Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,650 --> 00:00:52,622
Cap�tulo 5
"UM TRABALHO PARA O SUPERMAN"
2
00:00:54,650 --> 00:00:58,649
No esconderijo da Mulher-Aranha,
Morgan, o assistente do professor Leeds,
3
00:00:58,650 --> 00:01:03,454
revelou o segredo da fraqueza do
Superman, que � vulner�vel � Kryptonita.
4
00:01:03,617 --> 00:01:05,494
Depois de desfazer-se dele,
5
00:01:05,617 --> 00:01:10,250
a Mulher-Aranha agora pensa no destino
de sua outra prisioneira, Lois Lane.
6
00:01:12,650 --> 00:01:14,186
Traga a mo�a.
7
00:01:21,650 --> 00:01:23,630
Ningu�m lhe pediu para vir aqui.
8
00:01:24,617 --> 00:01:27,306
A culpa � sua pelo que
venha lhe a acontecer.
9
00:01:27,617 --> 00:01:31,138
Porque n�o me deixa ir, meus olhos
ficaram cobertos a viagem inteira.
10
00:01:31,617 --> 00:01:34,598
Eu n�o poderia identificar
nem a este lugar.
11
00:01:35,206 --> 00:01:39,114
Eu poderia correr esse risco,
se n�o fosse uma rep�rter.
12
00:01:40,526 --> 00:01:43,482
Ter� que pagar pela ousadia.
13
00:02:09,517 --> 00:02:11,292
Porque voc� fez isso?
14
00:02:11,517 --> 00:02:13,394
N�o quero liquid�-la aqui.
15
00:02:13,551 --> 00:02:15,516
S� quero que ela
reconhe�a meus poderes.
16
00:02:15,517 --> 00:02:18,555
- Voc� n�o vai solt�-la, vai?
- Claro que n�o.
17
00:02:19,130 --> 00:02:21,041
Peguem-na.
18
00:02:28,550 --> 00:02:30,655
- Tem um telefone aqui?
- Aqui ao lado.
19
00:02:31,550 --> 00:02:32,528
Obrigado.
20
00:02:35,058 --> 00:02:36,036
Meu Deus!
21
00:02:38,450 --> 00:02:41,449
N�o est� nada mal, gostei
da maneira como resolveu...
22
00:02:41,450 --> 00:02:43,191
o problema da coluna de amor.
23
00:02:43,450 --> 00:02:45,054
Com muito tato.
24
00:02:45,450 --> 00:02:46,793
White falando!
25
00:02:48,450 --> 00:02:49,793
Sim, Jimmy...
26
00:02:50,484 --> 00:02:52,054
E levaram a Lois com eles?
27
00:02:52,450 --> 00:02:54,430
Espere a�, o Kent ir� a�.
28
00:02:55,484 --> 00:02:57,054
Aonde voc� vai?
29
00:02:58,484 --> 00:03:01,465
Eu ouvi o que voc� disse,
Terceira Avenida com a Front.
30
00:03:01,861 --> 00:03:03,397
Tome um t�xi.
31
00:03:07,494 --> 00:03:10,441
Quero que dois homens a levem
para o dep�sito da cidade.
32
00:03:10,588 --> 00:03:13,356
Melhor mant�-la aqui,
ele n�o ir� localiz�-la...
33
00:03:13,357 --> 00:03:15,243
com sua vis�o,
as paredes s�o de chumbo.
34
00:03:15,744 --> 00:03:17,835
Ele vai encontr�-la a
tempo no dep�sito.
35
00:03:17,836 --> 00:03:19,941
Eu cuido dele.
Fa�am o que eu digo.
36
00:03:55,350 --> 00:03:57,330
EMPRESA DE TAXIS
CAPITOL
37
00:04:07,384 --> 00:04:08,328
Entre a�.
38
00:04:08,417 --> 00:04:10,397
O PLANETA DI�RIO
39
00:04:19,835 --> 00:04:20,950
Temos que ir r�pido.
40
00:04:20,951 --> 00:04:23,414
Lois conseguiu uma pista
do est�pido do Hawkins.
41
00:04:23,892 --> 00:04:26,383
Eu escutei.
Que informa��es?
42
00:04:26,384 --> 00:04:27,966
Lois disse que uma
pessoa estava tentando...
43
00:04:27,967 --> 00:04:29,337
entrar em contato
com a Mulher-Aranha.
44
00:04:29,350 --> 00:04:30,954
Tinha informa��es para vender.
45
00:04:31,384 --> 00:04:34,331
Ent�o foram os homens da
Mulher-Aranha que a levaram.
46
00:04:38,350 --> 00:04:42,242
Tentamos impedir, mas
o homem era uma muralha.
47
00:04:42,317 --> 00:04:44,319
- Olha, me acertou bem aqui.
- Ei!
48
00:04:47,317 --> 00:04:51,195
- Voc� desmaiou?
- Desmaiei? Eu apaguei!
49
00:04:51,317 --> 00:04:54,340
E quando eu acordei,
Hawkins estava olhando para mim.
50
00:04:54,375 --> 00:04:56,700
Ent�o n�o viu se levaram a Lois.
51
00:04:56,701 --> 00:04:58,283
N�o, mas sim Hawkins.
52
00:04:58,284 --> 00:05:00,283
Disse que tinham ido
em dire��o ao Vale Boulevard.
53
00:05:01,225 --> 00:05:02,966
J� � alguma coisa,
mas n�o muito.
54
00:05:21,284 --> 00:05:23,730
Lois estava naquele carro.
De olhos vendados.
55
00:05:24,284 --> 00:05:27,226
- Eu n�o a vi.
- Eu vi, d� a volta.
56
00:05:39,217 --> 00:05:42,743
Deixe-me aqui,
vou telefonar para a pol�cia.
57
00:05:48,224 --> 00:05:50,378
Ali h� uma fazenda.
Deixe-me aqui.
58
00:05:53,217 --> 00:05:56,216
- Quer que eu lhe espere?
- N�o, acompanhe-os de perto.
59
00:05:56,217 --> 00:05:58,060
- N�o os perca de vista.
- Est� bem.
60
00:07:35,992 --> 00:07:38,049
Superman. Como conseguiu
chegar aqui?
61
00:07:38,050 --> 00:07:39,654
Bem, algu�m tinha que faz�-lo.
62
00:07:42,187 --> 00:07:44,049
- Para onde a levaram?
- Ao esconderijo da Mulher-Aranha.
63
00:07:44,050 --> 00:07:45,893
Acho que ele est�
em alguma caverna.
64
00:07:46,050 --> 00:07:49,049
- N�o sabe onde fica?
- N�o. Estava com os olhos cobertos.
65
00:07:49,050 --> 00:07:52,049
Isso me assustou muito,
creio que ela matou o Morgan.
66
00:07:52,050 --> 00:07:53,757
O que Morgan fazia por l�?
67
00:07:54,051 --> 00:07:56,031
Ele vendeu informa��es
sobre a Kryptonita.
68
00:07:56,032 --> 00:07:57,540
Que informa��o?
69
00:07:57,584 --> 00:08:00,664
Que tira todos os seus poderes.
N�o � verdade, �?
70
00:08:01,753 --> 00:08:03,357
Tem um carro vindo.
71
00:08:07,232 --> 00:08:08,232
� Jimmy.
72
00:08:09,050 --> 00:08:11,189
Entregue estes homens � pol�cia.
73
00:08:22,642 --> 00:08:24,493
Poxa! Que al�vio.
Voc� est� bem, Lois?
74
00:08:24,494 --> 00:08:26,440
Sim, Jimmy, gra�as ao...
75
00:08:28,050 --> 00:08:31,083
- O que foi?
- Ele desapareceu!
76
00:08:31,084 --> 00:08:34,857
- Quem desapareceu?
- Superman. Ele estava aqui.
77
00:08:36,051 --> 00:08:37,587
Eu n�o o vejo.
78
00:08:37,984 --> 00:08:40,965
Talvez voc� n�o esteja
bem, depois de tudo.
79
00:08:44,984 --> 00:08:47,487
E se n�o fosse por Superman,
eu n�o estaria aqui.
80
00:08:47,984 --> 00:08:49,861
Claro que Jimmy ajudou, tamb�m.
81
00:08:49,984 --> 00:08:52,949
Mas o Superman
� que me salvou.
82
00:08:52,950 --> 00:08:55,949
Agora poderemos mandar a pol�cia
at� o esconderijo da Mulher-Aranha.
83
00:08:55,950 --> 00:08:57,554
Creio que n�o, chefe.
84
00:08:57,984 --> 00:09:00,949
- Por que n�o? Claro que mandaremos.
- Mas eu n�o vi nada!
85
00:09:00,950 --> 00:09:02,861
Voc� esteve l�.
Basta dizer isso.
86
00:09:02,951 --> 00:09:04,931
Meus olhos estiveram
cobertos o tempo todo.
87
00:09:05,017 --> 00:09:07,327
E quando sa� de l�,
estava inconsciente.
88
00:09:07,384 --> 00:09:10,983
Algumas pessoas conseguem dar
informa��es, at� com os olhos vendados.
89
00:09:10,984 --> 00:09:13,704
Perd�o, eu n�o tenho essa aptid�o.
90
00:09:13,705 --> 00:09:15,449
� uma pena!
91
00:09:15,450 --> 00:09:18,090
Perdemos uma grande oportunidade de
livrar a sociedade da Mulher-Aranha.
92
00:09:18,450 --> 00:09:20,449
Talvez Clark e eu
possamos encontrar, chefe.
93
00:09:20,450 --> 00:09:22,953
Clark Kent n�o consegue
nem sair da chuva.
94
00:09:23,451 --> 00:09:25,226
Algu�m mencionou meu nome?
95
00:09:29,451 --> 00:09:31,294
N�o h� risco para
voc� agora, Sr. Kent.
96
00:09:31,450 --> 00:09:33,054
O perigo j� passou.
97
00:09:33,450 --> 00:09:35,450
Estou feliz que n�o se feriu, Lois.
98
00:09:35,451 --> 00:09:37,988
Deixei Jimmy usar o carro,
enquanto eu chamava a pol�cia.
99
00:09:38,417 --> 00:09:40,294
� uma maneira de evitar o perigo.
100
00:09:40,417 --> 00:09:42,920
N�o o julgue assim, Lois.
Clark fez o melhor que pode.
101
00:09:43,417 --> 00:09:44,416
Talvez.
102
00:09:44,417 --> 00:09:47,673
Enquanto procurava ajuda, foi o
Superman quem veio me salvar.
103
00:09:48,084 --> 00:09:49,062
Superman?
104
00:09:50,384 --> 00:09:53,383
Que grande cara. Serei melhor
na pr�xima vez, Lois.
105
00:09:53,384 --> 00:09:56,365
Poderei at� identificar os
dois homens que a levaram.
106
00:09:57,350 --> 00:09:59,352
� melhor deixar isso
para o Superman tamb�m.
107
00:10:01,350 --> 00:10:05,083
White falando. Ok.
108
00:10:05,084 --> 00:10:07,030
Ligue o r�dio na frequ�ncia da pol�cia.
109
00:10:14,417 --> 00:10:15,919
Aten��o Superman!
110
00:10:16,417 --> 00:10:18,021
Quem fala � a Mulher-Aranha.
111
00:10:18,384 --> 00:10:20,416
Tenho algo muito
importante para voc�...
112
00:10:20,417 --> 00:10:23,261
Um objeto de grande import�ncia ser�
roubado esta noite do Museu de Metr�polis.
113
00:10:24,384 --> 00:10:26,364
E nada que voc� fizer
ir� impedir isso.
114
00:10:26,535 --> 00:10:30,234
Eu lhe digo isto por que
sei seu ponto fraco.
115
00:10:30,679 --> 00:10:33,394
Ser� um homem morto se
interferir em meus planos.
116
00:10:35,887 --> 00:10:38,859
- D�-me o chefe de pol�cia.
- Parece brincadeira.
117
00:10:38,860 --> 00:10:41,062
N�o, realmente era a Mulher-Aranha.
118
00:10:41,063 --> 00:10:42,656
Jamais esquecerei aquela voz.
119
00:10:42,657 --> 00:10:45,710
Ainda deve estar louca para
desafiar a Superman assim.
120
00:10:46,307 --> 00:10:48,465
Ela diz saber a fraqueza do Superman.
121
00:10:49,461 --> 00:10:52,050
Talvez ele tenha algum ponto fraco.
122
00:10:52,051 --> 00:10:54,049
Eu acho que ele tem
medo de ser pego.
123
00:10:54,050 --> 00:10:57,893
Superman vai estar l� e eu
estarei l� para contar a hist�ria.
124
00:10:58,050 --> 00:10:59,050
Ol�, chefe.
125
00:10:59,051 --> 00:11:04,016
Ouviu a transmiss�o? Vai providenciar
a prote��o do museu?
126
00:11:04,017 --> 00:11:05,018
�timo.
127
00:11:12,384 --> 00:11:15,083
- Acha que isso foi inteligente?
- Porque n�o seria?
128
00:11:15,084 --> 00:11:17,587
Eles n�o conseguem rastrear.
Foi transmitido de nossa unidade m�vel.
129
00:11:17,617 --> 00:11:20,564
N�o poder�o nos localizar. N�o pense
que voc� n�o deve revelar seus planos.
130
00:11:21,360 --> 00:11:25,017
Eu queria que o Superman soubesse
quem tem a Kryptonita.
131
00:11:25,018 --> 00:11:26,998
E nada poder� fazer sobre isso.
132
00:11:42,715 --> 00:11:43,810
Aonde voc� vai, senhorita?
133
00:11:43,811 --> 00:11:45,606
O professor de Leeds
est� me esperando.
134
00:11:48,984 --> 00:11:50,622
Ok, senhorita Lane.
135
00:12:10,984 --> 00:12:12,588
Entre, senhorita Lane.
136
00:12:15,548 --> 00:12:18,529
Creio que estar� mais
confort�vel no meu escrit�rio.
137
00:12:32,665 --> 00:12:34,611
Me parece ser um falso alarme.
138
00:13:00,917 --> 00:13:04,262
Cuidado com o vidro.
Se voc� tocar ativar� o alarme.
139
00:13:10,917 --> 00:13:12,897
R�pido.
N�o temos muito tempo.
140
00:13:16,884 --> 00:13:18,864
� in�til.
Est� em chamas.
141
00:13:19,884 --> 00:13:20,862
Conseguiu.
142
00:14:07,850 --> 00:14:08,828
Afastem-se.
143
00:14:19,817 --> 00:14:21,797
N�o h� ningu�m aqui dentro.
144
00:14:41,661 --> 00:14:43,641
Os gritos s�o apenas um truque.
145
00:15:14,751 --> 00:15:17,750
Superman desconhece
o perigo que corre Lois?
146
00:15:17,751 --> 00:15:21,381
Os homens da Mulher-Aranha
conseguir�o escapar com a Kryptonita?
147
00:15:21,751 --> 00:15:24,614
Veja o que acontece em
"SUPERMAN EM PERIGO!"
148
00:15:24,615 --> 00:15:29,194
O sexto cap�tulo de Superman.
Neste cinema, na pr�xima semana.
149
00:15:29,811 --> 00:15:32,819
Legendas: Kilo11937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
