Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:09,733
[dramatic music]
2
00:00:14,497 --> 00:00:17,500
[suspenseful music]
3
00:00:31,652 --> 00:00:33,171
[upbeat music]
4
00:00:33,205 --> 00:00:34,827
♪ Baby, I'm a fireball
5
00:00:34,862 --> 00:00:37,520
[upbeat music]
6
00:00:39,901 --> 00:00:41,179
[James cheering]
7
00:00:41,213 --> 00:00:42,076
- That's my jam right there.
8
00:00:42,111 --> 00:00:43,250
♪ Fireball
9
00:00:43,284 --> 00:00:44,734
♪ I saw, I came, I conquered
10
00:00:44,768 --> 00:00:46,322
♪ Or should I say I saw,
I conquered, I came ♪
11
00:00:46,356 --> 00:00:47,495
- How about a few shots, boys?
12
00:00:47,530 --> 00:00:49,187
[Keiffer cheering]
13
00:00:49,221 --> 00:00:51,085
♪ While y'all slippin'
he runnin' the game ♪
14
00:00:51,120 --> 00:00:54,399
- All right, let's go. More
money, more money, more money.
15
00:00:54,433 --> 00:00:56,332
♪ I'm all right
16
00:00:56,366 --> 00:00:57,505
- Look at you.
17
00:00:59,197 --> 00:01:00,060
- She hot.
18
00:01:00,819 --> 00:01:01,751
- But you're hot too.
19
00:01:01,785 --> 00:01:02,614
♪ Fireball
20
00:01:02,648 --> 00:01:04,236
[upbeat music]
21
00:01:04,271 --> 00:01:05,582
- Right from the
bottom, let's go.
22
00:01:05,617 --> 00:01:07,308
- Yeah [laughs].
23
00:01:07,343 --> 00:01:10,656
♪ I'm a fireball, baby,
baby, baby, baby ♪
24
00:01:10,691 --> 00:01:12,831
♪ I'm a fireball
25
00:01:12,865 --> 00:01:14,557
- Oh, everywhere.
- Shit.
26
00:01:15,834 --> 00:01:17,111
[Keiffer cheering]
27
00:01:17,146 --> 00:01:18,112
- What are you trying to do?
28
00:01:18,146 --> 00:01:19,389
- Here he goes.
29
00:01:19,424 --> 00:01:20,873
- Going in for the kill.
30
00:01:20,908 --> 00:01:22,530
- Oh, yeah? Did you hear
this? Did you hear him?
31
00:01:23,393 --> 00:01:24,567
- I heard that.
32
00:01:24,601 --> 00:01:26,431
[group laughing]
33
00:01:26,465 --> 00:01:28,260
I think we need to go get
you cleaned up though.
34
00:01:28,295 --> 00:01:29,295
- We'll be back.
35
00:01:31,194 --> 00:01:33,507
[upbeat music]
36
00:01:33,541 --> 00:01:35,819
- Man, I can't believe
you pulled them
37
00:01:35,854 --> 00:01:37,683
after the conference, man.
38
00:01:37,718 --> 00:01:40,307
- Man, you are talking about
the smoothest investment banker
39
00:01:40,341 --> 00:01:43,482
in the world here who still
hasn't got me laid yet.
40
00:01:43,517 --> 00:01:47,693
- Man, I still don't get how
I'm supposed to get you pussy.
41
00:01:47,728 --> 00:01:49,661
- Come on, man, we agreed
that I would handle
42
00:01:49,695 --> 00:01:51,697
the bottles tonight if
she brought a friend.
43
00:01:51,732 --> 00:01:53,320
- She does have a friend.
44
00:01:53,354 --> 00:01:54,942
- Yeah. And you're
gonna fuck 'em both.
45
00:01:54,976 --> 00:01:55,805
[Trevor laughing]
46
00:01:55,839 --> 00:01:56,668
- That's my boy.
47
00:01:56,702 --> 00:01:58,566
- Get it!
48
00:01:58,601 --> 00:02:02,225
- This is your fucking boy,
you boring, married, fuck.
49
00:02:02,260 --> 00:02:03,882
- Hey!
50
00:02:03,916 --> 00:02:06,298
- Hey! He's got a beautiful
wife. Leave him alone.
51
00:02:06,333 --> 00:02:07,506
- Yes, I do.
52
00:02:07,541 --> 00:02:08,507
[upbeat music]
53
00:02:08,542 --> 00:02:09,715
Thank you, James, sir.
54
00:02:11,821 --> 00:02:14,168
Wait, you think my
wife is beautiful?
55
00:02:14,203 --> 00:02:16,688
- I mean, yeah.
56
00:02:16,722 --> 00:02:18,724
- You're not gonna
fuck my wife, are you?
57
00:02:18,759 --> 00:02:21,486
[both laughing]
58
00:02:22,935 --> 00:02:25,559
- Hey, hey, hey, I'm
fucking with you.
59
00:02:25,593 --> 00:02:27,975
♪ Saved my life, saved my life
60
00:02:28,009 --> 00:02:29,977
♪ Saved my life, saved my life
61
00:02:30,011 --> 00:02:32,186
♪ Saved my life, saved my life
62
00:02:32,221 --> 00:02:34,223
♪ Saved my life, saved my life
63
00:02:34,257 --> 00:02:35,741
- Jesus, she's so fucking hot.
64
00:02:36,846 --> 00:02:38,192
♪ Saved my life, saved my life
65
00:02:38,227 --> 00:02:39,642
♪ Saved my life, saved my life
66
00:02:39,676 --> 00:02:41,954
- Dude, you got
no fucking chance.
67
00:02:41,989 --> 00:02:45,510
- Bro, coming back here
in a matter of seconds,
68
00:02:45,543 --> 00:02:48,651
I'll be in my own
Cuban sandwich.
69
00:02:48,685 --> 00:02:50,584
I am not messing that up.
70
00:02:50,618 --> 00:02:55,313
- Man, James, I love you, man,
but I gotta agree with him.
71
00:02:55,347 --> 00:02:56,762
- Are you fucking real?
72
00:02:56,797 --> 00:02:58,799
My track record
speaks for itself.
73
00:02:58,833 --> 00:03:02,665
- You're an All-Star, man.
You are. Never forget that.
74
00:03:02,699 --> 00:03:07,704
But bro, she's like
Hall of Fame level.
75
00:03:09,637 --> 00:03:10,500
- Fuck it.
76
00:03:12,019 --> 00:03:13,296
What's the bet?
77
00:03:13,331 --> 00:03:14,849
- Oh, shit. My boy is in.
78
00:03:14,884 --> 00:03:15,885
- Let's go.
- Okay.
79
00:03:17,714 --> 00:03:20,545
You score and I will pay for
your entire mini bar expense,
80
00:03:20,579 --> 00:03:22,719
including what I
owe here tonight.
81
00:03:22,754 --> 00:03:23,617
- Okay.
82
00:03:24,652 --> 00:03:26,240
And if I lose?
83
00:03:26,275 --> 00:03:27,931
- Then you got all the
bottles here tonight
84
00:03:27,966 --> 00:03:30,244
plus the first night's
tab in Chicago next month.
85
00:03:30,279 --> 00:03:31,728
- Yeah.
86
00:03:31,763 --> 00:03:33,351
- That's it?
87
00:03:33,385 --> 00:03:34,766
- And you gotta put
on nylon stockings
88
00:03:34,800 --> 00:03:37,009
and paint your nails
red for Monday morning.
89
00:03:37,043 --> 00:03:38,597
- Get the fuck outta here.
90
00:03:38,632 --> 00:03:40,668
- Come on, man.
Make it interesting.
91
00:03:40,703 --> 00:03:42,291
- What?
92
00:03:42,325 --> 00:03:43,430
So you could call me
Bruce Jenner all day?
93
00:03:43,464 --> 00:03:44,327
- Yeah [laughs].
94
00:03:47,813 --> 00:03:51,748
- When you shake my
hand, do know, if I win,
95
00:03:51,783 --> 00:03:56,788
you have to paint your
nails red and rock a wig.
96
00:03:57,858 --> 00:03:59,998
And I get to call you Bruce.
97
00:04:00,032 --> 00:04:00,895
- Bruce.
98
00:04:03,795 --> 00:04:06,625
- Yeah! He's in!
99
00:04:06,660 --> 00:04:07,971
- We get hoes!
100
00:04:09,318 --> 00:04:10,940
[James laughing]
101
00:04:10,974 --> 00:04:13,529
- You know, that handshake
always confused me,
102
00:04:15,358 --> 00:04:17,843
since there's only one of
us that ever gets hoes.
103
00:04:17,878 --> 00:04:19,742
- Fuck you, hater.
104
00:04:19,776 --> 00:04:21,363
Okay, go ahead and do it
before the girls get back.
105
00:04:21,399 --> 00:04:23,366
Shook. You're in.
You gotta do it.
106
00:04:24,781 --> 00:04:25,817
- I'll be right back.
107
00:04:26,818 --> 00:04:29,924
[Keiffer laughing]
108
00:04:29,959 --> 00:04:30,822
Watch this.
109
00:04:31,788 --> 00:04:34,446
[upbeat music]
110
00:04:35,758 --> 00:04:38,105
- Hey. Hey, man.
111
00:04:38,139 --> 00:04:41,108
You sure you ain't seen
my little pup around here?
112
00:04:41,142 --> 00:04:42,730
- What's that called?
113
00:04:42,765 --> 00:04:45,043
- Man, his name is Pablo.
114
00:04:46,113 --> 00:04:48,874
He's a, Pablo?
115
00:04:49,875 --> 00:04:51,082
Pablo.
116
00:04:51,118 --> 00:04:53,362
He's a Cocker spaniel.
117
00:04:53,396 --> 00:04:55,812
I swear I saw him come in here.
118
00:04:55,847 --> 00:04:57,780
- You know there ain't no
dogs in here, man. Stop.
119
00:04:57,814 --> 00:04:59,437
- Bro, I'm telling you.
120
00:04:59,471 --> 00:05:03,820
He's about yay high
and he's really sad.
121
00:05:03,855 --> 00:05:05,857
- He went for the puppy line.
122
00:05:05,891 --> 00:05:07,099
Oh, no, bro, you toast.
123
00:05:07,134 --> 00:05:08,756
- Excuse me.
124
00:05:08,791 --> 00:05:11,138
Are you really looking
for your dog at a bar?
125
00:05:11,172 --> 00:05:12,726
- Man, I am not losing this bet.
126
00:05:12,760 --> 00:05:14,728
There is no way that
she goes home with him.
127
00:05:14,762 --> 00:05:16,868
- Yeah. I really am.
128
00:05:18,628 --> 00:05:20,457
I'm worried that he might
become an alcoholic.
129
00:05:21,631 --> 00:05:22,805
He's got a real problem.
130
00:05:25,394 --> 00:05:27,879
- Why would your dog
become an alcoholic?
131
00:05:27,913 --> 00:05:29,536
- See, the last girl
132
00:05:29,570 --> 00:05:31,745
that I was with left
us for another man.
133
00:05:33,540 --> 00:05:35,611
He ended up turning to his
really good friend, Don Julio.
134
00:05:36,681 --> 00:05:38,614
[James chuckling]
135
00:05:38,648 --> 00:05:39,822
- So what was the bet?
136
00:05:40,892 --> 00:05:41,720
- I, I, What do you mean?
137
00:05:41,755 --> 00:05:42,928
- Come on.
138
00:05:42,963 --> 00:05:44,620
No guy would use
a line like that
139
00:05:44,654 --> 00:05:46,656
if they didn't
have a bet in mind,
140
00:05:46,691 --> 00:05:49,038
or unless they watch
too much "Hitch".
141
00:05:49,072 --> 00:05:51,661
- Come on, man.
Hitch is my hero.
142
00:05:51,696 --> 00:05:54,008
- You know what? That
doesn't surprise me.
143
00:05:54,043 --> 00:05:55,838
[upbeat music]
144
00:05:55,872 --> 00:05:59,151
- You know, I can make
it really convincing
145
00:05:59,186 --> 00:06:01,533
for your friends over there,
146
00:06:01,568 --> 00:06:03,708
if you can just tell
me what the stakes are.
147
00:06:04,640 --> 00:06:07,125
[upbeat music]
148
00:06:09,955 --> 00:06:13,476
- Who gives a fuck
what the stakes are?
149
00:06:13,511 --> 00:06:14,753
I just like to win.
150
00:06:16,065 --> 00:06:17,446
- Yeah, me too.
151
00:06:17,480 --> 00:06:19,965
[upbeat music]
152
00:06:24,487 --> 00:06:26,213
Hey, boys. Do you
mind if I join you?
153
00:06:26,247 --> 00:06:28,491
- Yeah, I mean, no.
- Of course.
154
00:06:28,526 --> 00:06:31,494
[upbeat music]
155
00:06:31,529 --> 00:06:32,495
- Can I?
156
00:06:32,530 --> 00:06:33,945
- Oh, no, thank you.
157
00:06:33,979 --> 00:06:34,670
But what's the deal
with your friend?
158
00:06:36,223 --> 00:06:38,777
I mean, is he a womanizer?
Is he a nice guy?
159
00:06:38,812 --> 00:06:43,161
- Yeah, he's solid. Yeah,
he's an investment banker.
160
00:06:43,195 --> 00:06:47,130
He's donated a couple
grand to the SPCA, right?
161
00:06:48,683 --> 00:06:50,720
- Yeah, no, James
is a real big giver,
162
00:06:50,755 --> 00:06:52,860
but, you know, not as big as me.
163
00:06:53,827 --> 00:06:55,173
- Good to know.
164
00:06:55,207 --> 00:06:58,210
- Okay. Don't believe
a word they say.
165
00:06:58,245 --> 00:07:01,213
- So you're not an avid Fox
News watcher who's broke?
166
00:07:02,145 --> 00:07:04,009
[colleagues laughing]
167
00:07:04,044 --> 00:07:06,184
- What the fuck did
you say that for?
168
00:07:06,218 --> 00:07:08,566
- But they did tell me that
you're an investment banker,
169
00:07:08,600 --> 00:07:11,603
and I'm trying to decide
if that's better or worse.
170
00:07:11,638 --> 00:07:12,984
- It's worse.
- Worse.
171
00:07:13,018 --> 00:07:14,986
- Guys, really?
172
00:07:15,020 --> 00:07:16,194
- So let me get this straight.
173
00:07:16,228 --> 00:07:18,196
You're a man out on the town.
174
00:07:18,230 --> 00:07:23,235
You got some money in your
pocket, AKA Mr. One Night Stand.
175
00:07:25,065 --> 00:07:27,136
- Ouch. Well, I guess you
got me all figured out.
176
00:07:27,170 --> 00:07:29,034
- Yeah. I think so.
177
00:07:30,588 --> 00:07:33,522
- And what is it
that you do, miss?
178
00:07:33,556 --> 00:07:35,834
- Dude, you don't even
know her fucking name yet?
179
00:07:35,869 --> 00:07:38,941
- I'm working on it. Damn.
180
00:07:38,975 --> 00:07:40,701
- I knew my wife's name
181
00:07:40,736 --> 00:07:42,945
within the first two
minutes of meeting her.
182
00:07:44,947 --> 00:07:46,258
- I'm Tammy Jones.
183
00:07:47,328 --> 00:07:48,916
I'm a registered nurse at CHOP.
184
00:07:50,262 --> 00:07:52,886
- Okay, so now, who's lying?
185
00:07:52,920 --> 00:07:54,301
- Excuse me?
186
00:07:54,335 --> 00:07:56,924
- I mean, you're too
beautiful to be a nurse.
187
00:07:56,959 --> 00:08:00,031
- And you are really
fucking terrible at this
188
00:08:00,065 --> 00:08:02,102
and insulting to all
nurses everywhere.
189
00:08:03,241 --> 00:08:04,104
- Tammy.
190
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
Tammy. Wait, Tammy, Tammy.
191
00:08:08,349 --> 00:08:09,834
♪ It's where I wanna go
192
00:08:09,868 --> 00:08:10,938
♪ It's where I wanna be
193
00:08:10,973 --> 00:08:12,112
[colleagues laughing]
194
00:08:12,146 --> 00:08:13,907
♪ It's where I wanna go
195
00:08:13,941 --> 00:08:15,253
♪ It's where I wanna be
196
00:08:15,287 --> 00:08:17,911
- Tammy, wait. Wait. Hey.
197
00:08:17,945 --> 00:08:19,533
If you really are a nurse,
198
00:08:19,568 --> 00:08:20,983
I will buy your
next five drinks.
199
00:08:23,641 --> 00:08:26,989
- Hey, baby. Can I have a glass
of champagne? It's on him.
200
00:08:31,131 --> 00:08:32,063
Okay. Thank you.
201
00:08:34,203 --> 00:08:38,102
- My foot is firmly in my mouth
for the rest of the evening.
202
00:08:38,138 --> 00:08:41,279
- Okay. Thank you for the
drinks and for the laugh.
203
00:08:41,313 --> 00:08:42,729
- Tammy, look, hey, I'm-
204
00:08:44,385 --> 00:08:45,283
- Are you coming?
205
00:08:46,249 --> 00:08:48,907
[upbeat music]
206
00:08:52,117 --> 00:08:54,188
- He actually did it.
207
00:08:54,223 --> 00:08:56,777
Baby, can you split
it between these two?
208
00:08:56,812 --> 00:08:59,918
♪ Talk to me, I wanna go
209
00:08:59,953 --> 00:09:02,990
♪ Wait on me you wanna go
210
00:09:03,025 --> 00:09:05,372
- This is your fault.
211
00:09:05,406 --> 00:09:07,685
- So yeah, I guess part
of me wanted to continue
212
00:09:07,719 --> 00:09:10,101
the lineage of family nursing,
213
00:09:11,654 --> 00:09:13,725
but mostly I just felt
a calling, you know,
214
00:09:13,760 --> 00:09:17,004
to wanna help people
who are in need.
215
00:09:23,286 --> 00:09:24,149
What?
216
00:09:26,427 --> 00:09:29,154
[phone ringing]
217
00:09:32,192 --> 00:09:33,331
- I gotta take this.
218
00:09:36,679 --> 00:09:38,819
Hey, it's not a good time.
219
00:09:41,822 --> 00:09:42,685
I know.
220
00:09:46,724 --> 00:09:47,587
I love you, too.
221
00:09:53,972 --> 00:09:55,422
Sorry.
222
00:09:55,456 --> 00:09:56,941
- So that's your next
prospect for tonight?
223
00:09:57,942 --> 00:10:00,289
[James chuckling]
224
00:10:00,323 --> 00:10:01,704
- My daughter, actually.
225
00:10:03,085 --> 00:10:04,673
She likes to call
me to say goodnight,
226
00:10:04,707 --> 00:10:06,191
especially when I'm out of town.
227
00:10:08,746 --> 00:10:11,714
You know, she is
nine going on 40.
228
00:10:13,095 --> 00:10:14,648
So I'm gonna take
all those I love
229
00:10:14,683 --> 00:10:15,856
you moments while I can.
230
00:10:17,271 --> 00:10:20,309
- So there's more
than meets the eye.
231
00:10:20,343 --> 00:10:22,725
- Well, I'm sorry
to disappoint you.
232
00:10:23,795 --> 00:10:24,900
- No, no, no, no. You're good.
233
00:10:24,934 --> 00:10:26,936
I just, I expected you to be one
234
00:10:26,971 --> 00:10:28,869
of those numbers guys, you know?
235
00:10:31,009 --> 00:10:32,701
I fucking hate this city.
236
00:10:33,771 --> 00:10:36,187
- Now what it ever do to you?
237
00:10:36,221 --> 00:10:37,290
- Everything.
238
00:10:41,330 --> 00:10:43,884
Have you ever heard
the story of Ona Judge?
239
00:10:48,786 --> 00:10:52,444
She was one of George
Washington's house slaves.
240
00:10:52,479 --> 00:10:54,205
She was a maid to his wife.
241
00:10:55,447 --> 00:10:57,173
She was born in Mount Vernon,
242
00:10:58,519 --> 00:10:59,797
and she was brought
to Pennsylvania
243
00:10:59,831 --> 00:11:01,246
when she was only 15 years old.
244
00:11:06,113 --> 00:11:09,392
One night she overheard
Ms. Washington saying
245
00:11:09,427 --> 00:11:11,015
that she was gonna gift Ona
246
00:11:11,049 --> 00:11:13,673
to her granddaughter who
had a terrible temper.
247
00:11:15,260 --> 00:11:17,400
Rather than being enslaved,
she chose to run away.
248
00:11:19,264 --> 00:11:21,473
Yeah, I've been reading her
autobiography. Can you tell?
249
00:11:21,508 --> 00:11:22,785
- So what happens next?
250
00:11:24,166 --> 00:11:26,099
- Well, George
Washington hunted Ona
251
00:11:26,133 --> 00:11:28,273
until three years
before his passing.
252
00:11:29,274 --> 00:11:31,104
- I thought Washington,
253
00:11:32,484 --> 00:11:36,972
well, I thought he had
antislavery sentiments.
254
00:11:38,801 --> 00:11:40,389
- He had dentures made from
the teeth of black slaves.
255
00:11:40,423 --> 00:11:41,942
That man was no angel.
256
00:11:44,462 --> 00:11:46,188
- You ever feel like her, Ona?
257
00:11:50,779 --> 00:11:51,780
- Sometimes.
258
00:11:53,885 --> 00:11:56,370
[gentle music]
259
00:12:16,805 --> 00:12:18,876
- Yo, what are you doing?
260
00:12:22,914 --> 00:12:25,399
[gentle music]
261
00:12:58,605 --> 00:13:00,503
Yo, what are you doing?
262
00:13:02,885 --> 00:13:04,576
- You like it?
263
00:13:04,611 --> 00:13:07,579
- You don't see there's a
security guard right there?
264
00:13:07,614 --> 00:13:10,790
[suspenseful music]
265
00:13:21,939 --> 00:13:24,217
What the fuck are you doing?
266
00:13:29,498 --> 00:13:30,879
- Are you free?
267
00:13:31,638 --> 00:13:34,883
[gentle piano music]
268
00:13:37,678 --> 00:13:38,852
- What?
269
00:13:38,887 --> 00:13:40,095
- Are you free?
270
00:13:42,028 --> 00:13:42,891
- Yeah.
271
00:13:44,582 --> 00:13:45,410
Come on.
272
00:13:45,445 --> 00:13:46,377
- Prove it.
273
00:13:48,966 --> 00:13:50,899
- Take his earbuds out.
274
00:13:52,901 --> 00:13:54,316
- You crazy?
275
00:13:54,350 --> 00:13:55,973
I am not about to go to jail
276
00:13:56,007 --> 00:13:58,561
over some breaking
and entering shit.
277
00:13:58,596 --> 00:14:00,184
Come on. It's time to go.
278
00:14:00,218 --> 00:14:03,946
- James, freedom is
not being afraid.
279
00:14:05,189 --> 00:14:08,192
[suspenseful music]
280
00:14:10,470 --> 00:14:13,507
[slow jazz music]
281
00:14:13,542 --> 00:14:16,545
[suspenseful music]
282
00:14:19,582 --> 00:14:21,515
- Run, run. Run.
283
00:14:21,550 --> 00:14:23,000
[suspenseful music]
284
00:14:23,034 --> 00:14:23,897
- Fuck!
285
00:14:28,281 --> 00:14:29,144
Fuck!
286
00:14:30,697 --> 00:14:32,009
Are you crazy?
287
00:14:37,393 --> 00:14:39,982
[Tammy laughing]
288
00:14:40,017 --> 00:14:42,571
[James panting]
289
00:14:49,543 --> 00:14:51,338
You're fucking crazy.
290
00:14:54,307 --> 00:14:55,446
Are you crazy?
291
00:14:57,241 --> 00:15:00,244
[suspenseful music]
292
00:15:09,529 --> 00:15:12,187
[gentle music]
293
00:15:23,129 --> 00:15:24,682
- What's wrong?
294
00:15:24,716 --> 00:15:27,374
[gentle music]
295
00:15:38,385 --> 00:15:41,319
- I don't think
you wanna go there.
296
00:15:42,355 --> 00:15:43,563
- I think I do.
297
00:15:46,393 --> 00:15:51,398
- I really don't think that
you ready for somebody like me.
298
00:15:52,330 --> 00:15:53,953
Men like you rarely are.
299
00:15:56,783 --> 00:16:00,062
- I think you underestimate me.
300
00:16:00,097 --> 00:16:02,582
[gentle music]
301
00:16:52,839 --> 00:16:55,359
- You need to know something.
302
00:16:57,706 --> 00:16:59,087
I have a penis.
303
00:17:09,269 --> 00:17:12,271
[suspenseful music]
304
00:17:13,445 --> 00:17:15,655
[buckle clanking]
305
00:17:15,689 --> 00:17:17,415
- What the fuck
did you just say?
306
00:17:18,829 --> 00:17:20,660
Why the fuck you ain't
say something sooner?
307
00:17:22,109 --> 00:17:23,214
What the fuck?
308
00:17:25,423 --> 00:17:26,286
Nah, man.
309
00:17:27,770 --> 00:17:29,496
No. What the fuck's
going on, man?
310
00:17:29,531 --> 00:17:30,394
Come on.
311
00:17:31,740 --> 00:17:33,811
Say something.
You a fucking man?
312
00:17:33,845 --> 00:17:35,330
- No, no.
313
00:17:35,364 --> 00:17:36,469
I'm a woman.
314
00:17:36,503 --> 00:17:37,677
- You have a fucking dick!
315
00:17:39,713 --> 00:17:40,576
Fuck!
316
00:17:41,474 --> 00:17:44,580
Fuck!
317
00:17:44,615 --> 00:17:46,444
You got to get the fuck out.
318
00:17:46,479 --> 00:17:48,826
You got to get the fuck out
right now! The fuck out!
319
00:17:50,724 --> 00:17:52,347
Get the fuck out.
320
00:17:52,381 --> 00:17:55,522
Get the fuck out.
Get the fuck out.
321
00:17:55,557 --> 00:17:58,836
Get the fuck out.
Get the fuck out.
322
00:17:58,870 --> 00:18:01,287
[dramatic music]
323
00:18:01,321 --> 00:18:03,427
Hey, get the fuck out!
324
00:18:03,461 --> 00:18:04,324
Come on!
325
00:18:12,643 --> 00:18:13,885
I should fucking kill you.
326
00:18:15,680 --> 00:18:16,854
What would that do?
327
00:18:16,888 --> 00:18:17,855
- What, what?
328
00:18:17,889 --> 00:18:19,167
- What would that do?
329
00:18:19,201 --> 00:18:20,651
My death won't change the fact
330
00:18:20,685 --> 00:18:23,861
that you wanted to fuck
me three minutes ago.
331
00:18:23,895 --> 00:18:25,483
- Shut the fuck up.
332
00:18:25,518 --> 00:18:27,106
Shut the fuck up.
333
00:18:28,348 --> 00:18:29,556
- Why didn't you tell me?
334
00:18:31,420 --> 00:18:33,940
I'm not fucking gay.
335
00:18:33,974 --> 00:18:34,837
Huh?
336
00:18:41,361 --> 00:18:46,366
You disgust me. You hear
me? You fucking disgust me.
337
00:18:47,540 --> 00:18:48,920
I fucking hate your kind.
338
00:18:51,302 --> 00:18:52,441
I fucking hate
that you kissed me.
339
00:18:55,479 --> 00:18:56,825
You're a fucking it.
340
00:18:56,859 --> 00:18:58,689
- What do you mean, an it?
341
00:18:58,723 --> 00:19:01,933
- What do you mean what, you
don't know what I fucking mean?
342
00:19:01,968 --> 00:19:03,211
You know what I mean?
343
00:19:05,489 --> 00:19:06,593
You're a fucking thing.
344
00:19:07,698 --> 00:19:08,561
You're a,
345
00:19:11,598 --> 00:19:15,292
you're not even human.
346
00:19:15,326 --> 00:19:18,329
I can't believe you
tricked me like that.
347
00:19:18,364 --> 00:19:19,710
I'm not some kind of faggot!
348
00:19:19,744 --> 00:19:21,712
[Tammy screaming]
349
00:19:21,746 --> 00:19:23,886
- I'm not a fucking human?
350
00:19:26,544 --> 00:19:28,546
I'm not a fucking human?
351
00:19:30,721 --> 00:19:34,276
[glass shattering]
352
00:19:34,311 --> 00:19:35,657
- Fuck. Watch it.
353
00:19:36,830 --> 00:19:38,280
- I'm not woman enough.
354
00:19:41,870 --> 00:19:43,527
I'm not queer enough.
355
00:19:47,979 --> 00:19:51,604
Don't come into our church.
356
00:19:51,638 --> 00:19:53,916
Don't come into our schools.
357
00:19:58,369 --> 00:20:01,303
Don't come into
our bathrooms, you.
358
00:20:04,789 --> 00:20:06,515
You can't have kids.
359
00:20:08,448 --> 00:20:10,243
Don't touch my child.
360
00:20:13,453 --> 00:20:16,629
You're making the
neighbors nervous.
361
00:20:16,663 --> 00:20:19,010
[dramatic music]
362
00:20:19,045 --> 00:20:22,428
You can't come into our house.
363
00:20:22,462 --> 00:20:24,015
You can't have love.
364
00:20:25,569 --> 00:20:28,951
Nobody's gonna love
you. Nobody ever will.
365
00:20:30,056 --> 00:20:30,919
- Okay.
366
00:20:33,370 --> 00:20:36,545
Let's just stop.
Just please stop.
367
00:20:36,580 --> 00:20:40,549
- Make me stop. Make me
stop. Kiss me. Kiss me.
368
00:20:40,584 --> 00:20:43,414
Kiss me like you kissed me
when you wanted to fuck me.
369
00:20:43,449 --> 00:20:45,347
- Chill.
370
00:20:45,382 --> 00:20:48,868
- Kiss me like you kissed me
when you wanted to fuck me.
371
00:20:50,939 --> 00:20:51,871
- Fuck you.
372
00:20:54,114 --> 00:20:55,944
- Hey, hey, what the fuck?
373
00:20:55,978 --> 00:20:57,808
Hey! The fuck are you doing?
374
00:20:57,842 --> 00:20:59,672
- Get your fucking
hands off of me.
375
00:20:59,706 --> 00:21:01,087
- The fuck are you gonna
do? You gonna kill yourself?
376
00:21:01,121 --> 00:21:03,503
- You think I'd
kill myself for you?
377
00:21:06,886 --> 00:21:11,891
You can't kill me.
You can't even see me.
378
00:21:15,101 --> 00:21:18,794
You think you're so powerful.
379
00:21:18,829 --> 00:21:20,451
You're a fucking coward.
380
00:21:21,694 --> 00:21:24,490
[dramatic music]
381
00:21:27,941 --> 00:21:30,944
[car horns blaring]
382
00:21:34,534 --> 00:21:39,539
♪ Look into my eyes
383
00:21:40,506 --> 00:21:44,751
♪ Wonder what you see
384
00:21:46,166 --> 00:21:49,998
♪ Do you see the
tears of crying ♪
385
00:21:51,551 --> 00:21:55,590
♪ From all the stones
you've thrown upon me ♪
386
00:21:57,039 --> 00:21:58,351
♪ You will never
take what's mine ♪
387
00:21:58,386 --> 00:22:01,768
♪ I know that I am divine
388
00:22:01,803 --> 00:22:06,463
♪ I'm divine
389
00:22:06,497 --> 00:22:09,120
♪ Brighter than the
Northern lights ♪
390
00:22:09,155 --> 00:22:12,607
♪ Watch me as I paint the sky
391
00:22:12,641 --> 00:22:16,473
♪ I'm divine
392
00:22:16,507 --> 00:22:21,478
♪ Can't take my pride
393
00:22:22,582 --> 00:22:27,346
♪ I will always be divine
394
00:22:31,626 --> 00:22:36,631
♪ I can make you thrill
395
00:22:37,597 --> 00:22:42,015
♪ Take away your pain
396
00:22:43,569 --> 00:22:47,124
♪ But the truth's
a bitter pill ♪
397
00:22:48,746 --> 00:22:52,785
♪ And your fear stands
in the way, believe me ♪
398
00:22:54,234 --> 00:22:55,546
♪ You will never
take what's mine ♪
399
00:22:55,581 --> 00:22:58,963
♪ I know that I am divine
400
00:22:58,998 --> 00:23:03,761
♪ I'm divine
401
00:23:03,796 --> 00:23:06,419
♪ Brighter than the
Northern lights ♪
402
00:23:06,454 --> 00:23:09,664
♪ Watch me as I paint the sky
403
00:23:09,698 --> 00:23:13,633
♪ I am divine
404
00:23:13,668 --> 00:23:18,673
♪ Can't take my pride
405
00:23:20,053 --> 00:23:22,642
♪ You can't take
me down that easy ♪
406
00:23:22,677 --> 00:23:25,127
♪ I'm not begging
you for mercy ♪
407
00:23:25,162 --> 00:23:30,167
♪ I'm not asking for grace
408
00:23:31,271 --> 00:23:33,550
♪ I need you to really see me
409
00:23:33,584 --> 00:23:36,035
♪ Treat me like a human being
410
00:23:36,069 --> 00:23:41,074
♪ I'm not going away
411
00:23:44,699 --> 00:23:47,253
♪ You will never
take what's mine ♪
412
00:23:47,287 --> 00:23:50,567
♪ I know that I am divine
413
00:23:50,601 --> 00:23:55,468
♪ I'm divine
414
00:23:55,503 --> 00:23:58,091
♪ I know I'm a holy child
415
00:23:58,126 --> 00:24:01,612
♪ Stronger than a mighty lion
416
00:24:01,647 --> 00:24:06,237
♪ I am divine
417
00:24:06,272 --> 00:24:09,033
♪ Brighter than the
Northern lights ♪
418
00:24:09,068 --> 00:24:12,554
♪ I'm about to paint the sky
419
00:24:12,589 --> 00:24:16,558
♪ I am divine
420
00:24:16,593 --> 00:24:21,598
♪ Can't take my pride
421
00:24:22,702 --> 00:24:25,740
♪ I will always be divine
422
00:24:38,891 --> 00:24:42,101
- Let's get you
cleaned up. Okay.
423
00:24:42,135 --> 00:24:44,931
[dramatic music]
424
00:24:47,934 --> 00:24:48,797
Tammy!
425
00:24:52,352 --> 00:24:53,215
Tammy!
426
00:24:54,872 --> 00:24:56,115
[dramatic music]
427
00:24:56,149 --> 00:24:58,773
[dog barking]
428
00:24:58,807 --> 00:25:01,603
[dramatic music]
429
00:25:12,683 --> 00:25:15,168
- They gon' think I killed her.
430
00:25:16,860 --> 00:25:18,275
I didn't kill nobody.
431
00:25:18,309 --> 00:25:21,105
[sirens wailing]
432
00:25:29,113 --> 00:25:31,771
[door banging]
433
00:25:33,014 --> 00:25:36,017
[suspenseful music]
434
00:25:37,190 --> 00:25:39,917
[door knocking]
435
00:25:49,409 --> 00:25:52,136
[door knocking]
436
00:25:55,623 --> 00:25:57,348
- Hi, I'm Detective Ramirez
437
00:25:57,383 --> 00:25:59,661
and I'm going to need you
to answer some questions.
438
00:26:00,973 --> 00:26:02,146
I'll keep it brief.
439
00:26:02,181 --> 00:26:03,285
Unfortunately, a
hotel guest fell
440
00:26:03,320 --> 00:26:05,218
from one of the patios upstairs,
441
00:26:05,253 --> 00:26:06,979
and we're gonna
need a statement.
442
00:26:08,049 --> 00:26:09,291
Did something happen here?
443
00:26:10,776 --> 00:26:13,882
[door clanking]
444
00:26:13,917 --> 00:26:16,713
[dramatic music]
445
00:26:20,820 --> 00:26:22,270
- I didn't know you were gonna.
446
00:26:24,134 --> 00:26:25,376
- Sir, what happened here?
447
00:26:27,655 --> 00:26:30,036
- Well, you know, I
couldn't do anything. I was.
448
00:26:35,248 --> 00:26:36,733
But you look a lot like her.
449
00:26:38,182 --> 00:26:40,771
[eerie music]
450
00:26:42,428 --> 00:26:45,086
- I'm gonna ask you one more
time, sir, what happened?
451
00:26:46,881 --> 00:26:51,126
- I found out something and
there was an argument and then-
452
00:26:52,403 --> 00:26:54,129
- What did you find out?
453
00:26:54,164 --> 00:26:56,407
- She didn't tell me,
she didn't tell me.
454
00:26:57,477 --> 00:26:58,755
She didn't tell me she was-
455
00:26:59,894 --> 00:27:01,792
- Are you saying
she tricked you?
456
00:27:01,827 --> 00:27:04,933
- No, I'm just, not exactly.
457
00:27:09,282 --> 00:27:10,836
I just wish she would've-
458
00:27:10,870 --> 00:27:12,803
- Mr. Hunter, do you
know how that body fell?
459
00:27:12,838 --> 00:27:15,392
[James sobbing]
460
00:27:16,980 --> 00:27:17,981
Mr. Hunter.
461
00:27:20,811 --> 00:27:21,950
- I regret it.
462
00:27:23,331 --> 00:27:25,644
I regret it all.
I'm sorry. Tammy.
463
00:27:27,300 --> 00:27:30,338
- Who, James? Say that again.
464
00:27:30,372 --> 00:27:32,478
[eerie music]
465
00:27:32,512 --> 00:27:33,686
- Tammy.
466
00:27:33,721 --> 00:27:34,722
- James, look at me.
467
00:27:36,137 --> 00:27:38,760
[fingers snapping]
468
00:27:38,795 --> 00:27:41,418
[dramatic music]
469
00:27:44,455 --> 00:27:47,113
[upbeat music]
470
00:27:48,494 --> 00:27:52,049
- Hey, hey, bro.
Are you cool, man?
471
00:27:54,949 --> 00:27:55,984
Are you crying?
472
00:27:56,951 --> 00:27:57,952
[Trevor laughing]
473
00:27:57,986 --> 00:27:58,849
He's crying.
474
00:28:00,023 --> 00:28:01,749
[upbeat music]
475
00:28:01,783 --> 00:28:04,752
- What happened? You
don't want me now?
476
00:28:04,786 --> 00:28:06,443
- How you gonna flirt
with me and then all
477
00:28:06,477 --> 00:28:09,860
of a sudden act all brand new
and start crying and shit?
478
00:28:09,895 --> 00:28:10,965
You need to leave
them drugs alone.
479
00:28:10,999 --> 00:28:12,449
- Seriously.
480
00:28:12,483 --> 00:28:14,451
[colleagues laughing]
481
00:28:14,485 --> 00:28:17,972
[upbeat music]
482
00:28:18,006 --> 00:28:19,905
- [Keiffer] Hey,
James. Hey [laughs].
483
00:28:21,458 --> 00:28:23,736
- Can you believe that?
What's wrong with him?
484
00:28:23,771 --> 00:28:25,358
♪ Saved my life, saved my life
485
00:28:25,393 --> 00:28:27,188
♪ Saved my life, saved my life
486
00:28:27,222 --> 00:28:29,259
♪ Saved my life, saved my life
487
00:28:29,293 --> 00:28:31,192
♪ Saved my life, saved my life
488
00:28:31,226 --> 00:28:33,194
♪ Saved my life, saved my life
489
00:28:33,228 --> 00:28:35,334
♪ Saved my life, saved my life
490
00:28:35,368 --> 00:28:37,439
♪ Saved my life, saved my life
491
00:28:37,474 --> 00:28:39,545
♪ Saved my life, saved my life
492
00:28:39,579 --> 00:28:42,237
[upbeat music]
493
00:28:43,273 --> 00:28:44,757
- Excuse me.
494
00:28:44,792 --> 00:28:45,482
- Hi.
495
00:28:46,448 --> 00:28:47,311
- Hey.
496
00:28:51,212 --> 00:28:55,181
I just wanted to tell you,
I think you are beautiful.
497
00:29:00,083 --> 00:29:02,119
A beautiful human.
498
00:29:02,154 --> 00:29:04,052
♪ Saved my life, saved my life
499
00:29:04,087 --> 00:29:05,882
♪ Saved my life, saved my life
500
00:29:05,916 --> 00:29:08,022
♪ Saved my life, saved my life
501
00:29:08,056 --> 00:29:10,369
♪ Saved my life, saved my life
502
00:29:10,403 --> 00:29:13,061
[upbeat music]
503
00:29:13,111 --> 00:29:17,661
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.