Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,600
A NETFLIX SERIES
2
00:00:37,480 --> 00:00:42,240
SIX YEARS AFTER AMAYA'S DISAPPEARANCE
3
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
My little girl.
4
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
Play it again.
5
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Play it again.
6
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
I know you're in shock.
7
00:02:17,440 --> 00:02:19,880
But I need to ask you if you're sure
it's Amaya in the video.
8
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Were you aware today's... her birthday?
9
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Yes. I saw it in the report.
10
00:02:30,480 --> 00:02:32,840
So, how long
will it take you to find her?
11
00:02:34,160 --> 00:02:36,576
It's premature to make conclusions
concerning her whereabouts.
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
But you must have some sort of clue.
13
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Like this tape or who sent it.
14
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Right now the lab is analyzing
the tape's envelope for any evidence.
15
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
Belén.
16
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
I've missed six years of her life already.
17
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
But what do they want?
18
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
Why are they doing this to us?
19
00:02:50,720 --> 00:02:53,520
This person, whoever it is,
hasn't attempted to contact you.
20
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
They haven't asked for money either.
21
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
We believe it might be, um...
22
00:03:02,080 --> 00:03:03,360
might be a proof of life.
23
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
A... A proof of life?
24
00:03:07,640 --> 00:03:09,440
Who uses VHS these days?
25
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
The judicial inquiry is still top secret.
26
00:03:13,000 --> 00:03:15,880
So please do not publish anything.
Very important.
27
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
No more people dying.
28
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
It wasn't my fault.
29
00:03:39,040 --> 00:03:40,720
You're listening to Radio Five,
30
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
with a national news bulletin.
31
00:03:42,400 --> 00:03:45,360
The New Year hasn't brought
an end to gender-based violence.
32
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
A 45-year-old woman was found by
authorities having been choked to death.
33
00:03:48,920 --> 00:03:52,040
Authorities suspect that she died
at the hands of her 54-year-old husband
34
00:03:52,120 --> 00:03:53,680
after what appears to be an argument.
35
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
The Twelfth Night has claimed
its first victim of this New Year.
36
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
Authorities are asking anyone
with information to contact them...
37
00:04:11,240 --> 00:04:13,800
Yeah, yeah, yeah.
I'll give them back to you now. Thanks.
38
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
Good morning.
39
00:04:14,880 --> 00:04:17,560
Uh, all right. Now, does anyone know
where the remote for the TV is?
40
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
No.
41
00:04:18,840 --> 00:04:20,800
Okay. So, all of you know
42
00:04:20,880 --> 00:04:23,600
who Amaya Martín is.
The girl who went missing, right?
43
00:04:23,680 --> 00:04:25,440
Yes.
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,520
As future journalists,
45
00:04:29,600 --> 00:04:32,040
I'm sure you have picked up
on the way media reports the news.
46
00:04:32,080 --> 00:04:34,640
Taking advantage of advertising.
47
00:04:34,720 --> 00:04:37,640
Yeah, that's true.
Everyone needs to make a living, right?
48
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
But focus here, all right?
49
00:04:39,920 --> 00:04:42,880
Who's able to tell me
exactly when she disappeared?
50
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
During the parade.
51
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
At 6:45 p.m.
52
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
AMAYA - PARENTS - FAMILY
53
00:04:49,360 --> 00:04:51,000
Be very specific.
54
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
When reporting this kind of thing,
you need to be specific.
55
00:04:53,880 --> 00:04:54,760
People like this.
56
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
All right. How old is the little girl?
Who knows?
57
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Five years old.
58
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
She'll be six on 25th April.
59
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Ah, here it is.
60
00:05:06,680 --> 00:05:09,000
According to sources
close to the investigation
61
00:05:09,080 --> 00:05:10,720
of the disappearance of Amaya Martín,
62
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
it is apparently
a close friend of the family
63
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
who has been called in for questioning.
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,600
That's all the information
we have at this time...
65
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
And now the real circus begins.
66
00:05:19,160 --> 00:05:21,360
The parents have been informed
of the situation
67
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
and are cooperating with police.
68
00:05:23,080 --> 00:05:25,800
The authorities are asking anyone
with more information to contact...
69
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Thanks.
70
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
What's your relation to Amaya Martín,
and when's the last time you saw her?
71
00:05:53,960 --> 00:05:57,560
She is the daughter of my best friend,
and they are... they're like family.
72
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
And I don't know.
We see each other quite often.
73
00:06:02,360 --> 00:06:05,400
Why didn't you mention you had
a criminal record when we spoke with you?
74
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Well, shit, because I knew
this would happen.
75
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
That accusation has been
haunting me for years.
76
00:06:11,840 --> 00:06:14,400
You've read the report, right?
You're all aware of what happened.
77
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
I haven't sexually assaulted anyone.
78
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
Where were you the evening of the fifth?
79
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
Well, I was with my family.
80
00:06:21,400 --> 00:06:24,440
We went to the parade
because my daughter really wanted to go.
81
00:06:24,520 --> 00:06:26,680
There were people there.
People who saw us.
82
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
You leave your family at any point?
83
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
- What?
- Your family.
84
00:06:30,280 --> 00:06:31,640
Were you with them the whole time?
85
00:06:33,400 --> 00:06:35,040
Yeah, well, at one point I, uh...
86
00:06:35,120 --> 00:06:38,040
I went to get an umbrella
because it started raining.
87
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
That was it.
88
00:06:39,080 --> 00:06:40,360
An umbrella.
89
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
Yes, an umbrella for my family.
Am I being arrested for that?
90
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
No.
91
00:06:45,160 --> 00:06:47,240
So you went home to get an umbrella.
Anybody see you?
92
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
No, no. No, I didn't go to my house.
I bought the umbrella at a store.
93
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
How long did it take you
to get to the store and back?
94
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Not sure.
95
00:06:55,760 --> 00:06:58,480
- Twenty minutes, I guess?
- That area is full of stores.
96
00:06:58,560 --> 00:07:00,920
Did it take you 20 minutes
to find the perfect umbrella?
97
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
Everything was closed that day.
98
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
What time did you leave your family?
99
00:07:07,040 --> 00:07:09,640
Well, it was... I guess like, uh,
100
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
6:30 maybe? Around then?
101
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Here's the map.
102
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Please mark the exact spot
from which you watched the parade.
103
00:07:27,000 --> 00:07:28,440
Over here, let's see.
104
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
Uh, right here. On Santa Isabel Street.
105
00:07:35,960 --> 00:07:37,760
- So, now am I done?
- Where's David?
106
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
- Calm down.
- I won't calm down!
107
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
- Where the hell is he?
- Wait in the waiting room!
108
00:07:42,480 --> 00:07:45,040
- You can't be on this floor.
- That son of a bitch has her!
109
00:07:45,120 --> 00:07:47,240
- Where is he? I want to see him!
- Calm down.
110
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
- Sir, calm down!
- Stay back, sir!
111
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
- Calm down, sir!
- What's happening?
112
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
- Enough.
- Where is my daughter?
113
00:07:54,080 --> 00:07:55,560
- Calm down.
- Did he hurt her?
114
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
- What has he done?
- Calm down.
115
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
- Rosa!
- Hold him back!
116
00:07:59,200 --> 00:08:01,680
- Hold him back!
- Where is David? Where is he?
117
00:08:01,760 --> 00:08:03,960
Stay back! Calm down!
118
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
- Calm down, please!
- Where is he?
119
00:08:06,400 --> 00:08:08,520
- Let's get him outta here.
- Álvaro, I don't know.
120
00:08:08,600 --> 00:08:10,240
He knows something. You know something!
121
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
- He doesn't. Álvaro, please.
- You know something!
122
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
- Please.
- Rosa!
123
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
- Please.
- Rosa!
124
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Ana...
125
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
Yeah. Uh-huh.
126
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
I really appreciate it.
127
00:08:23,640 --> 00:08:26,560
Do you want me to get a couple
of free tickets for the football game?
128
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
Well, I'll tell the newspaper to get them.
129
00:08:29,880 --> 00:08:32,600
No, no. Thank you.
All right, see you later.
130
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
I'm headed to the office. A big tip
from the police came in just now.
131
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
David Luque was at the parade?
132
00:08:39,760 --> 00:08:40,600
Uh-huh.
133
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
You think he had
enough time to kidnap the girl?
134
00:08:43,000 --> 00:08:44,240
It's possible.
135
00:08:44,320 --> 00:08:46,240
He's here with his family
watching the parade.
136
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
At 6:30, he leaves his family.
137
00:08:47,960 --> 00:08:51,600
Amaya disappears from Constitution Square
at 6:45 in the evening.
138
00:08:52,320 --> 00:08:54,440
How far away is this spot from that one?
139
00:08:54,520 --> 00:08:56,040
About 400 meters?
140
00:08:56,120 --> 00:08:57,520
350 meters apart,
141
00:08:57,600 --> 00:08:58,680
according to the app.
142
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
The time needed for Luque
to go from Santa Isabel Street
143
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
to where the girl disappeared from
would be around five minutes.
144
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
And now add three extra minutes.
145
00:09:06,840 --> 00:09:08,880
Or four.
There were a lot of people that day.
146
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
It would take eight or nine minutes.
147
00:09:11,320 --> 00:09:13,560
And what time did Luque say
he left his family?
148
00:09:14,160 --> 00:09:15,440
6:30, apparently.
149
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
Ten minutes would be enough to get
to Constitution Square and take Amaya.
150
00:09:20,520 --> 00:09:24,400
The girl gets separated from her parents.
She looks up and sees a familiar face,
151
00:09:24,480 --> 00:09:25,400
Luque.
152
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
He leads her to the doorway
and takes her raincoat off.
153
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
It doesn't make sense.
154
00:09:29,960 --> 00:09:32,560
If he came back with his family at 7:00,
155
00:09:32,640 --> 00:09:35,280
he only had 15 minutes
to grab the girl, didn't he?
156
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
But then what?
157
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
- What did he do with her?
- He hid her probably.
158
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Where, though?
159
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
He owns a removal company.
160
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
He could have hid her
in one of the trucks.
161
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
We need to check the CCTV of the area
162
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
to see if any of Luque's vans
were parked there.
163
00:09:54,640 --> 00:09:57,336
If he did it, he didn't do it alone.
Not enough time to take the girl
164
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
and come back with his family. Impossible.
165
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
- And what about the neighbor?
- What about her?
166
00:10:01,600 --> 00:10:03,640
She mentioned two people coming in.
167
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Hmm.
168
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
Better show her a picture of Luque.
See if she recognizes him.
169
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
And request a search warrant.
We're going after him.
170
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Yeah. Yeah, yeah.
171
00:10:31,680 --> 00:10:33,560
Yes, switch it on and off again. I get it.
172
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
Okay, honey. Okay, see you later.
173
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
Your name is Miren, right?
174
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
Yes.
175
00:10:43,720 --> 00:10:45,880
And I'm sorry for what happened yesterday.
176
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
Let's get this straight, Miren.
177
00:10:47,520 --> 00:10:49,920
I am in charge. You do as you're told.
178
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
And If you don't, then you'll be out.
Understood?
179
00:10:55,600 --> 00:10:57,520
Yesterday I was just about
to have you expelled,
180
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
but Eduardo here
intervened on your behalf.
181
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
It looks like you've managed
to make friends with the right guy.
182
00:11:02,280 --> 00:11:04,760
- You're smart, that's for sure.
- I should thank you, I guess.
183
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
So, I want you to help Eduardo
with the girl's case.
184
00:11:08,880 --> 00:11:12,000
Listen, Eduardo, if she messes up
one more time, it'll be your fault.
185
00:11:12,080 --> 00:11:13,560
She won't work in an editorial again.
186
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
- Understood?
- Right. I got it, Paco.
187
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Anything on David Luque?
188
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
My contact inside the police told me
that he was sentenced in 1983
189
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
because of a sexual assault
against a minor.
190
00:11:25,040 --> 00:11:27,360
- How old was the girl?
- Thirteen.
191
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Goddammit.
192
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
You think he did it, though?
193
00:11:39,000 --> 00:11:40,440
He could have.
194
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
He had enough time
to take her and hide her.
195
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
But did he do it?
196
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
Maybe.
197
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
But I'm not completely sure right now.
198
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
It seems like he cared about her.
199
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Honestly.
200
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Some things can't be faked.
201
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
I want a profile
202
00:11:57,520 --> 00:12:01,120
on David Luque
for the three o'clock web update, okay?
203
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
I want all of our readers
to know David Luque inside and out.
204
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
- So where do we begin?
- At the very beginning.
205
00:12:13,280 --> 00:12:16,400
I know this guy at the courthouse
who owes me a favor.
206
00:12:16,480 --> 00:12:18,800
He's got some information
about the Luque case.
207
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
Got it. Copy.
208
00:12:33,040 --> 00:12:34,840
Unit 91 for unit 93.
209
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
Hey, what's wrong, honey?
210
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
Don't worry. It's all right.
Come on, let's go with Mom.
211
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Yeah, come on.
212
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
You three search the bedrooms.
213
00:12:54,160 --> 00:12:55,880
- Got it.
- Yes, sir.
214
00:12:59,920 --> 00:13:02,280
- Step aside, please.
- Can we get a statement?
215
00:13:06,760 --> 00:13:10,080
The police investigation is
focused on the residence of David Luque,
216
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
as well as his removal business.
217
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
- Officers are trying to determine...
- Laura.
218
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
- Yes?
- Talk to the manager.
219
00:13:16,240 --> 00:13:19,360
With every moment that passes,
her parents are getting more distraught.
220
00:13:19,440 --> 00:13:22,040
This has been an understandably
taxing ordeal for the family.
221
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
FORENSIC POLICE
222
00:13:51,400 --> 00:13:53,560
- How you doing, Mario?
- Hey, Millán.
223
00:14:14,200 --> 00:14:15,040
Chaparro.
224
00:14:15,120 --> 00:14:17,840
- What's happening?
- No sign of the girl, Belén.
225
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
The guys watching
the balloon seller called.
226
00:14:19,800 --> 00:14:20,640
Something's fishy.
227
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
COURTS
228
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
It's just been a while, and I'd like
to discuss some things with you...
229
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
INCOMING CALL - MOM
230
00:14:38,120 --> 00:14:41,800
- Hi, Mom. I can't really talk right now.
- Hi, Miren. I'll be quick.
231
00:14:41,880 --> 00:14:44,520
- I wanted to check you were all right.
- I am.
232
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
I wrote an article yesterday
about Amaya, the missing girl.
233
00:14:48,240 --> 00:14:49,280
Really?
234
00:14:49,920 --> 00:14:51,200
Honey, I'm worried about you.
235
00:14:51,280 --> 00:14:54,760
Could you please speak to your boss
and ask for less tragic stories?
236
00:14:54,840 --> 00:14:57,640
You've got enough to deal with already,
don't you think?
237
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Did you go to your thing yesterday?
238
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
Yeah.
239
00:15:07,440 --> 00:15:10,320
- Everything okay?
- Yes, Mom. Don't worry.
240
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
I'm fine. Really.
241
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
If your work is too much now,
then you should stop.
242
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
Please.
243
00:15:16,840 --> 00:15:19,640
Okay, but I really want
to focus on the missing girl.
244
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
I need to do this.
245
00:15:22,040 --> 00:15:23,120
Okay, honey.
246
00:15:23,200 --> 00:15:24,520
But be careful.
247
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Can you all sit down, please?
248
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
Have you talked to Detective Millán?
249
00:15:35,680 --> 00:15:36,840
Uh...
250
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
No, Mom. I gotta go now. Okay?
251
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
I'll call you when I can.
252
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Miren.
253
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
- What's that number?
- Pedro López.
254
00:15:54,600 --> 00:15:57,480
The detective in charge
of David Luque's case in 1983.
255
00:17:04,040 --> 00:17:05,520
Detective Pedro López?
256
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
Nah. No more.
257
00:17:11,080 --> 00:17:12,000
You have the cash?
258
00:17:12,080 --> 00:17:14,800
I do.
And you? Do you have the information?
259
00:17:20,600 --> 00:17:23,000
Luque's case
happened almost 30 years ago.
260
00:17:23,960 --> 00:17:26,840
And how were you allowed
to just take the file from the archives?
261
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
I keep a copy of everything.
262
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
As a souvenir.
263
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
Miren check this out.
264
00:17:33,720 --> 00:17:34,920
SEXUAL ASSAULT AGAINST A MINOR
265
00:17:35,760 --> 00:17:37,000
Girlfriend?
266
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
Uh, one of my students.
267
00:17:42,600 --> 00:17:43,840
How about a drink, baby?
268
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
It's on me.
269
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
No.
270
00:17:48,280 --> 00:17:49,520
Let's see.
271
00:17:49,600 --> 00:17:50,880
He reported David Luque.
272
00:17:51,480 --> 00:17:53,080
It was the father of the girl.
273
00:17:53,800 --> 00:17:54,960
They were neighbors.
274
00:17:56,040 --> 00:17:57,840
He went ape shit when he found out
275
00:17:57,920 --> 00:18:00,280
that his daughter
had been banging the whole neighborhood.
276
00:18:00,880 --> 00:18:03,680
That girl was a little whore.
277
00:18:04,280 --> 00:18:05,560
A pretty piece of ass.
278
00:18:10,360 --> 00:18:12,120
You remind me of her.
279
00:18:18,760 --> 00:18:21,360
- What's your fucking problem?
- You're a fucking asshole!
280
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Hey, hey, hey!
281
00:18:22,520 --> 00:18:24,040
Hey now, stop pushing her! Stop it!
282
00:18:24,120 --> 00:18:26,016
- Stop pushing her! We're leaving!
- I'll get you.
283
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
- Stay there.
- This isn't over!
284
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
What the hell?
285
00:18:32,800 --> 00:18:34,320
I know why you were fired.
286
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
Yeah, 'cause you took out
your pistol at a brothel. I'm aware.
287
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Manly way to get free drinks, I guess.
288
00:18:40,400 --> 00:18:43,560
You so much as look at that girl again,
I'll make you famous.
289
00:18:43,640 --> 00:18:44,880
Is that what you want?
290
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
I'm guessing not.
291
00:18:49,560 --> 00:18:50,800
Appreciate this.
292
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Come on. Let's go.
293
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
Don't look.
294
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
Don't worry.
295
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Here.
296
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
I don't need your protection!
297
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
Close the door. It's cold out there.
298
00:19:24,360 --> 00:19:25,680
Why'd you call us?
299
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Been watching the balloon guy for hours.
300
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
This morning someone lent him a van,
but he hasn't come out.
301
00:19:31,520 --> 00:19:33,720
- Does he live alone?
- It seems so.
302
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
Didn't he say he had a daughter?
303
00:19:35,840 --> 00:19:37,480
We're stocked up with snacks.
304
00:19:38,080 --> 00:19:38,920
We'll have to wait.
305
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
How about we get some drinks,
306
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
play some cards, have a party?
307
00:19:41,960 --> 00:19:43,120
- What else, dude?
- Shh.
308
00:19:57,200 --> 00:19:58,360
What's he got?
309
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
- How about we check it out?
- Wait.
310
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Come on.
311
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Freeze!
312
00:20:22,800 --> 00:20:25,040
- Freeze. Don't move! Freeze!
- Freeze!
313
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Don't move!
314
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
Let me go!
315
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
I haven't done anything!
I haven't done anything, I swear!
316
00:20:33,480 --> 00:20:35,080
Why were you in a hurry then?
317
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
I haven't done anything this time!
I swear to God!
318
00:20:37,160 --> 00:20:39,840
- What's in the box?
- They just paid me to deliver it!
319
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
I swear to God!
320
00:20:41,520 --> 00:20:43,840
I just needed the money!
321
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
Please, detective! Please!
322
00:20:45,360 --> 00:20:46,600
I haven't done anything!
323
00:20:46,680 --> 00:20:48,440
I swear to you! I swear!
324
00:20:57,720 --> 00:20:59,160
Oh my God!
325
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
What the fuck? It's a fucking...
326
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
What the hell is this?
327
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
- Answer her.
- Where'd you hide the little girl?
328
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
I don't know anything about any girl!
I promise, detective, please!
329
00:21:09,760 --> 00:21:12,200
I swear to God!
330
00:21:14,880 --> 00:21:16,240
Take him to the station.
331
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
Son of a bitch.
332
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Why?
333
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Why'd you let her go?
334
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Honey.
335
00:22:05,960 --> 00:22:07,280
Why'd you let her go?
336
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
I can't.
337
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
Tell me why you let her go.
338
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
Álvaro.
339
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
Álvaro!
340
00:22:17,880 --> 00:22:18,760
No.
341
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
What was so important?
342
00:22:21,800 --> 00:22:23,760
Huh? What was so important
that you let her go?
343
00:22:23,840 --> 00:22:25,200
Why can't you explain it to me?
344
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
Please, Ana.
345
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
There were
so many people out there, Álvaro.
346
00:22:29,680 --> 00:22:31,240
What the hell were you thinking?
347
00:22:31,320 --> 00:22:34,000
Why would you let go
of a little kid in a situation like that?
348
00:22:34,080 --> 00:22:35,960
- Tell me why.
- You're never here, Ana.
349
00:22:39,480 --> 00:22:40,520
What?
350
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
You're never here.
351
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Never.
352
00:22:45,880 --> 00:22:49,000
I take care of Amaya. Of the house.
353
00:22:49,600 --> 00:22:51,416
- Don't say that.
- No, no, it's on me to do it.
354
00:22:51,440 --> 00:22:53,336
- Don't say that now.
- It's my job to do it all.
355
00:22:53,360 --> 00:22:56,376
- You're always working and I'm here.
- You think I'm only concerned with work?
356
00:22:56,400 --> 00:22:59,016
- You work. I'm here. Work's your priority.
- My priorities are here!
357
00:22:59,040 --> 00:23:01,120
- Ana, it is. It is. Admit it.
- My daughter and you!
358
00:23:04,120 --> 00:23:06,400
Tell me the name of her favorite show.
359
00:23:08,200 --> 00:23:09,120
- Huh?
- Really?
360
00:23:09,200 --> 00:23:10,400
Yeah, really. What is it?
361
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
What is her favorite cereal?
362
00:23:14,000 --> 00:23:15,120
Tell me.
363
00:23:16,000 --> 00:23:17,120
Ana.
364
00:23:17,200 --> 00:23:19,736
- What's her favorite cereal?
- I know what her favorite cereal is.
365
00:23:19,760 --> 00:23:22,320
Yeah, of course you know.
What's her favorite song? Huh?
366
00:23:22,400 --> 00:23:25,216
What's her favorite song? We sing it
every morning on the way to school.
367
00:23:25,240 --> 00:23:27,496
In the car every morning, we sing it.
We have three songs.
368
00:23:27,520 --> 00:23:29,976
One is her favorite. Which one?
Which one is her favorite song?
369
00:23:30,000 --> 00:23:31,696
- Stop it! That's enough!
- Come on tell me.
370
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Stop it!
371
00:23:43,360 --> 00:23:45,560
I'm sorry. Ana.
372
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
I'm sorry.
373
00:23:49,480 --> 00:23:50,880
Forgive me.
374
00:23:50,960 --> 00:23:52,720
- I'm sorry.
- I'm sorry.
375
00:23:52,800 --> 00:23:54,400
I love you.
376
00:23:58,800 --> 00:24:00,280
- Forgive me.
- I'm sorry.
377
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
I'm sorry. I'm sorry.
378
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
I'm sorry. I'm sorry, baby.
379
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
David Luque was 18.
380
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
She was 13.
381
00:24:23,720 --> 00:24:25,080
A five-year age gap.
382
00:24:28,760 --> 00:24:31,456
I mean, hooking up with your neighbor
when you're a kid is one thing,
383
00:24:31,480 --> 00:24:33,640
but kidnapping a girl is another.
384
00:24:34,240 --> 00:24:35,640
Is that the same profile to you?
385
00:24:35,720 --> 00:24:39,000
Uh, my opinion doesn't really matter.
It's what's in the report.
386
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
Tell me the name of the girl.
387
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
The one in '83.
388
00:24:43,720 --> 00:24:46,160
- She was a minor. Name's missing.
- It's there.
389
00:24:46,240 --> 00:24:48,520
Have a look
at the doctor's report at the end.
390
00:24:52,480 --> 00:24:53,560
Rosa Márquez.
391
00:24:56,200 --> 00:24:57,280
Sounds familiar.
392
00:24:58,760 --> 00:25:01,040
- I don't know why.
- I met her yesterday.
393
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Luque's wife.
394
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
They ended up together.
395
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
They've lived 30 years together.
396
00:25:07,280 --> 00:25:09,400
Did she really marry her rapist?
397
00:25:09,480 --> 00:25:11,120
Well, Miren, it doesn't prove anything.
398
00:25:11,200 --> 00:25:13,480
We have only
what's written in the report there.
399
00:25:13,560 --> 00:25:14,480
Don't forget that.
400
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
We work with the facts.
401
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Then we'd better interview Rosa Luque.
402
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
No.
403
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
We already have more
than we need for the article.
404
00:25:22,360 --> 00:25:24,320
- That's fine but, um...
- I'll take care of it.
405
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Eduardo.
406
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
What if Luque is innocent?
407
00:25:39,200 --> 00:25:42,360
The police could be wasting time
instead of looking for Amaya.
408
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
I'll get my things and go. Okay?
409
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Oh my God, Sergio.
410
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
I just completely forgot about it.
411
00:25:54,280 --> 00:25:55,480
Yeah.
412
00:25:55,560 --> 00:25:58,160
Yeah, I know it's been a long time
since we've seen your sister,
413
00:25:58,240 --> 00:25:59,960
but I just can't do it today.
414
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Yeah.
415
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
Yeah, I promise I'll go out more,
but today won't be the day.
416
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
Make sure
all of this goes away.
417
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
You can go.
418
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
Are you sure?
419
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
Okay.
420
00:26:15,640 --> 00:26:18,480
Why don't we order some food
and just watch a movie later tonight?
421
00:26:18,560 --> 00:26:19,760
And just take it easy.
422
00:26:21,240 --> 00:26:24,600
Uh, no. No, all I've had today
is coffee this morning.
423
00:26:27,080 --> 00:26:29,840
- Chaparro says hi.
- Sergi!
424
00:26:29,920 --> 00:26:32,640
Sergi says hi,
and he wants to see you soon.
425
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
Okay, I'll see you in just a little bit.
Bye, love.
426
00:26:43,960 --> 00:26:46,880
Belén,
Juancho has nothing to do with the girl.
427
00:26:46,960 --> 00:26:49,600
He got nervous because
he doesn't only sell hash and balloons.
428
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
On top of that, the idiot
is also trafficking exotic animals.
429
00:26:54,120 --> 00:26:55,240
Anything else?
430
00:26:55,320 --> 00:26:59,080
Yeah. We have to release Luque because
we don't have any evidence against him.
431
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
What do you want? It's a direct order.
432
00:27:08,600 --> 00:27:09,640
Consider it done.
433
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
I'll get it done.
434
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Mm. Mm. Yes.
435
00:27:14,880 --> 00:27:17,040
How much do you think
that lawyer gets paid?
436
00:27:17,120 --> 00:27:19,200
That type of suit and shoes?
437
00:27:20,280 --> 00:27:22,040
Gotta be more than us, right?
438
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
One of the top firms in the country
rushes to get a lawyer over here
439
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
to defend the owner of a removal company.
It's a bit weird, isn't it, Chaparro?
440
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Do you have David Luque's accounts?
441
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
Yeah. His house is paid for.
442
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
He paid off his mortgage
a couple of years ago.
443
00:27:42,200 --> 00:27:44,120
And look at that yacht our friend bought.
444
00:27:44,200 --> 00:27:45,360
Not too bad.
445
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
He sold it after the crisis,
and the warehouse is also his.
446
00:27:48,600 --> 00:27:50,440
How can he have all that cash flow?
447
00:27:51,160 --> 00:27:54,376
Wife doesn't work, and a removal company
can't have that much cash flowing into it.
448
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
Yeah, but they rent an apartment.
449
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
They what?
450
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
His wife has an apartment
they used to rent.
451
00:28:00,080 --> 00:28:01,440
- And is it empty?
- Mm-hmm.
452
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
Why the hell hasn't it been on our radar?
453
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
Well, because his name isn't on the lease.
454
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Hi.
455
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Is your mom home?
456
00:28:23,840 --> 00:28:25,960
You were there
when we were hanging flyers.
457
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
You almost hit my dad.
458
00:28:29,160 --> 00:28:30,600
Well, it was a misunderstanding.
459
00:28:32,200 --> 00:28:33,720
Sorry, I can't help you right now.
460
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
I just want to ask you some questions.
461
00:28:37,280 --> 00:28:39,800
I won't publish anything
that you don't want me to.
462
00:28:44,480 --> 00:28:46,720
Our lawyer told us
not to talk to the press.
463
00:28:48,640 --> 00:28:50,520
I think your dad is innocent.
464
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Can you help me prove it, please?
465
00:29:04,000 --> 00:29:05,280
We can't talk out here.
466
00:29:14,760 --> 00:29:17,200
The worst part
after a sexual assault...
467
00:29:19,440 --> 00:29:20,760
is the fear.
468
00:29:22,360 --> 00:29:23,520
At the beginning,
469
00:29:24,040 --> 00:29:26,520
you feel the fear
of being alone with a man.
470
00:29:28,120 --> 00:29:29,880
Then the fear of being in a crowd.
471
00:29:31,960 --> 00:29:33,480
And of leaving your house.
472
00:29:34,120 --> 00:29:35,280
Of driving.
473
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
The worst part of all is the fear.
474
00:29:52,720 --> 00:29:56,720
TREBOL BUILDING
475
00:30:13,160 --> 00:30:15,000
I don't mind
showing you the apartment.
476
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
I'm so tired.
477
00:30:17,480 --> 00:30:18,680
We have nothing to hide.
478
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
Thank you for this.
479
00:30:22,920 --> 00:30:26,480
We used to rent it,
but with the market the way it is now,
480
00:30:26,560 --> 00:30:27,920
we want to sell it.
481
00:30:28,560 --> 00:30:32,360
My husband comes over sometimes to
paint the walls and spruce the place up.
482
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
I'll have you stay here, please.
483
00:30:49,680 --> 00:30:51,360
Eva, take a look around here.
484
00:31:32,280 --> 00:31:34,200
It's impossible
that my dad hurt Amaya.
485
00:31:35,520 --> 00:31:37,120
She's like a niece to him.
486
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
She's like his daughter.
487
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
Besides,
he's incapable of hurting anyone.
488
00:31:43,640 --> 00:31:45,560
They're making up this story, dammit!
489
00:31:46,640 --> 00:31:49,320
The removal company
is your dad's only business?
490
00:31:52,120 --> 00:31:54,000
Sometimes he works on other things.
491
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
But how does that make any difference?
492
00:31:57,920 --> 00:31:59,560
It's nothing. Take it easy.
493
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
Let me show you this.
494
00:32:32,920 --> 00:32:34,560
I think she's too high, Dad.
495
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
You gave her way too much.
496
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
Take her clothes off.
497
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
Shh, shh. Don't worry. It's okay.
498
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
That's it. That's it.
499
00:32:45,960 --> 00:32:47,400
Easy now.
500
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
Come on, hurry up.
501
00:32:48,720 --> 00:32:49,840
The bra too.
502
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
Just relax. It's okay.
503
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
It's okay.
504
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
What is this?
505
00:33:01,280 --> 00:33:03,320
- Please. Please.
- Is that my son Samuel?
506
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
- Come on now.
- No.
507
00:33:04,640 --> 00:33:06,800
- David? Oh, God.
- You need to leave.
508
00:33:12,160 --> 00:33:14,040
Detective, something over here.
509
00:33:19,320 --> 00:33:20,360
It has to be here.
510
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
You're gonna write everything, right?
511
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
Of course. I promise.
512
00:33:35,640 --> 00:33:38,040
Amaya has spent her life with us.
513
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
She used to play with my sister for hours.
514
00:33:41,840 --> 00:33:44,080
This is a fucking nightmare,
I'm telling you.
515
00:33:53,360 --> 00:33:55,120
Arturo, call the judge.
516
00:33:55,200 --> 00:33:57,680
- We need forensics right now.
- Copy that.
517
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
Son of a bitch.
518
00:34:20,240 --> 00:34:22,080
- Hello?
- Samuel.
519
00:34:22,160 --> 00:34:23,680
Mom? What's going on?
520
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
What's going on?
I don't understand this.
521
00:34:26,720 --> 00:34:29,280
What? Hey, Mom, calm down, all right?
Just calm down.
522
00:34:29,360 --> 00:34:31,080
What have you done, Samuel?
523
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
What have you both done?
524
00:34:33,080 --> 00:34:36,600
- What are you talking about, Mom?
- Oh my God.
525
00:34:36,680 --> 00:34:38,960
I'm at Granny's house with the police.
526
00:34:39,040 --> 00:34:42,480
Tell me it's not true, please.
Tell me it's not true.
527
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
What have you done, Samuel?
528
00:34:44,880 --> 00:34:46,560
Tell me you didn't do anything to Amaya.
529
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Please tell me you didn't.
530
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
You all right?
531
00:35:09,240 --> 00:35:10,680
Samuel, what's wrong?
532
00:35:12,360 --> 00:35:14,560
- Samuel, I don't know what's going on.
- Shut up!
533
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
I knew it. Fuck. Fuck!
534
00:35:19,160 --> 00:35:21,480
- I knew it. I knew it.
- Samuel.
535
00:35:21,560 --> 00:35:23,600
- I knew it. I knew it.
- Samuel.
536
00:35:23,680 --> 00:35:24,816
- Calm down.
- God. I knew it.
537
00:35:24,840 --> 00:35:27,200
- Samuel. Samuel, talk to me.
- I knew it. I knew it.
538
00:35:27,280 --> 00:35:30,040
Hey, talk to me.
Just take it easy. Just relax.
539
00:35:32,280 --> 00:35:34,880
Samuel, relax.
540
00:35:36,360 --> 00:35:38,800
We didn't do anything to Amaya, I promise.
541
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
No!
542
00:35:43,680 --> 00:35:44,760
No!
543
00:36:09,120 --> 00:36:10,600
Call the police!
544
00:36:14,040 --> 00:36:15,200
Oh my God!
545
00:36:21,640 --> 00:36:23,960
- Is he dead?
- Call the police.
546
00:36:26,920 --> 00:36:28,120
What happened?
547
00:36:28,200 --> 00:36:29,520
Is he still breathing?
548
00:36:29,600 --> 00:36:32,760
- Quick! Does anyone know CPR?
- Oh God, this is awful!
549
00:36:35,120 --> 00:36:38,760
SIX YEARS AFTER AMAYA'S DISAPPEARANCE
550
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
Ana. Wait.
551
00:37:02,760 --> 00:37:07,480
POLICE HEADQUARTERS
552
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
I don't get it.
553
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Why did they send that video?
554
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Why now?
555
00:37:15,680 --> 00:37:17,240
I don't know, but I don't care.
556
00:37:18,360 --> 00:37:19,520
Amaya is alive.
557
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Right
558
00:37:23,680 --> 00:37:24,960
That's what matters.
559
00:37:27,200 --> 00:37:28,240
How are you?
560
00:37:30,600 --> 00:37:32,080
I miss us.
561
00:37:35,680 --> 00:37:37,240
They told me you got promoted.
562
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
I'm happy for you.
563
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
Álvaro, this doesn't change anything.
564
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
You and I have nothing to talk about.
565
00:39:33,760 --> 00:39:37,920
MÁLAGA - SUR - MISSING
41935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
