All language subtitles for Snap s01e03 Human.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,490 --> 00:00:09,733 [dramatic music] 2 00:00:14,497 --> 00:00:17,500 [suspenseful music] 3 00:00:31,652 --> 00:00:33,171 [upbeat music] 4 00:00:33,205 --> 00:00:34,827 ♪ Baby, I'm a fireball 5 00:00:34,862 --> 00:00:37,520 [upbeat music] 6 00:00:39,901 --> 00:00:41,179 [James cheering] 7 00:00:41,213 --> 00:00:42,076 - That's my jam right there. 8 00:00:42,111 --> 00:00:43,250 ♪ Fireball 9 00:00:43,284 --> 00:00:44,734 ♪ I saw, I came, I conquered 10 00:00:44,768 --> 00:00:46,322 ♪ Or should I say I saw, I conquered, I came ♪ 11 00:00:46,356 --> 00:00:47,495 - How about a few shots, boys? 12 00:00:47,530 --> 00:00:49,187 [Keiffer cheering] 13 00:00:49,221 --> 00:00:51,085 ♪ While y'all slippin' he runnin' the game ♪ 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,399 - All right, let's go. More money, more money, more money. 15 00:00:54,433 --> 00:00:56,332 ♪ I'm all right 16 00:00:56,366 --> 00:00:57,505 - Look at you. 17 00:00:59,197 --> 00:01:00,060 - She hot. 18 00:01:00,819 --> 00:01:01,751 - But you're hot too. 19 00:01:01,785 --> 00:01:02,614 ♪ Fireball 20 00:01:02,648 --> 00:01:04,236 [upbeat music] 21 00:01:04,271 --> 00:01:05,582 - Right from the bottom, let's go. 22 00:01:05,617 --> 00:01:07,308 - Yeah [laughs]. 23 00:01:07,343 --> 00:01:10,656 ♪ I'm a fireball, baby, baby, baby, baby ♪ 24 00:01:10,691 --> 00:01:12,831 ♪ I'm a fireball 25 00:01:12,865 --> 00:01:14,557 - Oh, everywhere. - Shit. 26 00:01:15,834 --> 00:01:17,111 [Keiffer cheering] 27 00:01:17,146 --> 00:01:18,112 - What are you trying to do? 28 00:01:18,146 --> 00:01:19,389 - Here he goes. 29 00:01:19,424 --> 00:01:20,873 - Going in for the kill. 30 00:01:20,908 --> 00:01:22,530 - Oh, yeah? Did you hear this? Did you hear him? 31 00:01:23,393 --> 00:01:24,567 - I heard that. 32 00:01:24,601 --> 00:01:26,431 [group laughing] 33 00:01:26,465 --> 00:01:28,260 I think we need to go get you cleaned up though. 34 00:01:28,295 --> 00:01:29,295 - We'll be back. 35 00:01:31,194 --> 00:01:33,507 [upbeat music] 36 00:01:33,541 --> 00:01:35,819 - Man, I can't believe you pulled them 37 00:01:35,854 --> 00:01:37,683 after the conference, man. 38 00:01:37,718 --> 00:01:40,307 - Man, you are talking about the smoothest investment banker 39 00:01:40,341 --> 00:01:43,482 in the world here who still hasn't got me laid yet. 40 00:01:43,517 --> 00:01:47,693 - Man, I still don't get how I'm supposed to get you pussy. 41 00:01:47,728 --> 00:01:49,661 - Come on, man, we agreed that I would handle 42 00:01:49,695 --> 00:01:51,697 the bottles tonight if she brought a friend. 43 00:01:51,732 --> 00:01:53,320 - She does have a friend. 44 00:01:53,354 --> 00:01:54,942 - Yeah. And you're gonna fuck 'em both. 45 00:01:54,976 --> 00:01:55,805 [Trevor laughing] 46 00:01:55,839 --> 00:01:56,668 - That's my boy. 47 00:01:56,702 --> 00:01:58,566 - Get it! 48 00:01:58,601 --> 00:02:02,225 - This is your fucking boy, you boring, married, fuck. 49 00:02:02,260 --> 00:02:03,882 - Hey! 50 00:02:03,916 --> 00:02:06,298 - Hey! He's got a beautiful wife. Leave him alone. 51 00:02:06,333 --> 00:02:07,506 - Yes, I do. 52 00:02:07,541 --> 00:02:08,507 [upbeat music] 53 00:02:08,542 --> 00:02:09,715 Thank you, James, sir. 54 00:02:11,821 --> 00:02:14,168 Wait, you think my wife is beautiful? 55 00:02:14,203 --> 00:02:16,688 - I mean, yeah. 56 00:02:16,722 --> 00:02:18,724 - You're not gonna fuck my wife, are you? 57 00:02:18,759 --> 00:02:21,486 [both laughing] 58 00:02:22,935 --> 00:02:25,559 - Hey, hey, hey, I'm fucking with you. 59 00:02:25,593 --> 00:02:27,975 ♪ Saved my life, saved my life 60 00:02:28,009 --> 00:02:29,977 ♪ Saved my life, saved my life 61 00:02:30,011 --> 00:02:32,186 ♪ Saved my life, saved my life 62 00:02:32,221 --> 00:02:34,223 ♪ Saved my life, saved my life 63 00:02:34,257 --> 00:02:35,741 - Jesus, she's so fucking hot. 64 00:02:36,846 --> 00:02:38,192 ♪ Saved my life, saved my life 65 00:02:38,227 --> 00:02:39,642 ♪ Saved my life, saved my life 66 00:02:39,676 --> 00:02:41,954 - Dude, you got no fucking chance. 67 00:02:41,989 --> 00:02:45,510 - Bro, coming back here in a matter of seconds, 68 00:02:45,543 --> 00:02:48,651 I'll be in my own Cuban sandwich. 69 00:02:48,685 --> 00:02:50,584 I am not messing that up. 70 00:02:50,618 --> 00:02:55,313 - Man, James, I love you, man, but I gotta agree with him. 71 00:02:55,347 --> 00:02:56,762 - Are you fucking real? 72 00:02:56,797 --> 00:02:58,799 My track record speaks for itself. 73 00:02:58,833 --> 00:03:02,665 - You're an All-Star, man. You are. Never forget that. 74 00:03:02,699 --> 00:03:07,704 But bro, she's like Hall of Fame level. 75 00:03:09,637 --> 00:03:10,500 - Fuck it. 76 00:03:12,019 --> 00:03:13,296 What's the bet? 77 00:03:13,331 --> 00:03:14,849 - Oh, shit. My boy is in. 78 00:03:14,884 --> 00:03:15,885 - Let's go. - Okay. 79 00:03:17,714 --> 00:03:20,545 You score and I will pay for your entire mini bar expense, 80 00:03:20,579 --> 00:03:22,719 including what I owe here tonight. 81 00:03:22,754 --> 00:03:23,617 - Okay. 82 00:03:24,652 --> 00:03:26,240 And if I lose? 83 00:03:26,275 --> 00:03:27,931 - Then you got all the bottles here tonight 84 00:03:27,966 --> 00:03:30,244 plus the first night's tab in Chicago next month. 85 00:03:30,279 --> 00:03:31,728 - Yeah. 86 00:03:31,763 --> 00:03:33,351 - That's it? 87 00:03:33,385 --> 00:03:34,766 - And you gotta put on nylon stockings 88 00:03:34,800 --> 00:03:37,009 and paint your nails red for Monday morning. 89 00:03:37,043 --> 00:03:38,597 - Get the fuck outta here. 90 00:03:38,632 --> 00:03:40,668 - Come on, man. Make it interesting. 91 00:03:40,703 --> 00:03:42,291 - What? 92 00:03:42,325 --> 00:03:43,430 So you could call me Bruce Jenner all day? 93 00:03:43,464 --> 00:03:44,327 - Yeah [laughs]. 94 00:03:47,813 --> 00:03:51,748 - When you shake my hand, do know, if I win, 95 00:03:51,783 --> 00:03:56,788 you have to paint your nails red and rock a wig. 96 00:03:57,858 --> 00:03:59,998 And I get to call you Bruce. 97 00:04:00,032 --> 00:04:00,895 - Bruce. 98 00:04:03,795 --> 00:04:06,625 - Yeah! He's in! 99 00:04:06,660 --> 00:04:07,971 - We get hoes! 100 00:04:09,318 --> 00:04:10,940 [James laughing] 101 00:04:10,974 --> 00:04:13,529 - You know, that handshake always confused me, 102 00:04:15,358 --> 00:04:17,843 since there's only one of us that ever gets hoes. 103 00:04:17,878 --> 00:04:19,742 - Fuck you, hater. 104 00:04:19,776 --> 00:04:21,363 Okay, go ahead and do it before the girls get back. 105 00:04:21,399 --> 00:04:23,366 Shook. You're in. You gotta do it. 106 00:04:24,781 --> 00:04:25,817 - I'll be right back. 107 00:04:26,818 --> 00:04:29,924 [Keiffer laughing] 108 00:04:29,959 --> 00:04:30,822 Watch this. 109 00:04:31,788 --> 00:04:34,446 [upbeat music] 110 00:04:35,758 --> 00:04:38,105 - Hey. Hey, man. 111 00:04:38,139 --> 00:04:41,108 You sure you ain't seen my little pup around here? 112 00:04:41,142 --> 00:04:42,730 - What's that called? 113 00:04:42,765 --> 00:04:45,043 - Man, his name is Pablo. 114 00:04:46,113 --> 00:04:48,874 He's a, Pablo? 115 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Pablo. 116 00:04:51,118 --> 00:04:53,362 He's a Cocker spaniel. 117 00:04:53,396 --> 00:04:55,812 I swear I saw him come in here. 118 00:04:55,847 --> 00:04:57,780 - You know there ain't no dogs in here, man. Stop. 119 00:04:57,814 --> 00:04:59,437 - Bro, I'm telling you. 120 00:04:59,471 --> 00:05:03,820 He's about yay high and he's really sad. 121 00:05:03,855 --> 00:05:05,857 - He went for the puppy line. 122 00:05:05,891 --> 00:05:07,099 Oh, no, bro, you toast. 123 00:05:07,134 --> 00:05:08,756 - Excuse me. 124 00:05:08,791 --> 00:05:11,138 Are you really looking for your dog at a bar? 125 00:05:11,172 --> 00:05:12,726 - Man, I am not losing this bet. 126 00:05:12,760 --> 00:05:14,728 There is no way that she goes home with him. 127 00:05:14,762 --> 00:05:16,868 - Yeah. I really am. 128 00:05:18,628 --> 00:05:20,457 I'm worried that he might become an alcoholic. 129 00:05:21,631 --> 00:05:22,805 He's got a real problem. 130 00:05:25,394 --> 00:05:27,879 - Why would your dog become an alcoholic? 131 00:05:27,913 --> 00:05:29,536 - See, the last girl 132 00:05:29,570 --> 00:05:31,745 that I was with left us for another man. 133 00:05:33,540 --> 00:05:35,611 He ended up turning to his really good friend, Don Julio. 134 00:05:36,681 --> 00:05:38,614 [James chuckling] 135 00:05:38,648 --> 00:05:39,822 - So what was the bet? 136 00:05:40,892 --> 00:05:41,720 - I, I, What do you mean? 137 00:05:41,755 --> 00:05:42,928 - Come on. 138 00:05:42,963 --> 00:05:44,620 No guy would use a line like that 139 00:05:44,654 --> 00:05:46,656 if they didn't have a bet in mind, 140 00:05:46,691 --> 00:05:49,038 or unless they watch too much "Hitch". 141 00:05:49,072 --> 00:05:51,661 - Come on, man. Hitch is my hero. 142 00:05:51,696 --> 00:05:54,008 - You know what? That doesn't surprise me. 143 00:05:54,043 --> 00:05:55,838 [upbeat music] 144 00:05:55,872 --> 00:05:59,151 - You know, I can make it really convincing 145 00:05:59,186 --> 00:06:01,533 for your friends over there, 146 00:06:01,568 --> 00:06:03,708 if you can just tell me what the stakes are. 147 00:06:04,640 --> 00:06:07,125 [upbeat music] 148 00:06:09,955 --> 00:06:13,476 - Who gives a fuck what the stakes are? 149 00:06:13,511 --> 00:06:14,753 I just like to win. 150 00:06:16,065 --> 00:06:17,446 - Yeah, me too. 151 00:06:17,480 --> 00:06:19,965 [upbeat music] 152 00:06:24,487 --> 00:06:26,213 Hey, boys. Do you mind if I join you? 153 00:06:26,247 --> 00:06:28,491 - Yeah, I mean, no. - Of course. 154 00:06:28,526 --> 00:06:31,494 [upbeat music] 155 00:06:31,529 --> 00:06:32,495 - Can I? 156 00:06:32,530 --> 00:06:33,945 - Oh, no, thank you. 157 00:06:33,979 --> 00:06:34,670 But what's the deal with your friend? 158 00:06:36,223 --> 00:06:38,777 I mean, is he a womanizer? Is he a nice guy? 159 00:06:38,812 --> 00:06:43,161 - Yeah, he's solid. Yeah, he's an investment banker. 160 00:06:43,195 --> 00:06:47,130 He's donated a couple grand to the SPCA, right? 161 00:06:48,683 --> 00:06:50,720 - Yeah, no, James is a real big giver, 162 00:06:50,755 --> 00:06:52,860 but, you know, not as big as me. 163 00:06:53,827 --> 00:06:55,173 - Good to know. 164 00:06:55,207 --> 00:06:58,210 - Okay. Don't believe a word they say. 165 00:06:58,245 --> 00:07:01,213 - So you're not an avid Fox News watcher who's broke? 166 00:07:02,145 --> 00:07:04,009 [colleagues laughing] 167 00:07:04,044 --> 00:07:06,184 - What the fuck did you say that for? 168 00:07:06,218 --> 00:07:08,566 - But they did tell me that you're an investment banker, 169 00:07:08,600 --> 00:07:11,603 and I'm trying to decide if that's better or worse. 170 00:07:11,638 --> 00:07:12,984 - It's worse. - Worse. 171 00:07:13,018 --> 00:07:14,986 - Guys, really? 172 00:07:15,020 --> 00:07:16,194 - So let me get this straight. 173 00:07:16,228 --> 00:07:18,196 You're a man out on the town. 174 00:07:18,230 --> 00:07:23,235 You got some money in your pocket, AKA Mr. One Night Stand. 175 00:07:25,065 --> 00:07:27,136 - Ouch. Well, I guess you got me all figured out. 176 00:07:27,170 --> 00:07:29,034 - Yeah. I think so. 177 00:07:30,588 --> 00:07:33,522 - And what is it that you do, miss? 178 00:07:33,556 --> 00:07:35,834 - Dude, you don't even know her fucking name yet? 179 00:07:35,869 --> 00:07:38,941 - I'm working on it. Damn. 180 00:07:38,975 --> 00:07:40,701 - I knew my wife's name 181 00:07:40,736 --> 00:07:42,945 within the first two minutes of meeting her. 182 00:07:44,947 --> 00:07:46,258 - I'm Tammy Jones. 183 00:07:47,328 --> 00:07:48,916 I'm a registered nurse at CHOP. 184 00:07:50,262 --> 00:07:52,886 - Okay, so now, who's lying? 185 00:07:52,920 --> 00:07:54,301 - Excuse me? 186 00:07:54,335 --> 00:07:56,924 - I mean, you're too beautiful to be a nurse. 187 00:07:56,959 --> 00:08:00,031 - And you are really fucking terrible at this 188 00:08:00,065 --> 00:08:02,102 and insulting to all nurses everywhere. 189 00:08:03,241 --> 00:08:04,104 - Tammy. 190 00:08:05,657 --> 00:08:08,315 Tammy. Wait, Tammy, Tammy. 191 00:08:08,349 --> 00:08:09,834 ♪ It's where I wanna go 192 00:08:09,868 --> 00:08:10,938 ♪ It's where I wanna be 193 00:08:10,973 --> 00:08:12,112 [colleagues laughing] 194 00:08:12,146 --> 00:08:13,907 ♪ It's where I wanna go 195 00:08:13,941 --> 00:08:15,253 ♪ It's where I wanna be 196 00:08:15,287 --> 00:08:17,911 - Tammy, wait. Wait. Hey. 197 00:08:17,945 --> 00:08:19,533 If you really are a nurse, 198 00:08:19,568 --> 00:08:20,983 I will buy your next five drinks. 199 00:08:23,641 --> 00:08:26,989 - Hey, baby. Can I have a glass of champagne? It's on him. 200 00:08:31,131 --> 00:08:32,063 Okay. Thank you. 201 00:08:34,203 --> 00:08:38,102 - My foot is firmly in my mouth for the rest of the evening. 202 00:08:38,138 --> 00:08:41,279 - Okay. Thank you for the drinks and for the laugh. 203 00:08:41,313 --> 00:08:42,729 - Tammy, look, hey, I'm- 204 00:08:44,385 --> 00:08:45,283 - Are you coming? 205 00:08:46,249 --> 00:08:48,907 [upbeat music] 206 00:08:52,117 --> 00:08:54,188 - He actually did it. 207 00:08:54,223 --> 00:08:56,777 Baby, can you split it between these two? 208 00:08:56,812 --> 00:08:59,918 ♪ Talk to me, I wanna go 209 00:08:59,953 --> 00:09:02,990 ♪ Wait on me you wanna go 210 00:09:03,025 --> 00:09:05,372 - This is your fault. 211 00:09:05,406 --> 00:09:07,685 - So yeah, I guess part of me wanted to continue 212 00:09:07,719 --> 00:09:10,101 the lineage of family nursing, 213 00:09:11,654 --> 00:09:13,725 but mostly I just felt a calling, you know, 214 00:09:13,760 --> 00:09:17,004 to wanna help people who are in need. 215 00:09:23,286 --> 00:09:24,149 What? 216 00:09:26,427 --> 00:09:29,154 [phone ringing] 217 00:09:32,192 --> 00:09:33,331 - I gotta take this. 218 00:09:36,679 --> 00:09:38,819 Hey, it's not a good time. 219 00:09:41,822 --> 00:09:42,685 I know. 220 00:09:46,724 --> 00:09:47,587 I love you, too. 221 00:09:53,972 --> 00:09:55,422 Sorry. 222 00:09:55,456 --> 00:09:56,941 - So that's your next prospect for tonight? 223 00:09:57,942 --> 00:10:00,289 [James chuckling] 224 00:10:00,323 --> 00:10:01,704 - My daughter, actually. 225 00:10:03,085 --> 00:10:04,673 She likes to call me to say goodnight, 226 00:10:04,707 --> 00:10:06,191 especially when I'm out of town. 227 00:10:08,746 --> 00:10:11,714 You know, she is nine going on 40. 228 00:10:13,095 --> 00:10:14,648 So I'm gonna take all those I love 229 00:10:14,683 --> 00:10:15,856 you moments while I can. 230 00:10:17,271 --> 00:10:20,309 - So there's more than meets the eye. 231 00:10:20,343 --> 00:10:22,725 - Well, I'm sorry to disappoint you. 232 00:10:23,795 --> 00:10:24,900 - No, no, no, no. You're good. 233 00:10:24,934 --> 00:10:26,936 I just, I expected you to be one 234 00:10:26,971 --> 00:10:28,869 of those numbers guys, you know? 235 00:10:31,009 --> 00:10:32,701 I fucking hate this city. 236 00:10:33,771 --> 00:10:36,187 - Now what it ever do to you? 237 00:10:36,221 --> 00:10:37,290 - Everything. 238 00:10:41,330 --> 00:10:43,884 Have you ever heard the story of Ona Judge? 239 00:10:48,786 --> 00:10:52,444 She was one of George Washington's house slaves. 240 00:10:52,479 --> 00:10:54,205 She was a maid to his wife. 241 00:10:55,447 --> 00:10:57,173 She was born in Mount Vernon, 242 00:10:58,519 --> 00:10:59,797 and she was brought to Pennsylvania 243 00:10:59,831 --> 00:11:01,246 when she was only 15 years old. 244 00:11:06,113 --> 00:11:09,392 One night she overheard Ms. Washington saying 245 00:11:09,427 --> 00:11:11,015 that she was gonna gift Ona 246 00:11:11,049 --> 00:11:13,673 to her granddaughter who had a terrible temper. 247 00:11:15,260 --> 00:11:17,400 Rather than being enslaved, she chose to run away. 248 00:11:19,264 --> 00:11:21,473 Yeah, I've been reading her autobiography. Can you tell? 249 00:11:21,508 --> 00:11:22,785 - So what happens next? 250 00:11:24,166 --> 00:11:26,099 - Well, George Washington hunted Ona 251 00:11:26,133 --> 00:11:28,273 until three years before his passing. 252 00:11:29,274 --> 00:11:31,104 - I thought Washington, 253 00:11:32,484 --> 00:11:36,972 well, I thought he had antislavery sentiments. 254 00:11:38,801 --> 00:11:40,389 - He had dentures made from the teeth of black slaves. 255 00:11:40,423 --> 00:11:41,942 That man was no angel. 256 00:11:44,462 --> 00:11:46,188 - You ever feel like her, Ona? 257 00:11:50,779 --> 00:11:51,780 - Sometimes. 258 00:11:53,885 --> 00:11:56,370 [gentle music] 259 00:12:16,805 --> 00:12:18,876 - Yo, what are you doing? 260 00:12:22,914 --> 00:12:25,399 [gentle music] 261 00:12:58,605 --> 00:13:00,503 Yo, what are you doing? 262 00:13:02,885 --> 00:13:04,576 - You like it? 263 00:13:04,611 --> 00:13:07,579 - You don't see there's a security guard right there? 264 00:13:07,614 --> 00:13:10,790 [suspenseful music] 265 00:13:21,939 --> 00:13:24,217 What the fuck are you doing? 266 00:13:29,498 --> 00:13:30,879 - Are you free? 267 00:13:31,638 --> 00:13:34,883 [gentle piano music] 268 00:13:37,678 --> 00:13:38,852 - What? 269 00:13:38,887 --> 00:13:40,095 - Are you free? 270 00:13:42,028 --> 00:13:42,891 - Yeah. 271 00:13:44,582 --> 00:13:45,410 Come on. 272 00:13:45,445 --> 00:13:46,377 - Prove it. 273 00:13:48,966 --> 00:13:50,899 - Take his earbuds out. 274 00:13:52,901 --> 00:13:54,316 - You crazy? 275 00:13:54,350 --> 00:13:55,973 I am not about to go to jail 276 00:13:56,007 --> 00:13:58,561 over some breaking and entering shit. 277 00:13:58,596 --> 00:14:00,184 Come on. It's time to go. 278 00:14:00,218 --> 00:14:03,946 - James, freedom is not being afraid. 279 00:14:05,189 --> 00:14:08,192 [suspenseful music] 280 00:14:10,470 --> 00:14:13,507 [slow jazz music] 281 00:14:13,542 --> 00:14:16,545 [suspenseful music] 282 00:14:19,582 --> 00:14:21,515 - Run, run. Run. 283 00:14:21,550 --> 00:14:23,000 [suspenseful music] 284 00:14:23,034 --> 00:14:23,897 - Fuck! 285 00:14:28,281 --> 00:14:29,144 Fuck! 286 00:14:30,697 --> 00:14:32,009 Are you crazy? 287 00:14:37,393 --> 00:14:39,982 [Tammy laughing] 288 00:14:40,017 --> 00:14:42,571 [James panting] 289 00:14:49,543 --> 00:14:51,338 You're fucking crazy. 290 00:14:54,307 --> 00:14:55,446 Are you crazy? 291 00:14:57,241 --> 00:15:00,244 [suspenseful music] 292 00:15:09,529 --> 00:15:12,187 [gentle music] 293 00:15:23,129 --> 00:15:24,682 - What's wrong? 294 00:15:24,716 --> 00:15:27,374 [gentle music] 295 00:15:38,385 --> 00:15:41,319 - I don't think you wanna go there. 296 00:15:42,355 --> 00:15:43,563 - I think I do. 297 00:15:46,393 --> 00:15:51,398 - I really don't think that you ready for somebody like me. 298 00:15:52,330 --> 00:15:53,953 Men like you rarely are. 299 00:15:56,783 --> 00:16:00,062 - I think you underestimate me. 300 00:16:00,097 --> 00:16:02,582 [gentle music] 301 00:16:52,839 --> 00:16:55,359 - You need to know something. 302 00:16:57,706 --> 00:16:59,087 I have a penis. 303 00:17:09,269 --> 00:17:12,271 [suspenseful music] 304 00:17:13,445 --> 00:17:15,655 [buckle clanking] 305 00:17:15,689 --> 00:17:17,415 - What the fuck did you just say? 306 00:17:18,829 --> 00:17:20,660 Why the fuck you ain't say something sooner? 307 00:17:22,109 --> 00:17:23,214 What the fuck? 308 00:17:25,423 --> 00:17:26,286 Nah, man. 309 00:17:27,770 --> 00:17:29,496 No. What the fuck's going on, man? 310 00:17:29,531 --> 00:17:30,394 Come on. 311 00:17:31,740 --> 00:17:33,811 Say something. You a fucking man? 312 00:17:33,845 --> 00:17:35,330 - No, no. 313 00:17:35,364 --> 00:17:36,469 I'm a woman. 314 00:17:36,503 --> 00:17:37,677 - You have a fucking dick! 315 00:17:39,713 --> 00:17:40,576 Fuck! 316 00:17:41,474 --> 00:17:44,580 Fuck! 317 00:17:44,615 --> 00:17:46,444 You got to get the fuck out. 318 00:17:46,479 --> 00:17:48,826 You got to get the fuck out right now! The fuck out! 319 00:17:50,724 --> 00:17:52,347 Get the fuck out. 320 00:17:52,381 --> 00:17:55,522 Get the fuck out. Get the fuck out. 321 00:17:55,557 --> 00:17:58,836 Get the fuck out. Get the fuck out. 322 00:17:58,870 --> 00:18:01,287 [dramatic music] 323 00:18:01,321 --> 00:18:03,427 Hey, get the fuck out! 324 00:18:03,461 --> 00:18:04,324 Come on! 325 00:18:12,643 --> 00:18:13,885 I should fucking kill you. 326 00:18:15,680 --> 00:18:16,854 What would that do? 327 00:18:16,888 --> 00:18:17,855 - What, what? 328 00:18:17,889 --> 00:18:19,167 - What would that do? 329 00:18:19,201 --> 00:18:20,651 My death won't change the fact 330 00:18:20,685 --> 00:18:23,861 that you wanted to fuck me three minutes ago. 331 00:18:23,895 --> 00:18:25,483 - Shut the fuck up. 332 00:18:25,518 --> 00:18:27,106 Shut the fuck up. 333 00:18:28,348 --> 00:18:29,556 - Why didn't you tell me? 334 00:18:31,420 --> 00:18:33,940 I'm not fucking gay. 335 00:18:33,974 --> 00:18:34,837 Huh? 336 00:18:41,361 --> 00:18:46,366 You disgust me. You hear me? You fucking disgust me. 337 00:18:47,540 --> 00:18:48,920 I fucking hate your kind. 338 00:18:51,302 --> 00:18:52,441 I fucking hate that you kissed me. 339 00:18:55,479 --> 00:18:56,825 You're a fucking it. 340 00:18:56,859 --> 00:18:58,689 - What do you mean, an it? 341 00:18:58,723 --> 00:19:01,933 - What do you mean what, you don't know what I fucking mean? 342 00:19:01,968 --> 00:19:03,211 You know what I mean? 343 00:19:05,489 --> 00:19:06,593 You're a fucking thing. 344 00:19:07,698 --> 00:19:08,561 You're a, 345 00:19:11,598 --> 00:19:15,292 you're not even human. 346 00:19:15,326 --> 00:19:18,329 I can't believe you tricked me like that. 347 00:19:18,364 --> 00:19:19,710 I'm not some kind of faggot! 348 00:19:19,744 --> 00:19:21,712 [Tammy screaming] 349 00:19:21,746 --> 00:19:23,886 - I'm not a fucking human? 350 00:19:26,544 --> 00:19:28,546 I'm not a fucking human? 351 00:19:30,721 --> 00:19:34,276 [glass shattering] 352 00:19:34,311 --> 00:19:35,657 - Fuck. Watch it. 353 00:19:36,830 --> 00:19:38,280 - I'm not woman enough. 354 00:19:41,870 --> 00:19:43,527 I'm not queer enough. 355 00:19:47,979 --> 00:19:51,604 Don't come into our church. 356 00:19:51,638 --> 00:19:53,916 Don't come into our schools. 357 00:19:58,369 --> 00:20:01,303 Don't come into our bathrooms, you. 358 00:20:04,789 --> 00:20:06,515 You can't have kids. 359 00:20:08,448 --> 00:20:10,243 Don't touch my child. 360 00:20:13,453 --> 00:20:16,629 You're making the neighbors nervous. 361 00:20:16,663 --> 00:20:19,010 [dramatic music] 362 00:20:19,045 --> 00:20:22,428 You can't come into our house. 363 00:20:22,462 --> 00:20:24,015 You can't have love. 364 00:20:25,569 --> 00:20:28,951 Nobody's gonna love you. Nobody ever will. 365 00:20:30,056 --> 00:20:30,919 - Okay. 366 00:20:33,370 --> 00:20:36,545 Let's just stop. Just please stop. 367 00:20:36,580 --> 00:20:40,549 - Make me stop. Make me stop. Kiss me. Kiss me. 368 00:20:40,584 --> 00:20:43,414 Kiss me like you kissed me when you wanted to fuck me. 369 00:20:43,449 --> 00:20:45,347 - Chill. 370 00:20:45,382 --> 00:20:48,868 - Kiss me like you kissed me when you wanted to fuck me. 371 00:20:50,939 --> 00:20:51,871 - Fuck you. 372 00:20:54,114 --> 00:20:55,944 - Hey, hey, what the fuck? 373 00:20:55,978 --> 00:20:57,808 Hey! The fuck are you doing? 374 00:20:57,842 --> 00:20:59,672 - Get your fucking hands off of me. 375 00:20:59,706 --> 00:21:01,087 - The fuck are you gonna do? You gonna kill yourself? 376 00:21:01,121 --> 00:21:03,503 - You think I'd kill myself for you? 377 00:21:06,886 --> 00:21:11,891 You can't kill me. You can't even see me. 378 00:21:15,101 --> 00:21:18,794 You think you're so powerful. 379 00:21:18,829 --> 00:21:20,451 You're a fucking coward. 380 00:21:21,694 --> 00:21:24,490 [dramatic music] 381 00:21:27,941 --> 00:21:30,944 [car horns blaring] 382 00:21:34,534 --> 00:21:39,539 ♪ Look into my eyes 383 00:21:40,506 --> 00:21:44,751 ♪ Wonder what you see 384 00:21:46,166 --> 00:21:49,998 ♪ Do you see the tears of crying ♪ 385 00:21:51,551 --> 00:21:55,590 ♪ From all the stones you've thrown upon me ♪ 386 00:21:57,039 --> 00:21:58,351 ♪ You will never take what's mine ♪ 387 00:21:58,386 --> 00:22:01,768 ♪ I know that I am divine 388 00:22:01,803 --> 00:22:06,463 ♪ I'm divine 389 00:22:06,497 --> 00:22:09,120 ♪ Brighter than the Northern lights ♪ 390 00:22:09,155 --> 00:22:12,607 ♪ Watch me as I paint the sky 391 00:22:12,641 --> 00:22:16,473 ♪ I'm divine 392 00:22:16,507 --> 00:22:21,478 ♪ Can't take my pride 393 00:22:22,582 --> 00:22:27,346 ♪ I will always be divine 394 00:22:31,626 --> 00:22:36,631 ♪ I can make you thrill 395 00:22:37,597 --> 00:22:42,015 ♪ Take away your pain 396 00:22:43,569 --> 00:22:47,124 ♪ But the truth's a bitter pill ♪ 397 00:22:48,746 --> 00:22:52,785 ♪ And your fear stands in the way, believe me ♪ 398 00:22:54,234 --> 00:22:55,546 ♪ You will never take what's mine ♪ 399 00:22:55,581 --> 00:22:58,963 ♪ I know that I am divine 400 00:22:58,998 --> 00:23:03,761 ♪ I'm divine 401 00:23:03,796 --> 00:23:06,419 ♪ Brighter than the Northern lights ♪ 402 00:23:06,454 --> 00:23:09,664 ♪ Watch me as I paint the sky 403 00:23:09,698 --> 00:23:13,633 ♪ I am divine 404 00:23:13,668 --> 00:23:18,673 ♪ Can't take my pride 405 00:23:20,053 --> 00:23:22,642 ♪ You can't take me down that easy ♪ 406 00:23:22,677 --> 00:23:25,127 ♪ I'm not begging you for mercy ♪ 407 00:23:25,162 --> 00:23:30,167 ♪ I'm not asking for grace 408 00:23:31,271 --> 00:23:33,550 ♪ I need you to really see me 409 00:23:33,584 --> 00:23:36,035 ♪ Treat me like a human being 410 00:23:36,069 --> 00:23:41,074 ♪ I'm not going away 411 00:23:44,699 --> 00:23:47,253 ♪ You will never take what's mine ♪ 412 00:23:47,287 --> 00:23:50,567 ♪ I know that I am divine 413 00:23:50,601 --> 00:23:55,468 ♪ I'm divine 414 00:23:55,503 --> 00:23:58,091 ♪ I know I'm a holy child 415 00:23:58,126 --> 00:24:01,612 ♪ Stronger than a mighty lion 416 00:24:01,647 --> 00:24:06,237 ♪ I am divine 417 00:24:06,272 --> 00:24:09,033 ♪ Brighter than the Northern lights ♪ 418 00:24:09,068 --> 00:24:12,554 ♪ I'm about to paint the sky 419 00:24:12,589 --> 00:24:16,558 ♪ I am divine 420 00:24:16,593 --> 00:24:21,598 ♪ Can't take my pride 421 00:24:22,702 --> 00:24:25,740 ♪ I will always be divine 422 00:24:38,891 --> 00:24:42,101 - Let's get you cleaned up. Okay. 423 00:24:42,135 --> 00:24:44,931 [dramatic music] 424 00:24:47,934 --> 00:24:48,797 Tammy! 425 00:24:52,352 --> 00:24:53,215 Tammy! 426 00:24:54,872 --> 00:24:56,115 [dramatic music] 427 00:24:56,149 --> 00:24:58,773 [dog barking] 428 00:24:58,807 --> 00:25:01,603 [dramatic music] 429 00:25:12,683 --> 00:25:15,168 - They gon' think I killed her. 430 00:25:16,860 --> 00:25:18,275 I didn't kill nobody. 431 00:25:18,309 --> 00:25:21,105 [sirens wailing] 432 00:25:29,113 --> 00:25:31,771 [door banging] 433 00:25:33,014 --> 00:25:36,017 [suspenseful music] 434 00:25:37,190 --> 00:25:39,917 [door knocking] 435 00:25:49,409 --> 00:25:52,136 [door knocking] 436 00:25:55,623 --> 00:25:57,348 - Hi, I'm Detective Ramirez 437 00:25:57,383 --> 00:25:59,661 and I'm going to need you to answer some questions. 438 00:26:00,973 --> 00:26:02,146 I'll keep it brief. 439 00:26:02,181 --> 00:26:03,285 Unfortunately, a hotel guest fell 440 00:26:03,320 --> 00:26:05,218 from one of the patios upstairs, 441 00:26:05,253 --> 00:26:06,979 and we're gonna need a statement. 442 00:26:08,049 --> 00:26:09,291 Did something happen here? 443 00:26:10,776 --> 00:26:13,882 [door clanking] 444 00:26:13,917 --> 00:26:16,713 [dramatic music] 445 00:26:20,820 --> 00:26:22,270 - I didn't know you were gonna. 446 00:26:24,134 --> 00:26:25,376 - Sir, what happened here? 447 00:26:27,655 --> 00:26:30,036 - Well, you know, I couldn't do anything. I was. 448 00:26:35,248 --> 00:26:36,733 But you look a lot like her. 449 00:26:38,182 --> 00:26:40,771 [eerie music] 450 00:26:42,428 --> 00:26:45,086 - I'm gonna ask you one more time, sir, what happened? 451 00:26:46,881 --> 00:26:51,126 - I found out something and there was an argument and then- 452 00:26:52,403 --> 00:26:54,129 - What did you find out? 453 00:26:54,164 --> 00:26:56,407 - She didn't tell me, she didn't tell me. 454 00:26:57,477 --> 00:26:58,755 She didn't tell me she was- 455 00:26:59,894 --> 00:27:01,792 - Are you saying she tricked you? 456 00:27:01,827 --> 00:27:04,933 - No, I'm just, not exactly. 457 00:27:09,282 --> 00:27:10,836 I just wish she would've- 458 00:27:10,870 --> 00:27:12,803 - Mr. Hunter, do you know how that body fell? 459 00:27:12,838 --> 00:27:15,392 [James sobbing] 460 00:27:16,980 --> 00:27:17,981 Mr. Hunter. 461 00:27:20,811 --> 00:27:21,950 - I regret it. 462 00:27:23,331 --> 00:27:25,644 I regret it all. I'm sorry. Tammy. 463 00:27:27,300 --> 00:27:30,338 - Who, James? Say that again. 464 00:27:30,372 --> 00:27:32,478 [eerie music] 465 00:27:32,512 --> 00:27:33,686 - Tammy. 466 00:27:33,721 --> 00:27:34,722 - James, look at me. 467 00:27:36,137 --> 00:27:38,760 [fingers snapping] 468 00:27:38,795 --> 00:27:41,418 [dramatic music] 469 00:27:44,455 --> 00:27:47,113 [upbeat music] 470 00:27:48,494 --> 00:27:52,049 - Hey, hey, bro. Are you cool, man? 471 00:27:54,949 --> 00:27:55,984 Are you crying? 472 00:27:56,951 --> 00:27:57,952 [Trevor laughing] 473 00:27:57,986 --> 00:27:58,849 He's crying. 474 00:28:00,023 --> 00:28:01,749 [upbeat music] 475 00:28:01,783 --> 00:28:04,752 - What happened? You don't want me now? 476 00:28:04,786 --> 00:28:06,443 - How you gonna flirt with me and then all 477 00:28:06,477 --> 00:28:09,860 of a sudden act all brand new and start crying and shit? 478 00:28:09,895 --> 00:28:10,965 You need to leave them drugs alone. 479 00:28:10,999 --> 00:28:12,449 - Seriously. 480 00:28:12,483 --> 00:28:14,451 [colleagues laughing] 481 00:28:14,485 --> 00:28:17,972 [upbeat music] 482 00:28:18,006 --> 00:28:19,905 - [Keiffer] Hey, James. Hey [laughs]. 483 00:28:21,458 --> 00:28:23,736 - Can you believe that? What's wrong with him? 484 00:28:23,771 --> 00:28:25,358 ♪ Saved my life, saved my life 485 00:28:25,393 --> 00:28:27,188 ♪ Saved my life, saved my life 486 00:28:27,222 --> 00:28:29,259 ♪ Saved my life, saved my life 487 00:28:29,293 --> 00:28:31,192 ♪ Saved my life, saved my life 488 00:28:31,226 --> 00:28:33,194 ♪ Saved my life, saved my life 489 00:28:33,228 --> 00:28:35,334 ♪ Saved my life, saved my life 490 00:28:35,368 --> 00:28:37,439 ♪ Saved my life, saved my life 491 00:28:37,474 --> 00:28:39,545 ♪ Saved my life, saved my life 492 00:28:39,579 --> 00:28:42,237 [upbeat music] 493 00:28:43,273 --> 00:28:44,757 - Excuse me. 494 00:28:44,792 --> 00:28:45,482 - Hi. 495 00:28:46,448 --> 00:28:47,311 - Hey. 496 00:28:51,212 --> 00:28:55,181 I just wanted to tell you, I think you are beautiful. 497 00:29:00,083 --> 00:29:02,119 A beautiful human. 498 00:29:02,154 --> 00:29:04,052 ♪ Saved my life, saved my life 499 00:29:04,087 --> 00:29:05,882 ♪ Saved my life, saved my life 500 00:29:05,916 --> 00:29:08,022 ♪ Saved my life, saved my life 501 00:29:08,056 --> 00:29:10,369 ♪ Saved my life, saved my life 502 00:29:10,403 --> 00:29:13,061 [upbeat music] 503 00:29:13,111 --> 00:29:17,661 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 34004

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.