Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,200
Co się ze mną dzieje?
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,799
To syndrom Stevensa-Johnsona.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
Rzadka, lecz silna reakcja
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,500
na lek, który bierzesz.
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,299
Powiedziałaś, że pomożesz.
6
00:00:18,300 --> 00:00:19,800
Zrobiliśmy wszystko, panie Blake.
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,299
Teraz dbamy o pański komfort.
8
00:00:22,300 --> 00:00:24,000
Może pan opisać, co czuje?
9
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
Jak to wszystko?
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,400
Nie mogę...
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,399
Przykro mi, ale leki nie zadziałały.
12
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
To marne pocieszenie,
13
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
ale to, czego się nauczyliśmy
pomoże w leczeniu innych.
14
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
To już drugi w tym tygodniu.
15
00:00:50,200 --> 00:00:51,400
Znał swoje szanse.
16
00:00:52,400 --> 00:00:54,200
Kostnica jest pełna.
17
00:00:54,500 --> 00:00:55,800
Proszę.
18
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
Boże, proszę.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,300
Proszę.
20
00:01:08,100 --> 00:01:09,400
Użyj piłki do kości.
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,800
::PROJECT HAVEN::
prezentuje
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,700
Tłumaczenie: Satirium, daguss
Korekta: peciaq
23
00:01:15,100 --> 00:01:17,600
THE BLACKLIST 4x07Dr. Adrian Shaw
24
00:01:18,600 --> 00:01:24,099
Został pan oskarżony na podstawie
Kodeksu Stanów Zjednoczonych.
25
00:01:24,100 --> 00:01:27,000
O międzynarodowy terroryzm.
26
00:01:27,100 --> 00:01:29,000
Zabójstwo, okaleczenie,
27
00:01:29,100 --> 00:01:32,599
lub stwarzanie zagrożenia
dla agentów rządu USA
28
00:01:32,600 --> 00:01:35,000
jest pogwałceniem tego prawa.
29
00:01:35,500 --> 00:01:38,300
Dosadnie mówiąc,
zabiłeś wielu dobrych ludzi.
30
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Chcesz coś powiedzieć?
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Zatem skończyliśmy.
32
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
Znasz prawdę, Maszo.
33
00:01:54,100 --> 00:01:56,600
Jeśli dzięki temu uwierzyłaś,
że jestem twoim ojcem,
34
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
to było warto.
35
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
Łowiłaś kiedyś?
Powinnaś.
36
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
Ja uwielbiam.
37
00:02:14,600 --> 00:02:19,099
- Na Ambergris Caye jest rafa...
- Jeśli musisz to opowiedzieć,
38
00:02:19,100 --> 00:02:21,900
to proszę, zrób to
możliwie szybko.
39
00:02:24,100 --> 00:02:28,100
Mam kolejną osobę z listy.
To Koroner.
40
00:02:28,500 --> 00:02:31,300
Właśnie odzyskałam
dziecko, męża i rodzinę.
41
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
To może poczekać.
42
00:02:33,500 --> 00:02:36,499
- Skrzydlica.
- Skrzydlica?
43
00:02:36,500 --> 00:02:40,899
Agresywny, inwazyjny gatunek
niszczący siedliska.
44
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
Niczego nie oszczędza.
45
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Brzmi znajomo?
46
00:02:44,700 --> 00:02:47,300
Kirk nie stwarza już zagrożenia.
47
00:02:48,700 --> 00:02:51,300
Wycelowałem i rzuciłem.
48
00:02:51,500 --> 00:02:54,499
Woda wydała głuchy dźwięk.
49
00:02:54,500 --> 00:02:57,100
Włócznia przeszła na wylot.
50
00:02:57,200 --> 00:03:01,100
Upolowałem szóstkę na wiele sposobów.
51
00:03:01,200 --> 00:03:04,499
Wiedziałem,
że ostatnia sztuka będzie moja.
52
00:03:04,500 --> 00:03:08,200
Ukróciłem stwarzane
przez niego zagrożenie.
53
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Wtedy...
54
00:03:11,700 --> 00:03:13,200
uwolniła się.
55
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
- Kirk nigdzie się nie wybiera.
- Ale będzie.
56
00:03:16,500 --> 00:03:18,200
Z czyjąś pomocą.
57
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
Złapaliśmy The Thrushes i kreta.
58
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
- Kto pozostał?
- Ty.
59
00:03:23,500 --> 00:03:25,199
Myślisz,
że pomogę Kirkowie uciec?
60
00:03:25,200 --> 00:03:28,500
Współczujesz mu.
Wierzysz, że jest twoim ojcem.
61
00:03:29,100 --> 00:03:33,400
Gdy przyjdzie co do czego,
pomożesz mu bez zastanowienia.
62
00:03:34,600 --> 00:03:37,600
Dobra. Kupuję to.
Opowiedz mi o tym.
63
00:03:38,300 --> 00:03:39,500
Według Reddingtona,
64
00:03:39,600 --> 00:03:43,100
Koroner prowadzi program ochrony
świadków dla przestępców.
65
00:03:43,200 --> 00:03:44,500
Daje im nowe życia.
66
00:03:44,600 --> 00:03:47,199
Dokumenty od kołyski
aż po teraźniejszość.
67
00:03:47,200 --> 00:03:49,100
Kradnie tożsamości zmarłych
68
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
i jakoś utrzymuje
ich żywych na papierze.
69
00:03:51,900 --> 00:03:54,999
Świadectwa szkolne, akty małżeństwa
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,599
i potwierdzenia.
71
00:03:56,600 --> 00:03:59,199
Wtedy te skrupulatnie stworzone tożsamości
72
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
sprzedaje najgroźniejszym przestępcom.
73
00:04:01,900 --> 00:04:05,600
- Jak to się łączy z Kirkiem?
- Reddington wierzy, że Kirk ucieknie.
74
00:04:05,700 --> 00:04:09,199
Kiedy to nastąpi,
Koroner pomoże mu zniknąć.
75
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
Powiedział ci, jak Kirk ucieknie?
76
00:04:11,500 --> 00:04:13,199
Nie, bo tego nie zrobi.
77
00:04:13,200 --> 00:04:15,800
Skąd Reddington wie,
że Koroner istnieje?
78
00:04:15,900 --> 00:04:18,400
Podobno przez niego
stracił zlecenie.
79
00:04:18,500 --> 00:04:21,900
- Nazywała się Giza Barerra.
- Kojarzę to nazwisko.
80
00:04:22,000 --> 00:04:23,899
Jej ojciec był
handlarzem narkotyków.
81
00:04:23,900 --> 00:04:28,099
Zmusił ją do poślubienia
rywala w wieku 14 lat.
82
00:04:28,100 --> 00:04:32,100
20 lat później zemściła się.
Zabiła ojca i jego rywala.
83
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
Jednocząc ich kartele
pod jej przywództwem.
84
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
Zagroziła innym kartelom.
85
00:04:36,200 --> 00:04:39,100
Więc sześć lat później
60 tysięcy ludzi było martwych.
86
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
Giza Barerra zniknęła.
87
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
Dzięki nowej tożsamości od Koronera.
88
00:04:43,200 --> 00:04:45,700
Barerra dorastała w klasztorze.
89
00:04:45,800 --> 00:04:50,699
Jej ojciec był oddanym katolikiem.
Dlatego uczyła się łaciny.
90
00:04:50,700 --> 00:04:52,699
Łacina. To twój trop.
91
00:04:52,700 --> 00:04:54,200
Ludzie są pełni nawyków.
92
00:04:54,300 --> 00:04:56,000
Ciągnie ich do tego, co znają.
93
00:04:56,100 --> 00:04:58,199
Barerra ma nowe życie i tożsamość,
94
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
ale jest tą samą osobą.
Z tymi samymi umiejętnościami.
95
00:05:01,100 --> 00:05:03,500
Zapewne używa ich
do zarabiania na życie.
96
00:05:03,600 --> 00:05:06,799
Napisałem algorytm
szukający szkół z łaciną.
97
00:05:06,800 --> 00:05:12,800
Zindeksowałem go z wyszukiwaniem
kursów łaciny.
98
00:05:13,200 --> 00:05:16,800
Ona pracuje w szkole
w Brooklyn Heights.
99
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
- To może być ona?
- Zapytajmy ją.
100
00:05:19,400 --> 00:05:21,100
Sprawdźcie to.
101
00:05:21,200 --> 00:05:23,299
Jeśli to ona, to chcę wiedzieć,
102
00:05:23,300 --> 00:05:24,600
jak spotkała Koronera.
103
00:05:33,800 --> 00:05:35,300
Możesz z nim porozmawiać.
104
00:05:36,900 --> 00:05:39,499
Nie będzie rozmawiał bez prawnika.
105
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Nie o sprawie.
106
00:05:41,200 --> 00:05:43,700
Porozmawiałby o tobie.
O twojej przeszłości.
107
00:05:44,300 --> 00:05:47,300
Jesteś jego córką.
To wiele do przyswojenia.
108
00:05:47,500 --> 00:05:49,600
Zacznij od rozmowy z nim.
109
00:06:02,700 --> 00:06:05,800
Zasługujesz na wyjaśnienie,
co się stanie.
110
00:06:05,900 --> 00:06:08,299
Przenoszą cię do fortu McNair.
111
00:06:08,300 --> 00:06:10,400
Będziesz tam aż do rozprawy.
112
00:06:10,500 --> 00:06:14,300
- Będziesz miał dostęp do prawnika.
- Mówiłaś szczerze nazywając mnie ojcem?
113
00:06:15,700 --> 00:06:16,800
Tak.
114
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
Jednak wybrałaś Reddingtona.
115
00:06:21,700 --> 00:06:23,400
Wybrałam siebie.
116
00:06:23,500 --> 00:06:25,999
Chroniłeś Agnes przed Reddingtonem,
117
00:06:26,000 --> 00:06:28,299
ale decyzja o tym
należy do mnie i Toma.
118
00:06:28,300 --> 00:06:30,500
Tylko do nas.
Nawet nie do mojego ojca.
119
00:06:31,300 --> 00:06:33,300
Tak bardzo mi ją przypominasz.
120
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Twoją matkę.
121
00:06:35,200 --> 00:06:37,100
Była wyjątkową kobietą.
122
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
Chciałem ci o niej opowiedzieć.
Myślałem, że mamy czas.
123
00:06:42,700 --> 00:06:46,800
- Jakiekolwiek masz opowieści...
- Nie opowieści, a prawdę.
124
00:06:47,300 --> 00:06:49,300
O niej i Reddingtonie.
125
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
Nie pomogę ci uciec.
126
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Wiem.
127
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
Nie dostrzegasz tego.
128
00:07:04,300 --> 00:07:05,400
Alexander?
129
00:07:06,300 --> 00:07:09,600
Że już pomogłaś.
130
00:07:11,600 --> 00:07:13,700
Bardziej niż...
131
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Kirk?
132
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Wpisz kod! Otwórz drzwi!
133
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
Nie oddycha!
134
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
Sprowadźcie lekarza!
135
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Centrum Zdrowia Walter Reed,
Bathesda, Maryland
136
00:07:37,700 --> 00:07:39,199
Zajmiemy całe skrzydło.
137
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Każdy ma przejść pełny skan.
138
00:07:41,700 --> 00:07:43,800
- Jest tak ważny?
- Dla nas tak.
139
00:07:43,900 --> 00:07:46,999
Wasz więzień jest w ostatnim stadium
anemii aplastycznej.
140
00:07:47,000 --> 00:07:47,800
Co to znaczy?
141
00:07:47,801 --> 00:07:51,500
Człowiek ma średnio
od 150 do 400 tysięcy trombocytów
142
00:07:51,600 --> 00:07:53,299
na mikrolitr krwi.
143
00:07:53,300 --> 00:07:55,699
Kirk ma poniżej 10 tysięcy.
144
00:07:55,700 --> 00:07:59,300
Dostanie krwotoku
wewnątrzczaszkowego.
145
00:07:59,400 --> 00:08:00,100
Leczenie?
146
00:08:00,200 --> 00:08:02,500
Miał transfuzje przez lata.
147
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Jeśli otrzyma kolejną
148
00:08:04,500 --> 00:08:06,799
dozna szoku immunologicznego.
149
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
- Jeśli nie otrzyma?
- Wykrwawi się.
150
00:08:09,900 --> 00:08:13,400
Po otrzymaniu wyników
utworzę plan leczenia.
151
00:08:13,500 --> 00:08:18,200
Utracił zdolności obronne organizmu.
152
00:08:18,300 --> 00:08:19,600
Co to znaczy?
153
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
Jeśli jakiś krewny nie odda
komórek macierzystych,
154
00:08:23,900 --> 00:08:25,499
których jego ciało
nie odrzuci...
155
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
nie dożyje rana.
156
00:08:32,900 --> 00:08:36,600
Kirk jest strzeżony
w szpitalu w Bethesdzie.
157
00:08:36,700 --> 00:08:40,099
Chcę pełnej analizy
wymagań do jego transportu.
158
00:08:40,100 --> 00:08:43,400
Oraz listy potencjalnych kryjówek.
159
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Zróbcie rozeznanie
w możliwościach ekstradycji.
160
00:08:46,300 --> 00:08:48,699
Znajdźcie lotnisko w pobliżu,
161
00:08:48,700 --> 00:08:50,899
które pokieruje jego
samolot trasą
162
00:08:50,900 --> 00:08:52,599
międzynarodowych lotów z Dulles.
163
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Nie powinniśmy najpierw
wydostać go ze szpitala?
164
00:08:54,900 --> 00:08:56,200
Zostawcie to mnie.
165
00:08:59,900 --> 00:09:01,299
Brooklyn Heights, Nowy Jork
166
00:09:01,300 --> 00:09:05,000
Renata uczy łaciny od lat.
167
00:09:05,100 --> 00:09:09,500
Inspiruje nas.
Ożywia martwy język.
168
00:09:09,700 --> 00:09:11,499
Chciałaś mnie widzieć?
169
00:09:11,500 --> 00:09:15,200
To agenci Ressler i Navabi z FBI.
170
00:09:15,300 --> 00:09:18,500
- Możemy zobaczyć pani dokumenty?
- Oczywiście.
171
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Coś nie tak?
172
00:09:21,001 --> 00:09:23,400
Jak długo jest pani w kraju?
173
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
Jedenaście lat.
174
00:09:26,800 --> 00:09:28,900
Nie rozumiem, co się dzieje.
175
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Ładny tatuaż.
176
00:09:32,200 --> 00:09:35,300
Tam, skąd pochodzę,
tatuaż definiuje człowieka.
177
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
Róża oznacza piękno.
178
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Z wyjątkiem tej na grobie.
179
00:10:14,500 --> 00:10:16,700
Nie wolno mieć broni w szkole.
180
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Santa Muerte?
181
00:10:21,100 --> 00:10:24,100
Kartele modlą się
do niej o ochronę.
182
00:10:25,500 --> 00:10:27,399
Mogę odzyskać koszulę?
183
00:10:27,400 --> 00:10:31,200
Test DNA udowodni,
że jesteś Gizą Barerra.
184
00:10:31,800 --> 00:10:33,199
Nie wiem kto to.
185
00:10:33,200 --> 00:10:35,699
Pewnie wiesz,
kim jest Alejandro Medina?
186
00:10:35,700 --> 00:10:39,200
Zabiłaś jego ojca
i przejęłaś jego kartel.
187
00:10:40,000 --> 00:10:43,299
Ciekawe, jaki zrobi ci tatuaż,
kiedy dowie się, że żyjesz.
188
00:10:43,300 --> 00:10:45,600
Nie wiem kto to!
189
00:10:48,500 --> 00:10:52,600
Miałaś 14 lat, kiedy ojciec wydał cię
za 40 lat starszego mężczyznę.
190
00:10:52,800 --> 00:10:58,199
To niewyobrażalne.
Ojcowie powinni chronić córki.
191
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Twój zawiódł.
192
00:11:01,200 --> 00:11:04,900
Ochronimy cię, jeśli powiesz nam,
jak skontaktować się z Koronerem.
193
00:11:12,000 --> 00:11:14,899
Co tydzień na Lexington Herald
stoi reklama
194
00:11:14,900 --> 00:11:17,299
szukająca krwiodawców.
195
00:11:17,300 --> 00:11:20,299
Powiedz, że jesteś
pielęgniarką z Cardinal Hill.
196
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
Dostaniesz informację
z miejscem i czasem pobrania.
197
00:11:23,500 --> 00:11:25,800
Wezmą odciski i wymaz DNA.
198
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Wszystko, co potwierdzi,
że nie jesteś gliną.
199
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Zanim uczyni cię kimś nowym,
200
00:11:31,200 --> 00:11:33,500
Koroner lubi wiedzieć, kim byłaś.
201
00:11:35,700 --> 00:11:36,900
Poczekaj.
202
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Nie zidentyfikują cię
jako agenta FBI?
203
00:11:39,600 --> 00:11:42,900
Powiążą mnie z przykrywką Mossadu
sprzed dołączenia do grupy.
204
00:11:43,000 --> 00:11:45,100
Halo? Tak, to ja.
205
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
Rozumiem.
206
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
Obiad w Isobel's.
I klincz we dwoje.
207
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Dostałam się.
208
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Co z Agnes?
209
00:12:07,801 --> 00:12:09,700
Wszystko dobrze. Krzyczy.
210
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Wiem, że powinna się
wypłakać przed snem.
211
00:12:12,300 --> 00:12:16,300
Choć brzmi to okrutnie.
Tęskni za tobą i ja też.
212
00:12:16,400 --> 00:12:19,700
- Myślałem, że wrócisz wcześniej.
- Przepraszam, że nie zadzwoniłam.
213
00:12:19,900 --> 00:12:22,400
Kirk zasłabł dzisiaj.
214
00:12:22,500 --> 00:12:23,400
To dobrze.
215
00:12:23,500 --> 00:12:28,100
Jego nadzieję są komórki
macierzyste od krewnego.
216
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Rozważasz to?
217
00:12:29,500 --> 00:12:33,200
- Chcę o tym porozmawiać z tobą.
- O czym tu rozmawiać?
218
00:12:33,300 --> 00:12:37,299
Zaatakował nas na weselu, porwał cię
i groził zrzuceniem Agnes z dachu.
219
00:12:37,300 --> 00:12:39,499
Za to spędzi
resztę życia w więzieniu.
220
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
Nie mówię o uwolnieniu go.
Tylko o ratowaniu go.
221
00:12:42,100 --> 00:12:43,500
Dlaczego miałabyś to zrobić?
222
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
Bo to mój ojciec.
223
00:12:45,500 --> 00:12:48,200
- Nie, jest obcym.
- To nie takie proste.
224
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
- To jest proste.
- A co jeśli to byłby twój ojciec?
225
00:12:50,800 --> 00:12:53,500
Gdybyś nagle go znalazł?
Byłbyś w stanie zostawić go?
226
00:12:55,176 --> 00:12:56,176
Tak.
227
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
- Nie wierzę w to.
- Powinnaś, bo zostawiłem...
228
00:13:01,100 --> 00:13:03,900
moją matkę. Spotkałem ją,
kiedy byłaś na Kubie.
229
00:13:04,600 --> 00:13:08,700
- Poznałeś swoją matkę?
- Tak. Nazywa się Susan Hargrave.
230
00:13:08,800 --> 00:13:11,999
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Chciałem, kiedy wszystko się uspokoi.
231
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Ale nigdy się nie uspokoiło.
232
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
Jak to się stało?
Jaka była?
233
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
- Musisz mieć setki pytań.
- Mam, i o to chodzi.
234
00:13:19,000 --> 00:13:21,399
Mam setki pytań
i pozostawiam je bez odpowiedzi.
235
00:13:21,400 --> 00:13:22,699
Ty też powinnaś.
236
00:13:22,700 --> 00:13:24,799
Spotkałeś matkę,
której nigdy nie znałeś
237
00:13:24,800 --> 00:13:27,599
i tak po prostu zostawiłeś ją?
238
00:13:27,600 --> 00:13:32,500
Ona zostawiła mnie jako dziecko.
Nie ma ze mną nic wspólnego.
239
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Jak Kirk. Twój ojciec,
moja matka. To przeszłość.
240
00:13:36,700 --> 00:13:38,100
Jesteś moją przyszłością.
241
00:13:39,300 --> 00:13:41,200
Tylko to mnie interesuje.
242
00:13:42,400 --> 00:13:44,700
Ciebie też powinno.
243
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Dziękuję.
244
00:14:00,700 --> 00:14:02,200
To on.
245
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
Nic dziwnego,
że nazywają go Koronerem.
246
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Oddział na miejscu.
247
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
Dziękuję za spotkanie.
248
00:14:18,900 --> 00:14:21,199
Mam zacząć od wyjaśnień?
249
00:14:21,200 --> 00:14:23,500
Nazywasz się Victoria Cronin.
250
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Magister medycyny, zdobyty
251
00:14:26,000 --> 00:14:29,399
- na Smith College.
- Rory powiedział, że w Bostonie...
252
00:14:29,400 --> 00:14:33,900
szklanka whisky i piwo
to irlandzka bomba samochodowa.
253
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
W Belfaście to śniadanie.
254
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
- Przepraszam.
- Co on tu robi?
255
00:14:45,400 --> 00:14:47,300
Musisz być Koronerem.
256
00:14:47,600 --> 00:14:48,700
Byłeś śledzony?
257
00:14:48,900 --> 00:14:51,499
Samar, moja droga.
258
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Zachowaj to na
letnie teatrzyki Mossadu.
259
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
Użyłem jej, by cię zwabić.
260
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
Ona niczego nie potrzebuje.
Ja tak.
261
00:14:58,500 --> 00:15:01,699
- Jesteś Raymond Reddington.
- A ty jesteś po złej stronie lat 80.
262
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Siedzisz na pączkowej poduszce.
263
00:15:04,200 --> 00:15:06,799
Współczuję twojej drugiej połówce.
264
00:15:06,800 --> 00:15:10,900
Jeśli twa flaga znajduje się
w połowie masztu, nie przejmuj się.
265
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Dowiedziałem się z buduarów,
266
00:15:14,100 --> 00:15:17,500
że to zaspokajanie innych
jest kluczem do samozadowolenia.
267
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
Mam pomóc ci zniknąć?
268
00:15:20,500 --> 00:15:25,000
Robię to od 25 lat.
Nie potrzebuję w tym pomocy.
269
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
Potrzebuję tożsamości.
270
00:15:26,600 --> 00:15:31,900
Tej, którą stworzyłeś
dla Sonii Bloom. Naukowca.
271
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
15 lat temu odkryła,
272
00:15:34,900 --> 00:15:37,200
dzieło jej życia
zostało skradzione.
273
00:15:37,300 --> 00:15:40,399
A jej współpracownik
rzekomo popełnił samobójstwo.
274
00:15:40,400 --> 00:15:43,099
Tyle że to nie było samobójstwo.
Wiedziała o tym.
275
00:15:43,100 --> 00:15:47,499
W obawie o własne życie
skontaktowała się z tobą i zniknęła.
276
00:15:47,500 --> 00:15:50,799
- Chcę wiedzieć, kim została.
- To niemożliwe.
277
00:15:50,800 --> 00:15:54,400
Moi klienci oczekują poufności.
278
00:15:54,700 --> 00:15:58,100
W życiu naprawdę
niemożliwe jest kilka rzeczy.
279
00:15:58,500 --> 00:16:00,699
Namówienie Irlandczyka
do porzucenia zemsty
280
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
za śmierć brata to jedna z nich.
281
00:16:03,000 --> 00:16:07,599
Widzisz tego jegomościa za mną?
To Willie Adair.
282
00:16:07,600 --> 00:16:10,299
Nazywają go Szalonym Williem.
283
00:16:10,300 --> 00:16:14,700
Ma stado nienasyconych ogarów.
284
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Nie wiem kto to.
285
00:16:17,200 --> 00:16:20,700
Dałeś nową tożsamość
zabójcy jego brata.
286
00:16:20,800 --> 00:16:25,700
Może zawołam go, byś wyłuszczył mu
swoją politykę poufności?
287
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
To nie będzie konieczne.
288
00:16:29,700 --> 00:16:31,200
Sonia Bloom.
289
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
Adrian Shaw.
290
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
Zdrówko.
291
00:16:43,900 --> 00:16:45,400
O co w tym chodziło?
292
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
Kim jest Sonia Bloom?
293
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Najwyraźniej Adrianą Shaw.
294
00:16:49,100 --> 00:16:50,499
Miałeś gdzieś Koronera.
295
00:16:50,500 --> 00:16:51,699
Zgadza się.
296
00:16:51,700 --> 00:16:55,000
Wykorzystałeś nas, by go znaleźć
i zdobyć informacje o Bloom.
297
00:16:55,100 --> 00:16:57,999
Czym się tak oburzacie?
298
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Ujawniłem wam istnienie przestępcy
299
00:17:00,600 --> 00:17:02,499
i aresztowaliście go.
300
00:17:02,500 --> 00:17:05,700
Koroner wyda wam
dziesiątki przestępców,
301
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
których uważaliście
za martwych lub zaginionych.
302
00:17:08,900 --> 00:17:11,900
Skorzystaj ze zwycięstwa.
Dobrze ci zrobi.
303
00:17:18,500 --> 00:17:20,600
Mam gdzieś, do kogo
będziemy musieli się zwrócić.
304
00:17:20,800 --> 00:17:24,199
ICE, DEA, CIA, NSA,
do każdej z nich.
305
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
Znajdziemy tę Sonię Bloom
i rozgryziemy, po co ona Redowi.
306
00:17:29,900 --> 00:17:31,899
- Pułkownik Wright...
- To musi poczekać.
307
00:17:31,900 --> 00:17:35,199
- Co się stało?
- Wypadek. Wielu rannych.
308
00:17:35,200 --> 00:17:37,799
Więcej w drodze.
Co chciałaś omówić?
309
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Jestem córką Kirka.
310
00:17:41,300 --> 00:17:44,140
- Dlaczego nie powiedziałaś wcześniej?
- Nie wiedziałam, czy chcę pomóc.
311
00:17:44,200 --> 00:17:47,100
- Teraz wiesz?
- Co muszę zrobić?
312
00:17:51,100 --> 00:17:52,500
Pobrać komórki macierzyste?
313
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
To tylko brzmi groźnie.
314
00:17:55,100 --> 00:17:56,300
Mam nadzieję.
315
00:17:56,400 --> 00:17:59,100
Zrobią mi dializę i zbiorą je.
316
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Jeśli ich starczy,
wtłoczą je Kirkowi.
317
00:18:02,600 --> 00:18:03,900
To go uratuje?
318
00:18:04,300 --> 00:18:06,200
Może, jeśli pasujemy do siebie.
319
00:18:06,300 --> 00:18:07,500
Jesteś jego córką.
320
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
To niczego nie gwarantuje.
321
00:18:10,200 --> 00:18:12,499
Porównują 16 markerów genetycznych
322
00:18:12,500 --> 00:18:15,900
i to dopiero po sprawdzeniu
zgodności grup krwi.
323
00:18:21,000 --> 00:18:26,400
Reddington to przewidział.
Tom mi nie wybaczy.
324
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
Kirk skrzywdził jedyne dwie osoby,
które Tom kocha.
325
00:18:30,200 --> 00:18:32,700
To nie jest zaskakujące.
326
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
Co powinnam zrobić?
327
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Nieważne, co ja myślę.
328
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Ani Reddington czy Tom.
329
00:18:42,400 --> 00:18:45,300
Nie mamy pojęcia,
w jakiej jesteś sytuacji.
330
00:18:45,800 --> 00:18:48,800
To nie my będziemy żyć
z konsekwencjami tej decyzji.
331
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Powiem tylko, że biorąc
pod uwagę, co zrobił,
332
00:18:54,100 --> 00:18:56,200
nikt nie będzie cię winił,
jeśli odpuścisz.
333
00:18:57,400 --> 00:18:58,700
Może nie.
334
00:19:01,400 --> 00:19:02,900
Boję się, że ja będę.
335
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Znalazłem filiżankę.
336
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
I banana.
337
00:19:16,800 --> 00:19:19,700
To 11. Jeszcze jedno.
338
00:19:20,500 --> 00:19:21,800
Nie mów mi.
339
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Doktor zaprasza.
340
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
Chwilę.
341
00:19:33,000 --> 00:19:34,700
- Żaglówka.
- Dlaczego...
342
00:19:37,700 --> 00:19:38,900
Popisujesz się.
343
00:19:39,700 --> 00:19:41,000
Pan Reddington to geniusz.
344
00:19:41,200 --> 00:19:43,899
Może jest zły,
ale jednak jest geniuszem.
345
00:19:43,900 --> 00:19:45,599
Czyli znalazłeś,
co go łączy z Sonią Bloom.
346
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Tak. Sonia Bloom.
347
00:19:47,700 --> 00:19:49,599
Pracowała nad nowym genomem,
348
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
sekwencjonowanie DNA,
by pomóc ciału zwalczyć chorobę.
349
00:19:53,200 --> 00:19:55,699
W 2001 ona i jej partner
złożyli wniosek o patent.
350
00:19:55,700 --> 00:19:57,899
Tydzień później
partner został zabity,
351
00:19:57,900 --> 00:19:59,899
- a ona zniknęła.
- To już wiedzieliśmy.
352
00:19:59,900 --> 00:20:02,200
Tak, ale nie wiedzieliście tego.
353
00:20:03,300 --> 00:20:04,799
Jej partnerem był Matthew Hadj.
354
00:20:04,800 --> 00:20:07,499
Jeden z wynalazców zabitych
przez Lindquist Concern.
355
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
Reddington dał nam tę sprawę,
by dostać się do partnera.
356
00:20:10,100 --> 00:20:11,199
A kiedy nie mógł,
357
00:20:11,200 --> 00:20:13,500
kiedy dowiedział się,
że Sonia Bloom zniknęła,
358
00:20:13,700 --> 00:20:15,899
dał nam Koronera, by ją znaleźć.
359
00:20:15,900 --> 00:20:18,599
Co łączy jej badania z Kirkiem?
360
00:20:18,600 --> 00:20:21,199
Sonia Bloom ukrywa się
jako Adrian Shaw.
361
00:20:21,200 --> 00:20:22,899
Z tego co wiemy o Koronerze,
362
00:20:22,900 --> 00:20:24,600
możemy założyć, że prawie wszystkie
363
00:20:24,700 --> 00:20:27,099
dane osobowe są fałszywe.
364
00:20:27,100 --> 00:20:29,899
Prawdziwe jedynie jest to,
że jest doktorem.
365
00:20:29,900 --> 00:20:31,699
Była wtedy i jest teraz.
366
00:20:31,700 --> 00:20:34,299
Nie mogę połączyć
jej dawnych badań z Kirkiem,
367
00:20:34,300 --> 00:20:37,199
ale obecne dane wskazują,
że jako Shaw
368
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
ma nowego partnera
specjalizującego się w...
369
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
czekajcie...
370
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
hematologii.
371
00:20:45,001 --> 00:20:46,799
Czyli Kirk umiera przez anemię,
372
00:20:46,800 --> 00:20:49,799
a Reddington nagle szuka
tajemniczego lekarza,
373
00:20:49,800 --> 00:20:52,399
który prowadzi
nowatorskie badania DNA.
374
00:20:52,400 --> 00:20:54,999
Dr Shaw może być
jedyną szansą Kirka.
375
00:20:55,000 --> 00:20:56,399
Reddington chce śmierci Kirka.
376
00:20:56,400 --> 00:20:58,699
Jednym ze sposobów
jest zabicie lekarza,
377
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
który może go uratować.
378
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
Jak nazywa się nowy partner?
379
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Dziękuję.
380
00:21:05,700 --> 00:21:08,799
Dr. Rayburn, dziękuję
za spotkanie bez zapowiedzi.
381
00:21:08,800 --> 00:21:10,099
W czym problem?
382
00:21:10,100 --> 00:21:12,300
Boli mnie tutaj.
383
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
Nie trzymamy leków w gabinecie.
384
00:21:20,000 --> 00:21:21,399
Gdybym chciał narkotyków,
385
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
zadzwoniłbym, jak każdy,
po gościa z aktówką.
386
00:21:24,400 --> 00:21:26,800
Szukam dr Adrian Shaw.
387
00:21:28,000 --> 00:21:29,900
Jednostki jadą
do kliniki Rayburna.
388
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Do kogo należy?
Do jakiejś spółki?
389
00:21:31,900 --> 00:21:33,599
Tak, klinika należy do spółki
390
00:21:33,600 --> 00:21:36,300
- z biurem w Delaware.
- Jeśli te badania,
391
00:21:36,400 --> 00:21:38,299
których szuka Reddington,
są warte zabójstwa,
392
00:21:38,300 --> 00:21:40,000
nie byłyby robione w klinice.
393
00:21:40,100 --> 00:21:42,900
- Co jeszcze należy do tej spółki?
- Sprawdzam.
394
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
Magazyn, budynek,
coś, gdzie nikt by nie szukał.
395
00:21:49,300 --> 00:21:50,599
Co jest? Znalazłeś coś?
396
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
Tak. I na pewno
nikt by tam nie szukał.
397
00:21:54,900 --> 00:21:57,699
Panie Fox, pamięta pan,
w jakim był stanie,
398
00:21:57,700 --> 00:21:58,899
gdy pan przyjechał?
399
00:21:58,900 --> 00:22:00,600
Umieram, ale nie jestem biedny.
400
00:22:00,700 --> 00:22:04,199
- Nie będę tak żył. Odchodzę.
- Umierał pan, gdy tu przybył.
401
00:22:04,200 --> 00:22:07,399
Ale dzięki leczeniu
nastąpiła znaczna poprawa.
402
00:22:07,400 --> 00:22:10,499
Nie byłem na zewnątrz
przez dwa tygodnie!
403
00:22:10,500 --> 00:22:12,199
Zgodził się pan,
bym uratowała panu życie
404
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
i właśnie to robię.
405
00:22:13,700 --> 00:22:15,499
Dla pana i ponad 20
byłych pacjentów,
406
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
którzy wiodą normalne
i zdrowe życie,
407
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
dzięki temu programowi.
408
00:22:18,900 --> 00:22:21,200
Mówisz o tych, którym skóra
się nie roztopiła?
409
00:22:21,700 --> 00:22:23,000
Wiem, co się dzieje.
410
00:22:23,100 --> 00:22:27,299
Blake. Zion. Kearney. Oates.
411
00:22:27,300 --> 00:22:29,099
Te testy to wyrok śmierci.
412
00:22:29,100 --> 00:22:31,699
To, co robimy jest nielegalne,
a nie niemoralne.
413
00:22:31,700 --> 00:22:33,499
Kiedy się zgodziłeś,
znałeś ryzyko.
414
00:22:33,500 --> 00:22:37,200
Jak mówię, że odchodzę,
kochanie, to pakuj moje torby.
415
00:22:38,300 --> 00:22:40,400
Jeśli nie dotrzymujesz
zgody na testy,
416
00:22:40,500 --> 00:22:42,999
skąd mogę wiedzieć,
że dotrzymasz dyskrecji?
417
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Zgodziłem się nie mówić nic
o nauce, a nie morderstwie.
418
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Nie masz dokąd pójść.
419
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
- Jak się czujesz?
- Świetnie.
420
00:23:20,100 --> 00:23:22,000
Umieram, ale czuję się świetnie.
421
00:23:23,800 --> 00:23:24,900
Co byś zrobiła,
422
00:23:26,000 --> 00:23:29,100
gdybyś miała więcej pieniędzy,
niż możesz wydać?
423
00:23:32,900 --> 00:23:36,500
Podróż po świecie z rodziną...
dwukrotnie.
424
00:23:36,900 --> 00:23:38,300
Mogłabyś uciec od niego.
425
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
Gdzieś, gdzie by cię nie znalazł.
426
00:23:41,900 --> 00:23:42,900
Pewnie.
427
00:23:43,200 --> 00:23:44,499
Ale jak mój tata mawiał,
428
00:23:44,500 --> 00:23:47,100
jeśli życzenia byłyby końmi,
to żebracy byliby jeźdźcami.
429
00:23:48,200 --> 00:23:51,700
Mój adopcyjny tata, Sam Milhoan.
430
00:23:52,700 --> 00:23:53,900
Przez całe życie
431
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
chciałem tylko,
byś była bezpieczna,
432
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
chciałem cię ochraniać.
433
00:24:00,000 --> 00:24:03,800
I okazało się, że mogę być
tego pewien jedynie umierając.
434
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Nie rozumiem.
435
00:24:06,001 --> 00:24:08,700
Jest twoje. Wszystko co mam.
436
00:24:09,800 --> 00:24:11,300
Zostawiam ci moją fortunę.
437
00:24:12,100 --> 00:24:15,400
Którą będziesz miał czas wydać,
bo nie umierasz.
438
00:24:16,400 --> 00:24:17,700
Przynajmniej nie teraz.
439
00:24:18,100 --> 00:24:20,800
Powiedziałam lekarzowi,
że zostanę dawcą.
440
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
Przeprowadzają właśnie
badania na zgodność.
441
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
Dlaczego postanowiłaś mi pomóc?
442
00:24:37,600 --> 00:24:39,000
Bo nie prosiłeś.
443
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Przyszedł twój adwokat.
444
00:24:45,000 --> 00:24:47,900
Mogłabym chwilę z moim klientem?
445
00:24:48,100 --> 00:24:50,000
Oczywiście. Na razie.
446
00:24:59,400 --> 00:25:01,100
Ale niewyleczony.
447
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Tylko ona może to zrobić.
448
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Agentka FBI i wybawicielka.
449
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
Musisz być dumny.
450
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
Zgodziła się na bycie dawcą.
451
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
Potrzebuję dnia czy dwóch.
452
00:25:18,400 --> 00:25:20,500
A ty musisz uważać, co mówisz.
453
00:25:23,400 --> 00:25:27,400
Przed nią mieliśmy wszystko.
454
00:25:28,100 --> 00:25:29,600
A teraz spójrz na nas.
455
00:25:30,000 --> 00:25:33,800
Nie będę przepraszać za to,
że jej nie lubię.
456
00:25:43,500 --> 00:25:45,300
Plan ucieczki gotowy.
457
00:25:46,900 --> 00:25:48,300
Czekamy na twój znak.
458
00:25:53,600 --> 00:25:57,000
Kilkanaście osób zostało rannych
w tym wypadku.
459
00:25:57,100 --> 00:26:00,600
Zostali przewiezieni do placówki
Walter Reed na dalsze...
460
00:26:08,400 --> 00:26:10,700
Przepraszam.
Szukam Elizabeth Keen.
461
00:26:10,900 --> 00:26:13,499
- Była w autobusie?
- Jakim autobusie?
462
00:26:13,500 --> 00:26:16,399
- Wypadek. Jest pacjentką?
- Nie, nie.
463
00:26:16,400 --> 00:26:18,299
Odwiedza kogoś z rodziny,
Alexandra Kirka.
464
00:26:18,300 --> 00:26:20,200
Mówiła, że jest
na zamkniętym oddziale.
465
00:26:20,300 --> 00:26:23,200
- Mówił pan Elizabeth Keen?
- Zgadza się. To moja żona.
466
00:26:23,300 --> 00:26:26,600
Pańska żona jest pacjentką.
Została przyjęta godzinę temu.
467
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
Przyjęta na co?
468
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
Nic nie mów.
469
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
A jest coś do powiedzenia?
470
00:26:44,200 --> 00:26:45,999
Wyraziłem swoje zdanie.
Zignorowałaś je.
471
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
Nie zignorowałam. Po prostu...
nie zgadzam się z nim.
472
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Jakie jest ryzyko?
473
00:26:52,200 --> 00:26:54,300
Dla mnie? Żadnego.
474
00:26:54,400 --> 00:26:58,200
- Żadnego? Jesteś pewna?
- Muszę tylko oddać krew.
475
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Powinnam powiedzieć ci
wcześniej. Przepraszam.
476
00:27:01,900 --> 00:27:04,000
Wszystko dzieje się tak szybko.
477
00:27:05,100 --> 00:27:06,200
Rozumiem.
478
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
Pomóż mu, jeśli musisz.
479
00:27:09,800 --> 00:27:12,300
Ale obiecaj,
że nie zranisz siebie.
480
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Obiecuję.
481
00:27:16,100 --> 00:27:18,200
Straż przybrzeżna i celnicy
czekają na miejscu.
482
00:27:18,300 --> 00:27:20,199
- Za ile przybędą?
- Kapitan portu Red Hook
483
00:27:20,200 --> 00:27:22,399
podaje, że statek będzie
za 45 minut.
484
00:27:22,400 --> 00:27:24,699
- Masz manifest?
- Tak, już wam przesłałem.
485
00:27:24,700 --> 00:27:28,800
16 osób załogi, a ładunkiem
jest sprzęt medyczny.
486
00:27:29,100 --> 00:27:31,199
- Jak dogodnie.
- Nie jakiś tam sprzęt...
487
00:27:31,200 --> 00:27:34,100
termocyklery,
wirówki, inkubatory.
488
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
Takie rzeczy są używane
w badaniach genomu.
489
00:27:37,400 --> 00:27:40,199
Dzięki. To była jednostka
wysłana do dr. Rayburna.
490
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Wyszedł z kliniki godzinę temu,
491
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
razem z dużym, czarnym gościem
i białym w średnim wieku.
492
00:27:45,500 --> 00:27:46,600
W kapeluszu.
493
00:27:48,900 --> 00:27:51,099
Jesteśmy w porcie.
Co to za pilna sprawa?
494
00:27:51,100 --> 00:27:52,200
Doktor Shaw!
495
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
Czy powinienem
powiedzieć dr Bloom?
496
00:27:54,900 --> 00:27:56,699
W każdym razie
pominę uprzejmości.
497
00:27:56,700 --> 00:27:58,699
- Nie mamy dużo czasu.
- Kto mówi?
498
00:27:58,700 --> 00:28:01,200
Jestem z pani kolegą,
dr. Rayburnem,
499
00:28:01,400 --> 00:28:03,299
który potwierdza,
że mamy problem.
500
00:28:03,300 --> 00:28:06,499
W tej chwili
FBI robi nalot na klinikę.
501
00:28:06,500 --> 00:28:09,199
Sonia, on wie wszystko
502
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
o badaniach, Koronerze.
503
00:28:12,100 --> 00:28:14,499
Jestem jak duch
minionych świąt...
504
00:28:14,500 --> 00:28:16,399
i przyszłych, dlatego wiem,
505
00:28:16,400 --> 00:28:19,499
że FBI wejdzie na twój statek,
jak tylko zadokuje.
506
00:28:19,500 --> 00:28:22,400
Kimkolwiek jesteś,
dlaczego mam ci wierzyć?
507
00:28:22,700 --> 00:28:25,500
Wiara to pojęcie względne.
508
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
Czy Bóg istnieje?
509
00:28:27,300 --> 00:28:28,899
Czy jesteśmy sami na świecie?
510
00:28:28,900 --> 00:28:32,199
Co, do cholery,
znaleźli w Strefie 51?
511
00:28:32,200 --> 00:28:36,600
Wolę uważać twoją decyzję
za rozsądną ocenę ryzyka.
512
00:28:36,900 --> 00:28:40,399
Mam znaczne środki
do twojej dyspozycji.
513
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
Pomogę, doktor Shaw.
514
00:28:42,500 --> 00:28:44,300
Jeśli nie chcesz iść
do więzienia,
515
00:28:44,400 --> 00:28:45,800
posłuchaj mnie uważnie.
516
00:28:46,000 --> 00:28:49,100
Po pierwsze,
jest na statku lądowisko?
517
00:28:54,900 --> 00:28:57,100
- Mamy wyniki badań.
- I jak?
518
00:28:57,300 --> 00:28:59,499
Nie mogliśmy pobrać
wystarczająco dużo komórek
519
00:28:59,500 --> 00:29:01,100
by wykonać transfuzję.
520
00:29:02,000 --> 00:29:03,099
Co teraz?
521
00:29:03,100 --> 00:29:06,500
Z pasującym dawcą
moglibyśmy wykonać zabieg,
522
00:29:06,900 --> 00:29:09,999
by pobrać szpik prosto
z kości biodrowej.
523
00:29:10,000 --> 00:29:13,599
Nie. Operacja niesie za sobą
ryzyko dla Liz, prawda?
524
00:29:13,600 --> 00:29:15,500
To niewielki zabieg,
525
00:29:15,600 --> 00:29:18,499
ale infekcja może
spowodować martwicę biodra,
526
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
co wpływa na zdolności ruchowe.
527
00:29:20,600 --> 00:29:24,300
Albo zator tłuszczowy
wpływający na wiele organów.
528
00:29:24,400 --> 00:29:26,299
A jeśli jestem w stanie
podjąć takie ryzyko?
529
00:29:26,300 --> 00:29:28,099
Ale nie jesteś.
Rozmawialiśmy o tym.
530
00:29:28,100 --> 00:29:31,700
Czy jesteś w stanie czy nie,
jest nieważne.
531
00:29:32,300 --> 00:29:34,500
Nawet jeśli dializy by zadziałały,
532
00:29:34,600 --> 00:29:38,799
szpital nie zrobi transfuzji
panu Kirkowi,
533
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
póki nie uzyskamy potwierdzenia,
534
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
że jesteście zgodni genetycznie.
535
00:29:43,900 --> 00:29:46,099
Wysłaliście moją krew
godziny temu.
536
00:29:46,100 --> 00:29:48,100
A pani wie o wypadku autobusu.
537
00:29:48,200 --> 00:29:50,899
Widziała pani pacjentów.
System jest przeciążony.
538
00:29:50,900 --> 00:29:53,899
A jeśli umrze, zanim wrócą wyniki
potwierdzające zgodność?
539
00:29:53,900 --> 00:29:56,499
Rozumiem, że pani uważa,
iż nie ma on nic do stracenia,
540
00:29:56,500 --> 00:29:58,999
ale nie mamy
takiej polityki w szpitalu.
541
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Testy mogą przyjść
pięć minut za późno.
542
00:30:02,400 --> 00:30:03,999
Dwie. Nie przeszkadza to pani?
543
00:30:04,000 --> 00:30:06,300
Oczywiście, że tak.
Wyraziłam się jasno.
544
00:30:06,400 --> 00:30:09,500
Pani krew powinna
być priorytetem.
545
00:30:09,700 --> 00:30:12,100
Przekażą wynik jak najszybciej.
546
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
I jak tylko to zrobią,
skontaktuję się z panią.
547
00:30:29,600 --> 00:30:33,200
Agent specjalny Donald Ressler,
Samar Navabi, FBI.
548
00:30:33,300 --> 00:30:34,399
Jakiś problem?
549
00:30:34,400 --> 00:30:36,900
Nie, jeśli zaprowadzisz nas
do dr Adrian Shaw.
550
00:30:37,100 --> 00:30:38,500
Nie wiem, kto to jest.
551
00:30:38,900 --> 00:30:42,000
Może nakaz wejścia na statek
odświeży ci pamięć.
552
00:30:42,400 --> 00:30:44,700
Nie ma żadnej
Adrian Shaw na statku.
553
00:30:44,900 --> 00:30:46,000
Zobaczymy.
554
00:30:56,600 --> 00:31:00,400
Zginie, bo wypadek autobusu
opóźnia prace w laboratorium,
555
00:31:00,500 --> 00:31:03,099
a wszystkie odpowiedzi
zginą razem z nim.
556
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
Odpowiedzi na temat tego,
kim byłaś.
557
00:31:06,800 --> 00:31:10,000
A nie tego, kim jesteś
albo kim będziesz.
558
00:31:13,000 --> 00:31:14,899
Na pewno żadne
nie wpłyną na twoje szczęście,
559
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
a tylko o to dbam.
560
00:31:17,000 --> 00:31:20,599
- Panno Keen, proszę pójść ze mną.
- Macie wyniki z laboratorium?
561
00:31:20,600 --> 00:31:22,699
Dr Wright mówi,
że powinny być za kilka minut.
562
00:31:22,700 --> 00:31:24,299
Mam przygotować panią do zabiegu
563
00:31:24,300 --> 00:31:26,600
w razie pozytywnego wyniku.
564
00:31:28,800 --> 00:31:30,500
Wiem, że łamię swoją obietnicę.
565
00:31:31,500 --> 00:31:32,900
Ale muszę to zrobić.
566
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Nie musisz, chcesz.
To różnica.
567
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
Przeszukaliśmy cały statek.
Nigdzie nie ma dr Shaw.
568
00:31:51,700 --> 00:31:53,400
Mówiłem.
To nie statek pasażerski.
569
00:31:53,500 --> 00:31:56,000
- Nie ma żadnej dr Shaw.
- Wiem, że coś ukrywasz.
570
00:31:56,100 --> 00:31:58,300
Przeszukaliście statek.
Opóźniliście rozładunek.
571
00:31:58,400 --> 00:32:01,299
Mam 6 ton ładunku. Oznaczonego,
zabezpieczonego i sprawdzonego.
572
00:32:01,300 --> 00:32:03,400
Jeśli to wszystko...
573
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Nie wygląda ci to dziwnie?
574
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Aresztować go.
575
00:32:25,800 --> 00:32:27,100
A to dokąd prowadzi?
576
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Tak?
577
00:34:27,300 --> 00:34:29,400
Z laboratorium. Mają wyniki.
578
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
- W porządku?
- Tak.
579
00:34:52,700 --> 00:34:54,000
Co to za miejsce?
580
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
Myślałem, że jesteś na operacji.
581
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
Byłam.
582
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Właśnie uratowałaś mi życie.
583
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
Próbowałam.
584
00:35:23,600 --> 00:35:24,900
Nie byłaś zgodna?
585
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Nie.
586
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Cóż...
587
00:35:34,700 --> 00:35:35,799
zrobiłaś, co mogłaś.
588
00:35:35,800 --> 00:35:38,600
- Wyniki badań...
- Nie, po prostu... Zapomnij o nich.
589
00:35:38,700 --> 00:35:41,299
- Nie rozumiesz.
- Tak, nie byliśmy zgodni.
590
00:35:41,300 --> 00:35:42,900
Nie zawsze ojciec i córka są.
591
00:35:45,300 --> 00:35:47,800
Nie chodzi tylko o to,
że nie byliśmy zgodni.
592
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
Wyniki wykazały coś innego.
593
00:35:59,800 --> 00:36:01,100
Nie jestem twoją córką.
594
00:36:18,700 --> 00:36:21,499
- Jak FBI nas znalazło?
- Nie wiem. Liczy się to,
595
00:36:21,500 --> 00:36:24,200
że Reddington
wyciągnął cię z tego statku.
596
00:36:24,400 --> 00:36:26,600
Czego chce?
Po co tu jesteśmy?
597
00:36:28,200 --> 00:36:29,500
Agentka Navabi.
598
00:36:31,800 --> 00:36:33,700
- Tak?
- Wiemy, co robisz.
599
00:36:34,300 --> 00:36:37,399
- Szczerze w to wątpię.
- Doktor Adrian Shaw...
600
00:36:37,400 --> 00:36:38,300
porwałeś ją.
601
00:36:38,301 --> 00:36:40,299
Trzymam ją z dala od was.
To różnica.
602
00:36:40,300 --> 00:36:42,799
Tak, my byśmy ją aresztowali.
Ty ją zabijesz.
603
00:36:42,800 --> 00:36:46,999
- Wyglądałaś pięknie tamtej nocy.
- Widzieliśmy jej badania.
604
00:36:47,000 --> 00:36:49,699
Co robisz, by być w takiej formie?
605
00:36:49,700 --> 00:36:51,899
Kalistenika? Albo Jazz?
606
00:36:51,900 --> 00:36:54,199
Sekwencjonowanie genów,
które próbuje udoskonalić...
607
00:36:54,200 --> 00:36:55,399
zwie się CRISPR.
608
00:36:55,400 --> 00:36:57,799
Ma uczyć twoje DNA,
by samo się naprawiało.
609
00:36:57,800 --> 00:36:59,799
Może powinniśmy trenować razem.
610
00:36:59,800 --> 00:37:02,099
Adrian Shaw prowadziła
eksperymenty na ludziach,
611
00:37:02,100 --> 00:37:04,300
by leczyć takich
jak Alexander Kirk.
612
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
Albo finansował jej badania,
albo chciał z nich skorzystać,
613
00:37:07,900 --> 00:37:09,300
więc pierwszy ją znalazłeś.
614
00:37:09,400 --> 00:37:11,799
Adrian Shaw zasługuje
na więzienie,
615
00:37:11,800 --> 00:37:13,299
a nie na morderstwo.
616
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Zobaczymy się
na zajęciach tanecznych.
617
00:37:19,100 --> 00:37:20,900
Wie o wszystkim.
618
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Nie wiem skąd, ale wie...
619
00:37:23,800 --> 00:37:27,800
że jesteś Sonią Bloom,
że uciekasz od śmierci Matthew.
620
00:37:28,700 --> 00:37:30,700
Znalazł zabójcę Matthew.
621
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
Pomścił jego śmierć
po tylu latach.
622
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
Dlaczego?
623
00:37:34,701 --> 00:37:38,000
Dr Shaw, prosto z łodzi.
624
00:37:38,600 --> 00:37:40,999
Dr. Rayburn, jestem pewien,
że gdzieś ktoś choruje
625
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
i potrzebuje twojej pomocy.
626
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
- Co?
- Do widzenia.
627
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
Proszę.
628
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Jesteś Raymond Reddington.
629
00:37:53,200 --> 00:37:57,500
Jesteś mi coś winna,
co może być skomplikowane.
630
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Możemy?
631
00:38:05,900 --> 00:38:08,699
To nie ma sensu.
Widziałam test DNA.
632
00:38:08,700 --> 00:38:11,300
Sprzed 30 lat.
Widocznie był błędny.
633
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
A rzeczy, które o mnie wie...
634
00:38:13,500 --> 00:38:14,900
nie udawał.
635
00:38:15,300 --> 00:38:17,100
Wierzył, że jest moim ojcem.
636
00:38:18,000 --> 00:38:19,100
Tak jak ja.
637
00:38:20,000 --> 00:38:22,100
Od początku tego nie chciałem.
638
00:38:22,900 --> 00:38:24,699
Ale podziwiam cię,
że tego chciałaś.
639
00:38:24,700 --> 00:38:26,800
Przez cały czas
Reddington miał rację.
640
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
Ale nie we wszystkim.
641
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Kirk nie wyjdzie stąd żywy.
642
00:39:07,300 --> 00:39:09,200
Dostaliśmy sygnał.
643
00:39:10,600 --> 00:39:13,200
Wszystkie zespoły gotowe.
Wchodzimy za 5 minut.
644
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Co to jest?
645
00:39:45,101 --> 00:39:48,199
To był kwitnący interes,
w którym produkowano
646
00:39:48,200 --> 00:39:50,399
podrobione banderole
na papierosy
647
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
do mniej więcej
dwóch tygodni temu.
648
00:39:53,200 --> 00:39:55,099
Jest dobry zysk z banderoli
649
00:39:55,100 --> 00:39:57,000
i to świetny sposób
na pranie pieniędzy...
650
00:39:57,100 --> 00:39:59,099
opowieść na inną okazję.
651
00:39:59,100 --> 00:40:03,100
Teraz mam pilną sprawę,
która wymaga twojej pomocy.
652
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
Jesteś chory?
653
00:40:06,500 --> 00:40:07,700
Nie masz pojęcia.
654
00:40:16,900 --> 00:40:17,900
Co robisz?
655
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Przyszedłem tu na leczenie.
656
00:40:20,800 --> 00:40:22,600
A że nie dostanę żadnego...
657
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Wolisz wrócić do pudła?
658
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
- Tutaj będzie ci wygodniej.
- Test DNA był zmieniony.
659
00:40:29,600 --> 00:40:32,500
- Też myślałam, że to pomyłka.
- To nie była pomyłka.
660
00:40:32,600 --> 00:40:34,499
Został zmieniony
przez Reddingtona.
661
00:40:34,500 --> 00:40:36,600
Laboratorium powtórzyło badanie.
662
00:40:36,700 --> 00:40:38,299
Wyszło to samo.
663
00:40:38,300 --> 00:40:41,399
Tak. By wyglądało,
że nie jesteś moją córką.
664
00:40:41,400 --> 00:40:43,299
Wiedział, że będziesz chciała
mnie ratować.
665
00:40:43,300 --> 00:40:46,299
Więc zrobił wszystko,
by tak się nie stało!
666
00:40:46,300 --> 00:40:48,300
Ale nie uda mu się! Słyszysz?
667
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
Nie umrę tutaj!
668
00:40:50,200 --> 00:40:52,100
Uratujesz mnie, Maszo!
669
00:40:52,300 --> 00:40:54,800
Uratujesz mnie... Maszo.
670
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
- Uratuj mnie!
- Pomóżcie mi.
671
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Tak?
672
00:41:00,201 --> 00:41:03,299
- Czy manipulowałeś przy teście?
- O czym ty mówisz?
673
00:41:03,300 --> 00:41:05,699
Pokazałam Kirkowi dowód,
że nie jest moim ojcem,
674
00:41:05,700 --> 00:41:07,699
a on obwinia ciebie,
że sfałszowałeś test.
675
00:41:07,700 --> 00:41:10,099
- Wyjdź ze szpitala.
- Nie zmieniaj tematu.
676
00:41:10,100 --> 00:41:12,999
Jedyny temat, który mnie interesuje,
to twoje bezpieczeństwo,
677
00:41:13,000 --> 00:41:14,899
które do tej pory
było zagwarantowane,
678
00:41:14,900 --> 00:41:17,700
bo Alexander Kirk wierzył,
że jesteś jego córką.
679
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
Teraz wie, że nie jesteś.
680
00:41:20,200 --> 00:41:21,399
Pilnują go federalni.
681
00:41:21,400 --> 00:41:24,499
Są tutaj policjanci z bronią
i pilnują każdego wejścia.
682
00:41:24,500 --> 00:41:26,599
- Co niby zrobi?
- Powiem ci, czego nie zrobi.
683
00:41:26,600 --> 00:41:28,300
Nie umrze samotnie w szpitalu.
684
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
Mówię ci, już wykonują plan.
685
00:41:33,300 --> 00:41:36,200
Wszystkie siły Kirka
zostaną wykorzystane.
686
00:41:37,500 --> 00:41:39,399
Każdy szczegół
został zaplanowany.
687
00:41:39,400 --> 00:41:42,100
Każda przeszkoda
rozważona i uwzględniona.
688
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
Ludzie się zbliżają, Elizabeth...
689
00:41:45,100 --> 00:41:48,600
Ludzie, którzy zabiją wszystkich
na swojej drodze.
690
00:41:48,900 --> 00:41:52,200
Powiedz Haroldowi
i uciekaj ze szpitala.
691
00:42:15,200 --> 00:42:16,900
Jesteśmy na miejscu.
Na twój znak.
692
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Facebook.com/ProHaven
49315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
