,326 --> 00:04:13,093
RICHARD: Well...
108
00:04:13,128 --> 00:04:15,195
KATE: Alright,
let's try something else.
109
00:04:15,297 --> 00:04:17,698
Did you know that the church
invented "chivalry"
110
00:04:17,733 --> 00:04:19,599
so that men would
stop acting like animals?
111
00:04:19,702 --> 00:04:23,603
Now is the dawn
of a new chivalry.
112
00:04:23,706 --> 00:04:28,742
Firing blanks, like a gentleman.
113
00:04:28,811 --> 00:04:30,010
KATE: Questions?
RAM: I'm gonna be honest...
114
00:04:30,112 --> 00:04:31,745
I'm amused.
115
00:04:31,814 --> 00:04:33,747
Very fun,
but I'm just not seeing--
116
00:04:33,816 --> 00:04:35,315
KATE: Okay, well, there are--
117
00:04:35,350 --> 00:04:37,217
JENNY: Hi, sorry!
KATE: Oh!
118
00:04:37,319 --> 00:04:38,719
JENNY: An Americano
for Richie Rich...
119
00:04:38,754 --> 00:04:40,220
KATE: [clears throat]
Jenny?
120
00:04:40,322 --> 00:04:41,621
JENNY: Shit.
Wait...
121
00:04:41,724 --> 00:04:43,323
Who got the oat milk latte?
122
00:04:43,358 --> 00:04:45,826
Um... ooh, ah, Rosie,
123
00:04:45,928 --> 00:04:47,627
do you actually mind
trading with Mo?
124
00:04:47,730 --> 00:04:48,762
I don't want to go back
to that place.
125
00:04:48,831 --> 00:04:50,163
It was slammed.
126
00:04:50,232 --> 00:04:53,533
Ooh, wait.
127
00:04:53,568 --> 00:04:55,368
The pill you all haven't shut up
about is male birth control?
128
00:04:55,437 --> 00:04:56,937
KATE: Mm-hm.
RAM: It's cool, right?
129
00:04:56,972 --> 00:05:00,640
KATE: Very cool.
JENNY: [laughs]
130
00:05:00,743 --> 00:05:02,542
I'm sorry,
but who is going to take that?
131
00:05:02,577 --> 00:05:04,745
KATE: Men, Jenny.
132
00:05:04,780 --> 00:05:06,646
JENNY: You think men
are actually gonna buy this?
133
00:05:06,749 --> 00:05:08,381
KATE: If we do our jobs well.
134
00:05:08,450 --> 00:05:10,650
It's so important
to do your job well.
135
00:05:10,753 --> 00:05:12,652
JENNY: Okay, if I was ever on
a date and a dude popped
136
00:05:12,755 --> 00:05:14,454
male birth control,
the only thing
137
00:05:14,556 --> 00:05:16,857
that he would
"not be getting pregnant"
138
00:05:16,959 --> 00:05:19,359
is the tissues in his hands
after I walk on out of there
139
00:05:19,394 --> 00:05:21,161
and find myself a real man!
KATE: Okay, thank you, Jenny.
140
00:05:21,196 --> 00:05:22,395
RICHARD: Are we done?
Are we done?
141
00:05:22,464 --> 00:05:24,197
KATE: Yes, she is done.
142
00:05:24,266 --> 00:05:26,266
JENNY: Whatever!
Are we not among friends?
143
00:05:26,368 --> 00:05:28,268
KATE: No, we're with
a client, Jenny.
144
00:05:28,370 --> 00:05:30,003
Excuse me.
145
00:05:30,072 --> 00:05:31,671
KATE: Oh...
146
00:05:31,774 --> 00:05:32,605
[under her breath]
Jenny!
147
00:05:32,674 --> 00:05:34,674
RICHARD: Go.
148
00:05:34,777 --> 00:05:37,010
Wait, can we just...
149
00:05:37,079 --> 00:05:41,414
Can we strike that interaction
from the record?
150
00:05:41,483 --> 00:05:43,183
I think I may have
made a mistake.
151
00:05:43,218 --> 00:05:45,385
Were you not
hearing some good stuff?
152
00:05:45,420 --> 00:05:47,020
You know, before the insane
person interrupted us?
153
00:05:47,089 --> 00:05:48,822
[chuckles]
...ish?
154
00:05:48,891 --> 00:05:50,023
"Ish"?
155
00:05:50,092 --> 00:05:51,491
Okay.
156
00:05:51,593 --> 00:05:53,093
I appreciate your candour.
157
00:05:53,195 --> 00:05:55,628
Look, you're all very creative,
158
00:05:55,697 --> 00:05:58,231
but this is not just some new
drug that needs a cool campaign.
159
00:05:58,300 --> 00:06:00,000
No, of course not.
It's special.
160
00:06:00,035 --> 00:06:02,035
We see that.
RAM: It's more than that.
161
00:06:02,104 --> 00:06:04,204
It's a paradigm-shifting,
conversation-starting,
162
00:06:04,239 --> 00:06:06,639
radical-ass nuclear warhead.
163
00:06:06,708 --> 00:06:07,841
I'm trying to start
a whole new sexual revolution.
164
00:06:07,910 --> 00:06:10,410
Right.
165
00:06:10,445 --> 00:06:13,914
And I understand that is
a big ask, marketing-wise.
166
00:06:14,016 --> 00:06:15,415
But that is what
I'm looking for.
167
00:06:15,450 --> 00:06:16,516
We can get there.
168
00:06:16,618 --> 00:06:17,617
I know we can.
169
00:06:17,652 --> 00:06:20,053
I hope so.
170
00:06:20,122 --> 00:06:23,123
♪
171
00:06:23,225 --> 00:06:24,424
KATE: Fire Jenny, please.
ROSIE: Wha...
172
00:06:24,459 --> 00:06:25,859
Why me?
173
00:06:26,060 --> 00:06:29,062
♪
174
00:06:29,131 --> 00:06:32,432
Um...?
175
00:06:32,467 --> 00:06:34,267
I know you're not prepping
the Maggie Peters meeting
176
00:06:34,336 --> 00:06:35,836
without me,
'cause you're not idiots...
177
00:06:35,871 --> 00:06:37,237
Unless you are?
178
00:06:37,272 --> 00:06:39,239
WALKER: Easy now.
179
00:06:39,274 --> 00:06:40,941
You've been looking like
you had your hands full.
180
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
These hands
look full to you?
181
00:06:43,078 --> 00:06:45,345
WALKER: Let's be honest,
182
00:06:45,447 --> 00:06:47,447
this book doesn't need
all our brains on it.
183
00:06:47,482 --> 00:06:49,149
"Success can be yours,
make lists, stay focused"
184
00:06:49,251 --> 00:06:50,650
kinda thing.
Easy-peasy.
185
00:06:50,685 --> 00:06:51,852
Who found her?
186
00:06:51,887 --> 00:06:53,253
Who brought her in here?
187
00:06:53,288 --> 00:06:54,554
Who offered her the contract?
188
00:06:54,656 --> 00:06:57,490
You're right.
189
00:06:57,559 --> 00:07:00,460
But sometimes the baby
makes it difficult for us,
190
00:07:00,495 --> 00:07:04,364
and you, frankly, to focus.
191
00:07:04,466 --> 00:07:05,465
We just thought we'd sneak in
a little bit of extra prep.
192
00:07:05,500 --> 00:07:08,268
Colin!
193
00:07:08,303 --> 00:07:10,370
Get everyone in here.
Now, please.
194
00:07:10,472 --> 00:07:13,706
COLIN: Everyone!
195
00:07:13,775 --> 00:07:16,109
SLOANE: Here's the deal.
196
00:07:16,178 --> 00:07:19,512
Things may look
a little different,
197
00:07:19,581 --> 00:07:22,682
but I assure you,
nothing has changed with me.
198
00:07:22,717 --> 00:07:24,584
COLIN: Preach!
199
00:07:24,686 --> 00:07:27,487
SLOANE: I have not skipped
a goddamn beat
200
00:07:27,522 --> 00:07:29,890
since I've been back,
201
00:07:29,925 --> 00:07:33,193
and I don't expect
to be treated as if I have.
202
00:07:33,295 --> 00:07:37,130
There will be no more
meetings behind mine,
203
00:07:37,199 --> 00:07:39,132
or Owen's, backs.
204
00:07:39,201 --> 00:07:41,701
Is that clear?
205
00:07:41,736 --> 00:07:44,104
COLIN: Is that clear?
206
00:07:44,139 --> 00:07:46,139
SLOANE: You know what?
207
00:07:46,208 --> 00:07:47,941
I'm leading the Maggie Peters
meeting, alone.
208
00:07:48,010 --> 00:07:50,110
Sloane, we've done
extensive research.
209
00:07:50,145 --> 00:07:52,345
We've read multiple drafts.
We can't be doing--
210
00:07:52,414 --> 00:07:54,347
You don't think I can
still read a book in an hour?
211
00:07:54,416 --> 00:07:56,116
I'm leading the meeting today,
212
00:07:56,151 --> 00:07:57,717
and you can all watch
how it's done.
213
00:07:57,752 --> 00:07:59,953
[baby gurgles]
214
00:08:00,022 --> 00:08:03,023
Now, someone get me
the hand sanitizer from my desk.
215
00:08:06,962 --> 00:08:09,329
you back.
216
00:08:09,364 --> 00:08:11,564
So glad you're safe.
217
00:08:11,633 --> 00:08:13,566
You were on the receiving end
of someone else's anger.
218
00:08:13,635 --> 00:08:14,834
Did that awaken anything?
219
00:08:14,937 --> 00:08:16,636
Yeah, actually, it did.
220
00:08:16,738 --> 00:08:18,972
BUDDY: Of course.
221
00:08:19,041 --> 00:08:20,640
Sliding back into rage is
a natural part of the process.
222
00:08:20,742 --> 00:08:23,243
ANNE: No, not rage.
223
00:08:23,345 --> 00:08:26,046
In fact, the most surprising
thing is that I haven't
224
00:08:26,148 --> 00:08:27,948
been focusing on the things
that would make me angry.
225
00:08:27,983 --> 00:08:30,050
BUDDY: So, what, then?
226
00:08:30,152 --> 00:08:32,652
ANNE: Um, it's the way
that I felt,
227
00:08:32,754 --> 00:08:34,454
moments before.
228
00:08:34,556 --> 00:08:36,556
Like, right in between...
229
00:08:36,591 --> 00:08:39,659
life and death.
230
00:08:39,761 --> 00:08:41,794
It was exhilarating.
231
00:08:41,863 --> 00:08:43,964
And the only thing
that's making me angry
232
00:08:43,999 --> 00:08:45,765
is that I can't seem to find
that feeling again.
233
00:08:45,800 --> 00:08:46,866
Is that... crazy?
234
00:08:46,969 --> 00:08:48,168
SEAMUS: Nope.
235
00:08:48,203 --> 00:08:49,669
BUDDY: Seamus?
236
00:08:49,771 --> 00:08:51,571
Anne, please continue.
237
00:08:53,075 --> 00:08:58,078
Um, I felt like...
238
00:08:58,180 --> 00:09:00,813
like a hummingbird.
239
00:09:00,882 --> 00:09:03,416
Like, reflexes were sharp,
and fear was gone.
240
00:09:03,485 --> 00:09:05,185
SEAMUS: Time slowing right down.
241
00:09:05,220 --> 00:09:07,087
BUDDY: Okay, uh, no cross-talk.
242
00:09:07,189 --> 00:09:09,422
ANNE: Yeah!
Yeah, that's it!
243
00:09:09,491 --> 00:09:11,424
Sort of like
time was like this lake
244
00:09:11,493 --> 00:09:13,426
that I could swim around in.
245
00:09:13,495 --> 00:09:14,827
And for a split-second
you let go...
246
00:09:14,896 --> 00:09:16,496
and felt everything.
247
00:09:16,598 --> 00:09:17,697
BUDDY: Why don't
we let Anne finish?
248
00:09:17,799 --> 00:09:19,399
Yeah, that's absolutely--
249
00:09:19,434 --> 00:09:20,633
like, like anything
could happen.
250
00:09:20,702 --> 00:09:22,102
And that's the feeling.
251
00:09:22,204 --> 00:09:24,404
BUDDY: Seamus...
252
00:09:24,439 --> 00:09:26,006
Anne.
253
00:09:26,140 --> 00:09:30,310
♪
254
00:09:30,412 --> 00:09:33,413
ROSIE: Well, here we are.
255
00:09:33,448 --> 00:09:37,117
Why are you being weird?
256
00:09:37,219 --> 00:09:39,519
We really appreciate
everything you've done so far,
257
00:09:39,621 --> 00:09:42,222
more or less.
JENNY: Thanks!
258
00:09:42,257 --> 00:09:47,927
ROSIE: Um, but some of us,
uh, were thinking
259
00:09:48,030 --> 00:09:51,331
that maybe you'd be better
suited at a job where you can...
260
00:09:51,433 --> 00:09:53,466
let your full self shine.
261
00:09:53,535 --> 00:09:55,068
JENNY: Rosie...
ROSIE: What?
262
00:09:55,137 --> 00:09:57,137
You are absolutely right.
263
00:09:57,239 --> 00:09:59,039
I am not meant to be
someone's assistant,
264
00:09:59,074 --> 00:10:00,240
or support executive,
or whatever.
265
00:10:00,275 --> 00:10:02,042
No.
266
00:10:02,077 --> 00:10:03,676
I couldn't agree more.
267
00:10:03,745 --> 00:10:05,945
ROSIE: I also
couldn't agree more.
268
00:10:06,048 --> 00:10:06,879
JENNY: Great!
269
00:10:06,948 --> 00:10:08,681
ROSIE: Woo!
270
00:10:08,750 --> 00:10:11,284
I am so glad you understand.
271
00:10:11,353 --> 00:10:13,886
So, like, what kind of
stuff will I be doing?
272
00:10:13,955 --> 00:10:16,056
I'm so glad I'm not getting
lunches and coffees anymore.
273
00:10:16,091 --> 00:10:17,657
Eugh...
ROSIE: Oh, oh.
274
00:10:17,692 --> 00:10:19,759
Uh, no, no.
Um...
275
00:10:19,861 --> 00:10:21,894
KATE: [under her breath]
Fire her.
276
00:10:21,963 --> 00:10:23,263
ROSIE: You don't...
you don't work here anymore.
277
00:10:23,298 --> 00:10:25,065
JENNY: Could I pitch stuff?
278
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
Yeah, I feel like
I'd be good at pitching.
279
00:10:27,602 --> 00:10:28,568
You know, I think our wires
are getting crossed a little--
280
00:10:28,670 --> 00:10:30,270
JENNY: Ooh, I know!
281
00:10:30,305 --> 00:10:31,971
Some of your
creative ideas are...
282
00:10:32,074 --> 00:10:33,706
how can I put this?
Like, not good.
283
00:10:33,775 --> 00:10:35,375
So, what if you
ran them by me first
284
00:10:35,477 --> 00:10:37,310
before you embarrass yourself?
285
00:10:37,379 --> 00:10:38,978
What should
we call that position?
286
00:10:39,081 --> 00:10:41,314
Like, pitch-proofer?
Vibe-checker?
287
00:10:41,383 --> 00:10:43,516
ROSIE: Maybe.
JENNY: Ooh, Kate, did you hear?
288
00:10:43,585 --> 00:10:45,485
I have been promoted!
You better watch your back!
289
00:10:45,520 --> 00:10:46,919
KATE: Yeah, I know
it didn't sound like it,
290
00:10:46,988 --> 00:10:49,122
but that was a firing.
291
00:10:49,191 --> 00:10:50,323
You have been fired, Jenny.
Thanks for comin' in.
292
00:10:50,392 --> 00:10:52,325
So sorry to see you go.
293
00:10:52,394 --> 00:10:54,494
JENNY: Excuse me...?
ROSIE: Yeah.
294
00:10:54,529 --> 00:10:56,396
JENNY: But we just created
this position.
295
00:10:56,498 --> 00:10:58,131
KATE: And I can't wait
to see who fills it.
296
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
ROSIE: You're really scary.
297
00:11:00,535 --> 00:11:02,335
KATE: Okay.
298
00:11:02,404 --> 00:11:03,603
Wow.
299
00:11:03,705 --> 00:11:04,404
ROSIE: [sighs]
300
00:11:04,506 --> 00:11:07,107
♪
301
00:11:07,142 --> 00:11:08,708
Hey.
302
00:11:08,743 --> 00:11:09,742
Seamus, right?
303
00:11:09,811 --> 00:11:11,144
SEAMUS: Hey.
304
00:11:11,213 --> 00:11:13,213
Hummingbird.
305
00:11:15,350 --> 00:11:17,950
You really got what
I was saying back there.
306
00:11:18,019 --> 00:11:19,519
Have you also been hit by a car?
307
00:11:19,554 --> 00:11:21,721
SEAMUS: I, uh...
308
00:11:21,756 --> 00:11:22,822
I almost drowned
a few years back.
309
00:11:22,924 --> 00:11:25,024
ANNE: Oh, wow.
310
00:11:25,127 --> 00:11:27,127
SEAMUS: Yeah, we were, uh...
we were up at this lake,
311
00:11:27,162 --> 00:11:29,629
and my foot
got caught on a rope.
312
00:11:29,731 --> 00:11:30,930
A few seconds
before I passed out,
313
00:11:30,965 --> 00:11:31,964
my buddy pulled me up.
314
00:11:32,033 --> 00:11:34,134
But...
315
00:11:34,169 --> 00:11:36,736
I felt all the things
you described.
316
00:11:36,771 --> 00:11:38,438
Been chasing
that feeling ever since.
317
00:11:38,540 --> 00:11:40,140
Did you ever find it?
318
00:11:40,175 --> 00:11:43,376
It's actually
what landed me here.
319
00:11:43,445 --> 00:11:45,545
I stole the principal's car.
320
00:11:45,580 --> 00:11:47,380
Took it for some donuts
in the staff parking lot.
321
00:11:47,449 --> 00:11:48,448
What was that like?
322
00:11:48,550 --> 00:11:49,849
It was...
323
00:11:49,951 --> 00:11:51,584
exactly like you described.
324
00:11:51,653 --> 00:11:54,754
There was no time, no nothing.
325
00:11:54,789 --> 00:11:56,456
ANNE: Hm.
326
00:11:56,558 --> 00:11:58,591
SEAMUS: You should
try it sometime.
327
00:11:58,660 --> 00:12:00,160
Except I don't think
you can do donuts in an SUV.
328
00:12:00,195 --> 00:12:03,563
Yeah.
Yeah, I guess not.
329
00:12:03,598 --> 00:12:05,198
SEAMUS: Anyway,
got caught, got suspended,
330
00:12:05,267 --> 00:12:07,567
and now I have to come here.
331
00:12:07,602 --> 00:12:08,668
Don't really know why.
332
00:12:08,770 --> 00:12:10,002
I'm not even angry.
333
00:12:10,071 --> 00:12:12,205
Oh, yeah?
[chuckles]
334
00:12:12,274 --> 00:12:14,674
Well, um...
335
00:12:14,776 --> 00:12:17,277
I mean, if you ever want to
talk about your "not anger,"
336
00:12:17,379 --> 00:12:20,580
here.
337
00:12:20,615 --> 00:12:22,982
You're a shrink?
338
00:12:23,017 --> 00:12:25,585
Well, damn, doc.
339
00:12:25,620 --> 00:12:28,221
Maybe I'll see you around.
340
00:12:28,422 --> 00:12:30,990
♪
341
00:12:31,025 --> 00:12:32,825
Hi!
342
00:12:32,894 --> 00:12:34,627
Thank God you're here.
BETHANY: Hey!
343
00:12:34,696 --> 00:12:37,697
So, where's that
gorgeous dog of yours?
344
00:12:37,799 --> 00:12:39,832
If I wasn't clear,
uh, it's actually--
345
00:12:39,901 --> 00:12:41,801
BETHANY: Don't worry,
I know it's a spider, man.
346
00:12:41,836 --> 00:12:42,902
I'm just making a joke.
That's how I joke.
347
00:12:43,004 --> 00:12:44,404
So, um, where is she?
348
00:12:49,644 --> 00:12:51,411
BETHANY: Uh, do you
have any meal worms?
349
00:12:51,446 --> 00:12:52,845
LIONEL: In the bag here.
There's some...
350
00:12:52,914 --> 00:12:55,315
BETHANY: Oh!
LIONEL: [gagging]
351
00:12:58,119 --> 00:13:00,320
BETHANY: You just gotta
lift the lid, and then...
352
00:13:00,422 --> 00:13:02,522
open the can of worms.
[chuckles]
353
00:13:02,624 --> 00:13:04,524
And then you take
one of these little guys...
354
00:13:04,626 --> 00:13:06,659
Sorry, buddy!
[chuckles]
355
00:13:06,728 --> 00:13:09,729
And lower it down, gently...
356
00:13:09,831 --> 00:13:11,331
And last-a-mundo,
shut the lid!
357
00:13:11,433 --> 00:13:15,735
LIONEL: Oh, God!
358
00:13:15,837 --> 00:13:17,637
She's eating!
359
00:13:17,672 --> 00:13:19,339
BETHANY: Yeah, she is!
360
00:13:19,441 --> 00:13:21,140
Nature is such
a beautiful thing.
361
00:13:21,243 --> 00:13:21,941
LIONEL: Is it?
362
00:13:24,879 --> 00:13:27,747
RICHARD: Hey.
363
00:13:27,849 --> 00:13:29,249
You shit-canned that
new assistant, huh?
364
00:13:29,284 --> 00:13:30,650
Who, Jenny?
Yeah, why?
365
00:13:30,685 --> 00:13:31,884
You fond of her?
366
00:13:31,953 --> 00:13:33,052
Me?
Oh God, no, no.
367
00:13:33,087 --> 00:13:35,655
No, no, no, no.
368
00:13:35,690 --> 00:13:38,258
No, but I was thinking
all morning about what she said.
369
00:13:38,293 --> 00:13:39,359
Oh, how she claimed
her grandmother invented
370
00:13:39,461 --> 00:13:41,261
Greek yogurt?
371
00:13:41,296 --> 00:13:44,063
RICHARD: No, about Seedless.
KATE: Oh?
372
00:13:44,098 --> 00:13:46,098
RICHARD: And as
awful as she was,
373
00:13:46,167 --> 00:13:47,267
I'm wondering if her mindset
is not more common
374
00:13:47,302 --> 00:13:49,469
than we might think.
375
00:13:49,504 --> 00:13:51,671
That maybe this men's product
could use the wisdom
376
00:13:51,706 --> 00:13:53,306
of a few more women?
377
00:13:53,375 --> 00:13:57,377
KATE: Huh.
RICHARD: Think about it.
378
00:13:57,479 --> 00:13:59,178
WOMAN: I've been
on the pill so long,
379
00:13:59,281 --> 00:14:01,080
I may as well just stay on it.
It's...
380
00:14:01,115 --> 00:14:03,583
It's simpler that way.
381
00:14:03,685 --> 00:14:05,518
It is embarrassing to admit,
382
00:14:05,587 --> 00:14:09,922
but even if he did
agree to it, I...
383
00:14:09,991 --> 00:14:11,591
I don't think I could trust
my husband to take it.
384
00:14:11,693 --> 00:14:13,526
ROSIE: Interesting, okay.
385
00:14:13,595 --> 00:14:15,495
Does anyone else
relate to this sentiment?
386
00:14:15,530 --> 00:14:17,196
ROSIE: Oh.
387
00:14:17,299 --> 00:14:18,398
RAM: Can I talk to you
for a second?
388
00:14:18,500 --> 00:14:20,199
KATE: Uh-huh.
389
00:14:20,302 --> 00:14:21,934
ROSIE: Okay, well,
um, next question...
390
00:14:22,003 --> 00:14:23,135
RAM: How many of these
have you done?
391
00:14:23,204 --> 00:14:25,338
This would be my third.
392
00:14:25,407 --> 00:14:27,607
RAM: And they all feel this way?
KATE: Yeah, I know.
393
00:14:27,709 --> 00:14:29,609
Not exactly the paradigm shift
we'd imagined, huh?
394
00:14:29,711 --> 00:14:31,911
This is gonna break
Denise Richards' heart.
395
00:14:31,946 --> 00:14:33,012
Sorry, is she...
396
00:14:33,114 --> 00:14:34,914
Is she involved?
397
00:14:34,949 --> 00:14:36,316
Yeah, she's
the brains behind the drug,
398
00:14:36,351 --> 00:14:38,618
medically speaking of course.
399
00:14:38,720 --> 00:14:40,953
You're telling me that
Wild Things' Denise Richards
400
00:14:41,022 --> 00:14:42,955
is medically responsible
for Seedless?
401
00:14:43,024 --> 00:14:45,024
No, the lead scientist.
402
00:14:45,126 --> 00:14:46,225
Her name is Denise Richards,
also.
403
00:14:46,328 --> 00:14:48,227
KATE: Oh...
404
00:14:48,330 --> 00:14:49,429
RAM: She basically
figured out how to target
405
00:14:49,531 --> 00:14:51,564
a protein called RAR...
406
00:14:51,633 --> 00:14:53,566
Yeah, you don't care.
407
00:14:53,635 --> 00:14:57,136
So, a woman developed this drug?
408
00:14:57,171 --> 00:14:58,371
I mean, that's an angle.
409
00:14:58,440 --> 00:15:00,740
Sure... how?
410
00:15:00,775 --> 00:15:03,743
KATE: Well, you have her speak
directly to the consumer.
411
00:15:03,778 --> 00:15:07,146
Seedless was developed
by a woman for men,
412
00:15:07,181 --> 00:15:08,648
but it's actually
really for women...
413
00:15:08,750 --> 00:15:10,450
RAM: Mm-hm.
414
00:15:10,552 --> 00:15:11,951
KATE: And we deliver
that message
415
00:15:11,986 --> 00:15:13,753
from the woman who made it.
416
00:15:13,788 --> 00:15:16,255
Well...
417
00:15:16,358 --> 00:15:18,558
Maybe you should meet Denise
before putting her on camera.
418
00:15:18,593 --> 00:15:21,060
KATE: Is that a challenge?
419
00:15:21,162 --> 00:15:24,864
This pill that you helped create
is a game-changer, full stop.
420
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
My PR firm and your company feel
there is no better spokesperson
421
00:15:27,569 --> 00:15:30,069
for Seedless than
the brilliant, real-life woman
422
00:15:30,171 --> 00:15:31,971
who brought it to this world.
423
00:15:32,006 --> 00:15:34,607
[slurps smoothie]
424
00:15:34,676 --> 00:15:36,175
KATE: Uh...
425
00:15:36,210 --> 00:15:37,577
So, uh...
so what do you think?
426
00:15:37,612 --> 00:15:39,278
DENISE: Um...
427
00:15:39,381 --> 00:15:41,080
That's just a real
thick smoothie.
428
00:15:42,884 --> 00:15:44,283
I could get you a spoon, or...
429
00:15:44,386 --> 00:15:46,386
Ah, no.
430
00:15:46,421 --> 00:15:48,020
Tell ya what.
431
00:15:48,089 --> 00:15:50,423
I'll do your little commercial.
432
00:15:50,492 --> 00:15:52,692
Oh!
433
00:15:52,794 --> 00:15:54,026
Look, just so we're on
the same page, it's, uh...
434
00:15:54,095 --> 00:15:55,294
it's not gonna be so little.
435
00:15:55,397 --> 00:15:57,497
DENISE: Oh.
[chuckles]
436
00:15:57,599 --> 00:15:59,599
Well, you know what,
I am very passionate about this,
437
00:15:59,634 --> 00:16:00,600
so I mean, I'd love to
help out however I can.
438
00:16:00,635 --> 00:16:02,902
Great.
439
00:16:03,004 --> 00:16:05,605
Plus, you know, this sounds
like a hoot and a scream.
440
00:16:05,640 --> 00:16:08,007
I always tell people, "Hey,
if it's a hoot and a scream,
441
00:16:08,042 --> 00:16:09,241
"count me in."
[chuckles]
442
00:16:09,310 --> 00:16:11,310
Don't I say that, Wallace?
443
00:16:11,413 --> 00:16:13,913
Wallace...
Wallace!
444
00:16:14,015 --> 00:16:15,715
Yeah, he can't hear me.
445
00:16:15,817 --> 00:16:17,216
Anyway, yeah, so, uh...
446
00:16:17,251 --> 00:16:19,619
I'm in!
447
00:16:19,654 --> 00:16:21,220
Well, uh...
well, great.
448
00:16:21,255 --> 00:16:22,622
I am thrilled to hear that.
449
00:16:22,657 --> 00:16:25,124
DENISE: Great.
Wallace...
450
00:16:25,226 --> 00:16:27,627
Wallace!
451
00:16:27,662 --> 00:16:29,729
What did I say about wearing
headphones in my lab, okay?
452
00:16:29,831 --> 00:16:32,331
Hey, buddy, one more time
453
00:16:32,434 --> 00:16:33,866
and I'm gonna dissolve
those things in acid.
454
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
Yeah, me, I'm talking.
455
00:16:35,670 --> 00:16:36,669
KATE: [quietly]
I can mould anyone.
456
00:16:36,738 --> 00:16:38,137
I can mould anyone.
457
00:16:38,239 --> 00:16:40,039
DENISE: I will do it this time.
458
00:16:40,074 --> 00:16:41,240
KATE: Okay, I will--
we will be in touch.
459
00:16:41,275 --> 00:16:42,442
DENISE: Okay!
Mm-hm.
460
00:16:42,477 --> 00:16:44,744
[slurps smoothie]
461
00:16:50,351 --> 00:16:52,685
SLOANE: Sorry to keep you
waiting, Maggie!
462
00:16:52,754 --> 00:16:54,454
We were doing an awful
lot of burping in there.
463
00:16:54,489 --> 00:16:55,755
Him, not me.
MAGGIE: [chuckles]
464
00:16:55,857 --> 00:16:57,056
SLOANE: So!
465
00:16:57,091 --> 00:16:59,659
"Tasking!"
466
00:16:59,694 --> 00:17:04,096
I've been studying your
manuscript and I gotta say, wow!
467
00:17:04,165 --> 00:17:06,666
It's really gonna
make a difference.
468
00:17:06,701 --> 00:17:08,568
So many people can't keep
their heads on straight
469
00:17:08,670 --> 00:17:10,703
when they get busy,
so I think readers are--
470
00:17:10,772 --> 00:17:14,173
[baby crying]
Okay, shh, shhh, shhh.
471
00:17:14,275 --> 00:17:16,476
Sorry.
472
00:17:16,511 --> 00:17:18,911
As you can see, I am not
the maternity leave type.
473
00:17:18,980 --> 00:17:21,080
WALKER: Want me
to take him, Sloane?
474
00:17:21,115 --> 00:17:22,582
SLOANE: No, thank you.
I've got it under control.
475
00:17:22,684 --> 00:17:24,684
Okay, where was I?
476
00:17:24,719 --> 00:17:26,686
You were saying
something about readers?
477
00:17:26,721 --> 00:17:28,888
[baby continues crying]
SLOANE: Anyway,
478
00:17:28,923 --> 00:17:31,724
when Wynston originally
offered you this contract,
479
00:17:31,793 --> 00:17:34,293
we had our eyes
on your loyal fan base.
480
00:17:34,328 --> 00:17:37,296
And I think that you actually
have a broader appeal, and--
481
00:17:37,331 --> 00:17:38,598
[baby gurgling]
482
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
Okay, okay.
483
00:17:41,302 --> 00:17:42,702
MAGGIE: Yeah,
can I ask what your thoughts are
484
00:17:42,737 --> 00:17:45,705
on the final chapter?
485
00:17:45,740 --> 00:17:47,607
SLOANE: The...
MAGGIE: The final chapter.
486
00:17:47,709 --> 00:17:49,008
"Three Golden Rules
for the Task at Hand"?
487
00:17:49,110 --> 00:17:53,212
SLOANE: Mm-hm, so good.
488
00:17:53,314 --> 00:17:55,147
WALKER: You know, we loved
just how you embrace the--
489
00:17:55,216 --> 00:17:56,516
I'd love to hear
Sloane's thoughts,
490
00:17:56,551 --> 00:17:59,351
if that's okay.
491
00:17:59,420 --> 00:18:00,920
It's effective.
492
00:18:00,955 --> 00:18:04,023
MAGGIE: Uh-huh, go on.
493
00:18:04,125 --> 00:18:07,760
SLOANE: And it's,
you know, about, um...
494
00:18:07,829 --> 00:18:10,930
success, and...
495
00:18:10,965 --> 00:18:14,567
success,
how it can be anybody's...
496
00:18:14,636 --> 00:18:15,935
MAGGIE: That's what I thought.
497
00:18:15,970 --> 00:18:17,970
You didn't finish the book.
498
00:18:18,039 --> 00:18:20,740
SLOANE: Excuse me?
[laughs]
499
00:18:20,775 --> 00:18:22,141
MAGGIE: Sloane,
I've made all the mistakes
500
00:18:22,176 --> 00:18:23,643
I'm watching you make right now.
501
00:18:23,745 --> 00:18:25,578
I wrote a book about it.
502
00:18:25,647 --> 00:18:26,746
It's the one you
skimmed this afternoon.
503
00:18:26,781 --> 00:18:28,748
SLOANE: Okay, alright.
504
00:18:28,783 --> 00:18:30,182
Well, let's just take
it down a notch here.
505
00:18:30,251 --> 00:18:32,351
MAGGIE: Look, I had a new baby,
506
00:18:32,386 --> 00:18:34,053
tried to go on a speaking tour
507
00:18:34,155 --> 00:18:37,456
and write a book
all at the same time.
508
00:18:37,559 --> 00:18:40,159
You know what all that
multi-tasking led to?
509
00:18:40,194 --> 00:18:42,562
A nervous breakdown
onstage in St. Louis.
510
00:18:42,597 --> 00:18:44,564
SLOANE: Okay,
well, not to be rude,
511
00:18:44,599 --> 00:18:46,766
but most people don't
have the luxury
512
00:18:46,801 --> 00:18:49,468
of doing one task at a time.
513
00:18:49,571 --> 00:18:51,170
And some of us don't want to.
514
00:18:51,205 --> 00:18:53,072
I don't mean to be rude,
515
00:18:53,174 --> 00:18:57,276
but your approach
is not sustainable.
516
00:18:57,378 --> 00:19:00,379
Look, if you want to try
and balance deep work
517
00:19:00,414 --> 00:19:02,782
with a newborn baby,
go right ahead.
518
00:19:02,817 --> 00:19:05,985
But not at my expense.
519
00:19:06,020 --> 00:19:07,620
Call me when
we're all on the same page.
520
00:19:07,689 --> 00:19:08,688
SLOANE: Okay, Maggie...
521
00:19:08,790 --> 00:19:12,592
Maggie...
522
00:19:12,627 --> 00:19:15,628
WALKER: Nice one.
523
00:19:15,829 --> 00:19:18,097
♪
524
00:19:18,232 --> 00:19:21,801
♪
525
00:19:21,836 --> 00:19:23,502
NATHAN: You know,
I've been thinking a lot
526
00:19:23,605 --> 00:19:24,704
about our conversation
the other night.
527
00:19:24,806 --> 00:19:26,038
The birth control thing.
528
00:19:26,107 --> 00:19:28,708
I was way off.
KATE: Oh?
529
00:19:28,810 --> 00:19:30,242
That stuff I was
saying about men
530
00:19:30,311 --> 00:19:32,444
not wanting to take it?
531
00:19:32,513 --> 00:19:35,047
That was some old-world,
toxic masculinity bullshit.
532
00:19:35,116 --> 00:19:37,617
Did somebody do some reading?
533
00:19:37,652 --> 00:19:40,219
NATHAN: I browsed
a few Jezebel articles,
534
00:19:40,254 --> 00:19:42,321
but the point is,
it was a weak argument,
535
00:19:42,423 --> 00:19:44,123
and I am ready to correct
my behaviour.
536
00:19:44,225 --> 00:19:46,659
Yeah?
How?
537
00:19:46,728 --> 00:19:48,861
NATHAN: For starters,
I threw away your birth control
538
00:19:48,930 --> 00:19:50,630
and I started taking that
Seedless you brought home.
539
00:19:50,665 --> 00:19:52,531
So I'm gonna need
a re-up pretty soon.
540
00:19:52,634 --> 00:19:54,867
Did Jezebel
also tell you to, um,
541
00:19:54,936 --> 00:19:57,036
take away my agency
by chucking my birth control?
542
00:19:57,071 --> 00:19:58,838
Yeah...
543
00:19:58,873 --> 00:20:00,139
I-I didn't fully think
that one through.
544
00:20:00,241 --> 00:20:01,874
KATE: Mm-hm.
545
00:20:01,943 --> 00:20:03,743
You're a nice boy
and you mean well.
546
00:20:03,845 --> 00:20:05,845
You know what?
Alright, yeah.
547
00:20:05,880 --> 00:20:07,079
Let's try this out.
548
00:20:07,148 --> 00:20:09,081
NATHAN: Yeah?
KATE: Mm!
549
00:20:09,150 --> 00:20:10,850
I have to admit, I am curious.
550
00:20:10,885 --> 00:20:13,452
But how about that, huh?
551
00:20:13,487 --> 00:20:16,455
Both father and son both looking
down at the rig God gave them
552
00:20:16,490 --> 00:20:18,357
and just saying,
"No thanks, don't need it."
553
00:20:18,459 --> 00:20:20,359
NATHAN: Well, hold on,
taking birth control
554
00:20:20,461 --> 00:20:22,662
is not the same thing
as a vow of celibacy!
555
00:20:22,697 --> 00:20:24,563
Here's to trying out that
new useless penis of yours!
556
00:20:24,666 --> 00:20:27,099
KATE: I'm sure it's still fun.
557
00:20:27,168 --> 00:20:30,169
♪ I've spent my whole life,I've spent my whole life... ♪
558
00:20:30,271 --> 00:20:32,504
COLIN: Sorry.
559
00:20:32,573 --> 00:20:33,973
♪ I've spent my whole life running away... ♪
560
00:20:34,075 --> 00:20:35,074
♪ I've spent my whole life
561
00:20:35,109 --> 00:20:36,676
[baby crying]
562
00:20:36,711 --> 00:20:39,078
♪ I've spent my whole life
563
00:20:39,113 --> 00:20:42,514
♪ I've spent my whole life running away. ♪
564
00:20:42,583 --> 00:20:44,316
♪ No, I think I kind of like it. ♪
565
00:20:44,385 --> 00:20:46,385
♪ Life is better that way.
566
00:20:46,487 --> 00:20:48,087
ANNE: [voicemail] You've
reached Dr. Anne Carlson.
567
00:20:48,122 --> 00:20:49,088
LIONEL: Yeah,
did you take my car?
568
00:20:49,123 --> 00:20:50,522
And where are you?
569
00:20:50,591 --> 00:20:52,725
ANNE: Ya-hoooo!
570
00:20:52,794 --> 00:20:54,894
[loud rock music]
571
00:20:54,929 --> 00:20:56,528
[tires squealing]
572
00:20:56,597 --> 00:20:59,732
♪
573
00:20:59,901 --> 00:20:59,999
♪
574
00:21:00,802 --> 00:21:01,600
ANNE: Woo!
575
00:21:01,703 --> 00:21:03,002
Yeah!
576
00:21:03,104 --> 00:21:06,939
Yeah!
Woooooo!
577
00:21:07,008 --> 00:21:37,736
[screaming]
578
00:21:37,786 --> 00:21:42,336
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
