Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:24,200
Kamery podłączone.
2
00:00:24,300 --> 00:00:26,300
Proszę o zezwolenie
na kontynuowanie.
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Zezwolenie udzielone, Dowódco.
4
00:00:44,900 --> 00:00:48,700
Jednostka druga,
teren północny sprawdzony.
5
00:01:02,400 --> 00:01:05,300
Mamy ruch na południu...
6
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
Powtórz?
7
00:01:08,700 --> 00:01:10,600
Jednostka trzecia?
8
00:01:10,700 --> 00:01:13,000
Jednostka trzecia, odezwij się.
9
00:01:13,100 --> 00:01:18,900
Jednostka druga, odezwij się.
10
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
Ten był ostatni.
11
00:01:29,400 --> 00:01:32,100
Rozmieścić ładunki.
Wchodzimy za 90 sekund.
12
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
30 sekund.
13
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Na początku była światłość.
14
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
A potem powiedziałem:
"niech nastanie ciemność".
15
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
::PROJECT HAVEN::
prezentuje
16
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
Tłumaczenie: daguss, Satirium
Korekta: peciaq
17
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
THE BLACKLIST 4x03
Miles McGrath
18
00:02:14,700 --> 00:02:17,200
Nie mamy pojęcia, gdzie jest,
ani co on z nią robi.
19
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
Kirk uważa, że Agnes
to jego wnuczka, nie skrzywdzi jej.
20
00:02:20,300 --> 00:02:22,780
Naprawdę myślisz, że Alexander Kirk
to twój biologiczny ojciec?
21
00:02:22,804 --> 00:02:25,500
Nie wiem już, co myśleć, ale po tym,
co się stało to możliwe.
22
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
- Miała wizję...
- Wspomnienie, że byłam w tym domu.
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
Gdy miałaś cztery latka. Nie wiem,
czy to wiarygodne wspomnienie.
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,100
Alexander Kirk zaatakował kościół
pełny agentów FBI,
25
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
żeby cię dostać.
Prawie zginęłaś przez niego.
26
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
Nie do końca jest ojcem roku.
27
00:02:36,800 --> 00:02:38,700
Zgadzam się. Miał powód,
by tak postępować,
28
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
ale nie sądzę,
że chodziło o rodzinę.
29
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Według Kirka, robił wszystko,
by zabrać swoją córkę
30
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
z dala od Reddingtona.
31
00:02:43,900 --> 00:02:45,600
Zobacz, co my zrobiliśmy
w tym celu.
32
00:02:45,700 --> 00:02:48,900
- Jak idą poszukiwania?
- Szukamy, wierz mi.
33
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
Ale Kirk ma posiadłości
na całym świecie...
34
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
prywatne domy, komercyjne budynki,
samoloty, łodzie...
35
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
To dowody, które zabraliście
z jego domu?
36
00:02:56,900 --> 00:02:59,000
- Część z nich.
- Część?
37
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
- To nasza sprawa.
- Już nie.
38
00:03:01,300 --> 00:03:04,100
Próbujemy współpracować
z wieloma zagranicznymi rządami.
39
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
- Dep. Sprawiedliwości teraz dowodzi.
- Musimy zobaczyć wszystko.
40
00:03:06,800 --> 00:03:08,500
- Nie ma szans.
- Ressler, dlaczego nie?
41
00:03:08,600 --> 00:03:10,700
Bo straciłaś
swoje upoważnienia, Keen.
42
00:03:10,800 --> 00:03:14,400
I formalnie to oboje jesteście
ofiarami w tej sprawie.
43
00:03:21,300 --> 00:03:22,700
Wiecie co?
Proszę bardzo.
44
00:03:22,800 --> 00:03:24,500
Właśnie naruszam
kodeks federalnych.
45
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Tylko za pokazanie tego
mogę trafić za kratki.
46
00:03:32,400 --> 00:03:33,700
Wróciłaś.
47
00:03:51,100 --> 00:03:53,000
Tak się cieszę, że jesteś cała.
48
00:03:53,100 --> 00:03:54,400
Posłuchaj...
49
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Przepraszam.
50
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
- Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
- Chyba cię to nie obchodziło.
51
00:04:02,500 --> 00:04:04,100
- Samar.
- Nie.
52
00:04:04,200 --> 00:04:05,300
W porządku.
53
00:04:05,400 --> 00:04:08,100
Wiedzieliśmy,
ile bólu to może wywołać,
54
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
ale zrobiliśmy to i tak,
by chronić naszą córkę.
55
00:04:11,700 --> 00:04:13,400
Wiem, że możecie tego
nie akceptować,
56
00:04:13,500 --> 00:04:15,800
ale mam nadzieję,
że chociaż zrozumiecie.
57
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
Reddington.
58
00:04:21,200 --> 00:04:24,500
Wniosłam o przeniesienie.
Nie zostaję w jednostce.
59
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Tu chciałeś się spotkać?
60
00:04:34,000 --> 00:04:37,600
Zastanawiam się,
kogo pochował tu pan Kaplan.
61
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
Gdzie jest pan Kaplan?
62
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Rozumiem, dlaczego uciekłaś.
63
00:04:45,100 --> 00:04:50,100
Uważałaś, że twoja rodzina jest
w niebezpieczeństwie przeze mnie.
64
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
Ale widocznie nie rozumiesz,
65
00:04:51,900 --> 00:04:54,600
że to też przez to,
kim ty jesteś.
66
00:04:55,100 --> 00:04:58,300
Alexander Kirk mówi,
że jest moim ojcem.
67
00:04:58,800 --> 00:05:01,700
Robię wszystko, co mogę,
by odnaleźć Agnes
68
00:05:01,800 --> 00:05:03,200
i sprowadzić ją do domu.
69
00:05:03,300 --> 00:05:04,800
Masz jakiś trop?
70
00:05:05,500 --> 00:05:07,800
- Tak.
- Co? Jaki?
71
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
Sam to załatwię.
72
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Wiem, że czujesz się zdradzony.
73
00:05:16,500 --> 00:05:19,100
Samar i Aram tak samo.
Wszyscy czują się zdradzeni.
74
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Ale...
75
00:05:21,700 --> 00:05:24,500
moja córka zaginęła,
76
00:05:24,600 --> 00:05:26,300
więc jeśli masz pomysł,
jak ją znaleźć,
77
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
- musisz mi powiedzieć.
- Nie, nie muszę.
78
00:05:33,700 --> 00:05:35,800
Myślałem, że Kirk się ukryje
79
00:05:35,900 --> 00:05:37,700
po tym, jak FBI
zrobiło nalot na posiadłość.
80
00:05:37,800 --> 00:05:38,700
Ale nie.
81
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
Z wiarygodnego źródła wiem,
że skontaktował się z...
82
00:05:41,800 --> 00:05:45,300
wyjątkowo pomysłowym, młodym
człowiekiem, Milesem McGrathem.
83
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
Kto to?
84
00:05:46,900 --> 00:05:50,300
Jest pewnego rodzaju inwestorem
dla kryminalistów.
85
00:05:50,400 --> 00:05:54,100
W przemyśle technicznym
nazwaliby go "inkubatorem".
86
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
I naprawdę wierzysz,
że jak znajdziemy McGratha,
87
00:05:56,300 --> 00:06:00,100
- to doprowadzi nas do Kirka?
- Nie nas. Mnie.
88
00:06:01,700 --> 00:06:03,600
Miles McGrath
był cudownym dzieckiem.
89
00:06:03,700 --> 00:06:05,900
Napisał kod dla OnScreen,
kiedy był na Princeton.
90
00:06:06,000 --> 00:06:06,900
OnScreen?
91
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
To warta miliardy
platforma społecznościowa.
92
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
On ją stworzył.
93
00:06:10,500 --> 00:06:12,900
Po kilku latach zarząd stwierdził,
94
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
że jest socjopatą i go wywalili.
95
00:06:15,700 --> 00:06:19,100
Pozwał ich i wygrał
ponad 100 mln dolarów.
96
00:06:19,200 --> 00:06:21,100
Skończył z legalnymi interesami.
97
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
Zainwestował pieniądze
w nowy biznes...
98
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
inkubowanie przestępstw.
99
00:06:24,900 --> 00:06:26,600
Znaczy jak... anioł biznesu?
100
00:06:26,700 --> 00:06:29,500
Kryminaliści przychodzą do niego
z planem na biznes.
101
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
Jeśli mu się spodoba,
inwestuje pieniądze
102
00:06:31,400 --> 00:06:32,900
w zamian za procent z zysków.
103
00:06:33,000 --> 00:06:37,200
To świetny pomysł.
Znaczy okropny, ale jest świetny.
104
00:06:37,300 --> 00:06:40,300
Co łączy McGratha
z Alexandrem Kirkiem?
105
00:06:40,400 --> 00:06:42,900
Nie wiem.
Reddington powiedział tylko,
106
00:06:43,000 --> 00:06:44,900
że zatrzymał się dzisiaj
w Sovereign Royale
107
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
w Londynie w interesach.
108
00:06:46,300 --> 00:06:49,600
Reddington właśnie tam leci
i ma nadzieję, że spotka go rano.
109
00:06:49,700 --> 00:06:51,500
Więc to wszystko?
Mamy czekać?
110
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
A co jeśli gość
wymelduje się z hotelu,
111
00:06:53,300 --> 00:06:54,700
zanim Reddington tam dotrze?
112
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Skontaktuj się
z naszym attache w Londynie.
113
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
Mają od zaraz
obserwować McGratha.
114
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
LONDYN, WIELKA BRYTANIA
115
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
Zniszczyliśmy to miejsce.
116
00:07:14,700 --> 00:07:17,600
Miasto nie będzie w pełni
zasilane energią przez pięć dni.
117
00:07:17,700 --> 00:07:19,000
Nam wystarczyły trzy.
118
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
- Budowa?
- Skończona.
119
00:07:21,100 --> 00:07:24,100
Halbeck uważa, że możemy
ograniczyć ofiary do 12.
120
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
Super!
121
00:07:26,100 --> 00:07:28,900
Chyba jesteśmy gotowi
na fazę drugą.
122
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
Tylne wejście.
123
00:07:44,700 --> 00:07:46,000
To nie nasz cel.
124
00:07:48,700 --> 00:07:52,500
Wyślę to do FBI.
Może jest jakiś związek.
125
00:08:45,500 --> 00:08:46,900
Co zrobiłeś, Haroldzie?
126
00:08:47,000 --> 00:08:49,800
Poprosiłem New Scotland Yard,
by mieli oko na McGratha. Nic więcej.
127
00:08:49,900 --> 00:08:52,300
I teraz trzy rodziny będą musiały
pochować ukochanych.
128
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
Wiem, co się stało.
129
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Źle się czuję
bez twoich komentarzy.
130
00:08:55,300 --> 00:08:57,800
Może jakbyś mówił nam więcej,
uniknęlibyśmy tego wszystkiego.
131
00:08:57,900 --> 00:09:00,900
Wyraźnie mówiłem Elizabeth,
byście nie ingerowali.
132
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
- Gdzie McGrath?
- Kto wie?
133
00:09:02,500 --> 00:09:06,100
Wymeldował się z Sovereign Grand
po zabójstwie detektywów.
134
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
Dzięki tobie jest teraz ostrożny
135
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
i szlag trafił najlepszą opcję
na odnalezienie Agnes.
136
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
Może nie.
137
00:09:12,700 --> 00:09:16,800
W czasie zabójstwa detektyw
wysyłał zdjęcia do NSY w Londynie.
138
00:09:16,900 --> 00:09:18,700
- Kto jest na zdjęciu?
- Jeszcze nie wiemy.
139
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
Wysyłanie zostało przerwane
przez zabójcę.
140
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Dane nie są pełne.
Aram się temu przygląda.
141
00:09:25,100 --> 00:09:27,700
Wygląda na to, że i tak
jesteśmy w to zaangażowani.
142
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Jak idzie ze zdjęciem?
143
00:09:31,400 --> 00:09:33,300
Nie idzie.
144
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
Próbowałem je odtworzyć
za pomocą edytora
145
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
i specjalnego oprogramowania,
by wydobyć je z dysku...
146
00:09:38,300 --> 00:09:39,500
Oczywiście.
147
00:09:40,000 --> 00:09:43,400
Ale nie było
wystarczających danych,
148
00:09:43,900 --> 00:09:47,100
więc spróbowałem
nowego algorytmu LSM.
149
00:09:48,900 --> 00:09:50,600
Mam tylko to.
150
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
O mój Boże.
151
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
- O to chodzi.
- O co?
152
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Symetria.
153
00:10:01,300 --> 00:10:03,400
Twarze niektórych ludzi
są symetryczne.
154
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
- Twoja nie jest, ale...
- Dzięki.
155
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
Nie, nie.
156
00:10:06,700 --> 00:10:09,700
Twoje prawe oko jest
trochę większe od lewego, co jest...
157
00:10:09,900 --> 00:10:10,700
urocze.
158
00:10:10,701 --> 00:10:13,400
- I twój policzek robi coś takiego...
- Co to za pomysł?
159
00:10:13,500 --> 00:10:15,700
No tak. Symetria.
160
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Tutaj. Zobacz.
161
00:10:18,500 --> 00:10:20,600
Prosimy tylko
o najnowsze informacje.
162
00:10:20,700 --> 00:10:21,900
Nic nie wiemy.
163
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Na pewno może pan nam
coś powiedzieć.
164
00:10:25,300 --> 00:10:27,400
Wiem, że ciężko to słyszeć,
165
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
ale Biuro nie ma
żadnych informacji,
166
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
gdzie jest Kirk i państwa córka.
167
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
- To może je zdobądźcie?
- Tom, proszę.
168
00:10:34,300 --> 00:10:37,600
- Nie, ona pracuje dla Biura.
- I Biuro robi wszystko, co może.
169
00:10:37,700 --> 00:10:40,100
Agent Savino przewodzi
zespołowi agentów
170
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
i sprawdzają każdy dowód
z rezydencji Kirka.
171
00:10:43,700 --> 00:10:46,500
Mowa o tej rezydencji,
z której wam uciekł?
172
00:10:46,800 --> 00:10:48,500
To raczej niesprawiedliwe.
173
00:10:48,600 --> 00:10:51,700
FBI nie udało się znaleźć Kirka
tak samo jak lokalnej policji...
174
00:10:51,800 --> 00:10:54,100
Ma pan pojęcie,
co my przeżywamy?
175
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Nie. Była na celowniku, oskarżono ją
o bycie rosyjską agentką,
176
00:10:57,300 --> 00:11:00,100
zmuszono do uciekania
tylko po to, by znów być ofiarą!
177
00:11:00,200 --> 00:11:02,500
Przepraszam.
Potrzebuję chwili.
178
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Liz...
179
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
W porządku.
180
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
Z Markiem Savino proszę.
181
00:11:20,600 --> 00:11:22,300
- Savino.
- Witaj, Mark.
182
00:11:22,400 --> 00:11:24,500
Tu Diane
z biura Geralda Walkera.
183
00:11:24,600 --> 00:11:28,600
Gerry ma niespodziewaną wizytę
Toma i Elizabeth Keen,
184
00:11:28,700 --> 00:11:33,800
którzy są bardzo ciekawi,
na czym stoimy z tą sprawą.
185
00:11:33,900 --> 00:11:36,100
- Jestem tu trochę zajęty.
- To nie może czekać.
186
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
Są bardzo zdenerwowani,
187
00:11:37,900 --> 00:11:39,500
a ona poprosiła
o rozmowę z tobą.
188
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Mają czekać
w sali konferencyjnej nr 9.
189
00:11:41,900 --> 00:11:44,900
Dobra. Powiedz Gerry'emu,
że już idę.
190
00:12:58,900 --> 00:13:01,100
- Chodźmy.
- Liz, przyszliśmy tu po odpowiedzi.
191
00:13:01,200 --> 00:13:03,900
Wiem i jestem pewna,
że powiedział to, co mógł.
192
00:13:04,000 --> 00:13:06,900
- Dziękuję za poświęcony czas.
- Przykro mi.
193
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
To nie koniec.
194
00:13:15,176 --> 00:13:16,176
Znalazłaś coś?
195
00:13:16,200 --> 00:13:19,100
O Agnes? Może.
O mojej matce? Zdecydowanie.
196
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Dostałem wiadomość.
Udało ci się?
197
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
Nam się udało.
198
00:13:24,300 --> 00:13:27,100
Symetria była kluczem.
Zobacz.
199
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
To wszystko, co odzyskałem
z oryginalnych danych...
200
00:13:30,300 --> 00:13:33,400
połowę twarzy
w słabej rozdzielczości.
201
00:13:33,500 --> 00:13:36,400
Ale jeśli odbijemy obraz,
202
00:13:36,500 --> 00:13:40,100
zrobimy klika sztuczek,
żeby połączyć obie połówki...
203
00:13:40,200 --> 00:13:42,100
I mamy jedną, kompletną twarz.
204
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
Dokładnie symetryczną twarz,
jakiej nikt nie ma,
205
00:13:46,100 --> 00:13:48,800
ale daje to nam punkty porównawcze,
by zacząć szukać.
206
00:13:48,900 --> 00:13:52,100
Teraz musimy mieć nadzieję,
że jedno z trafień to nasz podejrzany.
207
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
- Ilu?
- 14.
208
00:13:55,100 --> 00:13:58,300
Trzech nie żyje,
pięciu jest w więzieniu, więc...
209
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
Nasz gość to jeden
z pozostałej szóstki.
210
00:14:02,700 --> 00:14:05,200
Grałeś kiedyś w Call Of Duty?
211
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
Powinieneś. Jest świetne.
212
00:14:07,900 --> 00:14:10,800
Zakładam, że nie przyszedłeś tu
z dobrymi wieściami.
213
00:14:10,900 --> 00:14:12,400
To zależy.
214
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Uważasz, że dwóch detektywów
Scotland Yardu
215
00:14:14,600 --> 00:14:16,800
obserwujących mój hotel
w Londynie to dobra wiadomość?
216
00:14:16,900 --> 00:14:18,800
Cóż, już dwóch
martwych detektywów.
217
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
- Obserwowali ciebie?
- Nie wiem.
218
00:14:20,800 --> 00:14:25,000
Ale wiem, że jeden z nich zrobił zdjęcia
twojego człowieka, Bradleya.
219
00:14:25,400 --> 00:14:27,500
Myślisz, że to im wystarczy,
by go zidentyfikować?
220
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Pozwól im.
221
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
Odbyłem dwie tury
w Faludży z Bradleyem.
222
00:14:30,600 --> 00:14:31,900
Jest całkowicie lojalny.
223
00:14:32,000 --> 00:14:34,300
Nawet jeśli go znajdą,
nic nie powie.
224
00:14:34,400 --> 00:14:36,500
Rozumiesz,
dlaczego nie mogę ryzykować.
225
00:14:37,100 --> 00:14:38,200
Poczekaj.
226
00:14:38,300 --> 00:14:41,400
Dean Bradley jest dla mnie jak brat
i potrzebujemy go do tej roboty.
227
00:14:42,200 --> 00:14:45,100
Nieźle. Dobry refleks.
228
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
Nigdy nie byłem wysportowany.
229
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
Nie chcę, by coś mu się stało.
230
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
Chodzi mi o to,
że istnieje powód,
231
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
dlaczego masz taki dobry refleks.
232
00:14:55,700 --> 00:14:58,200
Jesteś technikiem. Agentem.
233
00:14:59,000 --> 00:15:01,700
Narzędziem w większym planie.
234
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
Ja, z drugiej strony,
jestem strategiem.
235
00:15:04,300 --> 00:15:07,400
Rzucisz we mnie tą puszką,
a ja ją złapię,
236
00:15:07,500 --> 00:15:09,400
ale tylko dlatego,
że oceniłem ryzyko,
237
00:15:09,500 --> 00:15:11,600
że ktoś może nią we mnie rzucić.
238
00:15:12,500 --> 00:15:14,800
Więc może zostawisz
ocenę ryzyka mnie?
239
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
A gdzie mam znaleźć
zastępstwo tak późno?
240
00:15:19,800 --> 00:15:22,900
Nie mój problem.
241
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
Ale lepiej coś wymyśl.
242
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
Nie zamierzam stracić
swojej inwestycji.
243
00:16:10,300 --> 00:16:12,100
Reddington, jesteśmy
w martwym punkcie.
244
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
Czyli Aramowi nie udało się
znaleźć osoby ze zdjęcia.
245
00:16:15,100 --> 00:16:17,900
- Właściwie to mu się udało.
- Ktoś dorwał go przed nami.
246
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
- Nazywa się Dean Bradley.
- Jest byłym komandosem,
247
00:16:20,500 --> 00:16:22,100
dwie tury w Iraku,
wysoko odznaczony.
248
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
Został zastrzelony
podczas joggingu.
249
00:16:23,700 --> 00:16:26,600
Mówiłem, potrzebuję
długich zapałek.
250
00:16:27,100 --> 00:16:29,000
Gdzie jest ten czarny gość?
251
00:16:29,100 --> 00:16:31,400
- Dembe.
- Tak, Denbee. Gdzie jest?
252
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
Słuchaj tego...
przeszukaliśmy jego samochód.
253
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
Znaleźliśmy kamerę na kask
i sprzęt do nurkowania.
254
00:16:37,800 --> 00:16:39,900
To nie takie dziwne.
Był komandosem.
255
00:16:40,000 --> 00:16:42,600
Chyba jednak nie był
na emeryturze.
256
00:16:42,700 --> 00:16:44,500
Kilka nocy temu
niedaleko Savannah
257
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
cztery osoby
zaatakowały elektrownię
258
00:16:46,500 --> 00:16:47,800
mając to samo wyposażenie.
259
00:16:47,900 --> 00:16:50,900
- Są jacyś żywi świadkowie?
- Nie. Strażnicy zostali zaskoczeni.
260
00:16:51,000 --> 00:16:52,700
Zgaduję, że zaatakowali z wody.
261
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
- Czterech płetwonurków?
- Tak.
262
00:16:54,700 --> 00:16:57,100
- Interesujące.
- Niby dlaczego?
263
00:16:57,200 --> 00:16:58,900
Znam dowódcę byłych komandosów,
264
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
który zrekrutował byłych kolegów
i stworzył elitarny zespół.
265
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
Kiedyś ich zatrudniłem,
266
00:17:03,600 --> 00:17:06,700
by odzyskać strasznie drogi
zegarek Patek Philippe,
267
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
który zostawiłem na stoliku nocnym
w Ras Al Khaimah,
268
00:17:09,900 --> 00:17:13,400
po przygodzie ze śliczną,
ale bardzo...
269
00:17:14,300 --> 00:17:15,600
Nieważne.
270
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Na czym stoimy?
271
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Nie mów, że znów zgubiłeś
ten cholerny zegarek.
272
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Johan.
273
00:17:26,300 --> 00:17:27,400
Prawdę mówiąc,
274
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
wymieniłem go za miskę pongal
i trochę zużytego Rugera,
275
00:17:30,600 --> 00:17:33,100
po wyjątkowo ciężkiej nocy
w Bengaluru.
276
00:17:33,200 --> 00:17:36,300
Ale będę ci dozgonnie wdzięczny
za jego odzyskanie.
277
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
- Słuchaj, mam dla ciebie robotę.
- Może poczekać jeden dzień?
278
00:17:39,400 --> 00:17:40,800
Jutro kończę interes.
279
00:17:40,900 --> 00:17:44,000
Nie, nie może.
Podwoję to, ile ci płacą.
280
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
No dalej, Johan.
281
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
Zerwij tamtą umowę,
pomóż przyjacielowi.
282
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Gdybym tylko mógł, Red.
283
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
Ale w tej sprawie mam partnera.
284
00:17:52,700 --> 00:17:54,300
Mój największy błąd.
285
00:17:54,400 --> 00:17:57,000
- Brzmi jak Martin i Lewis.
- Kto?
286
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
"3 Ring Circus", "The Stooge",
"Sailor Beware"?
287
00:18:00,100 --> 00:18:01,700
Martin i Lewis.
288
00:18:01,800 --> 00:18:04,900
- O czym ty mówisz, do cholery?
- Partnerstwo.
289
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Może być bardzo trudne.
290
00:18:11,300 --> 00:18:13,000
Wiesz, razem z BJ Simpsonem
291
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
rozpoczęliśmy interes
z kosiarkami latem w 1972...
292
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
workowanie, koszenie
i tym podobne.
293
00:18:18,100 --> 00:18:22,400
Któregoś dnia zajmowałem się
ogrodem Pata Hunta.
294
00:18:23,300 --> 00:18:26,400
Poszedłem po coś do picia...
chyba było ze 40 stopni...
295
00:18:26,500 --> 00:18:30,300
a tam BJ w chłodnym salonie,
bez butów, nogi na kanapie,
296
00:18:30,400 --> 00:18:32,900
je sobie kanapkę z kiełbasą
i ogląda Mike'a Douglasa.
297
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Mike'a Douglasa!
Wyobrażasz sobie?
298
00:18:35,100 --> 00:18:37,800
- Odszedłem tamtego dnia.
- Kim są Martin i Lewis?
299
00:18:39,100 --> 00:18:42,300
Chodzi o to, że od tamtej pory
nie miałem partnera.
300
00:18:42,400 --> 00:18:43,500
Szczęściarz.
301
00:18:43,600 --> 00:18:46,900
Ten gość jest szalony.
Zabił mojego najlepszego człowieka.
302
00:18:51,200 --> 00:18:53,300
Johan, powinieneś odejść.
303
00:18:54,900 --> 00:18:58,300
Pomógłbym, jeśli bym mógł,
zaproponował kogoś, ale...
304
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
to wygląda na prawdziwe bagno.
305
00:19:00,500 --> 00:19:02,100
Przykro mi.
306
00:19:04,900 --> 00:19:07,300
Zabrałem ci już za dużo czasu.
307
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Zadzwoń, jak poukładasz
swoje sprawy.
308
00:19:17,300 --> 00:19:20,800
Serio mógłbyś załatwić kogoś
w tak krótkim czasie?
309
00:19:21,600 --> 00:19:23,500
Zależy od wysokości mojej działki.
310
00:19:26,600 --> 00:19:29,300
- Czas na karmienie?
- Nie gryź ręki, która cię karmi.
311
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
Jest tu dla waszej ochrony.
312
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
Agnes...
313
00:19:34,700 --> 00:19:36,000
Robimy postępy.
314
00:19:36,100 --> 00:19:38,700
Mówiłem ci, że Miles McGrath
jest inkubatorem
315
00:19:38,800 --> 00:19:41,700
i naszym łącznikiem
z Alexandrem Kirkiem.
316
00:19:41,800 --> 00:19:46,400
Okazało się, że wszedł w biznes
z Johanem Halbeckiem.
317
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
- Co to jest?
- To ty.
318
00:19:48,700 --> 00:19:50,800
Halbeck przeprowadza jutro misję.
319
00:19:50,900 --> 00:19:54,200
Potrzebuje człowieka
z twoimi umiejętnościami.
320
00:19:54,300 --> 00:19:57,400
- I zgłosiłeś mnie?
- Ciężkie czasy.
321
00:19:58,200 --> 00:20:01,300
Trzymanie się Halbecka
doprowadzi nas do McGratha,
322
00:20:01,400 --> 00:20:05,800
a dodatkowo FBI
udaremni to, co planują.
323
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Wspólna nauka?
324
00:20:08,700 --> 00:20:11,600
To są rzeczy, które FBI
zabrało z posiadłości Kirka.
325
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
Coś ciekawego?
326
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
Tak. Dziennik mojej matki.
327
00:20:17,300 --> 00:20:20,100
Pisze o tobie. O romansie.
328
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
Jestem w momencie, gdzie pisze,
329
00:20:23,200 --> 00:20:25,300
że zmuszałeś ją,
by odeszła od męża.
330
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Halbeck będzie miał pytania.
331
00:20:28,900 --> 00:20:32,200
Jeśli wyczuje, że nie jesteś tym,
kim mówisz, zabije cię.
332
00:20:32,300 --> 00:20:33,900
Tak. Znam zasady.
333
00:20:50,200 --> 00:20:51,300
Słyszysz mnie?
334
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
Zaczynamy.
335
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
Willem Eckervelt.
336
00:20:57,900 --> 00:21:00,200
Reddington mówił,
że służyłeś w MARSOF.
337
00:21:00,300 --> 00:21:01,500
6 lat.
338
00:21:02,300 --> 00:21:05,200
Zaczynałem
w Mazare Sharif w ISAF-ie.
339
00:21:05,300 --> 00:21:07,600
Zapewnialiśmy bezpieczeństwo
podczas afgańskich wyborów.
340
00:21:07,700 --> 00:21:11,500
- Przeniesiony do Pol-e Khumri.
- Do Zespołu Odbudowy?
341
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
Tak. Na 4 miesiące.
342
00:21:15,300 --> 00:21:17,800
Kilku z nas przerzucono
do Deh Rashan.
343
00:21:18,200 --> 00:21:21,000
- Jaka to prowincja?
- Uruzgan.
344
00:21:22,500 --> 00:21:23,800
Dobry jest.
345
00:21:27,600 --> 00:21:30,500
Do gry wstępnej
rudzielce i spacery po plaży.
346
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
Szukacie żołnierza czy randki?
347
00:21:39,100 --> 00:21:40,200
Starczy.
348
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
Chuderlak z ciebie, co?
349
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
Skąd mam wiedzieć,
czy sobie poradzisz?
350
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
Bo Reddington tak twierdzi.
351
00:21:49,900 --> 00:21:54,400
Na pewno Reddington nie miałby
nic przeciwko sprawdzeniu tego.
352
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
Straciliśmy połączenie.
353
00:22:08,200 --> 00:22:09,300
Co chcesz zrobić?
354
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
Obiecałam, że mu zaufam
i nie przeszkodzę.
355
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
Aram, wezwij wsparcie.
356
00:22:17,500 --> 00:22:19,600
Nie możemy czekać,
aż zatłuką go na śmierć.
357
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Spryciula.
358
00:22:51,900 --> 00:22:54,900
Dzięki Bogu.
Odwołaj wsparcie.
359
00:22:56,000 --> 00:22:58,800
Dostałeś robotę.
360
00:22:58,900 --> 00:23:01,100
Jutro, 7 rano.
361
00:23:21,300 --> 00:23:22,300
Do nogi!
362
00:23:42,700 --> 00:23:46,600
Widząc Maszę z Konstantinem
przypominam sobie swojego tatę.
363
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Ciekawe, jak skomentowałby
moje decyzje.
364
00:23:51,600 --> 00:23:52,900
Spójrz na mnie.
365
00:23:53,000 --> 00:23:55,700
Zakochałam się w tym,
którego miałam uwieść i zdradzić.
366
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
W Amerykaninie.
367
00:23:58,000 --> 00:24:00,900
Raymond chciał,
żebym uciekła z Maszą.
368
00:24:01,000 --> 00:24:02,900
Jak mogłabym jej to zrobić?
369
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
Jest całym moim życiem.
Wszystkim.
370
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
Zasnąłem?
371
00:24:25,100 --> 00:24:26,500
W porządku, Liz?
372
00:24:33,600 --> 00:24:35,900
Reddington nie tylko miał
romans z moją matką.
373
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
Przydzielono ją do niego.
374
00:24:43,100 --> 00:24:44,900
Miała być w jego życiu.
375
00:24:46,200 --> 00:24:48,300
Tak jak ty byłeś w moim.
376
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Za co jestem wdzięczny.
377
00:24:52,300 --> 00:24:53,600
Uważaj, dobrze?
378
00:24:54,000 --> 00:24:56,700
Straciłam Agnes.
Nie chcę stracić i ciebie.
379
00:24:57,300 --> 00:24:58,600
Nie straciłaś jej.
380
00:25:00,300 --> 00:25:02,400
Kiedy to się skończy,
odzyskasz nas oboje.
381
00:25:07,600 --> 00:25:11,500
Uwaga. Jest 7 rano.
Nasz agent wkracza.
382
00:25:11,600 --> 00:25:15,700
Mamy 6 pojazdów w formacji.
Ressler i Navabi od płd.-wsch.
383
00:25:15,800 --> 00:25:18,000
- Kontakt?
- Brak. Czekamy.
384
00:25:18,100 --> 00:25:21,300
Dziękuję ci.
To wiele dla mnie znaczy.
385
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Nie zajmujmy się tym teraz.
386
00:25:23,700 --> 00:25:26,800
- Nienawidzi mnie.
- Tak, póki co.
387
00:25:27,700 --> 00:25:30,500
Potrzebuje czasu.
Jak wszyscy.
388
00:25:31,200 --> 00:25:32,500
Jak wszyscy?
389
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
- Też mnie nienawidzisz?
- Nie.
390
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Tego, co zrobiłaś.
391
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
Cel w ruchu.
392
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
Drużyna Charlie zaczyna.
Oni przewodzą.
393
00:25:42,200 --> 00:25:43,300
Skręcili w lewo.
394
00:25:49,600 --> 00:25:51,100
W co się pakujemy?
395
00:25:53,500 --> 00:25:55,400
Wskazuję coś i niszczysz to.
396
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
Tyle musisz wiedzieć.
397
00:26:06,400 --> 00:26:08,100
Oto cel. 4 uzbrojonych strażników.
398
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
Po 2 z przodu i z tyłu.
399
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
Razem z Janowskim
zdejmujesz tych z tyłu.
400
00:26:13,100 --> 00:26:14,500
Co oni robią?
401
00:26:14,600 --> 00:26:16,500
Ktoś coś widzi?
402
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Brak jakichkolwiek pojazdów.
403
00:26:22,100 --> 00:26:23,300
Wychodzą.
404
00:26:25,400 --> 00:26:26,900
Są na pociągu!
405
00:26:40,700 --> 00:26:42,800
Co jest w tym pociągu, Aram?
406
00:26:42,900 --> 00:26:46,100
Czytam w pana myślach,
ale nie ma żadnego pociągu.
407
00:26:46,200 --> 00:26:48,900
Nie zaplanowano
żadnego pociągu na tej trasie.
408
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
Ale jest tam.
409
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
Łap za telefon
i dowiedz się dlaczego.
410
00:26:52,400 --> 00:26:54,900
Ressler i reszta
jednostek dostańcie się tam.
411
00:26:55,400 --> 00:26:58,800
Powiadom HRT, że może
będą przejmować porwany pociąg.
412
00:27:15,800 --> 00:27:17,100
Nie radzę.
413
00:27:22,900 --> 00:27:25,600
CDC? Zwariowaliście?
414
00:27:25,700 --> 00:27:26,800
To kto może?
415
00:27:26,900 --> 00:27:28,500
- Agentko Keen.
- Dajcie go do telefonu.
416
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
To ładunek CDC.
417
00:27:31,100 --> 00:27:33,700
Muszę przewozić ładunek
z zagrożeniem biologicznym.
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
Dokąd jedziemy?
419
00:27:48,800 --> 00:27:50,900
To był dyrektor CDC.
420
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
Co przewożą?
421
00:27:52,300 --> 00:27:56,200
6 kontenerów z próbkami
substancji klasy A.
422
00:27:56,300 --> 00:28:00,500
Ebola, denga, polio,
HIV i nawet 50 innych.
423
00:28:00,600 --> 00:28:03,500
Substancje klasy A powodują
trwałe uszczerbki zdrowia
424
00:28:03,600 --> 00:28:06,500
zagrożenie życia lub śmierć
u ludzi lub zwierząt.
425
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
- Boże.
- To dlatego McGrath kazał Halbeckowi
426
00:28:08,500 --> 00:28:10,600
zamknąć placówki
w pobliżu Savannah.
427
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
Uruchomili awaryjne protokoły
dotyczące przewozu.
428
00:28:13,200 --> 00:28:19,000
Nie przechowają tych substancji
tylko w generatorach.
429
00:28:19,100 --> 00:28:22,800
Przenoszą je do innego
laboratorium pod Filadelfią.
430
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Coś nie tak?
431
00:28:36,400 --> 00:28:41,500
Śledziłem pociąg używając systemu
monitoringu, ale straciłem sygnał.
432
00:28:41,600 --> 00:28:45,400
- Jak to możliwe?
- Nie wiem.
433
00:28:45,500 --> 00:28:48,100
Może uzyskam dostęp do zasobów CTC.
434
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
Tom, jeśli nas słyszysz,
powiedz coś.
435
00:28:50,100 --> 00:28:52,600
Pociąg powinien być teraz widoczny.
436
00:28:52,700 --> 00:28:56,700
- Dokładnie tutaj.
- Zniknął?
437
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
Tom! Odezwij się.
438
00:29:08,300 --> 00:29:11,600
Stacja Singleton Freight,
272. mila.
439
00:29:11,700 --> 00:29:14,200
Jesteśmy na miejscu.
Nic nie jedzie.
440
00:29:14,300 --> 00:29:17,300
Niemożliwe. W okolicy jest
tylko jedna linia kolejowa.
441
00:29:17,400 --> 00:29:20,200
Pociąg jechał 65 km/h.
Powinien tam być dwie minuty temu.
442
00:29:20,300 --> 00:29:23,100
- Nie było go.
- Dzwonili z HRT.
443
00:29:23,200 --> 00:29:25,600
Wysyłają blackhawki z Quantico.
444
00:29:25,700 --> 00:29:27,600
Zrzucą ludzi na dach pociągu.
445
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
Niewiele to da bez pociągu.
446
00:29:30,200 --> 00:29:33,000
Chcę znać jego
ostatnie współrzędne.
447
00:29:33,100 --> 00:29:35,200
- Tutaj.
- Wyślijcie Resslera i Navabi.
448
00:29:35,300 --> 00:29:38,800
Nie rozpłynęli się w powietrzu.
Rozgryźcie, co się dzieje.
449
00:29:41,900 --> 00:29:45,000
Pociąg zatrzymuje się,
spróbuję zdobyć jego współrzędne.
450
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Ruszamy, Eckervelt.
451
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
Gdzie jesteśmy?
452
00:29:58,500 --> 00:30:01,300
Zabezpieczcie teren.
Ruszamy za 10 minut.
453
00:30:03,300 --> 00:30:06,100
Kończymy naszą
transmisję, panie McGrath.
454
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
A nie mówiłem?
455
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
Zostaw planowanie mądrzejszym.
456
00:30:10,600 --> 00:30:13,800
- Spotkam się z Vincentem za 20 minut.
- Dobrze z panem współpracować.
457
00:30:15,200 --> 00:30:16,600
Zadufany sukinsyn.
458
00:30:16,700 --> 00:30:20,100
- Jesteś pewny tych współrzędnych?
- Tak, dlaczego?
459
00:30:20,200 --> 00:30:22,900
Jestem w miejscu,
gdzie zaginął pociąg.
460
00:30:23,400 --> 00:30:26,300
- Mówiłeś, że jest tylko jedna linia.
- Zgadza się.
461
00:30:26,400 --> 00:30:30,300
Dlaczego patrzę na inną
prowadzącą na zachód?
462
00:30:31,300 --> 00:30:35,800
- Na zachód?
- Materiały sprowadzono niedawno.
463
00:30:35,900 --> 00:30:38,200
Zbudowali drugą linię?
464
00:30:38,300 --> 00:30:40,100
- Dokąd?
- Dowiemy się.
465
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
- Znaleźliśmy pociąg.
- Gdzie?
466
00:30:56,100 --> 00:30:59,900
Jakieś 180 metrów od rozjazdu.
Tory prowadzą do hangaru.
467
00:31:00,000 --> 00:31:05,200
Zdjęcia satelitarne sprzed
3 tygodni niczego nie pokazują.
468
00:31:05,300 --> 00:31:09,400
- Jednak są tutaj.
- Najpewniej rozładowują pojemniki CDC.
469
00:31:09,500 --> 00:31:12,800
- Rozejrzymy się.
- Nie, macie zaczekać.
470
00:31:15,900 --> 00:31:18,100
Czysto. Lecimy.
471
00:31:29,600 --> 00:31:33,700
- Masz właściwą?
- Wedle umowy. Próbka nr 17.
472
00:31:33,800 --> 00:31:35,000
Reszta jest moja.
473
00:32:02,100 --> 00:32:03,700
To chyba jakieś jaja.
474
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Gdzie szedł ten gość z walizką?
475
00:32:09,800 --> 00:32:12,500
- Nie oddałeś najlepszych próbek?
- Tylko jedną.
476
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Spokojnie.
Mówiłem, że mam partnera.
477
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
Ja nim jestem.
478
00:32:16,300 --> 00:32:20,600
Obiecałem kupcom
pełen zestaw broni klasy A.
479
00:32:20,700 --> 00:32:23,000
Wiesz, co mu oddałeś?
480
00:32:23,100 --> 00:32:25,200
Wybacz, nie wiem, co powiedzieć.
481
00:32:25,300 --> 00:32:29,800
Chcę poznać tego partnera
lub odkupić próbkę.
482
00:32:32,100 --> 00:32:35,000
Śmiało.
To Miles McGrath.
483
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
Spotka się ze swoimi
ludźmi w barze Loża.
484
00:32:37,700 --> 00:32:40,400
Pogadaj z nim.
Możesz go nawet zastrzelić.
485
00:32:44,900 --> 00:32:47,600
HRT jest w zasięgu. Wkraczają.
486
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
Rzućcie broń!
487
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
Rzuć to!
488
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
- Reddington?
- Zniknął.
489
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
Federalni to problem Halbecka.
490
00:33:19,900 --> 00:33:22,100
Liczy się tylko plan.
491
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Panowie, mogę się dołączyć?
492
00:33:35,700 --> 00:33:37,800
Nie za bardzo.
493
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
- Raymond Reddington.
- Ten Raymond Reddington?
494
00:33:44,500 --> 00:33:47,000
Konsjerż zbrodni?
Mężczyzna w kapeluszu?
495
00:33:47,800 --> 00:33:49,400
Szpieg ze śmiertelnego zimna?
496
00:33:49,500 --> 00:33:53,000
Ostatniego nie znałem.
Nie czytałem Le Carré'a.
497
00:33:53,100 --> 00:33:57,400
Powinniśmy poszukać kasety
z audiobookiem do samochodu.
498
00:33:58,000 --> 00:34:01,100
- Co do próbki...
- Wal się.
499
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Co mówiłeś?
500
00:34:12,500 --> 00:34:15,000
- Co się, do cholery, dzieje?
- Spokojnie.
501
00:34:15,100 --> 00:34:18,500
Łączność padła ci w momencie,
kiedy pociąg zniknął z radarów?
502
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
Spójrz na to miejsce.
Na pewno mają zagłuszacze.
503
00:34:22,700 --> 00:34:25,100
- Gdzie jest Reddington?
- Nie wiedziałem, że tu będzie.
504
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Otworzyli jeden z pojemników.
505
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
- O czym ty mówisz?
- Dali jedną próbkę człowiekowi McGratha.
506
00:34:31,400 --> 00:34:34,100
- Nie macie wszystkiego.
- Jaką próbkę?
507
00:34:35,000 --> 00:34:38,100
Nie wiem, ale zmierza
do miejsca zwanego Lożą.
508
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
Reddington i Dembe
ruszyli za nim.
509
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Wsiadaj.
510
00:34:43,100 --> 00:34:46,400
Nie wiem, gdzie jest.
Mam zająć się dostawą.
511
00:34:52,300 --> 00:34:55,000
Panie Kirk?
Mam ją.
512
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Tak.
513
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
Oczywiście.
514
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
Już wysyłam.
515
00:35:03,100 --> 00:35:04,600
Ławka przed knajpą u Dana.
516
00:35:05,300 --> 00:35:07,700
W Sedgwick.
Za pół godziny.
517
00:35:08,500 --> 00:35:11,300
Dziękuję za współpracę.
518
00:35:11,900 --> 00:35:13,500
Ważę swoje opcje.
519
00:35:14,500 --> 00:35:17,800
Wyjdę stąd jedynie
dzięki współpracy.
520
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Dobry z ciebie strateg.
521
00:35:21,300 --> 00:35:24,000
Masz mniej opcji, niż myślisz.
522
00:35:24,500 --> 00:35:26,700
FBI znalazło pociąg
523
00:35:26,800 --> 00:35:30,700
razem z Halbeckiem i próbkami CDC.
524
00:35:31,100 --> 00:35:34,000
Pewnie zmierzają tutaj.
525
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Poczekaj!
Możemy się dogadać!
526
00:35:41,600 --> 00:35:44,000
Mam kontakty!
Czego chcesz?
527
00:35:44,300 --> 00:35:45,900
Nie zostawiaj mnie!
528
00:35:58,900 --> 00:36:02,500
- Kiepski moment, Haroldzie.
- Wiedziałeś o hangarze i zataiłeś to.
529
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
Tak jak mówiłem,
działam na własną rękę.
530
00:36:05,700 --> 00:36:09,300
Ressler i Samar znaleźli
McGratha przykutego do zwłok.
531
00:36:09,500 --> 00:36:11,300
Świetnie.
Muszę kończyć.
532
00:36:11,400 --> 00:36:14,500
Czy McGrath powiedział ci,
jak znaleźć Kirka?
533
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
Wiemy od CDC,
czym jest próbka nr 17.
534
00:36:18,700 --> 00:36:20,800
To wirus Ribowskiego.
535
00:36:20,900 --> 00:36:23,900
- Brzmi znajomo.
- Bardzo zabójczy patogen.
536
00:36:24,300 --> 00:36:26,500
Zabił dziesiątki
tysięcy w Europie i Azji.
537
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
Na początku XX wieku.
538
00:36:33,300 --> 00:36:34,700
Nie ma nikogo.
539
00:36:46,000 --> 00:36:50,100
- Brawo.
- I nawzajem.
540
00:36:50,900 --> 00:36:52,800
Tak blisko, a jednak tak daleko.
541
00:36:53,000 --> 00:36:54,700
Nieustępliwy jak zawsze.
542
00:36:54,800 --> 00:36:57,600
Skąd wiedziałeś, że tu będę,
skoro sam tego nie wiedziałem?
543
00:36:57,700 --> 00:37:00,600
Wiedziałem, bo jestem lepszy.
Zawsze byłem.
544
00:37:00,700 --> 00:37:03,800
Mam to, czego chcesz
i wiem dlaczego tego chcesz.
545
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
A więc to prawda.
Po latach twoje lęki ziściły się.
546
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
- To jeszcze nie koniec.
- Nie musi być.
547
00:37:10,900 --> 00:37:13,600
Dostaniesz wirusa,
ale musisz oddać Agnes.
548
00:37:13,900 --> 00:37:15,700
Nie sądzę, staruszku.
549
00:37:16,300 --> 00:37:19,100
Prędzej umrę, niż pozwolę ci
dotknąć mojej wnuczki.
550
00:37:46,200 --> 00:37:47,500
- Cześć.
- Cześć.
551
00:37:48,400 --> 00:37:51,800
- Co słychać?
- Nic ciekawego. Robię kolację.
552
00:37:51,900 --> 00:37:55,600
- Co gotujesz?
- Nic wielkiego. Spaghetti.
553
00:37:55,700 --> 00:37:59,300
Imponujące, ja nie umiem.
Dla siebie to za trudne.
554
00:37:59,400 --> 00:38:02,700
Zawsze coś zostaje
i trzeba ciągle jeść to samo.
555
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
Przyniosę ci trochę jutro.
556
00:38:04,500 --> 00:38:07,300
Chciałam cię zaprosić na kawę,
557
00:38:07,400 --> 00:38:10,600
ale skoro jesteś zajęty sosem...
558
00:38:10,700 --> 00:38:13,100
Potrzebuję pomocy
w sprawie przeniesienia.
559
00:38:13,600 --> 00:38:15,100
Nie wiem, co robić.
560
00:38:15,600 --> 00:38:18,700
Wziąć prysznic?
Kiedy kolacja będzie gotowa?
561
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
- Jesteś z kimś?
- Tak, ale w porządku.
562
00:38:21,200 --> 00:38:23,100
- My...
- Nie chciałam przeszkadzać.
563
00:38:23,200 --> 00:38:26,700
- Nie przeszkadzasz.
- Muszę kończyć. Do jutra.
564
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
Re: Prośba o przeniesienie
Wiadomość wysłano.
565
00:38:39,100 --> 00:38:41,400
Lekarze potwierdzili
nasze obawy.
566
00:38:41,900 --> 00:38:45,600
Konstantin potrzebuje transfuzji,
aby zwiększyć ilość komórek krwi.
567
00:38:46,700 --> 00:38:49,000
Całe życie wiedział,
że ten dzień może nadejść.
568
00:38:49,100 --> 00:38:51,400
Ale to i tak przerażające.
569
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
Na szczęście ta przeklęta choroba,
570
00:38:55,700 --> 00:38:58,000
która dotyka
jego rodzinę od pokoleń,
571
00:38:58,100 --> 00:39:00,200
przechodzi z ojca na syna,
572
00:39:00,700 --> 00:39:02,400
więc Masza jest bezpieczna.
573
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Masza.
574
00:39:33,100 --> 00:39:34,300
Otworzę.
575
00:39:49,700 --> 00:39:51,700
- Zgubiłeś go.
- Tak.
576
00:39:52,400 --> 00:39:54,200
Naszą jedyną szansę
na znalezienie Agnes.
577
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Chyba wiem,
po co Kirkowi ten wirus.
578
00:40:03,500 --> 00:40:06,000
Widziałam go podczas
transfuzji w Cape Breton.
579
00:40:06,500 --> 00:40:08,800
Moja mama pisała
o historii jego rodziny.
580
00:40:09,600 --> 00:40:12,100
Pokolenia Rostowów
miały tę samą chorobę.
581
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
Rzadkie zaburzenie krwi
zabijało ich od pokoleń.
582
00:40:15,300 --> 00:40:16,500
Kirk umiera.
583
00:40:18,300 --> 00:40:21,800
Wirus Ribowskiego
jest tymczasowym antidotum.
584
00:40:21,900 --> 00:40:23,200
Co to?
585
00:40:23,900 --> 00:40:26,200
Próbka nr 17?
To toksyna klasy A.
586
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
- Pomoże mu?
- Ma anemię aplastyczną.
587
00:40:31,200 --> 00:40:35,100
Chroniczne zaburzenie
produkcji komórek szpiku kostnego.
588
00:40:35,200 --> 00:40:39,200
Wyrok śmierci dla pokoleń
mężczyzn w jego rodzinie.
589
00:40:39,500 --> 00:40:43,500
Poza dalekim wujem,
który zaraził się wirusem Ribowskiego.
590
00:40:44,100 --> 00:40:49,800
Po zarażeniu, wuj żył dłużej
niż jakikolwiek inny Rostow.
591
00:40:49,900 --> 00:40:53,000
Kirk chce wirusa, by odtworzyć to,
co stało się jego wujowi?
592
00:40:53,100 --> 00:40:55,700
To prosty problem matematyczny.
593
00:40:56,600 --> 00:41:00,500
Organizm Kirka zapobiega tworzeniu
wystarczającej ilości komórek krwi.
594
00:41:00,900 --> 00:41:04,500
Wirus ten powoduje
rzadką formę białaczki.
595
00:41:04,600 --> 00:41:07,300
Tworzy ona odwrotny problem.
Zbyt dużo komórek krwi.
596
00:41:07,400 --> 00:41:09,800
Zarazi się białaczką?
597
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
- Nie zabije go to?
- Ostatecznie tak.
598
00:41:12,800 --> 00:41:16,900
Ale niwelując jedno schorzenie drugim
kupi sobie kilka lat życia.
599
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Nikt nie mógłby być
tak zdesperowany.
600
00:41:19,100 --> 00:41:22,400
On jest.
Bo nie ma już ciebie.
601
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
Chciałaś wiedzieć, dlaczego posunął się
tak daleko, by cię znaleźć.
602
00:41:28,000 --> 00:41:32,400
Dlaczego wydawało się,
że nic go nie powstrzyma.
603
00:41:32,500 --> 00:41:37,400
Teraz wiesz. Potrzebuje biologicznego
potomka, aby przeżyć.
604
00:41:37,900 --> 00:41:43,300
Materiału genetycznego
od dawno zaginionej córki.
605
00:41:43,400 --> 00:41:46,200
Jesteś dla niego
zbiorem komórek.
606
00:41:47,500 --> 00:41:50,100
Nie chodzi o ratowanie
ciebie przed mną.
607
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
Chodziło o uratowanie
ciebie dla niego.
608
00:41:53,900 --> 00:41:55,900
- Przecież mnie nie ma.
- Nie.
609
00:41:57,800 --> 00:41:59,100
Ale ma Agnes.
610
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Facebook.com/ProHaven
44789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
