Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,320
Awop boppa-loo-bop, awop bam boom!
Tutti Frutti, oh, Rudy!
2
00:00:05,320 --> 00:00:10,320
Tutti Frutti, oh, Rudy,
Tutti Frutti, oh, Rudy!
3
00:00:10,320 --> 00:00:15,600
Tutti Frutti, oh, Rudi,
Tutti Frutti, oh, Rudi!
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Awop boppa-loo-bop, awop bam boom!
5
00:00:17,920 --> 00:00:23,080
I've got a girl named Sue,
She knows just what to do!
6
00:00:23,080 --> 00:00:28,440
I've got a girl named Sue,
She knows just what to do!
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
She rocks to the east,
She rocks to the west,
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
But she's the girl I love best!
9
00:00:33,840 --> 00:00:38,440
Tutti Frutti, oh, Rudy,
Tutti Frutti, oh, Rudy!
10
00:00:38,440 --> 00:00:41,360
Tutti Frutti, oh, Rudy!
11
00:00:41,360 --> 00:00:43,680
Tutti Frutti, oh, Rudy!
12
00:00:43,680 --> 00:00:46,520
Tutti Frutti, oh, Rudy!
13
00:00:46,520 --> 00:00:50,640
Awop boppa-loo-bop,
Awop bam boom!
14
00:00:50,640 --> 00:00:53,280
Riding along in my automobile,
15
00:00:54,680 --> 00:00:58,240
My baby beside me at the wheel.
16
00:00:58,240 --> 00:01:02,080
I stole a kiss
at the turn of the mile,
17
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
My curiosity running wild!
18
00:01:05,920 --> 00:01:09,480
Cruising and playing the radio,
19
00:01:09,480 --> 00:01:13,360
With no particular place to go.
20
00:01:13,360 --> 00:01:17,080
Riding along in my automobile,
21
00:01:17,080 --> 00:01:20,720
I wanted to say the way I feel.
22
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
So I told her softly and sincere.
23
00:01:24,240 --> 00:01:27,880
She leaned and whispered in
my ear.
24
00:01:27,880 --> 00:01:31,880
Girl, I know I'm driving slow,
25
00:01:31,880 --> 00:01:37,640
With no particular place to go...
Go...go...go...go...go...GO !!
26
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
GUITAR BREAK
27
00:01:57,640 --> 00:01:59,880
"No Particular Place To Go"... >
28
00:01:59,880 --> 00:02:03,480
..a rare film-clip of Glasgow band,
the Majestics,
29
00:02:03,480 --> 00:02:08,520
once seen as Britain's answer
to Freddy Bell and the Bellboys,
30
00:02:08,520 --> 00:02:13,080
performing the Chuck Berry classic
back in 1964.
31
00:02:13,080 --> 00:02:19,360
And it was here, in this quiet
Glasgow street, just six weeks ago,
32
00:02:19,360 --> 00:02:23,400
that Jazza McGlone,
the Majestics' extrovert vocalist,
33
00:02:23,400 --> 00:02:28,600
discovered that "No Particular
Place" meant precisely that.
34
00:02:28,600 --> 00:02:33,000
The Ford Sierra he was driving
crashed headlong
35
00:02:33,000 --> 00:02:38,280
into THIS bus shelter,
at over 70mph...
36
00:02:38,280 --> 00:02:43,240
Can we go back on that?
Some idiot's moved the flowers! Cut! >
37
00:02:51,520 --> 00:02:59,280
SUZI:
Not a peep out of you for two weeks and then you turn up at dawn!
38
00:02:59,280 --> 00:03:04,600
This is the last time I get out
of my bed at 6.15 for ANYBODY !
39
00:03:04,600 --> 00:03:09,200
You might have given some warning.
I had no warning!
40
00:03:09,200 --> 00:03:14,560
Eddie just phoned the digs and said
the BBC were doing a special on us.
41
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
I'd just as soon be in Ardrossan.
42
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
It's just about you, then?!
43
00:03:19,080 --> 00:03:24,280
Why so incredulous?
Word has obviously got back.
44
00:03:24,280 --> 00:03:28,040
Move over a bit.
That suit's giving me a headache.
45
00:03:28,040 --> 00:03:35,840
Where in God's name did you get it?
I dropped in at Theresa's and had a rake through Jazza's wardrobe.
46
00:03:35,840 --> 00:03:41,680
Nice, eh? You could give it a couple
of coats of yacht varnish, bring it up a bit, yeah?
47
00:03:41,680 --> 00:03:47,560
Just you wait till you see the
effect it has on this bird doing the interview.
48
00:03:47,560 --> 00:03:49,880
What's her name? Sheena Fisher.
49
00:03:49,880 --> 00:03:56,720
Sheena Fisher. The one that did
the "Phone me up and I'll sort you out" radio show?
50
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
You know her? She was at my school!
51
00:03:59,760 --> 00:04:03,920
She was a RIGHT bimbo...
52
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
How she got a job in TV beats me.
53
00:04:07,920 --> 00:04:11,960
"Rockin' Thru' The Rye". >
159 - Take 1. Action!
54
00:04:12,960 --> 00:04:21,080
This bunch of fading flowers is
just one of the dozens placed here by anonymous fans over the weeks.
55
00:04:21,080 --> 00:04:27,200
They turn an ordinary bus shelter
into a kind of rock 'n roll shrine,
56
00:04:27,200 --> 00:04:35,080
much in the same way as the Paris
grave of Jim Morrison has become a place of pilgrimage, since 1971.
57
00:04:36,520 --> 00:04:37,840
Let me do that bit again.
58
00:04:37,840 --> 00:04:41,720
Cut! ..Whatever you think.
59
00:04:41,720 --> 00:04:46,800
..since that gent's...mysterious
but timely exit in 1971.
60
00:04:46,800 --> 00:04:48,120
All right?
61
00:04:49,600 --> 00:04:53,000
- Morrison, Dougie!
- Fine.
62
00:04:53,000 --> 00:04:55,280
OK, board in!
63
00:04:55,280 --> 00:04:58,320
Turn over!
Running!
64
00:04:58,320 --> 00:05:02,440
"Rockin' Thru' The Rye". >
159 - Take 2.
65
00:05:02,440 --> 00:05:04,200
Action! >
66
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
This bunch of fading flowers...
67
00:05:06,720 --> 00:05:08,760
'Bizarre'?
68
00:05:08,760 --> 00:05:16,560
No more so than Emperor Hirohito
standing for the photographers in front of the Cenotaph.
69
00:05:16,560 --> 00:05:19,600
I'll thumb a lift home from here.
70
00:05:19,600 --> 00:05:22,560
It must be around here somewhere.
71
00:05:22,560 --> 00:05:28,040
Let me out! ..It's disgusting!
It's just a stupid bus shelter!
72
00:05:28,040 --> 00:05:31,360
A-ha...! I spy...
73
00:05:31,360 --> 00:05:35,240
..a milk man!
Ten pints and a brown loaf (!)
74
00:05:35,240 --> 00:05:38,960
OY ! HEY ! 'SCUSE ME, JIM !
75
00:05:43,160 --> 00:05:46,200
< We're looking for a bus shelter!
76
00:05:51,240 --> 00:05:53,920
We're looking for
a bus shelter.
77
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
A bus shelter?
78
00:05:58,240 --> 00:06:00,240
Try asking in Gaelic (!)
79
00:06:00,240 --> 00:06:03,560
A boy was killed there
a while back.
80
00:06:03,560 --> 00:06:09,440
I'll get out here. Jazza McGlone -
the rock 'n roll star. Let me out!
81
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
Mebbe seen it in the paper. Danny!
82
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
He was out for kebabs at the time.
83
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
Disnae ring a bell ?
< No.
84
00:06:19,560 --> 00:06:25,800
What's up?!
The one on Berryhill Drive? That's it!
85
00:06:25,800 --> 00:06:34,680
AS THE ARGUMENT RAGES:
< Turn left and it's straight ahead.
86
00:06:34,680 --> 00:06:38,080
You cannae miss it. Very good (!)
87
00:06:38,080 --> 00:06:43,000
What's up with him?
It's the corpse's brother. Thanks, pal.
88
00:06:45,680 --> 00:06:50,760
Don't go getting in a state,
Danny boy. I'm NOT ! It's her!
89
00:06:50,760 --> 00:06:55,800
Eddie says there's every chance
it'll get networked as a tribute.
90
00:06:55,800 --> 00:07:01,200
What d'you mean 'tribute'? It's not
all going to be about Jazza, is it?
91
00:07:01,200 --> 00:07:04,560
No longer the heir presumptive (!)
92
00:07:08,120 --> 00:07:12,920
SHEENA FISHER:
46-year-old McGlone, known in the business as 'Big Jazza',
93
00:07:12,920 --> 00:07:17,320
was a one-time amphetamine addict
and alcoholic.
94
00:07:17,320 --> 00:07:24,440
A 19-stone delinquent, he regularly
downed 20 pints of heavy in one go,
95
00:07:24,440 --> 00:07:30,720
and his carnal excesses won for him
a star rating alongside other such celebrated debauchees,
96
00:07:30,720 --> 00:07:35,520
as Roscoe Arbuckle, Frankie Lymon,
and Aleister Crowley.
97
00:07:35,520 --> 00:07:42,320
I asked his younger brother, Danny,
who has replaced Jazza in the band,
98
00:07:42,320 --> 00:07:46,320
what HE thought
of this unsavoury reputation.
99
00:07:46,320 --> 00:07:50,560
Was it justified? Or was it,
as some would have us believe,
100
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
simply an astute MANAGEMENT move
101
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
to foster the 'monster' image
for commercial gain?
102
00:07:58,640 --> 00:08:05,040
He said LEFT ! They'll have
gone home by now... Try this one.
103
00:08:05,040 --> 00:08:07,880
Here? NO !! THAT one!
104
00:08:13,720 --> 00:08:17,120
We might as well get the noddies in
while we're waiting, Archie.
105
00:08:17,120 --> 00:08:21,520
Where the devil's this Danny
chap, Sheena?
106
00:08:21,520 --> 00:08:27,280
No Duke of Edinburgh
orienteering badge for YOU.
107
00:08:27,280 --> 00:08:32,480
I don't suppose THAT would be it?
Where...? Oh, so it is!
108
00:08:32,480 --> 00:08:36,360
Like a homing pigeon, aren't I ?!
109
00:08:36,360 --> 00:08:40,000
I wondered who was making a mess
of the seats (!)
110
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
(Good grief!)
111
00:08:48,600 --> 00:08:53,680
This whole thing is utterly tacky.
You don't have to come and watch.
112
00:08:53,680 --> 00:08:57,640
You're welcome to stay in the van.
113
00:08:57,640 --> 00:09:01,800
And miss your first walk-on screen
appearance?! Not on your life!
114
00:09:03,920 --> 00:09:05,600
God!
115
00:09:05,600 --> 00:09:08,880
No deckchair with my name on it?
116
00:09:08,880 --> 00:09:10,280
Behave!
117
00:09:10,280 --> 00:09:13,360
↑
You welcome them, ducky.
118
00:09:13,360 --> 00:09:18,200
Sheena Fisher. Sorry we're late.
My driver's dyslexic.
119
00:09:18,200 --> 00:09:22,160
Susan Kettles. Have we met before?
120
00:09:22,160 --> 00:09:24,760
Have we? I'm pretty sure we have.
121
00:09:24,760 --> 00:09:29,160
And this is... No, I've forgotten!
122
00:09:29,160 --> 00:09:33,840
Dennis Sproul.
I don't find him funny, either. Hi!
123
00:09:33,840 --> 00:09:39,840
And this is the Hunting Sproul
I'm wearing! Come and meet Douglas.
124
00:09:39,840 --> 00:09:44,040
Douglas? The director.
Hear that, Kettles?!
125
00:09:44,040 --> 00:09:49,800
God, I've just realised... It's OK.
I wanted a few snaps of it, anyway.
126
00:09:54,280 --> 00:09:59,320
We could leave this till some other
time, if you like. What a good idea.
127
00:09:59,320 --> 00:10:05,080
Just don't ask me to sing in front
of it... Danny! Shut up, Kettles!
128
00:10:05,080 --> 00:10:07,040
Douglas!
129
00:10:11,720 --> 00:10:17,640
I KNOW it's only got one sleeve!
Why do you suppose we got them all back?
130
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
Where's the bag with the rest?
I gave it to you.
131
00:10:44,320 --> 00:10:47,920
Several havenae any sleeves at ALL!
132
00:10:47,920 --> 00:10:50,200
Where's that message bag?
133
00:10:50,200 --> 00:10:54,480
You left it on the bus. What?!
134
00:10:54,480 --> 00:10:56,880
What one of you's Mr Clockerty?
135
00:10:56,880 --> 00:11:04,440
Hazard a guess (!)
Are you one of the people responsible for THIS ?
136
00:11:05,440 --> 00:11:08,760
No, I'm kiddies' nightwear.
137
00:11:08,760 --> 00:11:12,520
Mr Cairns says
you've to see yourselves off the premises.
138
00:11:15,520 --> 00:11:20,320
What are these for anyway...?
A funeral service?!
139
00:11:27,760 --> 00:11:32,960
No, the invalid already had
his napper down the lavvy
140
00:11:32,960 --> 00:11:37,920
while Big Jazza was still on stage
doing his number... And CUT ! >
141
00:11:37,920 --> 00:11:44,440
More volume, Donny. She's just asked
for less! And it's 'Danny', Dougie!
142
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
Right.
143
00:11:46,960 --> 00:11:51,600
How're we doing, Kettles?
What are you up to?
144
00:11:51,600 --> 00:11:57,840
He was your brother, for God's sake.
And stop colluding with HER !
145
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
I'm NOT !
146
00:11:59,600 --> 00:12:06,920
Danny! >
She's paid to do a hatchet job. You aren't. Aw, shut up!
147
00:12:06,920 --> 00:12:10,160
We'll do this next bit inside, OK ?
148
00:12:11,680 --> 00:12:14,720
It's only rock 'n roll, Suzi.
149
00:12:14,720 --> 00:12:17,640
Where did you say, sweetheart?
150
00:12:17,640 --> 00:12:21,200
Archie, what about >
moon-lighting this next one?
151
00:12:21,200 --> 00:12:26,080
Don't think I'm trying to upstage
the accident by wearing this!
152
00:12:26,080 --> 00:12:28,800
Hey, Kettles, I was just saying...
153
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
(Where is she?)
154
00:12:34,040 --> 00:12:38,000
If this is a close-up,
I want my hair done.
155
00:12:38,000 --> 00:12:42,040
SEAGULLS CRY OVERHEAD
156
00:13:02,600 --> 00:13:08,720
"..Ach am faic thu seo,"
arsa Padraig Eirisgeach.
157
00:13:08,720 --> 00:13:13,720
"An tractar ur le dosar
air an t-sroin aige."
158
00:13:13,720 --> 00:13:17,400
"Putaidh seo rud sam bith,"
arsa Padruig.
159
00:13:17,400 --> 00:13:22,440
" 'Se phutas!" ..Where's Dennis
away to? The wagon's gone.
160
00:13:24,040 --> 00:13:27,240
Vincent! I'm talking to you!
161
00:13:27,240 --> 00:13:32,880
Turn the volume up.
I can't make out what he's saying.
162
00:13:32,880 --> 00:13:37,000
Never heed what HE'S saying.
The wagon's no' there!
163
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
You might have gave us
a shout.
164
00:13:39,600 --> 00:13:43,920
DENNIS! Are you no UP yet? Shush!
DENNIS !!
165
00:13:43,920 --> 00:13:49,760
Shout louder. He's away to Glasgow.
Can I turn this over? Just try it!
166
00:13:49,760 --> 00:13:55,800
Glasgow! I'm meant to be fetching
the family off the Arran ferry!
167
00:13:55,800 --> 00:14:00,000
Him and Danny's away to Glasgow.
There was a phone call last night.
168
00:14:00,000 --> 00:14:05,360
That's a better-looking bus >
than we've got!
169
00:14:05,360 --> 00:14:10,240
WHAT phone call ?
Frae Eddie. 12.30am.
170
00:14:10,240 --> 00:14:13,600
You and Vincent were still
knocking it back with the landlady.
171
00:14:13,600 --> 00:14:19,040
Can I turn it to the golf now?
No, shut up. What's on in Glasgow?
172
00:14:19,040 --> 00:14:22,880
Do YOU know anything about this?
173
00:14:22,880 --> 00:14:29,760
I'll kill him. I TOLD him I needed
the wagon. I'll have to get a taxi.
174
00:14:29,760 --> 00:14:33,080
Are you THERE, Mrs Mulholland?
175
00:14:33,080 --> 00:14:38,840
How come they're talking funny?
Is this "Round Britain Quiz" (?)
176
00:14:38,840 --> 00:14:42,360
< MRS MULHOLLAND !
177
00:14:42,360 --> 00:14:50,640
Fud, go and phone me a taxi,
then phone Eddie's office and find out what's going on.
178
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
Hurry up! All right. All right.
179
00:14:53,520 --> 00:14:57,560
Come on! Come on! MOVE it!
I'm going!
180
00:14:57,560 --> 00:15:00,680
Tell 'em I want it straight away.
181
00:15:00,680 --> 00:15:05,040
You want WHAT straight away?
The TAXI !
182
00:15:05,040 --> 00:15:11,680
LOUDER:
Ach cha robh dragh aig Coinneach. "Tha'n t-uisge anns an einsean."
183
00:15:11,680 --> 00:15:18,160
Why are they talking funny? 'Cos
it's for weans! How should I know?!
184
00:15:18,160 --> 00:15:22,760
PLIP PLOP OF RAINDROPS
185
00:15:22,760 --> 00:15:27,840
"Sin thu fhein." "Tapa leat!"
D'you want to come and eat with us?
186
00:15:27,840 --> 00:15:30,880
Do you want to...? No, I'm OK.
187
00:15:30,880 --> 00:15:33,920
You havenae seen our Joseph in ages.
188
00:15:33,920 --> 00:15:37,800
I cannae. I'm waiting for Glenna
to pick us up.
189
00:15:39,040 --> 00:15:42,080
You're waiting for WHO ? You heard.
190
00:15:43,880 --> 00:15:46,400
What's up with your features?!
191
00:15:49,280 --> 00:15:52,000
WHERE is it your taxi's gaun? >
192
00:15:52,000 --> 00:15:55,640
The ferry! WHERE ?
193
00:15:55,640 --> 00:15:58,920
THE CAR FERRY !!
194
00:15:58,920 --> 00:16:03,960
I don't want to see her face
at this gig... OK ?
195
00:16:06,040 --> 00:16:08,080
OK, Vincent?
196
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
It's up to her.
197
00:16:10,200 --> 00:16:15,480
It's on its way...
Oh! I've missed the ending!
198
00:16:15,480 --> 00:16:21,000
Did you phone Eddie? Oh, I forgot.
Go and PHONE ! OK. OK.
199
00:16:21,000 --> 00:16:24,320
What was it about again?
200
00:16:24,320 --> 00:16:28,360
Ask him what they're doing in
Glasgow and why we know nothing about it.
201
00:16:28,360 --> 00:16:33,200
You shouldnae be so paranoid.
Everything's no' a conspiracy.
202
00:16:33,200 --> 00:16:39,800
No, just one or two things,
Vincent... Just one or two (!)
203
00:16:39,800 --> 00:16:44,040
That's why I gave 42nd Street
the elbow. Cut!
204
00:16:44,040 --> 00:16:48,000
OK, sweetheart?
Fine.
205
00:16:48,000 --> 00:16:53,040
That was terrific, Danny. Thanks.
Come and let me buy you a drink.
206
00:16:53,040 --> 00:16:57,600
I wonder where my transport's gone.
I can drop you off.
207
00:16:57,600 --> 00:17:03,080
Come on. There's a pub just down
the road. One drink, that's all !
208
00:17:03,080 --> 00:17:04,640
Aye, OK.
209
00:17:04,640 --> 00:17:07,520
So long as you promise
not to molest me.
210
00:17:07,520 --> 00:17:14,200
Where HAS Stupid Appearance gone?
Didn't she say? The roadie, I mean!
211
00:17:14,200 --> 00:17:19,440
I could go off you. Go on.
You're only saying that! True!
212
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
Did I hear somebody mention
a drink?!
213
00:17:23,760 --> 00:17:26,680
Mind your tootsies. Thank you!
214
00:17:38,600 --> 00:17:42,200
Is Bomba away? I spoke to Janice.
215
00:17:42,200 --> 00:17:47,240
You know what they went back for?
(I'm glad Bomba's no here!)
216
00:17:47,240 --> 00:17:52,680
To make a TV movie...all about
Danny boy. So Janice said just now.
217
00:17:52,680 --> 00:17:58,000
She's kidding you on! Danny boy?!
It didnae sound as if she was.
218
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Don't be daft!
He's away back to see his bird.
219
00:18:02,000 --> 00:18:08,480
A TV movie?! AND...they've got
these T-shirts with his face on 'em.
220
00:18:08,480 --> 00:18:15,160
Ask her yourself. T-shirts? Majestic
T-shirts are the only ones I know.
221
00:18:15,160 --> 00:18:22,920
Majestic T-shirts havenae his kisser
all over them. She's pulling your leg!
222
00:18:27,920 --> 00:18:30,880
Did she sound like she was? Nope.
223
00:18:30,880 --> 00:18:35,480
She must be. I'll talk to her.
She'll say the same.
224
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
He's got his ain TV show
and his ain T-shirts.
225
00:18:39,440 --> 00:18:42,440
Bomba's gonna be RIGHT vexed.
226
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
Bugger Bomba. I'M vexed!
227
00:18:46,280 --> 00:18:51,000
See if this is true...his own
TV show and T-shirts?
228
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
I'll sort HER out! Don't say I
told you!
229
00:18:55,280 --> 00:18:59,320
Vincent!
DOORBELL >
230
00:19:02,440 --> 00:19:05,920
Some welcome, this (!)
231
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
< Oh, no!
232
00:19:07,720 --> 00:19:10,720
It's no' Bomba's day!
233
00:19:18,560 --> 00:19:23,280
Hey, Doll ! He's on the phone
about the TV show.
234
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
VINCENT - it's her!
235
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
GLENNA:
Thanks (!)
236
00:19:28,480 --> 00:19:31,240
RING RING
237
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
You'd better answer that.
238
00:19:40,840 --> 00:19:47,640
They know the shop's open.
It's Vincent! Any sensible person would have given up by now.
239
00:19:47,640 --> 00:19:54,440
It may be Cairns. I was only away
for 2 seconds and what happens?
240
00:19:54,440 --> 00:19:59,160
He asked me straight out!
What was I supposed to tell him?
241
00:19:59,160 --> 00:20:03,440
Office security!
I should tell lies, you mean?
242
00:20:03,440 --> 00:20:06,560
YES ! ..No... Yes!
243
00:20:06,560 --> 00:20:10,960
If needs be. I'LL answer it!
244
00:20:10,960 --> 00:20:14,560
If it IS Vincent, I'll tell him
it was a mistake about the T-shirts.
245
00:20:14,560 --> 00:20:22,240
It's no' as if we've got any anyhow.
And what are you going to say about the TV, Miss Smarty-pants?
246
00:20:22,240 --> 00:20:26,080
Don't be daft!
They'll see it when it comes out!
247
00:20:26,080 --> 00:20:31,280
And you said they were all going
to be in it. So what's the beef?
248
00:20:31,280 --> 00:20:38,120
The beef is that while Danny boy's
presenting his kisser in full technicolour,
249
00:20:38,120 --> 00:20:42,600
the Majestics are only appearing
in scratchy 8 mm black and white,
250
00:20:42,600 --> 00:20:46,280
shot in Dalmarnock 20 years ago
251
00:20:46,280 --> 00:20:50,680
by Mrs Clockerty and her Brownie,
you stupid girl!
252
00:20:50,680 --> 00:20:54,240
How was I supposed to know that?
253
00:20:54,240 --> 00:20:59,120
You HEARD me telling wee Tommy
'archive footage', right?
254
00:20:59,120 --> 00:21:05,080
I'm a drapery assistant -
no' Film Buff of the Year!
255
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
'Archive footage' (!)
256
00:21:06,880 --> 00:21:11,520
PHONE FINALLY STOPS RINGING
Listen!
257
00:21:11,520 --> 00:21:16,120
What? What do you make of that?
258
00:21:16,120 --> 00:21:20,160
You don't pay me to think.
Work it out yourself!
259
00:21:20,160 --> 00:21:24,680
The minute I get your redundancy
money together, you're fired, my lady. Aw, shut up!
260
00:21:26,240 --> 00:21:31,760
No answer. Hiya! What's this
about a TV show? I told you!
261
00:21:31,760 --> 00:21:36,960
He said something about a TV show.
I told you it was a big mistake!
262
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
Say hello, then.
I've just driven from Glasgow...
263
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
You can drive us back up. Come on!
264
00:21:43,520 --> 00:21:49,680
WHAT ?!
You break the news to Bomba, Fud. < What about the gig?
265
00:21:49,680 --> 00:21:54,560
I'll be back in plenty of time.
I want to sort this out with Eddie.
266
00:21:54,560 --> 00:22:01,560
We're really going to Glasgow?
Are you not being a bit hasty? Maybe it was a joke.
267
00:22:01,560 --> 00:22:05,520
Drive! Bomba won't like this!
268
00:22:05,520 --> 00:22:08,920
Bomba can stick it up his...nose.
269
00:22:08,920 --> 00:22:14,760
Danny boy is out and the doll's in.
In WHAT ? Drive, I said!
270
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
Bomba won't like this!
271
00:22:19,680 --> 00:22:22,400
Danny boy either, come to that.
272
00:22:30,200 --> 00:22:32,520
Thanks, Kettles, you're a chum.
273
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
And you, McGlone, are an idiot.
274
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
You're too kind.
275
00:22:39,760 --> 00:22:45,000
You're not just an idiot,
you're a nuisance.
276
00:22:45,000 --> 00:22:46,760
How would YOU like it,
277
00:22:46,760 --> 00:22:52,920
if I staggered into YOUR workplace
and was sick over the juke-box?
278
00:22:52,920 --> 00:22:57,360
I was merely showing my contempt
for the record selection.
279
00:22:57,360 --> 00:23:00,320
What kind of state was SHE in?
280
00:23:00,320 --> 00:23:06,040
Who's 'she'? The hatchet woman.
Oh, Sheena? Search me.
281
00:23:06,040 --> 00:23:10,360
She had to go back to BH (!)
282
00:23:10,360 --> 00:23:11,960
Ow-ya!
283
00:23:16,040 --> 00:23:22,800
I dread to think what kind of fool
you make of yourself on the road... I bet you're wrecked every night.
284
00:23:26,080 --> 00:23:28,840
God, if your mother
could only see you now...
285
00:23:28,840 --> 00:23:33,960
Did somebody mention my mother?
What ABOUT my mother?
286
00:23:36,960 --> 00:23:41,880
Did I tell you she was dead?
< SOUND OF RUNNING WATER
287
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
Where are ye?!
288
00:23:45,960 --> 00:23:50,480
Likewise my brother...
and my father...
289
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
..ALL dead...
290
00:23:54,240 --> 00:24:00,720
You...are looking at...
(Where have ye GOT to?)
291
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
You are looking at...
292
00:24:04,480 --> 00:24:07,440
You are looking at an
orphan, Kettles.
293
00:24:07,440 --> 00:24:11,280
Get the togs off.
You're going under the shower. Eh?
294
00:24:13,120 --> 00:24:17,280
1958...that's the year
the old man went.
295
00:24:17,280 --> 00:24:20,800
Same year as Elvis brung out
"Jailhouse Rock"...
296
00:24:20,800 --> 00:24:26,160
and Connie Francis charted with
"Who's Sorry Now?"
297
00:24:26,160 --> 00:24:30,640
What're you doing?!
There's no hot water.
298
00:24:30,640 --> 00:24:35,400
Did I ever tell ye how he died?
The immerser's on the blink.
299
00:24:35,400 --> 00:24:40,080
He got hit by a painting.
Did I ever tell ye?
300
00:24:40,080 --> 00:24:42,560
The shampoo's in the basin.
301
00:24:42,560 --> 00:24:45,760
Exhibition...
302
00:24:45,760 --> 00:24:50,200
Exhibition of Italian Surrealists,
Kelvingrove Art Gallery.
303
00:24:50,200 --> 00:24:53,680
Give us your other leg up.
304
00:24:53,680 --> 00:24:57,240
He bent down to get a squint
at a de Chirico...
305
00:24:57,240 --> 00:25:00,440
and got hit with a Carra...
CHOKES
306
00:25:04,360 --> 00:25:09,280
Don't forget
to take your socks off!
307
00:25:09,280 --> 00:25:13,240
You should have seen the frame
of this thing... It was THAT wide!
308
00:25:13,240 --> 00:25:17,880
You know what the Tallies are like.
309
00:25:17,880 --> 00:25:21,000
It cracked his skull like a peanut.
310
00:25:21,000 --> 00:25:26,360
Ah, my old bedroom! The fire's on,
you've got 5 minutes, then OUT !
311
00:25:27,760 --> 00:25:34,480
Yup, the farra with the Carra
and the brurra in the Sierra. DOOR BELL >
312
00:25:34,480 --> 00:25:36,840
Five minutes!
313
00:25:40,560 --> 00:25:46,440
Don't tell me... He's in the shower.
I tried every pub I could think of.
314
00:25:46,440 --> 00:25:49,480
< WA-A-A-AH !!
(Suffering God!)
315
00:25:49,480 --> 00:25:52,720
What time's the gig at? 7.30.
316
00:25:52,720 --> 00:25:56,680
Will we make it, do you
think? 'We' ?!
317
00:25:56,680 --> 00:26:00,280
I'm not letting him out of my sight
from now on...
318
00:26:00,280 --> 00:26:06,320
The bottle of shampoo is in
the BASIN ! ..Coffee? Yeah, thanks!
319
00:26:10,720 --> 00:26:14,760
How's it gone so far?
The tour? Don't ask!
320
00:26:14,760 --> 00:26:19,480
Has he not said nothing?
He said it was a sell-out!
321
00:26:19,480 --> 00:26:25,280
You're such a liar, McGlone! So are
you! You said the water was hot!
322
00:26:25,280 --> 00:26:27,400
Hullo, Dennis. Where've you been?
323
00:26:27,400 --> 00:26:31,560
Ah-ha! Coffee! I'll have mines
with milk and lots of sugar.
324
00:26:38,280 --> 00:26:42,080
(This is the bird that's supposed
to be crazy about me!)
325
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
Wait here!
326
00:27:14,560 --> 00:27:19,760
What d'you mean he's not available?
JANICE: Do you want it in writing (?)
327
00:27:19,760 --> 00:27:22,960
Where is he? Up here?
328
00:27:27,120 --> 00:27:31,320
Are you in there, Eddie...? EDDIE ?
329
00:27:33,680 --> 00:27:37,960
See if I find out you're in there,
I'm going to get violent.
330
00:27:37,960 --> 00:27:40,080
(I'll KILL that Janice!)
331
00:27:40,080 --> 00:27:44,680
I know you're in there, you midden!
Open up and let's have a civilised conversation.
332
00:27:49,840 --> 00:27:54,560
I can hear ye!..I can HEAR ye!
333
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
If that's the way you want it...
334
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
A-A-A-A-A-H-H !!
335
00:28:00,680 --> 00:28:02,920
SMASH !!
(God!)
336
00:28:07,040 --> 00:28:11,360
Vincent! Was that YOU knocking?
337
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Oh, my God!
338
00:28:21,120 --> 00:28:26,280
Then Joseph needs to have a go
on the dodgems, so we all go on.
339
00:28:26,280 --> 00:28:29,080
I was glad to see the back of them!
340
00:28:30,400 --> 00:28:35,080
You're lucky your lot's away
on this Poland trip.
341
00:28:35,080 --> 00:28:39,680
I'll ask Mrs Mulholland for a pot
of tea. Is Danny boy back yet?
342
00:28:39,680 --> 00:28:44,720
< Mrs Mulholland! Where's Vincent?
Did the girlfriend turn up?
343
00:28:44,720 --> 00:28:50,840
< MRS MULHOLLAND ! Is that the time?
Are we not due for a sound-check?
344
00:28:50,840 --> 00:28:55,000
I'll make the tea. Dennis'll do it.
345
00:28:55,000 --> 00:29:00,680
Come and talk. All I've had all day
has been the family jawing away...
346
00:29:00,680 --> 00:29:04,760
What did Eddie say? I'll do the tea.
347
00:29:04,760 --> 00:29:09,400
Never mind the stupid tea!
Come and tell us what gives.
348
00:29:12,120 --> 00:29:15,160
Did the lovely Glenna turn up, eh?
349
00:29:16,880 --> 00:29:20,240
What WAS Danny doing in Glasgow?
350
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Where's Vincent?
351
00:29:23,920 --> 00:29:26,280
Did you talk to Eddie?
352
00:29:27,360 --> 00:29:29,440
What's Dennis done with the wagon?
353
00:29:29,440 --> 00:29:32,520
Aye and no...TV...
354
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
Don't know... No, Janice...
355
00:29:35,680 --> 00:29:38,200
Cannae imagine. In that order.
356
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Say again?
357
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
You might've helped us out and said
something at the time,
358
00:29:46,040 --> 00:29:49,800
instead of letting us make such a
hash of it.
359
00:29:50,880 --> 00:29:54,080
What d'you think I took you
on location for? Eh?
360
00:29:54,080 --> 00:29:56,040
Oh, my noggin...!
361
00:29:56,040 --> 00:30:02,200
I DID say something but you were
too besotted with Fisher/Barbie Doll to listen!
362
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
"Yes, Sheena. No, Sheena.
Three bags full, Sheena."
363
00:30:07,480 --> 00:30:11,640
Ha! I do believe you're jealous,
Kettles! Huh!
364
00:30:11,640 --> 00:30:17,600
O-O-O-w-w-w !! To think I gave up
a promising career for this trip!
365
00:30:17,600 --> 00:30:21,920
Get a grip! You've a show tonight -
or has that slipped your mind?
366
00:30:21,920 --> 00:30:25,040
After all, it has been
an exciting day, hasn't it (?)
367
00:30:30,400 --> 00:30:35,680
I used to fondly believe that
you and I had an affinity, Kettles.
368
00:30:35,680 --> 00:30:41,120
But if this is the level of
unsubtle abuse you used to subject your cocktail bar customers to,
369
00:30:41,120 --> 00:30:44,640
it's no wonder you got your jotters.
370
00:30:44,640 --> 00:30:49,680
Let's get this straight. I did not
get my jotters... I resigned!
371
00:30:49,680 --> 00:30:55,120
And why did I resign?
Because of YOU, you big dope!
372
00:30:55,120 --> 00:30:59,320
Do you think I'm flattered?!
Hell mend you!
373
00:30:59,320 --> 00:31:04,280
If this is going to carry on,
I'll bale out at the next fill-up.
374
00:31:04,280 --> 00:31:06,600
It's her! It's him!
375
00:31:11,480 --> 00:31:15,560
I don't believe this is happening.
376
00:31:15,560 --> 00:31:19,040
I SAID, I don't believe
this is happening!
377
00:31:19,040 --> 00:31:23,640
Sorry. I thought you were talking
to yourself. I might as well be!
378
00:31:25,960 --> 00:31:28,760
I SAID, I might as well be!
Oh, aye.
379
00:31:32,280 --> 00:31:36,200
Can you picture it at the Pavilion?
380
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
The climax of the
Silver Jubilee Tour...
381
00:31:39,400 --> 00:31:44,480
Lights go down...
curtain goes up...ta-raaaa!
382
00:31:44,480 --> 00:31:50,480
And a 12-year-old stands there,
out to here with Lover Boy's wean?!
383
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
We'd get lynched!
384
00:31:52,560 --> 00:31:55,280
Eddie should be sorting this out!
385
00:31:55,280 --> 00:32:00,880
Forget Eddie! Whatever needs doing,
I'll do. Will ye? 'Course I will !
386
00:32:00,880 --> 00:32:07,800
Good. 'Cos the guy at the Paradiso
said if the band isn't on stage at 7.25, you get knee-capped.
387
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
I get what?
388
00:32:11,560 --> 00:32:14,600
Knee-capped. They get a drill and...
389
00:32:14,600 --> 00:32:19,160
Why do I get knee-capped? What guy?
390
00:32:19,160 --> 00:32:21,520
No' the one with the missing ear?
391
00:32:21,520 --> 00:32:25,920
I thought if I explained the
situation to him, gave him your name and address...
392
00:32:25,920 --> 00:32:31,080
What situation?! That one or two
might not make the gig.
393
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Are you off your skull ?
394
00:32:33,240 --> 00:32:37,480
You've drapped us in it now!
He sounded quite nice...
395
00:32:37,480 --> 00:32:42,760
No, correction...ME !
You've went and drapped ME in it!
396
00:32:42,760 --> 00:32:46,320
He's a nutter, this guy!
397
00:32:46,320 --> 00:32:51,160
What the hell do we do? It's 7pm !
We'll see who turns up.
398
00:32:51,160 --> 00:32:54,200
Will you quit choking us now?!
399
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
Suppose it's Vincent and the chick?
400
00:32:56,600 --> 00:33:00,480
Then we go with the chick! God...!
401
00:33:00,480 --> 00:33:04,560
You'd have a chick singer
fronting the Majestics?
402
00:33:04,560 --> 00:33:10,120
If it means we can walk out
the Paradiso,
403
00:33:10,120 --> 00:33:13,800
I wouldnae give a monkey's if
a chick PEA fronted the Majestics,
404
00:33:13,800 --> 00:33:17,840
as long as it could open
its gub! OK...
405
00:33:17,840 --> 00:33:23,760
OK, I'll go with that, just as long
as I don't have to be civil to her!
406
00:33:23,760 --> 00:33:26,000
Civil to her?!
407
00:33:26,000 --> 00:33:30,760
OK, OK...I know. Vincent's
upset, too.
408
00:33:30,760 --> 00:33:32,520
What if our Noreen found out?!
409
00:33:32,520 --> 00:33:35,480
Aye, well, she hasnae, has she?
410
00:33:35,480 --> 00:33:39,640
Let's keep it like that. All RIGHT !
411
00:33:42,480 --> 00:33:48,560
I'm beginning to hope it's that
sleekit swine McGlone that gets here.
412
00:33:48,560 --> 00:33:52,480
Whoever it is, I hope they get a
bloody move on!
413
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Can you not go a bit faster?
414
00:34:03,040 --> 00:34:07,600
No, and don't talk to me
while I'm driving.
415
00:34:07,600 --> 00:34:09,480
See THAT !
416
00:34:11,440 --> 00:34:16,120
How are we feeling?
Stitches still nipping?
417
00:34:16,120 --> 00:34:19,960
Can you not talk
while I'm driving?!
418
00:34:19,960 --> 00:34:22,320
What're we doing here, anyway?
419
00:34:22,320 --> 00:34:25,120
TRYING to get to Ardrossan (!)
420
00:34:25,120 --> 00:34:28,600
YOU drive, then! A-A-AH ! Steady!
421
00:34:28,600 --> 00:34:33,800
Cut that! I'd drive if I hadnae got
40 stitches in my flaming scalp!
422
00:34:33,800 --> 00:34:37,840
Did you want cremated
when you go, Mr Clockerty (?)
423
00:34:37,840 --> 00:34:41,720
What's she saying? >
Nothing! Shut up?!
424
00:34:41,720 --> 00:34:44,720
Take a telling, Miss Toner.
425
00:34:44,720 --> 00:34:46,920
Just carry on, m'dear.
426
00:34:49,160 --> 00:34:52,640
You don't still have
the handbrake on, do you?
427
00:34:54,680 --> 00:34:56,720
Who-o-a-a-ahh !!
428
00:35:03,240 --> 00:35:08,000
You don't like rock 'n roll,
You just want to go to the cinema,
429
00:35:08,000 --> 00:35:11,720
And sit there holding hands!
You're so square...
430
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Baby, I don't care!
431
00:35:14,240 --> 00:35:17,440
You don't know any dance steps
432
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
That are new-oo-oo
433
00:35:19,480 --> 00:35:24,520
I don't know why I love you
Like I do, do, do...
434
00:35:24,520 --> 00:35:28,480
IN CLOSE HARMONY:
Dree-ee-ee-ee-eam...
435
00:35:28,480 --> 00:35:32,360
When I feel blue
In the ni-i-ight...
436
00:35:32,360 --> 00:35:38,040
When I need you
To hold me tight... Whenever I want you...
437
00:35:38,040 --> 00:35:44,240
All I have to do
Is dree-ee-ee-ee-eam, Dream, dream, dream...
438
00:35:44,240 --> 00:35:48,000
DANNY AND SUZI:
Dree-ee-eeam!
439
00:35:48,000 --> 00:35:55,560
I can make you mine
Taste your lips of wine... Any time, night or day!
440
00:35:55,560 --> 00:36:03,080
Only trouble is,
Gee whiz! I'm dreaming my li-ife away...
441
00:36:03,080 --> 00:36:06,960
When I want you
In my arms,
442
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
When I want you
And all your charms...
443
00:36:10,960 --> 00:36:14,680
Whenever I want you
All I have to do
444
00:36:14,680 --> 00:36:18,520
Is dree-ee-ee-ee-eeam,
Dream, dream, dream...
445
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
..DREE-EE-EEAM !!
446
00:36:24,640 --> 00:36:28,800
You never told us she could sing.
That was ME throwing my voice!
447
00:36:28,800 --> 00:36:32,240
I didn't believe that she could...
448
00:36:32,240 --> 00:36:34,920
Watch OUT !!
AAIIEE !!
449
00:36:41,960 --> 00:36:48,600
SUZI:
What was that?! What? We nearly ran into a car! Car?
450
00:36:49,760 --> 00:36:53,240
Did you not see it?
I never saw nothing.
451
00:36:53,240 --> 00:36:59,040
A mauve car, with people in it!
Well, there isnae a car there now.
452
00:36:59,040 --> 00:37:02,600
I put it down to an under-active
thyroid, Kettles.
453
00:37:02,600 --> 00:37:04,680
Ow-ya!
454
00:37:04,680 --> 00:37:08,640
Riding along in my automobile...
Da-da, da-da, da-da!
455
00:37:08,640 --> 00:37:12,000
My baby beside me AT the wheel...
456
00:37:12,000 --> 00:37:15,440
I stole a kiss after a mile...
457
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
I couldnae unfasten
her safety belt!
458
00:37:19,360 --> 00:37:23,040
Scooshing along in my calaboose.
459
00:37:23,040 --> 00:37:26,920
Still trying to get
her belt unloose,
460
00:37:26,920 --> 00:37:31,680
All the way home
I held a grudge...
461
00:37:31,680 --> 00:37:34,280
SHEENA:
' "No Particular Place To Go"...
462
00:37:34,280 --> 00:37:40,880
'..a rare film-clip of the Majestics
back in 1964.'
463
00:37:40,880 --> 00:37:42,920
Spool through.
464
00:37:42,920 --> 00:37:46,960
SPEEDED-UP SOUNDTRACK
465
00:37:49,160 --> 00:37:53,440
From there.
'Known in the business as Big Jazza,
466
00:37:53,440 --> 00:37:58,400
'he was a former amphetamine addict
and self-confessed alcoholic.
467
00:37:58,400 --> 00:38:04,560
'I asked younger brother Danny,
who replaces him,
468
00:38:04,560 --> 00:38:08,680
'what HE thought
of this unsavoury reputation...
469
00:38:08,680 --> 00:38:13,760
'It was a real shock to discover
that Eddie Clockerty
470
00:38:13,760 --> 00:38:17,920
had hyped their record into
the charts.
471
00:38:17,920 --> 00:38:21,080
'I know that's happened before
AND since...
472
00:38:21,080 --> 00:38:27,120
'But it was like finding out Hans
Christian Anderson was a werewolf!
473
00:38:27,120 --> 00:38:29,880
'Or the Pope was a drag queen...!'
474
00:38:29,880 --> 00:38:34,000
VOICE FADES OUT
Right.
475
00:38:34,000 --> 00:38:39,640
I can run it again.
There's still some more footage I want.
476
00:38:39,640 --> 00:38:48,160
- This Clockerty...
- You know him? - He once sold me a shirt - 29/11d.
477
00:38:48,160 --> 00:38:52,440
"Washes well !" he said...
I hope you nail him!
478
00:38:58,200 --> 00:39:03,840
Where would I see Vincent? I've just
come from Glasgow. Never mind.
479
00:39:03,840 --> 00:39:07,200
Is all the gear set up, eh?
480
00:39:07,200 --> 00:39:11,080
FUD ! Tell Danny boy to get a
move on!
481
00:39:14,680 --> 00:39:18,720
We've no' got much time...
BOMBA !
482
00:39:18,720 --> 00:39:23,120
Is the gear set up?
Why's everybody fussing?
483
00:39:23,120 --> 00:39:25,880
How's your knees?
Sorry?
484
00:39:25,880 --> 00:39:28,920
Vincent'll know
to go straight there?
485
00:39:30,760 --> 00:39:34,680
Who needs to swing a cat in it (?)
It's horrific.
486
00:39:34,680 --> 00:39:37,280
She'll take it, Mrs Mulholland!
487
00:39:37,280 --> 00:39:40,160
Where's Vincent? Still upstairs?
488
00:39:40,160 --> 00:39:44,840
BOMBA !
< I'm coming! I'm coming!
489
00:39:48,400 --> 00:39:50,680
What was it
before it was a boarding house?!
490
00:39:54,400 --> 00:39:57,640
I hope that's you I'm looking at!
491
00:39:57,640 --> 00:40:01,880
Get that motor started!
Come on, move it!
492
00:40:01,880 --> 00:40:04,840
Goodbye, Mrs Mulholland!
493
00:40:04,840 --> 00:40:08,400
C'mon, out into the van. OUT !
494
00:40:08,400 --> 00:40:10,960
Hurry up! We'll be late! Come on!
495
00:40:10,960 --> 00:40:14,120
What about Vincent? He'll be there.
496
00:40:14,120 --> 00:40:17,040
And she's no getting access to the
dressing room, whoever she is.
497
00:40:17,040 --> 00:40:19,680
OW-ya!
498
00:40:19,680 --> 00:40:23,720
I thought you said
Vincent was the charmer (!)
499
00:40:26,320 --> 00:40:31,320
SILENCE...BROKEN ONLY
BY THE BAA-ING OF SHEEP
500
00:40:35,640 --> 00:40:38,880
JANICE:
I don't see why it should be us that had to wait for the RAC...
501
00:40:38,880 --> 00:40:41,880
I'M no' a member. You surprise me!
502
00:40:42,960 --> 00:40:45,000
There was tons of room in that
jeep.
503
00:40:45,000 --> 00:40:48,120
We should all have gone to hospital.
504
00:40:48,120 --> 00:40:53,320
Look at my stockings!
That 'jeep' was a Range Rover.
505
00:40:53,320 --> 00:40:57,800
It was extremely courteous of
the gentleman to phone for the RAC.
506
00:40:57,800 --> 00:41:02,840
What's that funny smell? You're in
the country, Miss Toner!
507
00:41:02,840 --> 00:41:08,560
No THAT funny smell! The other funny
smell... Smell it?
508
00:41:08,560 --> 00:41:10,800
I can't smell anything.
509
00:41:10,800 --> 00:41:14,680
Is it that stuff for your scalp?
WHAT stuff?!
510
00:41:17,040 --> 00:41:18,440
A-A-AHH !! >
511
00:41:18,440 --> 00:41:21,080
Oh, my GOD !
512
00:41:25,600 --> 00:41:28,800
I TOLD you I smelled something! >
513
00:41:28,800 --> 00:41:31,640
DISCO MUZAK
514
00:41:59,240 --> 00:42:03,760
MY fault? You went back to Glasgow!
515
00:42:03,760 --> 00:42:09,560
What about Vincent? If YOU hadnae
snuck off, Vincent'd be HERE now!
516
00:42:09,560 --> 00:42:12,520
We've still got... Oh, my God!
517
00:42:12,520 --> 00:42:14,520
I'll go and talk to these people.
518
00:42:14,520 --> 00:42:19,920
You don't TALK to these people...
they talk to YOU, Danny boy!
519
00:42:19,920 --> 00:42:24,800
Black 'n Decker! Black 'n Decker!
Shut UP ! Calm down!
520
00:42:24,800 --> 00:42:27,360
Shouting does no good.
521
00:42:27,360 --> 00:42:30,040
Maybe... Shut UP !
522
00:42:30,040 --> 00:42:35,000
Maybe Dennis has stalled them. Aye,
he's good at that kinda thing (!)
523
00:42:36,720 --> 00:42:40,360
Vincent wouldnae let us down, eh?
524
00:42:40,360 --> 00:42:43,040
He'll be here. 'Course he will.
525
00:42:44,600 --> 00:42:47,080
We'll give him another 5 minutes.
526
00:42:48,880 --> 00:42:52,640
Dennis'll explain. No problem.
527
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
Black 'n Decker! Black 'n Decker!
528
00:42:54,960 --> 00:43:02,120
No problem, Mr Peebles.
If you paid for four Majestics, you'll get four...at 7.30.
529
00:43:02,120 --> 00:43:07,240
I cannae think who could have phoned
to the contrary... OOH-YA !
530
00:43:19,160 --> 00:43:21,840
(Come on! Come on!)
531
00:44:00,400 --> 00:44:03,440
Stop footerin', Thomas! >
532
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
Stop footerin', I said!
533
00:44:09,840 --> 00:44:13,080
He's an awful footer!
534
00:44:13,080 --> 00:44:16,600
See that big man with a bandage
on his head?
535
00:44:16,600 --> 00:44:23,160
I'll get him to take you away
to the Bad Fire if you don't behave yourself!
536
00:44:28,280 --> 00:44:32,000
Mr Divver?
Diver. How is she?
537
00:44:32,000 --> 00:44:36,200
We'll keep her in overnight.
In Ward 8.
538
00:44:36,200 --> 00:44:40,240
Have you seen a doctor?
No, no yet.
539
00:44:40,240 --> 00:44:44,320
Where d'you think
YOU'RE going!
540
00:44:44,320 --> 00:44:49,360
< How did he get his head
jammed in THAT ?!
541
00:44:49,360 --> 00:44:53,240
WOMAN:
Because he's a wee footer!
542
00:44:53,240 --> 00:44:57,560
Well, that'll be the day
When you say goodbye,
543
00:44:57,560 --> 00:45:01,320
That'll be the day
When you make me cry-y!
544
00:45:01,320 --> 00:45:03,280
You say you're gonna leave me...
545
00:45:03,280 --> 00:45:08,760
You know it's a lie,
'Cos that'll be the da-a-ay I die!
546
00:45:08,760 --> 00:45:12,800
You give me all your loving,
Your turtle-doving,
547
00:45:12,800 --> 00:45:16,240
And your mo-oney, too!
548
00:45:16,240 --> 00:45:19,360
You know you love me, baby!
549
00:45:19,360 --> 00:45:23,200
And still you tell me, "Maybe!"
550
00:45:23,200 --> 00:45:27,360
Well, that'll be the day
When you say goodbye,
551
00:45:27,360 --> 00:45:31,000
That'll be the day
When you make me cry-y!
552
00:45:31,000 --> 00:45:38,400
You say you're gonna leave me...
But that'll be the da-a-ay When I die!
553
00:45:38,400 --> 00:45:42,160
INSTRUMENTAL BREAK
554
00:45:49,280 --> 00:45:55,040
I'd prefer the drill
to these drainpipes!
555
00:46:00,600 --> 00:46:04,640
Well, that'll be the day
When you say goodbye,
556
00:46:04,640 --> 00:46:08,680
That'll be the day
When you make me cry-y!
557
00:46:08,680 --> 00:46:11,960
You're gonna leave me?
That is a lie...
558
00:46:11,960 --> 00:46:16,000
'Cos that'll be the da-a-ay
When I die!
559
00:46:16,000 --> 00:46:20,160
When Cupid shot his dart
He shot it at your heart!
560
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
So if we ever part,
Then I'll leave you!
561
00:46:23,760 --> 00:46:28,600
You said you'd hold me
And you'd tell me boldly. And some day...
562
00:46:45,080 --> 00:46:48,800
Never trust a bugger in a jeep!
563
00:46:48,800 --> 00:46:51,040
D'you want to try giving it
a shove?
564
00:46:53,040 --> 00:46:57,960
I often think your sense of humour
is somewhat misplaced at times, Miss Toner.
565
00:47:00,200 --> 00:47:04,040
Aw, go on.
You've gotta laugh, haven't you?
566
00:47:10,600 --> 00:47:12,520
(Oh, GOD !)
567
00:47:14,400 --> 00:47:16,320
I'm fine...
568
00:47:18,040 --> 00:47:20,960
They're only keeping me in overnight
for observation.
569
00:47:24,600 --> 00:47:26,720
You'd better go.
570
00:47:29,120 --> 00:47:31,560
So long as you're all right...
571
00:47:31,560 --> 00:47:34,640
God, I didn't half get the wind up!
572
00:47:34,640 --> 00:47:38,080
You were as white as these sheets.
573
00:47:38,080 --> 00:47:40,400
Are you sure you're OK ?
574
00:47:40,400 --> 00:47:42,560
I love you.
575
00:47:42,560 --> 00:47:44,760
I love me, too!
576
00:47:50,840 --> 00:47:53,720
Go! You'll be LATE !
577
00:47:58,720 --> 00:48:03,520
Look after yourself. I want you up
beside me at the next gig. OK ?
578
00:48:03,520 --> 00:48:06,120
OK ? Try and stop me!
579
00:48:06,120 --> 00:48:08,400
Ssssh!
580
00:48:08,400 --> 00:48:13,760
(Don't go and get caught! I'll be
in for you in the morning. Go!)
581
00:48:15,560 --> 00:48:18,160
MOUTHS: I love you!
582
00:48:18,160 --> 00:48:23,240
Bye, bye, Love!
Bye, Bye, Happiness!
583
00:48:23,240 --> 00:48:27,920
Hello, Loneliness,
I think I'm gonna cry-y!
584
00:48:27,920 --> 00:48:33,080
Bye, bye, Love!
Bye, bye, Sweet Caress!
585
00:48:33,080 --> 00:48:37,480
Hello, Emptiness,
I feel like I could die-ie!
586
00:48:37,480 --> 00:48:40,600
Goodbye, my love, goodbye!
587
00:48:40,600 --> 00:48:43,320
There goes my baby
588
00:48:43,320 --> 00:48:48,000
With someone new.
She sure looks happy...
589
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
I sure am blue.
590
00:48:50,600 --> 00:48:53,160
She was my baby...
591
00:48:53,160 --> 00:48:55,840
Till he stepped in.
592
00:48:55,840 --> 00:49:00,360
Goodbye to romance
That might have been.
593
00:49:01,800 --> 00:49:06,920
Bye, bye, Love!
Bye, bye, Happiness!
594
00:49:06,920 --> 00:49:11,600
Hello, Loneliness...
I think I'm gonna cry-y.
595
00:49:11,600 --> 00:49:16,960
Bye, bye, Love!
Bye, bye, Sweet Caress!
596
00:49:16,960 --> 00:49:21,360
Hello, Emptiness...
I feel like I could die-ie!
597
00:49:21,360 --> 00:49:24,120
Goodbye, my love, goodbye...
598
00:49:24,120 --> 00:49:29,720
I'm through with romance
I'm through with love.
599
00:49:29,720 --> 00:49:34,680
I'm through with counting
The stars above.
600
00:49:34,680 --> 00:49:39,560
And there's a reason
Why I'm so free...
601
00:49:39,560 --> 00:49:44,200
My loving baby
Is through with me...
602
00:49:44,200 --> 00:49:48,000
What're you playing at, Janice?
The Paradiso's THIS way.
603
00:49:48,000 --> 00:49:50,120
And Glasgow's THIS way!
604
00:50:01,640 --> 00:50:06,440
Give my love to the band,
Mr Clockerty! Bye! Janice!
605
00:50:12,040 --> 00:50:15,640
SHEEPDOG GROWLS
606
00:50:23,080 --> 00:50:25,120
JANICE !!
607
00:50:52,240 --> 00:50:55,360
SOUND OF TRANSIT DRAWING UP OUTSIDE
608
00:50:58,120 --> 00:51:01,720
VAN DOORS SLAM
609
00:51:03,960 --> 00:51:07,320
FRONT DOOR OPENS
610
00:51:12,760 --> 00:51:16,520
< Aye, OK ! I suppose anything's
preferable to a knee-capping.
611
00:51:16,520 --> 00:51:19,000
It depends on how you look at it.
612
00:51:19,000 --> 00:51:22,080
Oh, look what's turned up! Vincent!
613
00:51:22,080 --> 00:51:26,560
What have you done to your nut?
614
00:51:26,560 --> 00:51:30,440
Is that a bandage?
Aw, there you are!
615
00:51:30,440 --> 00:51:32,200
The boy's hurt.
616
00:51:34,160 --> 00:51:36,760
What happened to you, Vinnie?
617
00:51:36,760 --> 00:51:39,720
It's upstairs, Kettles! >
What did you do?
618
00:51:42,080 --> 00:51:45,720
Oh...! I LIKE it, Diver!
619
00:51:45,720 --> 00:51:49,240
I LIKE IT !!
620
00:51:50,480 --> 00:51:55,200
I've...just come from the hospital.
Oh... Sorry!
621
00:51:55,200 --> 00:51:59,520
What was it, a frontal lobotomy?!
Shut it!
622
00:51:59,520 --> 00:52:03,160
You could have killed her! ME ?!
623
00:52:03,160 --> 00:52:07,000
Are you confusing me
with somebody? What happened?
624
00:52:09,360 --> 00:52:13,080
If she's not OK... Steady, Vincent!
625
00:52:13,080 --> 00:52:14,880
He's concussed!
626
00:52:14,880 --> 00:52:20,080
Take it easy, old son!
I don't WANT to take it easy!
627
00:52:20,080 --> 00:52:23,800
'Observation.'
You know what that means, eh?
628
00:52:23,800 --> 00:52:29,440
(Either that or he's on drugs.)
Shut up!
629
00:52:29,440 --> 00:52:32,920
See if anything happens to the kid,
630
00:52:32,920 --> 00:52:36,240
I'm going to hold you
all responsible...
631
00:52:36,240 --> 00:52:39,280
..especially YOU, McGlone!
632
00:52:39,280 --> 00:52:44,360
Easy...! HE'S a big kid (!)
633
00:52:44,360 --> 00:52:48,280
Who hit you? Nobody hit us!
Leave go of us!
634
00:52:48,280 --> 00:52:51,480
Regressive behaviour under drugs...
635
00:52:51,480 --> 00:52:56,560
You can tell by his eyes.
LEAVE GO OF ME !
636
00:52:56,560 --> 00:52:59,360
Leave go of him. YOU leave go!
637
00:52:59,360 --> 00:53:06,360
Ah...! Somebody's going to get
their face punched in! Do you want an Aspro?!
638
00:53:06,360 --> 00:53:08,920
I know what it is!
639
00:53:08,920 --> 00:53:15,680
He's been for a hair-weave...
a follicle transplant, eh?!
640
00:53:15,680 --> 00:53:18,480
You're asking for trouble!
641
00:53:18,480 --> 00:53:23,120
Hey, KETTLES !
Come and look at Daffy Duck!
642
00:53:23,120 --> 00:53:25,560
A-A-A-AH !! Get his legs!
643
00:53:30,000 --> 00:53:34,040
Daffy Duck, right?!
WA-A-A-A-A-AHHH !!
644
00:53:43,440 --> 00:53:46,680
BLEEP BLEEP
645
00:54:03,560 --> 00:54:06,200
He had VERY severe diarrhoea.
646
00:54:06,200 --> 00:54:09,680
As well as a fractured skull ?!
647
00:54:09,680 --> 00:54:12,120
No - Bomba, I'm talking about.
648
00:54:12,120 --> 00:54:15,200
I've never seen anyone so scared.
649
00:54:15,200 --> 00:54:19,200
Not that you were yourself?
Me?! Of course, I wasnae!
650
00:54:19,200 --> 00:54:24,440
That was just an act
to keep the others company.
651
00:54:24,440 --> 00:54:29,680
As far as Bomba's concerned, Suzi,
you are now an honorary man.
652
00:54:32,280 --> 00:54:35,520
You, McGlone, are going overboard!
653
00:54:35,520 --> 00:54:38,400
Aye, for YOU, Kettles!
654
00:54:38,400 --> 00:54:42,560
There's a whole poop deck watching,
you moron! See if I care!
655
00:54:53,560 --> 00:54:59,160
The doll looked good in drainpipes.
I don't want this getting out.
656
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
Her voice wasnae that bad, either.
657
00:55:03,320 --> 00:55:07,160
If this gets out, we'll never be
able to hold our heads high again.
658
00:55:09,440 --> 00:55:12,000
(Bloody chicks!)
659
00:55:12,000 --> 00:55:15,400
Trouble...that's all they are...
660
00:55:15,400 --> 00:55:17,040
Trouble!
661
00:55:22,000 --> 00:55:26,560
It's only for another few days.
I'll be fine. It's just a precaution.
662
00:55:28,280 --> 00:55:31,440
Was there a party after last night?
663
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
Aye, there was a 'party' all right.
664
00:55:34,480 --> 00:55:39,240
Listen, Glenna... It's OK. I know
what you're going to tell me.
665
00:55:41,000 --> 00:55:45,520
I told her not to bother
but she's got a week's holiday.
666
00:55:45,520 --> 00:55:48,240
I should never have phoned her.
667
00:55:48,240 --> 00:55:53,040
Why can't she wait
for the Glasgow gig? It's OK.
668
00:55:53,040 --> 00:55:57,080
Just promise me one
thing... Anything!
669
00:55:57,080 --> 00:56:01,480
Promise you willnae sleep
with her. ..What?
670
00:56:01,480 --> 00:56:06,920
Promise me you willnae SLEEP
with her! But she's my wife!
671
00:56:06,920 --> 00:56:10,440
PROMISE me! ( OK !)
672
00:56:10,440 --> 00:56:14,800
Right, the doctor
will look at Mrs Diver now.
673
00:56:17,280 --> 00:56:20,160
No, I'm not Mrs Diver...
674
00:56:22,440 --> 00:56:24,480
..YET !
675
00:56:27,640 --> 00:56:31,360
EDDIE:
I only wish I was exaggerating, Tommy... It was a nightmare!
676
00:56:31,360 --> 00:56:35,520
By the time I got there, the arse
was hanging out my good shoes.
677
00:56:35,520 --> 00:56:39,320
And when he heard about his car...!
678
00:56:39,320 --> 00:56:47,040
And you know that lassie
Danny's got a crush on? It turns out... Mr Clockerty! >
679
00:56:47,040 --> 00:56:52,480
Hang on!
I'm on the TELEPHONE, Miss Toner!
680
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
It turns out...
681
00:56:56,640 --> 00:56:59,200
Someone for you. Hold on...
682
00:56:59,200 --> 00:57:04,560
You can see I'm on the telephone!
What is it? An inside leg?
683
00:57:04,560 --> 00:57:06,640
Hold on!
684
00:57:06,640 --> 00:57:11,520
Tommy? It turns out...
They want to see you now! > Hold on.
685
00:57:11,520 --> 00:57:15,440
I'm on the phone! Who IS it?!
686
00:57:15,440 --> 00:57:18,480
They're frae the BBC.
687
00:57:18,480 --> 00:57:20,080
I'll speak to you later!
688
00:57:22,680 --> 00:57:26,360
Rockin' Thru' the Rye... >
174 - Take 1.
689
00:57:30,360 --> 00:57:35,440
MAJESTICS:
Gin a body digs a body, Rockin' through the Rye!
690
00:57:35,440 --> 00:57:39,920
Gin a body digs a body,
Need a body cry?
691
00:57:39,920 --> 00:57:44,880
Every lassie digs a laddie,
Nane they say hae I.
692
00:57:44,880 --> 00:57:49,320
Yet all the lassies rock with me
When Rockin' through the Rye!
693
00:57:49,320 --> 00:57:54,200
The Campbells are rockin'
the blues away!
694
00:57:54,200 --> 00:57:57,000
There ain't no stopping 'em,
Man, they're bopping 'em!
695
00:57:57,000 --> 00:57:59,520
Gang awa', gang awa', go man go!
696
00:57:59,520 --> 00:58:06,080
The bonnie lassie is on the beat,
The bonnie lassie is rockin' reet!
697
00:58:06,080 --> 00:58:08,720
Let's go Rockin' in the Rye!
698
00:58:08,720 --> 00:58:15,320
They'll be jumping in the heather
Like a knocked-out feather!
699
00:58:15,320 --> 00:58:18,200
Hey, dig that crazy news! Hoot!
700
00:58:18,200 --> 00:58:22,920
The Campbells are rockin'
the blues away!
701
00:58:22,920 --> 00:58:27,920
Live it up! Live it up!
Live it up! Gang awa... Let's go Rockin' through the Rye.
702
00:58:27,920 --> 00:58:31,880
INSTRUMENTAL BREAK
703
00:58:46,480 --> 00:58:51,120
Maxwellton's braes are bonnie
And the bluebell's lost the blues!
704
00:58:51,120 --> 00:58:53,760
They'll be jumping in the heather
Like a knocked-out feather...
705
00:58:53,760 --> 00:58:56,240
Saying, "Dig that crazy news!"
706
00:58:56,240 --> 00:58:58,760
The Campbells are rockin'
the blues away!
707
00:58:58,760 --> 00:59:01,280
The Campbells are rockin'
the blues away!
708
00:59:01,280 --> 00:59:03,720
Man, let's live it up!
Live it up! Live it up!
709
00:59:03,720 --> 00:59:08,360
Gang awa!
Let's go Rockin' through the Rye!
710
00:59:08,360 --> 00:59:16,200
Gang awa'! Let's go Rockin'
Through The Ry-y-y-y-e-e-e-e !!
711
00:59:16,250 --> 00:59:20,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
