Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:05,460
{\fad(0,50)}Let's travel all through the worldwide seas,
2
00:00:05,670 --> 00:00:07,840
raising our battle cry.
3
00:00:07,960 --> 00:00:12,220
If you've made up your mind, let the signal for departure
4
00:00:12,340 --> 00:00:14,630
ring out.
5
00:00:21,830 --> 00:00:25,310
We were able to escape from the set course
6
00:00:23,440 --> 00:00:28,960
{\pos(492,512)}Translation & initial syncing\N{\fs40}Vegapunk Fansubs
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,860
along the boundary between sky and sea.
8
00:00:28,960 --> 00:00:34,110
Now we're rowing our way
9
00:00:29,360 --> 00:00:34,530
{\pos(350,462)}Syncing\N{\fs40}Galaxy 9000\N\N{\fs}Sync-checking\N{\fs40}Sewil
10
00:00:34,530 --> 00:00:40,620
to a hidden adventure at the dark bottom of the sea.
11
00:00:35,570 --> 00:00:40,680
{\pos(294,372)}Quality checking\N{\fs40}Sewil
12
00:00:40,680 --> 00:00:47,460
Doesn't it sound fun just thinking about it?
13
00:00:40,910 --> 00:00:44,080
{\pos(766,480)}Video editing\N{\fs40}Sewil
14
00:00:44,250 --> 00:00:47,460
{\pos(770,540)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
15
00:00:47,750 --> 00:00:51,880
Let's travel all through the worldwide seas,
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,220
raising our battle cry.
17
00:00:54,340 --> 00:00:58,550
If you've made up your mind, let the signal for departure
18
00:00:58,720 --> 00:01:00,970
ring out.
19
00:01:08,310 --> 00:01:11,570
{\fad(0,50)}That feeling we had when we set sail
20
00:01:11,630 --> 00:01:15,030
is something I'll never forget.
21
00:01:15,220 --> 00:01:16,820
Because of that
22
00:01:16,990 --> 00:01:20,490
nothing will be able to scare me...
23
00:01:20,760 --> 00:01:26,750
Now, as the trip approaches, our racing heartbeats
24
00:01:26,940 --> 00:01:33,670
engrave a rhythm of adventure in our shy hearts.
25
00:01:33,920 --> 00:01:38,090
{\fad(0,50)}Get all the treasures
26
00:01:38,180 --> 00:01:40,350
while laughing out loud.
27
00:01:40,470 --> 00:01:44,770
Give them all out at a big party
28
00:01:44,850 --> 00:01:47,440
{\fad(50,50)}making a splash...
29
00:02:00,510 --> 00:02:04,620
Fill your empty heart with dreams.
30
00:02:04,740 --> 00:02:06,960
Spread your wings.
31
00:02:07,180 --> 00:02:11,290
If you color your heart with the blowing wind
32
00:02:11,380 --> 00:02:13,630
you will move on.
33
00:02:13,670 --> 00:02:17,800
Get all the treasures
34
00:02:17,970 --> 00:02:20,130
while laughing out loud.
35
00:02:20,260 --> 00:02:24,490
Give them all out at a big party
36
00:02:24,680 --> 00:02:27,270
making a splash...
37
00:02:29,870 --> 00:02:38,480
{\fad(1700,2000)}Oars' Awakening and\NBrook vs. Ryuma!
38
00:02:39,930 --> 00:02:42,030
Let's get started!
39
00:02:43,470 --> 00:02:44,930
W-What's this...?
40
00:02:44,930 --> 00:02:48,260
A-A giant's corpse...?
41
00:02:48,260 --> 00:02:50,310
Even for a giant it's too big!
42
00:02:53,270 --> 00:02:56,030
Don't make a sound, Chopper.
43
00:02:57,150 --> 00:03:00,990
Calm down, Straw Hat Luffy's Shadow.
44
00:03:01,470 --> 00:03:04,450
I'm your new master.
45
00:03:06,160 --> 00:03:11,670
You'll receive a new voice and body to live as a zombie from now on.
46
00:03:11,670 --> 00:03:14,840
Forget every connection with your previous human body.
47
00:03:14,840 --> 00:03:18,360
Submit to me and become my loyal soldier.
48
00:03:20,350 --> 00:03:22,300
We have a deal then.
49
00:03:23,970 --> 00:03:30,000
Cindry-chan, you also entered a contract to forget your past existence...
50
00:03:30,000 --> 00:03:32,890
So we should be able to eat with plates.
51
00:03:33,750 --> 00:03:36,950
It would be best if your knees were broken as well.
52
00:03:37,700 --> 00:03:38,500
Scary!
53
00:03:38,500 --> 00:03:40,690
Cindry-chan, that threat was way too scary!
54
00:03:41,010 --> 00:03:44,410
Cindry is really strict with Hogback.
55
00:03:44,410 --> 00:03:47,760
Now, awake...!
56
00:03:49,700 --> 00:03:51,540
T-The shadow...!
57
00:03:51,540 --> 00:03:55,380
From your 500 year slumber!
58
00:04:09,450 --> 00:04:11,980
Luffy's shadow was...
59
00:04:17,149 --> 00:04:18,600
It's in.
60
00:04:57,420 --> 00:04:58,940
No! Don't yell!
61
00:05:11,080 --> 00:05:13,910
The corpse moved!
62
00:05:14,550 --> 00:05:15,830
What?
63
00:05:16,680 --> 00:05:19,090
D-Damn it! We've been found!
64
00:05:19,090 --> 00:05:20,730
We screamed!
65
00:05:20,730 --> 00:05:22,920
The demon has awakened!
66
00:05:22,920 --> 00:05:24,350
Hey, Kumashi!
67
00:05:24,350 --> 00:05:27,510
Don't tell me you've been hiding those pirates!
68
00:05:28,610 --> 00:05:30,120
My bride!
69
00:05:30,120 --> 00:05:31,810
Why's she here?!
70
00:05:50,530 --> 00:05:51,300
Splendid!
71
00:05:52,930 --> 00:05:54,480
What violence!
72
00:05:54,480 --> 00:05:55,810
It's a masterpiece!
73
00:05:55,810 --> 00:05:56,960
Truly a devil!
74
00:05:58,340 --> 00:06:01,210
Meat!
75
00:06:04,050 --> 00:06:09,470
I'm hungry!
76
00:06:13,160 --> 00:06:16,750
Hey! Where did the pirates...? Where did my bride go?!
77
00:06:16,750 --> 00:06:19,160
They ran at full speed!
78
00:06:19,160 --> 00:06:20,690
They sure are fast!
79
00:06:20,690 --> 00:06:21,730
You won't escape!
80
00:06:21,730 --> 00:06:24,770
Sanji, food!
81
00:06:26,170 --> 00:06:28,010
Who's this Sanji?
82
00:06:30,740 --> 00:06:31,460
What happened...?
83
00:06:31,460 --> 00:06:32,920
What happened just now?
84
00:06:33,750 --> 00:06:36,470
It started moving as soon as Luffy's shadow was inserted!
85
00:06:36,470 --> 00:06:38,850
So that's how zombies work!
86
00:06:39,760 --> 00:06:43,650
That was what Dr. Hogback meant by "giving back life!"
87
00:06:43,650 --> 00:06:46,650
That huge man's ability...
88
00:06:48,000 --> 00:06:49,860
It's probably a devil fruit ability!
89
00:06:50,700 --> 00:06:53,530
The fact his first word was "meat" means...
90
00:06:54,890 --> 00:06:58,870
That giant monster without a doubt holds Luffy's personality.
91
00:06:58,870 --> 00:07:00,610
Ah, right.
92
00:07:00,610 --> 00:07:02,660
Then, if I remember correctly...
93
00:07:02,660 --> 00:07:06,380
That Sanji-like penguin we met at the bridge...
94
00:07:08,110 --> 00:07:09,630
Even if I die...
95
00:07:09,630 --> 00:07:11,470
I won't hurt a lady!
96
00:07:11,470 --> 00:07:12,610
I see!
97
00:07:13,430 --> 00:07:17,010
Then, Sanji's shadow was embedded into it.
98
00:07:17,010 --> 00:07:18,800
Most likely.
99
00:07:18,800 --> 00:07:21,230
So, the samurai who hit us with the back of the sword...
100
00:07:23,210 --> 00:07:24,540
That's Brook!
101
00:07:24,540 --> 00:07:26,350
Incredible!
102
00:07:26,350 --> 00:07:30,190
So all those strange incidents were tied together.
103
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
These terrible zombies are just a game to him!
104
00:07:33,880 --> 00:07:36,310
He's just toying with people's lives!
105
00:07:36,310 --> 00:07:38,100
What "mankind dream"...!
106
00:07:38,100 --> 00:07:39,830
What "bringing back the dead"...!
107
00:07:42,340 --> 00:07:45,580
Dr. Hogback is a great man!
108
00:07:45,580 --> 00:07:46,790
I highly respect him!
109
00:07:46,790 --> 00:07:50,800
He doesn't want to help anyone in the least!
110
00:07:50,800 --> 00:07:53,220
He's just another villain!
111
00:07:53,850 --> 00:07:55,890
Chopper...
112
00:07:55,890 --> 00:07:58,650
This isn't the time to be crying over that.
113
00:07:58,650 --> 00:08:02,140
Our friends are becoming victims of this zombie game!
114
00:08:02,140 --> 00:08:03,280
Do you understand?
115
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
We have to save them!
116
00:08:05,840 --> 00:08:06,770
Hurry up!
117
00:08:06,770 --> 00:08:09,260
We're going to where Luffy's being transported!
118
00:08:09,260 --> 00:08:11,800
Yea, they said to "take them back to the ship"!
119
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
I wonder if they meant the Sunny?
120
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
If the same thing happened to Zoro and Sanji...
121
00:08:17,560 --> 00:08:18,780
They must be there as well!
122
00:08:18,780 --> 00:08:20,610
You're right!
123
00:08:20,610 --> 00:08:22,230
Let's go help 'em!
124
00:08:33,360 --> 00:08:34,419
Usopp!
125
00:08:34,419 --> 00:08:35,360
Chopper!
126
00:08:36,309 --> 00:08:37,220
Are you okay?!
127
00:08:38,909 --> 00:08:39,530
What?
128
00:08:39,530 --> 00:08:40,679
It hurts, what're you-?!
129
00:08:40,679 --> 00:08:41,880
Let go of me!
130
00:08:46,020 --> 00:08:46,760
This guy...!
131
00:08:46,760 --> 00:08:47,790
What strength!
132
00:08:47,790 --> 00:08:50,050
Are you done saying goodbye?
133
00:08:52,590 --> 00:08:55,400
Today I'll marry this woman.
134
00:08:58,010 --> 00:08:59,280
Idiot...
135
00:08:59,280 --> 00:09:02,100
For the manly Usopp, there's no point in living...
136
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
If he can't protect even one woman!
137
00:09:06,710 --> 00:09:08,580
Usopp, that weapon...!
138
00:09:09,380 --> 00:09:11,460
Take this!
139
00:09:11,750 --> 00:09:15,510
{\fad(100,100)}Six Chambered Viper Star!
140
00:09:18,950 --> 00:09:20,370
He's disappearing again!
141
00:09:20,940 --> 00:09:22,490
What? Even me?
142
00:09:24,600 --> 00:09:25,910
Nami disappeared too!
143
00:09:26,290 --> 00:09:28,580
Nami!
144
00:09:29,600 --> 00:09:30,520
Where are you?!
145
00:09:30,520 --> 00:09:31,170
What?
146
00:09:32,310 --> 00:09:35,150
Her scent is being erased by another smell!
147
00:09:35,150 --> 00:09:36,250
Help me!
148
00:09:36,250 --> 00:09:37,960
Usopp, Cho-!
149
00:09:37,960 --> 00:09:39,820
Hey! Nami, what's wrong?!
150
00:09:39,820 --> 00:09:40,890
Where are you?!
151
00:09:41,380 --> 00:09:43,940
Answer me, Nami!
152
00:09:43,940 --> 00:09:45,010
Zombies!
153
00:09:45,010 --> 00:09:47,210
I'll leave them to you.
154
00:09:47,210 --> 00:09:50,770
Take those two to Moria-sama!
155
00:09:50,770 --> 00:09:51,730
Huh?
156
00:09:51,730 --> 00:09:53,340
Where's he talking from?!
157
00:09:55,530 --> 00:09:58,160
What?! An armored zombie?!
158
00:10:00,620 --> 00:10:02,960
More zombies are coming from below!
159
00:10:03,680 --> 00:10:06,040
Zombies are coming from above too!
160
00:10:06,040 --> 00:10:08,500
Hey, pirates...!
161
00:10:08,500 --> 00:10:10,710
Hand over your shadows!
162
00:10:10,710 --> 00:10:14,030
Don't get caught, they'll steal our shadows!
163
00:10:14,030 --> 00:10:15,340
Y-Yea.
164
00:10:20,910 --> 00:10:23,010
There's also portrait zombies!
165
00:10:24,350 --> 00:10:25,380
Damn!
166
00:10:25,380 --> 00:10:29,910
It's unfair to make an undead dog-pile!
167
00:10:29,910 --> 00:10:32,440
Unfair!
168
00:10:32,440 --> 00:10:35,980
We're just gonna take your shadow, bro.
169
00:10:39,200 --> 00:10:41,130
Damn, let me go!
170
00:10:41,130 --> 00:10:41,950
Damn!
171
00:10:44,490 --> 00:10:47,040
Hey, someone's there!
172
00:10:47,040 --> 00:10:50,620
They're purifying the others!
173
00:10:53,250 --> 00:10:55,920
Get your dirty hands off...
174
00:10:57,900 --> 00:11:00,780
My little brothers!
175
00:11:04,390 --> 00:11:06,550
Who're these guys?!
176
00:11:06,550 --> 00:11:08,000
They're extremely dangerous!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
B...!
178
00:11:09,100 --> 00:11:10,860
Big Bro!
179
00:11:10,860 --> 00:11:12,560
Robin!
180
00:11:13,830 --> 00:11:15,820
Didn't we make it on time?
181
00:11:15,820 --> 00:11:17,230
There's one missing.
182
00:11:19,170 --> 00:11:19,910
Usopp.
183
00:11:19,910 --> 00:11:21,220
Chopper.
184
00:11:21,220 --> 00:11:22,340
Are you hurt?
185
00:11:26,930 --> 00:11:28,960
Impossible!
186
00:11:28,960 --> 00:11:33,440
Aside from the Humming One, other bastards who know our weak point have appeared!
187
00:11:33,440 --> 00:11:34,870
This is terrible!
188
00:11:34,870 --> 00:11:39,860
"We can't die" was our catchphrase, I don't wanna spend my days in fear of annihilation!
189
00:11:39,860 --> 00:11:45,110
I heard that those whose shadows were taken are carried past these long stairs.
190
00:11:45,110 --> 00:11:48,080
That's right, Luffy was transported through here!
191
00:11:48,080 --> 00:11:50,470
We were going after him, but then Nami...!
192
00:11:50,470 --> 00:11:53,470
I wonder if Nami's okay...
193
00:11:53,470 --> 00:11:57,360
It wasn't like he wanted to exterminate her. We'll definitely be back to rescue her!
194
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
By the way...
195
00:11:58,480 --> 00:12:01,530
That monster-like growl coming from upstairs...
196
00:12:01,530 --> 00:12:03,010
What was it?
197
00:12:03,010 --> 00:12:06,010
Yeah, we went there after we heard it.
198
00:12:06,890 --> 00:12:08,030
That was Luffy's voice...
199
00:12:08,030 --> 00:12:10,500
We'll tell you everything we witnessed.
200
00:12:10,500 --> 00:12:13,210
Anyway... something terrible has happened!
201
00:12:15,060 --> 00:12:16,720
Keep delivering more!
202
00:12:16,720 --> 00:12:18,060
He hasn't had enough yet!
203
00:12:18,060 --> 00:12:20,570
How much can the Special Zombie eat?!
204
00:12:20,570 --> 00:12:23,780
He's gonna eat the whole island's provisions!
205
00:12:27,970 --> 00:12:30,850
What an amazing appetite.
206
00:12:30,850 --> 00:12:34,970
Kumashi, why were you hiding those pirates?!
207
00:12:34,970 --> 00:12:36,850
But... that's...
208
00:12:36,850 --> 00:12:38,520
Stop talking, it's un-cute!
209
00:12:38,520 --> 00:12:41,130
Sorry, tiny leek.
210
00:12:41,130 --> 00:12:45,150
I don't know you and yet you're feeding me.
211
00:12:45,150 --> 00:12:47,510
Even though it tastes terrible and isn't enough.
212
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Damn you Special Zombie!
213
00:12:51,880 --> 00:12:53,860
Don't act so cheeky!
214
00:12:53,860 --> 00:12:57,890
Who do you think makes us, zombies, move?!
215
00:12:57,890 --> 00:13:02,300
How can you even complain to the ruler of Thriller Bark?!
216
00:13:02,300 --> 00:13:06,080
The Master will someday become ruler of this sea-
217
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
We're really sorry!
218
00:13:08,240 --> 00:13:09,940
This guy said all that!
219
00:13:09,940 --> 00:13:12,180
You, don't sell out your friends!
220
00:13:12,180 --> 00:13:13,900
Listen, Oars.
221
00:13:13,900 --> 00:13:19,650
500 years ago you were a huge villain who left numerous legends behind.
222
00:13:19,650 --> 00:13:24,560
And now you've been resurrected to become my servant in this present day.
223
00:13:24,560 --> 00:13:25,870
Servant?
224
00:13:25,870 --> 00:13:27,180
I don't want that.
225
00:13:27,180 --> 00:13:28,910
I have a dream.
226
00:13:28,910 --> 00:13:31,970
I've never seen such an insolent zombie!
227
00:13:31,970 --> 00:13:34,660
It's cramped and boring here.
228
00:13:35,760 --> 00:13:38,690
I'm gonna go outside for a bit.
229
00:13:38,690 --> 00:13:41,830
Maybe go out to sea and go around the world.
230
00:13:41,830 --> 00:13:43,240
Going on a trip?!
231
00:13:43,240 --> 00:13:45,010
You blockhead, that's impossible.
232
00:13:45,010 --> 00:13:49,860
This special freezer is made from super dense steel and it's completely sealed.
233
00:13:49,860 --> 00:13:51,940
You won't be able to scratch it in the leas-
234
00:13:51,940 --> 00:13:53,940
{\fad(100,100)}Rubber...
235
00:13:53,940 --> 00:13:56,240
{\fad(100,100)}Pistol!
236
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
H-Hey! Wait!
237
00:13:59,480 --> 00:14:03,650
This is terrible, Oars has escaped!
238
00:14:04,540 --> 00:14:06,090
Strange...
239
00:14:06,090 --> 00:14:10,030
I had a feeling that my arm would stretch but... well, whatever.
240
00:14:10,950 --> 00:14:17,210
I'm gonna be... the Pirate King!
241
00:14:18,960 --> 00:14:20,970
Just like then...
242
00:14:20,970 --> 00:14:26,900
Pleading "not the afro", "not the afro"... You'll wind up shamelessly begging me for your life again.
243
00:14:26,900 --> 00:14:27,800
No!
244
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
It won't go that way!
245
00:14:33,930 --> 00:14:35,200
{\i1}It's pointless.{\i0}
246
00:14:35,200 --> 00:14:40,650
{\i1}Even if I muster my courage and cut them, those scary zombies keep getting up!{\i0}
247
00:14:41,350 --> 00:14:43,860
They definitely must have a weakness.
248
00:14:43,860 --> 00:14:48,880
At this rate, even if I find my own zombie, there wouldn't be anything I could do.
249
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
More than anything, zombies' faces are just too scary!
250
00:14:55,840 --> 00:14:57,490
One of ours was purified!
251
00:14:57,490 --> 00:14:58,750
What happened?!
252
00:14:59,170 --> 00:15:03,210
He was hungry and ate some salty grilled fish.
253
00:15:03,980 --> 00:15:05,570
Idiot, he was a newcomer.
254
00:15:05,570 --> 00:15:08,220
{\i1}This must be the zombies' weakness!{\i0}
255
00:15:08,220 --> 00:15:11,270
You! You're the skeleton whose shadow we stole a few days ago.
256
00:15:11,270 --> 00:15:12,710
How did you get back here?
257
00:15:12,710 --> 00:15:14,330
Answer my question!
258
00:15:14,330 --> 00:15:16,820
Which zombie has my shadow?
259
00:15:16,820 --> 00:15:19,940
If you don't answer, I'll scatter fish all over the island!
260
00:15:20,560 --> 00:15:22,100
Fish...?
261
00:15:23,450 --> 00:15:25,360
And how's that gonna affect me?
262
00:15:26,520 --> 00:15:27,360
That's...
263
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
No way...
264
00:15:28,440 --> 00:15:31,160
But, I don't think it could be salt...
265
00:15:31,160 --> 00:15:31,950
Salt...?
266
00:15:34,780 --> 00:15:39,310
A-And h-how is salt g-gonna do any good?!
267
00:15:39,310 --> 00:15:41,400
It's salt!
268
00:15:44,800 --> 00:15:47,690
{\i1}Zombies are really, really scary after all.{\i0}
269
00:15:47,690 --> 00:15:49,730
{\i1}It's even worse during the night.{\i0}
270
00:15:51,350 --> 00:15:54,160
What, it was just a grasshopper.
271
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
It scared me.
272
00:15:55,560 --> 00:16:00,610
Nonetheless, it's even more dangerous when the sun is shining, and it's easy to be found by the enemy.
273
00:16:00,610 --> 00:16:01,480
That's it!
274
00:16:01,480 --> 00:16:02,840
Sing!
275
00:16:02,840 --> 00:16:06,430
When you're scared you should sing a song to take your mind off things!
276
00:16:06,430 --> 00:16:10,600
I'll be able to purify them if I don't look at their faces by using my skeleton speed.
277
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
Then, I'll definitely find my shadow!
278
00:16:15,610 --> 00:16:17,910
What's this song?
279
00:16:17,910 --> 00:16:19,520
Someone's humming.
280
00:16:23,290 --> 00:16:25,190
Who is it?!
281
00:16:33,020 --> 00:16:33,930
What's wrong?!
282
00:16:33,930 --> 00:16:35,390
What's all the ruckus on the island about?!
283
00:16:35,390 --> 00:16:38,250
There's a warrior with a scary face who appears when you hear humming in the darkness!
284
00:16:38,250 --> 00:16:43,070
He's going around trying to find his shadow!
285
00:16:43,070 --> 00:16:47,080
He already annihilated most of the Soldier Zombies!
286
00:16:47,080 --> 00:16:49,370
Please do something!
287
00:16:49,370 --> 00:16:51,940
Perona-sama, there's trouble...
288
00:16:51,940 --> 00:16:53,000
Shut up!
289
00:16:53,000 --> 00:16:54,740
Don't wake me, Kumashi...
290
00:16:54,740 --> 00:16:55,780
Please wake up...
291
00:17:01,790 --> 00:17:03,360
We finally meet.
292
00:17:14,839 --> 00:17:16,910
{\i1}What's with this strength?{\i0}
293
00:17:16,910 --> 00:17:19,599
{\i1}Isn't this my zombie...?{\i0}
294
00:17:25,310 --> 00:17:27,180
{\i1}I can't keep up with him at all!{\i0}
295
00:17:27,180 --> 00:17:29,000
{\i1}Even though we share the same sword style!{\i0}
296
00:17:32,330 --> 00:17:34,250
Give up.
297
00:17:34,250 --> 00:17:37,200
Regardless of how many times you try, it'll be the same.
298
00:17:37,200 --> 00:17:43,330
If you try to move quicker, I'll cut off that ridiculous afro of yours.
299
00:17:43,330 --> 00:17:44,890
P-Please don't!
300
00:17:44,890 --> 00:17:47,690
Please don't touch the afro!
301
00:17:47,690 --> 00:17:48,920
Please!
302
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
Why don't you know?!
303
00:17:50,400 --> 00:17:54,330
If you're my shadow, then why don't you know how important this afro is?
304
00:17:54,330 --> 00:17:59,730
Since my body no longer ages, it'll never grow again!
305
00:18:02,000 --> 00:18:03,870
Why, you ask?
306
00:18:03,870 --> 00:18:08,390
I've forgotten everything about my days with you.
307
00:18:08,390 --> 00:18:13,730
Right now, I only obey Moriah-sama and Absalom-sama!
308
00:18:16,530 --> 00:18:21,380
A skeleton who treasures his afro is nothing but a joke to me!
309
00:18:22,800 --> 00:18:24,010
Stop!
310
00:18:24,010 --> 00:18:25,070
Not the afro!
311
00:18:25,070 --> 00:18:25,860
Not the afro!
312
00:18:25,860 --> 00:18:26,210
Not the afro!
313
00:18:26,210 --> 00:18:28,010
Not the afro!
314
00:18:34,760 --> 00:18:37,670
What a miserable look, my former master.
315
00:18:37,670 --> 00:18:41,640
I'm sorry... I've lost...
316
00:18:42,550 --> 00:18:44,310
Please let me off...
317
00:18:44,990 --> 00:18:47,830
I'll leave this island immediately.
318
00:18:47,830 --> 00:18:49,600
Then, get out of my sight.
319
00:18:51,220 --> 00:18:54,180
It'll be troublesome for me if you die.
320
00:18:58,600 --> 00:19:00,860
It was a pathetic sight.
321
00:19:02,090 --> 00:19:04,490
Say anything you want.
322
00:19:07,770 --> 00:19:09,810
These past five years...
323
00:19:09,810 --> 00:19:12,850
Just for this moment...!
324
00:19:13,720 --> 00:19:15,890
I became stronger!
325
00:19:26,440 --> 00:19:28,860
Absalom-sama.
326
00:19:28,860 --> 00:19:31,230
Is everything ready for the ceremony?
327
00:19:33,040 --> 00:19:36,150
Anytime you want.
328
00:19:37,220 --> 00:19:38,940
What a beautiful bride!
329
00:19:38,940 --> 00:19:40,740
We'll start the ceremony immediately.
330
00:19:41,410 --> 00:19:44,580
Put her in a dress and bring her to the ceremonial hall.
331
00:19:44,580 --> 00:19:47,520
Yes, right away.
332
00:19:54,480 --> 00:19:57,650
A monster bigger than giants?!
333
00:19:57,650 --> 00:19:58,770
Yes...
334
00:19:58,770 --> 00:20:02,220
That incredible noise and roar were his doing.
335
00:20:02,800 --> 00:20:06,850
I can only imagine that's Luffy's zombie roaring and rampaging.
336
00:20:08,200 --> 00:20:08,720
Let's hurry!
337
00:20:10,490 --> 00:20:12,300
Hey, look!
338
00:20:12,300 --> 00:20:14,010
There's the Sunny!
339
00:20:14,010 --> 00:20:16,270
I see...
340
00:20:17,000 --> 00:20:21,570
If you head straight up you'll find the boss's room.
341
00:20:21,570 --> 00:20:25,280
Are those stairs used for unloading?
342
00:20:25,280 --> 00:20:27,490
Hey!
343
00:20:27,490 --> 00:20:29,770
The whole place has been messed up!
344
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
No doubt it's the zombies' doing.
345
00:20:31,480 --> 00:20:33,460
It's full of muddy footprints.
346
00:20:33,460 --> 00:20:35,460
Then, they might still be there...
347
00:20:35,460 --> 00:20:38,540
A complete mess indeed.
348
00:20:38,540 --> 00:20:41,260
There's barely anything left.
349
00:20:41,800 --> 00:20:44,220
Is there any zombie around...?
350
00:20:44,220 --> 00:20:47,010
First of all, where could they be...?
351
00:20:47,010 --> 00:20:48,720
I don't see them.
352
00:20:49,320 --> 00:20:50,330
Hey!
353
00:20:50,330 --> 00:20:51,660
Luffy!
354
00:20:51,660 --> 00:20:52,830
Zoro!
355
00:20:52,830 --> 00:20:53,850
Sanji!
356
00:20:55,000 --> 00:20:58,060
Hey, they're in the dining room!
357
00:20:58,060 --> 00:20:59,500
The three of them!
358
00:21:00,650 --> 00:21:05,070
The zombies completely re-decorated them.
359
00:21:06,860 --> 00:21:07,800
Pitiful.
360
00:21:09,210 --> 00:21:10,570
Wake up!
361
00:21:10,570 --> 00:21:12,050
This isn't time the for a nap!
362
00:21:12,050 --> 00:21:14,950
We have serious problems!
363
00:21:15,510 --> 00:21:17,440
They're still asleep.
364
00:21:17,440 --> 00:21:19,660
Did they feel anything at all?
365
00:21:19,660 --> 00:21:21,150
It can't be helped.
366
00:21:21,800 --> 00:21:24,250
Hey, step back, I'm gonna use the bazooka.
367
00:21:24,250 --> 00:21:26,130
No, it's fine.
368
00:21:27,840 --> 00:21:31,200
A beautiful female swordmaster has brought a lot of meat!
369
00:21:31,200 --> 00:21:31,930
Beautiful?
370
00:21:31,930 --> 00:21:32,610
Meat?
371
00:21:32,610 --> 00:21:33,360
Swordmaster?
372
00:21:33,360 --> 00:21:35,100
They're hopeless!
24201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
