Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Harufa!
2
00:02:18,912 --> 00:02:20,192
Aye, captain.
3
00:02:20,539 --> 00:02:22,163
Sound for a depth.
4
00:02:22,374 --> 00:02:24,117
A sounding?
5
00:02:24,376 --> 00:02:25,376
Here?
6
00:02:25,507 --> 00:02:26,507
Aye.
7
00:02:27,212 --> 00:02:28,671
Aye, captain.
8
00:02:30,090 --> 00:02:33,506
Does he expect to land here,
past the very end of land?
9
00:02:33,760 --> 00:02:36,216
Perhaps hunger
has crazed his mind.
10
00:02:36,429 --> 00:02:39,300
His belly is as empty as ours.
11
00:02:40,183 --> 00:02:41,541
If there was land...
12
00:02:41,723 --> 00:02:44,662
...it would be land no man
would dare set foot upon.
13
00:02:44,807 --> 00:02:47,849
Sinbad would.
He dares anything.
14
00:02:48,525 --> 00:02:49,723
Captain!
15
00:02:51,394 --> 00:02:53,063
Full fathom seven!
16
00:02:53,281 --> 00:02:54,497
Sharp lookout there!
17
00:02:54,614 --> 00:02:57,214
Aye, captain!
18
00:03:02,622 --> 00:03:04,116
What can it be?
19
00:03:04,332 --> 00:03:06,408
Perhaps a sunken reef.
20
00:03:08,712 --> 00:03:10,206
Or a sea serpent.
21
00:03:10,463 --> 00:03:12,456
Or something worse.
22
00:03:12,674 --> 00:03:14,714
Full fathom five!
23
00:03:17,012 --> 00:03:18,054
Let it be land.
24
00:03:18,555 --> 00:03:21,046
Land ho!
Off the port bow!
25
00:03:21,266 --> 00:03:23,722
He has the eyes of an owl.
26
00:03:23,935 --> 00:03:25,429
I see nothing.
27
00:03:26,521 --> 00:03:28,229
Look! There!
28
00:03:30,483 --> 00:03:32,683
Land it is!
29
00:03:34,821 --> 00:03:36,066
All hands, look alive!
30
00:03:39,576 --> 00:03:42,945
Drop anchor. We'll go ashore
at the first light of dawn.
31
00:03:43,163 --> 00:03:46,247
May Allah grant
we find food and water.
32
00:03:48,835 --> 00:03:52,370
And may Allah grant
we find nothing more.
33
00:04:00,722 --> 00:04:03,178
This is no time to come
to a lady's bedroom.
34
00:04:03,433 --> 00:04:05,675
I bring good news
to your mistress.
35
00:04:05,936 --> 00:04:07,430
I know your sailor's tricks.
36
00:04:07,812 --> 00:04:10,648
Now, off with you.
Go steer your course elsewhere.
37
00:04:10,857 --> 00:04:11,900
Sadi...
38
00:04:12,442 --> 00:04:15,016
...you must be more polite
to the captain.
39
00:04:16,238 --> 00:04:18,479
He's not responsible
for the winds...
40
00:04:18,698 --> 00:04:20,656
...which blew us off our course.
41
00:04:20,867 --> 00:04:21,894
Or are you?
42
00:04:21,999 --> 00:04:25,764
I blame him for taking you from the
safety of your father's palace...
43
00:04:26,039 --> 00:04:27,237
...to this.
44
00:04:27,541 --> 00:04:29,829
I came willingly, Sadi.
45
00:04:30,200 --> 00:04:31,825
What good news, captain?
46
00:04:32,036 --> 00:04:33,696
We're anchoring
off an island.
47
00:04:33,954 --> 00:04:37,619
Tomorrow we take on food and water
to continue our voyage.
48
00:04:37,833 --> 00:04:39,956
The food comes none too soon.
49
00:04:40,210 --> 00:04:44,339
That pirate Harufa has already
found eyes for my pet.
50
00:04:44,590 --> 00:04:47,211
In a week,
you'll be feasting in Bagdad.
51
00:04:47,885 --> 00:04:49,509
At our wedding.
52
00:04:52,014 --> 00:04:55,347
I think you invented the island
for just this purpose.
53
00:04:55,851 --> 00:04:58,057
For another such kiss...
54
00:04:58,562 --> 00:05:01,397
...I'd invent a whole continent.
55
00:05:24,004 --> 00:05:26,163
Bananas! Melon!
56
00:05:26,382 --> 00:05:29,086
Here, have a coconut.
And grapes!
57
00:05:33,138 --> 00:05:36,583
Captain Sinbad is filling
his cask with fresh water.
58
00:05:36,728 --> 00:05:38,270
Stay until he returns.
59
00:05:44,400 --> 00:05:45,416
A cloven hoof.
60
00:05:45,521 --> 00:05:47,067
Here! There's another.
61
00:05:56,537 --> 00:05:58,197
What a stride.
62
00:06:02,585 --> 00:06:03,783
Captain Sinbad...
63
00:06:04,044 --> 00:06:05,087
...look!
64
00:06:05,504 --> 00:06:06,547
Captain!
65
00:06:12,553 --> 00:06:13,964
What is it?
66
00:06:14,972 --> 00:06:17,344
It has the mark of
an ancient civilization.
67
00:06:17,558 --> 00:06:19,800
It has the mark
of Satan himself.
68
00:06:20,019 --> 00:06:22,011
Come, let us go back
to the ship.
69
00:06:25,024 --> 00:06:26,103
Hold this.
70
00:06:27,401 --> 00:06:30,651
I'm going to see
where that stone mouth leads.
71
00:06:45,878 --> 00:06:48,001
Help me! Help me!
72
00:06:48,339 --> 00:06:49,381
Help me!
73
00:06:54,511 --> 00:06:56,303
To the boat, quickly!
74
00:07:27,253 --> 00:07:29,660
From the land beyond beyond...
75
00:07:31,799 --> 00:07:34,883
...from the world past hope and fear...
76
00:07:38,347 --> 00:07:42,808
...I bid you, genie, now appear.
77
00:07:51,777 --> 00:07:54,315
I obey the master of the lamp.
78
00:07:54,863 --> 00:07:57,651
I command you
to build me a barrier...
79
00:07:57,908 --> 00:08:00,280
...between those men
and the Cyclops.
80
00:08:00,786 --> 00:08:02,660
I shall try, O master.
81
00:08:02,913 --> 00:08:04,491
I shall try.
82
00:08:33,944 --> 00:08:36,233
What weird power
restrains that monster?
83
00:08:36,447 --> 00:08:40,694
The man who holds this treasure
is safe from even greater danger.
84
00:08:42,411 --> 00:08:44,783
Why didn't you
destroy the monster?
85
00:08:45,039 --> 00:08:48,871
The genie of the lamp
cannot be used to work harm.
86
00:08:49,084 --> 00:08:52,169
But in protection
his powers are invincible.
87
00:08:56,675 --> 00:08:57,718
Look out!
88
00:09:14,026 --> 00:09:15,026
Help!
89
00:09:15,778 --> 00:09:16,778
Help!
90
00:09:50,813 --> 00:09:53,979
Oh, my prayer is answered.
You are safe.
91
00:09:55,442 --> 00:09:56,771
Hoist all sails!
92
00:09:56,986 --> 00:09:58,943
Full starboard rudder!
Head to sea!
93
00:09:59,280 --> 00:10:00,322
The lamp!
94
00:10:01,991 --> 00:10:03,271
The lamp!
95
00:10:03,867 --> 00:10:05,467
My lamp!
96
00:10:20,467 --> 00:10:24,679
For your ship,
a king's ransom in jewels.
97
00:10:25,139 --> 00:10:26,966
You forget one thing,
my friend.
98
00:10:27,224 --> 00:10:29,217
The Cyclopes
will be on guard now.
99
00:10:29,435 --> 00:10:32,389
Besides their strength,
they have the lamp as well.
100
00:10:32,605 --> 00:10:36,519
The Cyclopes have no speech.
It is useless to them.
101
00:10:37,735 --> 00:10:41,400
I alone can invoke
the power of the genie.
102
00:10:41,947 --> 00:10:42,990
Who are you?
103
00:10:43,198 --> 00:10:44,990
I am Sokurah.
104
00:10:45,659 --> 00:10:46,702
The magician.
105
00:10:47,661 --> 00:10:51,789
Is your lamp so precious that you'd
risk your life to go back there?
106
00:10:52,249 --> 00:10:55,535
There is nothing I would not do
to regain it.
107
00:10:55,753 --> 00:10:58,326
Your ambition nearly
cost us our lives already.
108
00:10:58,714 --> 00:10:59,877
If you're a magician...
109
00:11:00,090 --> 00:11:04,088
...why do you not use your power
to slay the one-eyed monster?
110
00:11:04,303 --> 00:11:08,051
I had prepared a potion
for just such a purpose...
111
00:11:08,265 --> 00:11:11,765
...but I could not persuade the Cyclops
to swallow it.
112
00:11:13,270 --> 00:11:16,805
The winds that drove your ship
to the island of Colossa...
113
00:11:17,066 --> 00:11:20,351
...have wrecked
many vessels on its shores.
114
00:11:20,569 --> 00:11:24,187
The treasure of 100 years
has been gathered by the Cyclopes.
115
00:11:25,324 --> 00:11:27,649
The wealth that awaits us there...
116
00:11:27,868 --> 00:11:31,533
...is worth many, many thousand times
what you see here.
117
00:11:31,747 --> 00:11:34,320
We're on a mission
for the caliph of Bagdad.
118
00:11:34,583 --> 00:11:37,418
It means the difference
between war and peace.
119
00:11:38,087 --> 00:11:39,878
I'll not risk turning back.
120
00:11:41,215 --> 00:11:42,923
That is my final word.
121
00:11:47,513 --> 00:11:49,968
Perhaps when you are
safely in Bagdad...
122
00:11:50,224 --> 00:11:53,759
...you'll be persuaded to feel
differently about the venture.
123
00:11:54,353 --> 00:11:55,396
I doubt it.
124
00:11:55,854 --> 00:11:59,354
Harufa, show the magician
to his quarters.
125
00:11:59,608 --> 00:12:02,645
With fair winds,
we should reach port in five days.
126
00:12:08,993 --> 00:12:11,744
Magician! Your jewels.
127
00:12:58,626 --> 00:13:01,911
My lord Sinbad is a very great prince
in his country.
128
00:13:02,171 --> 00:13:04,744
The people rejoice
for the news I bring.
129
00:13:04,965 --> 00:13:08,132
Peace between
your father's kingdom and ours.
130
00:13:09,887 --> 00:13:14,181
And do you love me
just to save Bagdad from destruction?
131
00:13:14,558 --> 00:13:17,927
I love you because
I cannot do otherwise.
132
00:13:19,063 --> 00:13:22,930
Your eyes are mightier
than all your father's armies.
133
00:13:30,616 --> 00:13:34,400
Three times welcome, Sinbad.
You have done wonders to avert a war.
134
00:13:34,620 --> 00:13:37,537
And what fair prize is this?
135
00:13:37,790 --> 00:13:41,918
Princess Parisa, daughter of
the sultan of Chandra.
136
00:13:42,127 --> 00:13:44,001
Pledged to be my bride...
137
00:13:44,213 --> 00:13:47,380
...a symbol of lasting friendship
between our kingdoms.
138
00:13:47,633 --> 00:13:50,254
Welcome as a daughter, my child.
139
00:13:51,095 --> 00:13:54,214
For I love Sinbad
as my own son.
140
00:13:55,766 --> 00:13:57,391
I thank you, kind sir.
141
00:13:58,769 --> 00:14:01,521
My father sends his wish
for your health...
142
00:14:01,730 --> 00:14:05,431
...and bids me tell you he'll arrive
within a week for our wedding.
143
00:14:05,651 --> 00:14:08,687
A royal wedding it shall be,
with all honours.
144
00:14:08,904 --> 00:14:10,731
Tell me about your journey.
145
00:14:10,990 --> 00:14:14,939
Oh, a strange voyage
and a strange tale it is, my caliph.
146
00:14:20,165 --> 00:14:24,246
I did not think any place
could be more beautiful than Chandra...
147
00:14:24,461 --> 00:14:26,004
...yet Bagdad is.
148
00:14:26,338 --> 00:14:28,710
The city is made lovely
by your presence.
149
00:14:29,258 --> 00:14:30,918
Without you, it is plain.
150
00:14:31,135 --> 00:14:36,260
Now that we are here, all the strange
terrors of the voyage seem unreal.
151
00:14:36,640 --> 00:14:39,048
Yet they were all too real
at the time.
152
00:14:39,935 --> 00:14:44,930
Perhaps it is all a dream,
and the one-eyed giant a nightmare.
153
00:14:45,404 --> 00:14:47,770
And is Sokurah, the magician,
also a dream?
154
00:14:48,694 --> 00:14:50,354
He is very real indeed.
155
00:14:50,613 --> 00:14:53,234
Something about him frightens me.
156
00:14:53,449 --> 00:14:55,737
If only he would vanish
when I awaken.
157
00:14:56,201 --> 00:14:59,286
He's determined to gain possession
of the magic lamp.
158
00:14:59,496 --> 00:15:03,162
His life is distorted
with a single driving wish.
159
00:15:05,377 --> 00:15:07,204
I pity him...
160
00:15:07,713 --> 00:15:09,836
...for I have my one wish.
161
00:15:21,560 --> 00:15:24,347
Illustrious and magnificent
caliph of Bagdad...
162
00:15:24,605 --> 00:15:27,060
...I am honoured to be summoned by you.
163
00:15:27,316 --> 00:15:30,151
Sinbad says you are a man
of unusual powers.
164
00:15:30,361 --> 00:15:34,524
It's my wish you show your skill
at a welcome feast for the sultan.
165
00:15:34,782 --> 00:15:37,451
Your wish shall be granted
before it is asked.
166
00:15:37,660 --> 00:15:42,322
I promise a performance that will live
in your memory for all the days...
167
00:15:42,539 --> 00:15:44,199
...may you live 1000 years.
168
00:15:44,416 --> 00:15:45,661
You please me already.
169
00:15:46,001 --> 00:15:50,996
Your palace is a jewel
of comfort and hospitality, but...
170
00:15:51,257 --> 00:15:54,044
- But?
- My happiness would be complete...
171
00:15:54,843 --> 00:15:57,761
...if you would but grant me
a single wish.
172
00:15:58,347 --> 00:16:00,470
- State it.
- A fast ship...
173
00:16:00,683 --> 00:16:03,968
...and a well-armed crew
to return to my island.
174
00:16:04,228 --> 00:16:07,478
Ships are costly,
and lives are not to be wasted.
175
00:16:07,690 --> 00:16:11,734
I have here the design of a new weapon.
A giant crossbow...
176
00:16:11,944 --> 00:16:13,771
...to protect the men
from harm.
177
00:16:14,029 --> 00:16:17,315
I cannot judge, for I haven't seen
the one-eyed giant.
178
00:16:17,533 --> 00:16:20,024
Sinbad, what is your opinion?
179
00:16:20,244 --> 00:16:22,533
Tales of our voyage
have crossed Bagdad.
180
00:16:22,746 --> 00:16:25,451
Only a madman
would sail back to Colossa.
181
00:16:25,666 --> 00:16:26,946
Sinbad's word...
182
00:16:27,501 --> 00:16:29,375
...is my word.
183
00:16:30,087 --> 00:16:33,538
Until the sultan's feast then?
184
00:16:54,194 --> 00:16:57,361
Are you sure you can be happy
here in Bagdad?
185
00:16:57,615 --> 00:17:02,075
Very. I love Sinbad more
with every sunrise.
186
00:17:02,286 --> 00:17:05,453
I had such doubts
after I let you go.
187
00:17:05,748 --> 00:17:09,662
If anything had happened to you,
they would have paid with many lives.
188
00:17:09,919 --> 00:17:13,833
Father, you're getting angry.
You mustn't, you know.
189
00:17:14,048 --> 00:17:18,591
Here comes the caliph now.
Smile at him. He's a very nice man.
190
00:17:20,137 --> 00:17:22,177
May your illustrious presence...
191
00:17:22,431 --> 00:17:24,887
...return to your own house
a thousand folds.
192
00:17:25,267 --> 00:17:29,265
If my daughter is happy,
I have honour enough.
193
00:17:29,480 --> 00:17:30,522
Daughter.
194
00:17:37,571 --> 00:17:41,272
Remember, not only will you triumph
over good and evil...
195
00:17:41,492 --> 00:17:45,536
...but you will be the most exotic woman
in all of Bagdad.
196
00:17:45,746 --> 00:17:48,367
- What must I do?
- Leave everything to me.
197
00:17:48,582 --> 00:17:52,627
I've arranged a presentation
which I think will arouse your interest.
198
00:17:52,878 --> 00:17:54,752
Summon Sokurah, the magician.
199
00:18:19,446 --> 00:18:21,937
Is that not Sadi,
your waiting-woman?
200
00:18:22,157 --> 00:18:23,200
Yes, Papa.
201
00:18:23,409 --> 00:18:26,160
She has offered herself
as the magician's subject.
202
00:18:26,370 --> 00:18:30,996
If he can turn her into a contented
woman, he is indeed a great magician.
203
00:18:50,853 --> 00:18:53,059
It's a serpent.
She'll be killed!
204
00:18:53,272 --> 00:18:56,641
Allah have mercy on them both.
205
00:18:56,859 --> 00:18:58,318
Oh, Papa!
206
00:19:08,579 --> 00:19:09,622
Behold!
207
00:19:26,931 --> 00:19:28,129
It is impossible!
208
00:19:28,349 --> 00:19:29,759
I am asleep.
209
00:19:29,975 --> 00:19:31,600
If so, I share your dream.
210
00:20:07,304 --> 00:20:08,304
Sadi!
211
00:20:10,683 --> 00:20:14,597
- Are you all right?
- I assure you she is unharmed.
212
00:20:16,897 --> 00:20:18,771
Well done, Sokurah.
213
00:20:19,358 --> 00:20:22,691
If I have pleased you,
I hope you will grant my request...
214
00:20:22,903 --> 00:20:25,477
...for an expedition
to my island of Colossa.
215
00:20:25,739 --> 00:20:27,779
You are truly a man
of great skill...
216
00:20:28,033 --> 00:20:31,070
...but I do not change my mind
so easily.
217
00:20:32,079 --> 00:20:36,705
Perhaps a further demonstration
of my powers is necessary.
218
00:20:37,751 --> 00:20:41,749
The art of prophecy
has always fascinated me.
219
00:20:42,006 --> 00:20:44,045
Can you foretell the future?
220
00:20:44,300 --> 00:20:47,799
I can, upon occasion,
foretell certain events.
221
00:20:48,053 --> 00:20:52,181
It would please us to have you tell
the future of our two countries.
222
00:20:52,433 --> 00:20:53,843
As you wish.
223
00:20:54,101 --> 00:20:57,185
I shall require a brazier
of live coals.
224
00:20:57,396 --> 00:20:59,223
You shall have it.
225
00:20:59,940 --> 00:21:00,983
Guards!
226
00:21:01,567 --> 00:21:06,525
May the unseen forces grant
that I see nothing but good.
227
00:21:20,586 --> 00:21:24,797
My spirit races ahead
of time itself.
228
00:21:25,007 --> 00:21:28,174
Ask your questions.
229
00:21:29,136 --> 00:21:30,963
What do you see here in Bagdad?
230
00:21:32,556 --> 00:21:33,599
I see...
231
00:21:34,308 --> 00:21:35,932
...but I cannot speak.
232
00:21:36,185 --> 00:21:37,264
You must!
233
00:21:38,520 --> 00:21:39,896
I see...
234
00:21:40,314 --> 00:21:43,315
...great disaster.
235
00:21:44,234 --> 00:21:45,834
I see...
236
00:21:46,111 --> 00:21:47,392
I cannot tell!
237
00:21:47,655 --> 00:21:48,935
Go on. I command you!
238
00:21:49,281 --> 00:21:52,816
There are great buildings falling.
239
00:21:53,661 --> 00:21:56,152
Women and children slain.
240
00:21:56,622 --> 00:21:58,579
I see war!
241
00:21:59,583 --> 00:22:03,166
War between Bagdad and Chandra!
242
00:22:03,379 --> 00:22:04,873
You lie!
243
00:22:05,089 --> 00:22:07,247
What of my daughter's wedding?
244
00:22:07,800 --> 00:22:10,920
There will be no wedding.
245
00:22:11,136 --> 00:22:14,671
Mysterious and evil forces
are at work...
246
00:22:15,349 --> 00:22:20,390
...and the wedding rejoicing
shall be turned to mourning!
247
00:22:24,733 --> 00:22:27,271
You have done well, Sinbad.
248
00:22:27,486 --> 00:22:29,775
I could not let him
frighten the princess.
249
00:22:30,155 --> 00:22:32,693
I spoke at your insistence.
250
00:22:32,950 --> 00:22:37,113
The events my spirit saw
lurk as dire possibilities.
251
00:22:37,329 --> 00:22:38,574
If you request...
252
00:22:38,789 --> 00:22:42,538
...I will use my powers
to disperse the evil forces...
253
00:22:42,751 --> 00:22:44,294
...and avert such disaster.
254
00:22:44,837 --> 00:22:48,537
Then I presume I must grant you
the ship and sailors you desire.
255
00:22:49,008 --> 00:22:52,092
Such a gift of gratitude
would seem fitting.
256
00:22:52,303 --> 00:22:55,007
So your lies are cheap schemes...
257
00:22:55,264 --> 00:22:57,885
...to force me to grant your wish.
258
00:22:58,100 --> 00:23:01,884
Get out! You have committed treason
against both Bagdad and Chandra.
259
00:23:02,146 --> 00:23:05,645
If you're found within the walls
of our city by sunset tomorrow...
260
00:23:05,899 --> 00:23:07,939
...your eyes will be torn out...
261
00:23:08,152 --> 00:23:11,521
...that you may see no more
evil dreams.
262
00:23:20,706 --> 00:23:24,371
To the wedding,
and our lasting friendship.
263
00:23:32,801 --> 00:23:35,838
Good night.
Though I wish the night were gone.
264
00:23:36,055 --> 00:23:38,343
Tomorrow will come soon.
265
00:23:38,557 --> 00:23:42,092
And all the nights thereafter
cannot come soon enough.
266
00:23:46,899 --> 00:23:50,979
I cannot imagine waking
to see your face, instead of Sadi's.
267
00:23:52,404 --> 00:23:55,654
She was indeed transformed tonight
by that magician.
268
00:23:56,033 --> 00:24:00,031
- Suppose that his prophecy...
- I'll dream of dangers he predicted...
269
00:24:00,245 --> 00:24:02,737
...so you can rescue me.
270
00:25:20,200 --> 00:25:22,573
The wedding procession
will pass here...
271
00:25:22,786 --> 00:25:26,451
...then pause at the throne,
where you and I will be seated equally.
272
00:25:30,419 --> 00:25:32,992
My lord! My lord!
273
00:25:33,213 --> 00:25:34,256
Where is she?
274
00:25:34,465 --> 00:25:35,710
Where is my daughter?
275
00:25:35,925 --> 00:25:38,131
The princess!
276
00:25:57,071 --> 00:25:59,692
Sinbad, here I am!
277
00:25:59,907 --> 00:26:01,318
Sinbad, look!
278
00:26:01,909 --> 00:26:04,779
Here on the pillow.
Look closely!
279
00:26:05,788 --> 00:26:07,282
No, it cannot be!
280
00:26:08,791 --> 00:26:09,833
It is.
281
00:26:14,338 --> 00:26:17,671
- The world's grown very large overnight.
- It's true.
282
00:26:17,967 --> 00:26:19,710
It is you, my darling.
283
00:26:19,927 --> 00:26:22,500
My daughter, where is she?
284
00:26:22,721 --> 00:26:24,097
Where is my...
285
00:26:26,350 --> 00:26:29,054
Ten thousand devils!
286
00:26:29,936 --> 00:26:32,606
What evil sorcery is this?
287
00:26:35,525 --> 00:26:38,230
My daughter, is it you?
288
00:26:38,487 --> 00:26:41,903
Speak! Tell me my eyes lie.
289
00:26:42,657 --> 00:26:44,816
You see truly, my father.
290
00:26:45,285 --> 00:26:49,069
I would have borne any insult.
291
00:26:49,289 --> 00:26:51,531
But my dear one...
292
00:26:52,250 --> 00:26:53,661
...my daughter!
293
00:27:08,183 --> 00:27:10,306
Look upon your city.
294
00:27:11,978 --> 00:27:14,267
Enjoy the sight...
295
00:27:15,732 --> 00:27:20,193
...for soon it will be rubble
and bleached bones.
296
00:27:23,865 --> 00:27:24,908
Sokurah!
297
00:27:29,329 --> 00:27:30,408
Sokurah, wait.
298
00:27:31,039 --> 00:27:32,415
- The princess...
- I know.
299
00:27:32,624 --> 00:27:35,080
In my vision, I saw her state.
300
00:27:35,293 --> 00:27:38,081
But I feared to tell you
because of your anger.
301
00:27:38,338 --> 00:27:39,963
Tell me, can you help her?
302
00:27:40,215 --> 00:27:41,590
Possibly.
303
00:27:42,801 --> 00:27:43,801
No!
304
00:27:43,969 --> 00:27:46,638
No! The risk would be too great.
305
00:27:47,180 --> 00:27:49,932
If she can be helped,
I will do anything.
306
00:27:50,434 --> 00:27:52,260
I cannot turn back.
307
00:27:52,477 --> 00:27:56,012
If I am in Bagdad at sundown,
my eyes will be dark forever.
308
00:27:56,273 --> 00:27:58,312
I'll answer to the caliph for that.
309
00:27:58,567 --> 00:27:59,942
No, l...
310
00:28:08,577 --> 00:28:10,201
Tell us what must be done.
311
00:28:10,454 --> 00:28:13,538
There is one potion
which will remove the evil charm.
312
00:28:13,790 --> 00:28:17,206
- Mix the potion, quickly.
- We lack the most vital ingredient.
313
00:28:17,419 --> 00:28:21,464
A piece of shell from the egg
of a giant bird called the roc.
314
00:28:21,715 --> 00:28:24,799
Monstrous bird that nests
on the peaks of Colossa.
315
00:28:25,052 --> 00:28:28,302
Without this shell,
the potion is useless.
316
00:28:36,730 --> 00:28:40,644
We have no choice. I must sail at once
and bring back the eggshell.
317
00:28:40,859 --> 00:28:43,979
No. The princess must go with us.
318
00:28:44,321 --> 00:28:47,357
Only in my castle
can the potion be used.
319
00:28:47,574 --> 00:28:49,614
I'll order a ship at once.
320
00:28:50,202 --> 00:28:53,119
We'll need your design
for the giant crossbow.
321
00:28:55,207 --> 00:28:57,958
The palace jeweler
can make a tiny home for Parisa.
322
00:28:58,210 --> 00:29:00,879
Where will you find a crew, Sinbad?
323
00:29:01,129 --> 00:29:03,799
The bravest of
my former men will come.
324
00:29:04,049 --> 00:29:07,085
That won't be enough.
Where will you find the others?
325
00:29:07,302 --> 00:29:08,962
I'll find them...
326
00:29:09,638 --> 00:29:14,347
...where men fear the headman's ax
over the Cyclops. In the prison yard.
327
00:29:16,019 --> 00:29:17,182
Hear me!
328
00:29:17,813 --> 00:29:18,813
Hear!
329
00:29:20,273 --> 00:29:21,316
Come here!
330
00:29:23,735 --> 00:29:27,780
I am Captain Sinbad. I am here
with an offer of freedom.
331
00:29:27,989 --> 00:29:32,901
I have come to raise a crew for the
hard and dangerous voyage to Colossa.
332
00:29:33,120 --> 00:29:34,662
The land of the Cyclopes!
333
00:29:34,913 --> 00:29:37,997
We may be thieves and murderers...
334
00:29:38,250 --> 00:29:39,958
...but we're not fools.
335
00:29:40,419 --> 00:29:42,957
The caliph has offered you
full pardon.
336
00:29:43,171 --> 00:29:45,579
He offers a choice of
two kinds of death.
337
00:29:45,799 --> 00:29:48,420
I fought the Cyclops
and here I stand, alive.
338
00:29:48,677 --> 00:29:51,215
This man was there.
He sails with me again.
339
00:29:51,430 --> 00:29:54,633
What will it be?
We need five and 20 men.
340
00:29:55,308 --> 00:29:56,351
Freedom...
341
00:29:56,977 --> 00:29:58,388
...or the hangman's noose?
342
00:29:58,645 --> 00:30:03,224
They'll not kill Golar!
He'll spit in the Cyclops' eye first!
343
00:30:03,483 --> 00:30:05,523
- That's right.
- I'll sign up.
344
00:30:05,777 --> 00:30:06,975
- Let's go!
- Me too.
345
00:30:07,237 --> 00:30:08,482
Take me!
346
00:30:20,375 --> 00:30:23,661
The ship's hold is filled
with the giant crossbow.
347
00:30:23,879 --> 00:30:27,793
- Then lash the arrow to the mast.
- Aye, aye, captain.
348
00:30:31,011 --> 00:30:33,965
Careful! We'll need that arrow
to fight for our lives!
349
00:30:35,390 --> 00:30:36,766
We're all fools.
350
00:30:36,975 --> 00:30:41,684
If we're to fight for our lives,
let us fight against men, not monsters.
351
00:30:43,940 --> 00:30:47,226
There are rich prizes
plying in the coastal waters.
352
00:30:47,486 --> 00:30:50,985
This vessel could be ours
for the taking.
353
00:30:51,198 --> 00:30:54,115
What of those men
who are loyal to the captain?
354
00:30:54,368 --> 00:30:56,360
We'll feed them to the fish.
355
00:30:59,289 --> 00:31:00,332
Heave!
356
00:31:00,582 --> 00:31:02,325
Heave! Heave!
357
00:31:22,854 --> 00:31:25,606
I fear this will be
a tedious voyage for you.
358
00:31:25,816 --> 00:31:29,765
I shall never complain,
not as long as I'm near you.
359
00:31:29,986 --> 00:31:33,320
A hazardous voyage too,
in spite of all the plans we made.
360
00:31:33,573 --> 00:31:37,441
If you were as small as I,
you could walk among the giants unseen.
361
00:31:37,661 --> 00:31:39,120
They're not our only danger.
362
00:31:39,329 --> 00:31:43,030
We must sail uncharted waters
with a doubtful crew.
363
00:31:43,250 --> 00:31:47,200
I wonder what they would think,
if they could see me as I am.
364
00:31:47,462 --> 00:31:50,997
I do not trust them out of my sight,
or in it.
365
00:31:53,516 --> 00:31:54,514
Yes?
366
00:31:54,670 --> 00:31:57,590
Captain, can I have
a few words with you?
367
00:32:02,644 --> 00:32:05,764
For the past week,
there's been unrest among the crew.
368
00:32:06,023 --> 00:32:08,062
I've heard
dangerous mutterings.
369
00:32:08,316 --> 00:32:11,935
All weapons are locked up.
Without weapons, they can do nothing.
370
00:32:12,154 --> 00:32:14,905
In a few more days,
we should reach the island.
371
00:32:42,726 --> 00:32:45,561
Something troubles
your appetite, Sinbad.
372
00:32:45,771 --> 00:32:48,059
I shall be glad when we arrive.
373
00:32:51,651 --> 00:32:52,694
Sinbad...
374
00:32:53,570 --> 00:32:55,148
...how can you love a tiny...
375
00:32:55,364 --> 00:32:58,281
...insignificant female, such as I?
376
00:32:58,492 --> 00:33:00,780
A diamond is a tiny thing...
377
00:33:01,286 --> 00:33:04,536
...yet very precious and beautiful.
378
00:33:06,291 --> 00:33:07,666
Quickly, princess!
379
00:35:15,587 --> 00:35:17,330
Stop! Do not kill him!
380
00:35:17,547 --> 00:35:18,627
We surrender!
381
00:35:18,840 --> 00:35:20,299
Harufa, we must give up.
382
00:35:21,635 --> 00:35:24,755
This is a touching show
of friendship.
383
00:35:25,097 --> 00:35:26,139
Take his sword.
384
00:35:31,436 --> 00:35:33,808
Here! The magician's cloak...
385
00:35:34,022 --> 00:35:36,774
...will make a flag for us.
386
00:35:38,026 --> 00:35:42,024
Here are the men who would feed us
to the one-eyed monster.
387
00:35:42,239 --> 00:35:43,982
What shall we do with them?
388
00:35:44,199 --> 00:35:46,156
Kill them! Drown them!
389
00:35:46,410 --> 00:35:47,868
You hear the verdict.
390
00:35:48,203 --> 00:35:50,279
You die at dawn.
391
00:35:51,999 --> 00:35:56,328
And my wish for a night
of pleasant dreams.
392
00:36:02,843 --> 00:36:05,001
Hear my curse,
for it seals your doom.
393
00:36:05,429 --> 00:36:07,635
Those who harm us
shall be driven mad!
394
00:36:08,015 --> 00:36:09,758
Terror shall be in your hearts.
395
00:36:09,975 --> 00:36:13,729
Before dawn, you will plead with us
for your very lives.
396
00:36:14,396 --> 00:36:16,796
Oh, save me.
397
00:36:17,899 --> 00:36:20,853
Oh, save us, magician.
Save us!
398
00:36:25,741 --> 00:36:29,156
For you, I will tie
the knot myself.
399
00:36:29,411 --> 00:36:33,325
So you will strangle slowly.
400
00:36:35,167 --> 00:36:36,875
Throw him in the forward hold!
401
00:36:37,127 --> 00:36:38,170
Helmsman!
402
00:36:39,546 --> 00:36:41,206
Take a course due south.
403
00:36:41,423 --> 00:36:44,543
We'll circle back
to the trade routes. Go on!
404
00:36:55,187 --> 00:36:57,014
We could have sliced
them to bits...
405
00:36:57,230 --> 00:37:00,184
...but you stopped us
to save this idiot...
406
00:37:00,400 --> 00:37:02,476
...who babbles nonsense.
407
00:37:03,403 --> 00:37:04,981
You will see.
408
00:37:05,447 --> 00:37:08,567
Winds and currents
will drive the ship southward...
409
00:37:08,825 --> 00:37:12,075
...and my prophecy will come true.
410
00:37:12,871 --> 00:37:14,199
How can you be certain?
411
00:37:15,374 --> 00:37:18,291
South of Colossa lies
an accursed island...
412
00:37:18,502 --> 00:37:21,075
...inhabited by wailing demons.
413
00:37:21,338 --> 00:37:24,837
Their screaming is heard
over a hundred leagues.
414
00:37:25,050 --> 00:37:27,126
Men hearing it are driven mad.
415
00:37:27,386 --> 00:37:32,178
They drive their ships onto the jagged
rocks and are devoured by sea serpents.
416
00:37:32,808 --> 00:37:35,643
What's to prevent us
from sharing their fate?
417
00:37:36,019 --> 00:37:37,976
If we stuff cloth in our ears.
418
00:37:38,188 --> 00:37:41,059
Well, that's fine.
Now we won't be driven mad.
419
00:37:41,274 --> 00:37:43,765
We'll just be devoured
by sea monsters.
420
00:37:43,985 --> 00:37:47,319
If we wax the cloth,
it will stop most of the sound.
421
00:37:59,501 --> 00:38:02,206
The wind screams
like 10,000 fiends!
422
00:38:44,254 --> 00:38:45,333
Full port rudder!
423
00:38:48,842 --> 00:38:49,921
Change your course!
424
00:38:51,720 --> 00:38:53,759
We'll be wrecked on the rocks!
425
00:39:01,563 --> 00:39:02,606
Ho, lookout!
426
00:39:03,231 --> 00:39:04,512
What can you see?
427
00:39:09,154 --> 00:39:10,779
Hold this course...
428
00:39:10,989 --> 00:39:12,816
...or you'll die!
429
00:39:15,202 --> 00:39:16,447
Steer south!
430
00:39:28,840 --> 00:39:32,624
High winds and seas surround
the demon island.
431
00:39:33,470 --> 00:39:36,222
The sound penetrates even here.
432
00:39:52,614 --> 00:39:54,523
Give me that glass!
433
00:40:09,214 --> 00:40:10,874
Full port bow!
434
00:40:17,681 --> 00:40:19,140
I'm going to release them.
435
00:40:20,892 --> 00:40:22,968
Full port rudder!
436
00:40:26,732 --> 00:40:27,769
Save us!
437
00:40:27,873 --> 00:40:29,186
Save us, captain...
438
00:40:29,443 --> 00:40:31,020
...before we're wrecked.
439
00:40:33,196 --> 00:40:37,775
There's a narrow channel through
the rocks. It is our only chance.
440
00:40:40,579 --> 00:40:43,330
Has the whole ship gone mad?
441
00:40:43,707 --> 00:40:45,681
Full port rudder!
442
00:40:46,376 --> 00:40:48,120
Full port rudder!
443
00:41:16,948 --> 00:41:20,033
Sharp lookout
for the peaks of Colossa!
444
00:41:33,200 --> 00:41:35,706
The crossbow will be
ready within the hour.
445
00:41:35,833 --> 00:41:37,742
Keep the men at the crossbow.
446
00:41:38,247 --> 00:41:39,843
I'd rather go with you.
447
00:41:39,970 --> 00:41:42,310
I know, but you're
more valuable here.
448
00:41:42,710 --> 00:41:44,107
Everything is ready.
449
00:41:44,294 --> 00:41:46,916
The sooner we leave,
the better. Come.
450
00:41:59,101 --> 00:42:00,101
Here.
451
00:42:00,654 --> 00:42:03,937
- Who's in command of the great crossbow?
- You are.
452
00:42:24,043 --> 00:42:26,415
This is the valley of the Cyclopes.
453
00:42:26,920 --> 00:42:31,001
In the centre of the island are
the peaks where the great birds nest.
454
00:42:31,842 --> 00:42:34,677
- Then our path lies through the valley?
- Your path.
455
00:42:34,887 --> 00:42:37,425
We separate into two groups.
456
00:42:37,681 --> 00:42:42,806
Because if one group is captured,
the other may attempt to free them.
457
00:42:44,000 --> 00:42:46,871
We meet at the far side
of the valley...
458
00:42:47,129 --> 00:42:49,168
...tonight at sunset.
459
00:42:49,423 --> 00:42:53,420
May the powers of good
protect all our footsteps.
460
00:44:21,348 --> 00:44:25,677
We will stop and rest here
and proceed again at nightfall.
461
00:44:30,232 --> 00:44:33,565
You, Golar!
Do not drink so deeply.
462
00:44:33,777 --> 00:44:36,268
We'll need the water
for our climb.
463
00:44:36,488 --> 00:44:38,030
Why so miserly?
464
00:44:38,240 --> 00:44:41,157
- We can fill the skin from the pool.
- That's right.
465
00:44:41,368 --> 00:44:43,444
This water is poisoned.
466
00:44:43,703 --> 00:44:46,989
The man who lets it touch
his lips will be dead.
467
00:44:47,249 --> 00:44:48,291
Poison?
468
00:44:49,126 --> 00:44:51,202
Would you care to try it?
469
00:45:46,558 --> 00:45:48,052
Wait here a moment.
470
00:45:55,984 --> 00:45:57,443
What are you doing here?
471
00:45:57,652 --> 00:46:00,190
Don't worry.
The crossbow's in good hands.
472
00:46:00,447 --> 00:46:04,314
Let us get back to the others
before the Cyclops returns.
473
00:46:11,500 --> 00:46:13,291
They were here a moment ago.
474
00:46:21,885 --> 00:46:23,712
See if you can find them.
475
00:46:36,942 --> 00:46:38,021
Captain Sinbad!
476
00:46:38,693 --> 00:46:40,069
Captain Sinbad!
477
00:46:41,321 --> 00:46:42,732
Come quickly!
478
00:46:45,158 --> 00:46:47,317
Here, through here. Hurry!
479
00:46:50,455 --> 00:46:54,156
We're rich! We're rich!
Come, master. Take your fill!
480
00:46:54,376 --> 00:46:56,748
Pearls, rubies, gold, everything!
481
00:47:03,176 --> 00:47:04,193
Out of here!
482
00:47:04,297 --> 00:47:07,920
There'll be time enough for treasure
after we finish our mission.
483
00:47:09,182 --> 00:47:12,267
Out! Hear me, or by my sword,
I'll run you through.
484
00:47:46,386 --> 00:47:47,762
Let me go!
485
00:48:10,285 --> 00:48:12,657
Sinbad's men must be trapped.
486
00:48:13,038 --> 00:48:14,532
You will remain here.
487
00:48:48,657 --> 00:48:53,245
Help me!
Sinbad, help!
488
00:48:54,287 --> 00:48:55,330
Help me...
489
00:48:58,875 --> 00:49:01,675
Help me! Help!
490
00:49:02,337 --> 00:49:04,543
Must we thirst here...
491
00:49:04,756 --> 00:49:08,624
...while water runs around us,
just because of the magician?
492
00:49:08,844 --> 00:49:12,426
He has strange, strange powers.
We dare not disobey.
493
00:49:12,639 --> 00:49:14,762
- Golar dares.
- That's right.
494
00:49:14,975 --> 00:49:17,181
Then drink from the
forbidden pool.
495
00:49:17,394 --> 00:49:19,303
You think he's afraid?
496
00:49:26,903 --> 00:49:29,394
Here. Show them.
497
00:49:56,224 --> 00:49:57,224
Hey!
498
00:49:58,560 --> 00:50:00,019
That's good!
499
00:50:00,562 --> 00:50:02,021
Tastes like choice wine.
500
00:50:08,820 --> 00:50:11,420
Help! Sinbad!
501
00:50:15,035 --> 00:50:17,158
Help me, Sinbad!
502
00:50:19,873 --> 00:50:22,329
Sinbad! Help me!
503
00:50:26,088 --> 00:50:28,958
Lend me a hand.
Maybe I can reach the latch.
504
00:50:32,886 --> 00:50:33,929
Sokurah!
505
00:50:36,681 --> 00:50:37,724
Come here.
506
00:50:44,981 --> 00:50:47,935
There's a latch on top of the cage.
Try to open it.
507
00:50:52,072 --> 00:50:53,115
Sokurah!
508
00:50:58,412 --> 00:50:59,870
Why does he leave us?
509
00:51:00,122 --> 00:51:02,743
He leaves us to
share the fate of Harufa.
510
00:51:03,458 --> 00:51:04,656
But we shall escape.
511
00:51:04,918 --> 00:51:06,198
Escape? How?
512
00:51:07,546 --> 00:51:10,084
You must never reveal
what you're about to see.
513
00:51:10,298 --> 00:51:12,789
- Just get us out of here.
- Save us!
514
00:51:24,438 --> 00:51:29,479
Princess, there's a latch on top
of this cage. Will you try to open it?
515
00:51:29,693 --> 00:51:31,317
I'll do my best.
516
00:51:44,750 --> 00:51:47,371
I see the latch. I'll try.
517
00:52:13,653 --> 00:52:15,895
Sinbad, it is stuck!
518
00:52:16,114 --> 00:52:17,822
I cannot move it.
519
00:52:19,451 --> 00:52:22,405
You must try, princess.
It's our only hope.
520
00:52:53,276 --> 00:52:54,356
The lamp!
521
00:53:04,371 --> 00:53:05,865
It is done, Sinbad.
522
00:53:06,081 --> 00:53:07,456
Lift me up.
523
00:53:10,001 --> 00:53:14,379
Must we hide here so quietly
while our comrades are in danger?
524
00:53:14,631 --> 00:53:18,498
- Are we afraid of Sokurah?
- Who's afraid?
525
00:53:18,885 --> 00:53:20,593
Then follow us.
526
00:53:28,395 --> 00:53:29,438
Courage, Harufa.
527
00:53:29,646 --> 00:53:31,224
Put out the fire.
528
00:54:07,309 --> 00:54:08,720
Let's get out of here!
529
00:54:13,648 --> 00:54:14,691
The lamp!
530
00:55:45,949 --> 00:55:46,949
Here!
531
00:55:47,080 --> 00:55:48,444
Here I am!
532
00:55:50,412 --> 00:55:51,527
Over here!
533
00:55:53,832 --> 00:55:55,326
Over here!
534
00:55:55,709 --> 00:55:56,752
Closer!
535
00:55:57,169 --> 00:55:58,211
Closer!
536
00:55:58,837 --> 00:55:59,880
A little further.
537
00:56:02,049 --> 00:56:03,049
Here!
538
00:56:03,592 --> 00:56:04,634
Closer!
539
00:56:14,519 --> 00:56:16,642
Look! There he is!
540
00:56:17,272 --> 00:56:18,315
He's dead.
541
00:56:20,734 --> 00:56:22,892
The danger is far from passed.
542
00:56:23,361 --> 00:56:25,983
There are still Cyclopes alive.
543
00:56:26,615 --> 00:56:29,984
I alone know the words
that will summon the genie.
544
00:56:30,243 --> 00:56:31,821
I should have the lamp.
545
00:56:32,037 --> 00:56:33,661
I do not trust you.
546
00:56:33,872 --> 00:56:37,206
When I called you to free us,
you didn't open the cage.
547
00:56:37,417 --> 00:56:39,576
I do not understand
this lamp's power.
548
00:56:39,795 --> 00:56:42,712
If we need it, it shall be safely
within my grasp.
549
00:56:42,964 --> 00:56:44,375
As you say.
550
00:57:30,971 --> 00:57:32,013
Poor Rahan.
551
00:57:32,681 --> 00:57:35,848
Allah knows many ways
of dealing with hungry men.
552
00:57:43,817 --> 00:57:46,023
Look, Sokurah.
We have reached our goal!
553
00:57:59,166 --> 00:58:03,828
- There's something moving inside.
- It is the season for the young birds.
554
00:58:04,087 --> 00:58:06,922
Higher up there will be
eggs already hatched.
555
00:58:07,132 --> 00:58:08,591
Come this way.
556
00:58:16,767 --> 00:58:19,637
No more climbing, please.
557
00:58:20,479 --> 00:58:22,021
We're starving!
558
00:58:33,450 --> 00:58:34,450
Here.
559
00:58:36,119 --> 00:58:38,408
Let us break open the egg!
560
00:59:30,465 --> 00:59:32,422
Put down that spear!
561
00:59:41,268 --> 00:59:43,510
You should not have
let them do that.
562
00:59:43,770 --> 00:59:46,392
Hungry men don't ask,
they take.
563
00:59:52,529 --> 00:59:56,028
Here. The princess
must be restored without delay.
564
00:59:56,283 --> 00:59:59,449
That must be combined with
elements found in my cave...
565
00:59:59,661 --> 01:00:01,784
...at the foot of the mountain.
566
01:00:01,997 --> 01:00:06,326
That's the edge of the Cyclopes' domain.
What protects your castle from them?
567
01:00:06,543 --> 01:00:09,330
You will see when we get there.
568
01:00:28,356 --> 01:00:31,607
- I'm glad to breathe fresh air.
- Good news, my princess.
569
01:00:31,818 --> 01:00:34,190
We have the eggshell
for the potion.
570
01:00:34,446 --> 01:00:39,357
Your words are happy, but your face
is sad. Why are you troubled, Sinbad?
571
01:00:39,951 --> 01:00:42,110
I do not trust the magician.
572
01:00:42,329 --> 01:00:44,618
Our only hold over him
is this lamp...
573
01:00:44,873 --> 01:00:47,446
...and he alone knows
the secret of its power.
574
01:00:47,667 --> 01:00:48,782
Sinbad...
575
01:00:51,546 --> 01:00:53,753
...let me enter the lamp.
576
01:00:54,466 --> 01:00:57,039
Perhaps I can learn
how to call the genie.
577
01:00:57,260 --> 01:00:59,170
But is such a thing possible?
578
01:01:00,722 --> 01:01:04,174
Well, who knows what's possible
within a magic lamp?
579
01:01:04,434 --> 01:01:05,679
Please let me try.
580
01:01:06,395 --> 01:01:07,437
All right.
581
01:01:09,022 --> 01:01:10,600
If all is not well,
call quickly.
582
01:01:10,816 --> 01:01:13,982
I will. I promise I will.
583
01:01:28,458 --> 01:01:30,083
Are you all right, Parisa?
584
01:01:30,335 --> 01:01:31,829
Oh, fine.
585
01:01:32,421 --> 01:01:35,421
There's a wonderful
mist down here.
586
01:01:35,632 --> 01:01:37,126
Be careful.
587
01:01:37,551 --> 01:01:40,042
Welcome, Princess Parisa.
588
01:01:47,853 --> 01:01:49,513
You know who I am.
589
01:01:49,896 --> 01:01:51,806
A genie knows many things.
590
01:01:53,984 --> 01:01:56,557
And you're as tiny as I am.
591
01:01:56,820 --> 01:01:59,691
How else could I live
inside a lamp?
592
01:01:59,948 --> 01:02:01,775
In such a lovely one.
593
01:02:02,033 --> 01:02:05,901
Had I known how beautiful it is,
I'd have visited you long ago.
594
01:02:06,121 --> 01:02:08,826
You must be truly happy here.
595
01:02:09,458 --> 01:02:12,827
The most comfortable prison
is still a lonely place.
596
01:02:13,086 --> 01:02:17,131
But aren't you sometimes called
to our world to work your wonders?
597
01:02:17,340 --> 01:02:19,914
But then I'm summoned
as a slave...
598
01:02:20,135 --> 01:02:23,670
...to do the bidding
of whoever holds the lamp.
599
01:02:23,930 --> 01:02:25,259
I long to be free...
600
01:02:25,474 --> 01:02:29,886
...to be an adventurer and to sail
the seas as Captain Sinbad does.
601
01:02:31,229 --> 01:02:34,100
But those are dreams
for real boys...
602
01:02:34,316 --> 01:02:36,107
...and not for a genie.
603
01:02:36,985 --> 01:02:38,978
Is there no way to escape?
604
01:02:39,571 --> 01:02:41,777
Perhaps someday.
605
01:02:41,990 --> 01:02:46,403
But I cannot return to the real world
until I'm called by my name.
606
01:02:46,661 --> 01:02:48,072
What is your name?
607
01:02:48,330 --> 01:02:49,575
Baronni.
608
01:02:50,916 --> 01:02:53,667
I have a promise of freedom
inscribed in the lamp.
609
01:02:53,877 --> 01:02:55,288
Would you care to see?
610
01:02:55,504 --> 01:02:57,046
I should love to see it.
611
01:02:57,255 --> 01:02:58,666
It is here.
612
01:03:14,314 --> 01:03:16,188
"When the big that is small...
613
01:03:16,441 --> 01:03:18,517
...shall again become tall.
614
01:03:18,777 --> 01:03:21,647
Into fiery rock, to rise...
615
01:03:21,863 --> 01:03:23,061
...you must fall."
616
01:03:24,699 --> 01:03:27,903
"When the big that is small" ...
617
01:03:28,161 --> 01:03:30,831
I was big and now I'm small.
618
01:03:31,081 --> 01:03:32,409
You know what it means?
619
01:03:32,624 --> 01:03:35,411
I'm not sure.
But I'll make you a bargain.
620
01:03:35,627 --> 01:03:38,083
If you'll help me, I'll help you.
621
01:03:38,296 --> 01:03:40,004
What do you want me to do?
622
01:03:40,257 --> 01:03:44,124
Tell me the magic words
that call you forth from the lamp.
623
01:03:47,305 --> 01:03:51,386
I like you, and I wish to help.
624
01:03:51,601 --> 01:03:55,385
But I don't know.
It's a great power to grant.
625
01:03:55,605 --> 01:04:00,232
In return, I promise
I'll try to help you, Baronni.
626
01:04:00,485 --> 01:04:05,194
Now tell me the words
that invoke your protective power.
627
01:04:06,950 --> 01:04:09,619
From the land beyond beyond.
628
01:04:09,870 --> 01:04:13,535
"From the land beyond beyond." Go on.
629
01:04:15,083 --> 01:04:17,918
From the world
past hope and fear.
630
01:04:18,128 --> 01:04:21,248
"From the world
past hope and fear."
631
01:04:22,466 --> 01:04:24,838
I bid you, genie, now appear.
632
01:04:25,093 --> 01:04:27,382
"I bid you, genie, now appear."
633
01:04:27,971 --> 01:04:30,094
"I bid you, genie, now appear."
634
01:04:30,307 --> 01:04:32,346
The genie was very nice to you.
635
01:04:33,852 --> 01:04:34,852
Yes.
636
01:04:35,437 --> 01:04:37,975
He promised to help us,
if we'd help him.
637
01:04:38,231 --> 01:04:39,809
We will help him.
638
01:04:41,443 --> 01:04:42,443
Look!
639
01:05:31,326 --> 01:05:36,403
From the land beyond beyond.
From the world past hope and fear.
640
01:05:39,584 --> 01:05:42,870
I bid you, genie, now...
641
01:05:48,635 --> 01:05:50,378
Harufa, the lamp!
642
01:07:59,558 --> 01:08:00,600
Parisa!
643
01:08:02,769 --> 01:08:03,812
Parisa!
644
01:08:06,022 --> 01:08:07,065
Sokurah!
645
01:08:07,691 --> 01:08:08,734
Sokurah!
646
01:08:16,158 --> 01:08:17,200
Parisa.
647
01:08:23,331 --> 01:08:24,374
Sokurah!
648
01:08:38,513 --> 01:08:41,384
From the land beyond beyond.
649
01:08:41,641 --> 01:08:44,975
From the world past hope and fear.
650
01:08:45,228 --> 01:08:48,099
I bid you, genie, now appear.
651
01:08:56,656 --> 01:09:01,200
Mighty Sinbad, the slave
of the lamp is yours to command.
652
01:09:01,661 --> 01:09:03,072
Where is Princess Parisa?
653
01:09:03,330 --> 01:09:04,907
She's held by the magician...
654
01:09:05,123 --> 01:09:08,706
...in his underground castle at the foot
of the mountain trail.
655
01:09:08,919 --> 01:09:10,377
I will meet you there.
656
01:09:10,879 --> 01:09:12,124
But how will l...
657
01:10:03,557 --> 01:10:05,430
Go ahead, turn it.
658
01:10:06,768 --> 01:10:08,262
Inside is another wheel...
659
01:10:08,478 --> 01:10:12,856
...with which to loose the dragon
so that he may guard the entrance.
660
01:11:45,075 --> 01:11:46,118
Sokurah!
661
01:11:55,085 --> 01:11:56,164
Parisa!
662
01:12:14,187 --> 01:12:18,481
I knew I could trust your Sinbad
to bring the lamp to us.
663
01:12:18,942 --> 01:12:23,236
Now I will show you a sight
which will make your heart leap.
664
01:12:25,615 --> 01:12:27,015
Behold.
665
01:12:35,000 --> 01:12:36,042
Sinbad!
666
01:12:37,002 --> 01:12:38,959
Sinbad, I'm here!
667
01:12:39,212 --> 01:12:41,004
Come this way.
668
01:12:45,010 --> 01:12:47,715
He hurries to greet his princess.
669
01:12:47,929 --> 01:12:50,765
I must prepare a welcome for him.
670
01:13:22,714 --> 01:13:24,173
I warn you...
671
01:13:24,383 --> 01:13:27,134
...tell him to do as I ask.
672
01:13:43,360 --> 01:13:45,436
Are you all right, Parisa?
673
01:13:45,737 --> 01:13:47,944
Oh, yes, I'm all right.
674
01:13:49,783 --> 01:13:51,941
Restore the princess at once.
675
01:13:52,202 --> 01:13:54,871
I will restore her
in exchange for the lamp.
676
01:13:55,122 --> 01:13:56,320
At once!
677
01:13:57,833 --> 01:14:00,869
The potion is already prepared.
678
01:14:08,135 --> 01:14:09,759
Bring the princess here.
679
01:14:54,973 --> 01:14:56,966
Give me the eggshell.
680
01:14:59,561 --> 01:15:02,182
If you harm her, you die.
681
01:15:55,742 --> 01:15:56,780
Sinbad?
682
01:15:56,884 --> 01:15:58,031
I'm here, princess.
683
01:16:08,547 --> 01:16:09,626
And now...
684
01:16:10,257 --> 01:16:12,296
...if you please, my lamp.
685
01:16:12,509 --> 01:16:15,380
You shall have it when we are
safely at the ship.
686
01:16:16,930 --> 01:16:18,305
Very well.
687
01:16:22,060 --> 01:16:23,519
Let us go.
688
01:17:07,606 --> 01:17:08,606
Kill.
689
01:17:09,274 --> 01:17:11,074
Kill him.
690
01:19:38,090 --> 01:19:39,127
We're trapped.
691
01:19:39,231 --> 01:19:41,623
We must summon the genie, quickly!
692
01:19:43,512 --> 01:19:46,466
From the land beyond beyond.
693
01:19:46,723 --> 01:19:48,763
From the world past hope and fear.
694
01:19:49,017 --> 01:19:52,469
I bid you, genie, now appear!
695
01:19:59,653 --> 01:20:02,060
Command me, O princess.
696
01:20:04,366 --> 01:20:06,442
Help us escape from this cave.
697
01:20:06,701 --> 01:20:09,987
I shall try, O princess. I shall try.
698
01:20:34,479 --> 01:20:36,686
Hold tight, princess.
699
01:20:45,949 --> 01:20:47,324
What is it, princess?
700
01:20:47,534 --> 01:20:48,613
I remember now.
701
01:20:48,869 --> 01:20:50,279
The genie's verse.
702
01:20:50,537 --> 01:20:53,372
"Into fiery rock,
to rise you must fall."
703
01:20:53,582 --> 01:20:56,748
I made a promise to the genie.
This is the fiery rock.
704
01:20:57,002 --> 01:21:00,086
The lamp must be thrown into it
so he can be set free.
705
01:21:00,338 --> 01:21:04,039
If we lose his help now, we may never
reach the ship alive.
706
01:21:04,259 --> 01:21:08,838
And if the lamp is thrown into
the flaming pit, he may be destroyed.
707
01:21:09,097 --> 01:21:11,932
Still, your promise must be kept.
708
01:21:25,655 --> 01:21:26,698
Let's go.
709
01:24:36,138 --> 01:24:37,180
Follow!
710
01:24:44,938 --> 01:24:45,981
Follow!
711
01:24:46,189 --> 01:24:48,099
Kill! Kill!
712
01:24:55,157 --> 01:24:57,529
Follow! Kill!
713
01:25:00,370 --> 01:25:01,370
Ali!
714
01:25:04,040 --> 01:25:05,784
- Ali!
- Yes, captain?
715
01:25:06,084 --> 01:25:07,792
Man the crossbow.
716
01:25:08,420 --> 01:25:11,207
- Take the princess to the longboat.
- Yes, captain.
717
01:25:14,885 --> 01:25:16,711
Hurry! Come on! Hurry!
718
01:25:16,928 --> 01:25:18,339
Hurry! Come on!
719
01:25:20,390 --> 01:25:21,390
Pull!
720
01:25:23,185 --> 01:25:24,185
Pull!
721
01:25:31,234 --> 01:25:33,607
Follow! Follow!
722
01:25:33,820 --> 01:25:34,899
Pull for your lives!
723
01:25:36,281 --> 01:25:38,238
Follow! Kill!
724
01:25:38,617 --> 01:25:39,862
Pull for your lives!
725
01:25:56,259 --> 01:25:57,504
Head for the sea!
726
01:26:41,430 --> 01:26:43,303
Farewell, Colossa.
727
01:26:44,725 --> 01:26:46,598
I'm only sad about one thing.
728
01:26:47,144 --> 01:26:49,136
I shall miss Harufa.
729
01:26:50,397 --> 01:26:53,766
And I'll never forget
our friend, Baronni.
730
01:26:53,984 --> 01:26:57,234
His one wish was
to sail the seas with you.
731
01:26:57,446 --> 01:26:59,522
You called for Baronni?
I am here.
732
01:26:59,740 --> 01:27:00,782
It's the genie!
733
01:27:01,324 --> 01:27:04,693
No longer the genie, captain,
but your cabin boy.
734
01:27:05,162 --> 01:27:07,450
Then prepare my cabin
for a celebration.
735
01:27:07,748 --> 01:27:10,417
I already have, captain.
I already have.
736
01:27:10,709 --> 01:27:12,701
See for yourself.
737
01:27:21,511 --> 01:27:24,382
Why, it's the treasure
of the Cyclopes!
738
01:27:24,848 --> 01:27:26,675
I put it onboard for you...
739
01:27:26,933 --> 01:27:29,056
...as sort of a wedding present.
740
01:27:38,820 --> 01:27:42,735
Well done. I know you'll be as
good a sailor as you were a genie.
741
01:27:42,949 --> 01:27:45,867
I shall try, captain.
I shall try.
53228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
