All language subtitles for SKY Castle E05

PREVIOUSLY ON SKY CASTLE

Do you think Yeong-jae's portfolio
is something you can buy?

Will doing everything Yeong-jae did
guarantee entry?

How can you not have a strategy
to get into the best medical school?

Is that strategy to just throw a party
to get Yeong-jae's portfolio?

It's a vicious fight for information.

Didn't you see Professor Cha's face?
He thought I beat him to it.

I won't share Yeong-jae's portfolio.

But instead, I'll tell you my secrets
to getting Yeong-jae into SNU.

Around this time of year,

the bank sends out invitation cards
to the VVIP customers.

It's actually a very secret gathering
where they connect the VVIP customers

with the best entrance exam coordinators.

She accepts no more than two clients
every year,

which means you have to pay her a lot.

But every kid she coaches
gets in 100 percent.

Nice to meet you. I'm Kim Ju-yeong.

Ye-seo can be the third-generation doctor.

If you help me out,

I can get her into SNU Medical School.

This is the last chance
to make me acknowledge you.

Do you understand?

She was in joint first place
with a student named Hwang U-ju.

I'll send you his mom's phone number.

Being friendly with her will help you out.

Did you hear what happened
to Yeong-jae's mom?

My relationship with my clients
ends as soon as they get accepted.

The same will happen with Ye-seo.

They're moving into Yeong-jae's old house.

Isn't that the doctor
the hospital director hired?

I found this in this room.

I think the person
who used to live here left this behind.

That's mine.

-Pardon?
-I lent this to the previous owner.

What's this?

I'm going to get out of this house
no matter what.

Let's study hard until then.

That way, I'll be able to get my revenge.

It was a living hell for me!

I couldn't have survived
if it weren't for Ga-eul.

We took you and your mother in
when you were homeless

and this is how you pay us back for
feeding, clothing and educating you?

Did they eat for free?

Her mom did the washing
and cleaning since I was three!

How dare you lust after my son?

Leave. And don't ever come here again.

My life as your son

was a living hell for me.

Myeong-ju died because of you.

Yeong-jae's mom is dead.

It sounds like
there's been a misunderstanding.

You told him to get his revenge!

When their parents were at their happiest,

they crushed it in one go.

Because that is true revenge.

This is such a joke.

What did you just say?

This isn't a discussion.

It feels more like a lecture
where you force your ideas.

Do the kids really want
this group discussion?

How about putting it to a vote?

You're going to vote?

Yes. On whether or not
to continue the book club.

-"No."
-"No."

-"No."
-"No."

"No."

I announce that Omphalos
is now officially disbanded.

Who are you to stir up so much trouble?

You keep talking down to me.

Should I do the same?

How dare you... Shall I rip your jaw open?

How dare you... Shall I rip your jaw open?

It's you, isn't it?

What should I do now, Mom?

Even the book club is gone.

What will you do
if I don't get accepted to SNU?

Bring Coach Kim back!

That's right, Yeong-jae
and Ye-seo aren't the same.

Yeong-jae's family ended up that way
because of Ga-eul.

No. It was because of their own problems.

Coach Kim, I was too rash last time.

Please forgive me.

Would you please coach Ye-seo again?

I thought our discussion
was over, Ms. Han.

I sincerely apologize.

I must've lost my mind for a little while.

Coach Kim, I beg you.

I have to make sure
she gets into SNU's med school.

I must make sure she becomes a doctor.

Even if the same kind of tragedy
befalls your family,

will you accept it?

I'm asking if you are willing
to put up with everything.

Yes,

I will.

I certainly will.

I'll put up with everything.

Starting this evening,
Mr. Jo will pick Ye-seo up every day.

She'll be home later than usual
for a while.

She has to catch up on
the classes she has missed.

Thank you, Coach Kim.

Yeong-jae.

Yeong-jae.

-Yeong-jae.
-Yeong-jae!

Ms. Kim, are you okay?

Yeong-jae.

Yeong-jae,

I know how you feel.

I really do.

Move, Ms. Han.
I'm here to kill that woman.

Yeong-jae, that won't make your mom
come back to life.

Exactly!

That's why she and I should both die.

My mom died because of you.

If only you didn't incite me
to take revenge...

Yeong-jae, please. You shouldn't do this.

Coach Kim...

She was just trying...

to make sure you get
the best results possible

by using your feelings.

That's right.

All I did was do my best
to get you into that school.

Your best?

You call that your best?

That's what you think.

But you were the worst
for both me and my mom.

You knew this was going to happen,
but you did nothing!

Is that what you really think?

Not a single teacher in this world

would sit back and do nothing
if they have known.

Don't lie to me.

I know you felt guilty.
That's why you didn't answer my calls!

I didn't answer your calls because
that's my rule. I told you already.

It's my rule to cut ties with my students
the moment they get accepted.

Your rule?

Your rule?

Yeong-jae.

Even when my mom died?

Even when I've become like this?

You shouldn't have left your mom!

She's right, Yeong-jae.

You shouldn't have left your mom
regardless of how much you hated her.

Mothers can be cold for the sake
of their children's success,

but they all cry
behind their children's backs.

Imagine how upset she must've been
to have made that kind of decision.

She must've felt so miserable and futile

to have done something like that.

Your mom...

loved you more than she loved herself.

Do you know that?

Yeong-jae.

Don't do this, for your mother's sake.

She loved me?

You're lying.

That's a lie.

She killed herself
because I didn't go to the university,

and that I didn't live
the way she wanted me to.

How is that love? How could she die
like that if she really loved me?

Do you think that's why she died?

How could you be so clueless
about your own mom?

You weren't going to see her again.

You said you're going
to cut ties with her!

That was all because of her.

It's all because of that woman.

Move.

Move!

-Yeong-jae, please. Stop.
-I said, move!

Ms. Han, are you okay? Are you all right?

Are you okay?

Move!

Ms. Han.

Ms. Han.

It's all done.

Okay, thank you.

I'm glad the wound wasn't any deeper.

I'm just relieved that you're okay.

What happened to Yeong-jae?
Did they catch him?

No, they lost him.

What if he comes back?

Shouldn't you report him to the police?

I don't intend on doing that.

He probably wanted to blame it on someone
because he couldn't stand feeling guilty.

It's my duty as his teacher
to hope that he'll overcome this.

You care for him so much.

I'm so sorry I misunderstood you.

No, I'm indebted to you now.

Coach Kim.

I hope Ye-seo doesn't have
to go through what Yeong-jae--

Ms. Han.

Ye-seo and Yeong-jae are different.

Don't worry.

Thank you, Coach Kim.

I'll do my best

to guide her through her studies.

I'll trust you unconditionally.

"The fact that they gathered together

and planned on stealing beforehand

proves that they had intended
on committing a crime.

Immediate restrictions should be imposed

the moment they get caught
to prevent it from reoccurring.

Their parents should give them
an adequate amount of love and..."

In the end, it all comes down to parents.

What should I do?

I also stole something once back
when I was young.

You did?

It was around
when I started middle school.

It would've been

about two years after my parents had died,

and I went to the orphanage
your parents ran.

I really wanted a new pair of sneakers.

I thought about it for days

then stole a pair from my friend.

Your mom found out,

took me over to his place,

and asked for his mother's forgiveness

for not raising me properly.

She pleaded so earnestly.

After that day, I told myself
I'd never steal from anyone again.

I guess a parent's role
is really important.

I should tell the moms, shouldn't I?

What if the other moms
give you a hard time again?

They think you're responsible
for disbanding the book club.

I feel sorry for the kids.

How stressed must they be to do that?

Don't you know dinner break is 30 minutes?

What were you up to
that you got back ten minutes late?

You should be back in your seat
ten minutes before the other kids.

You were ten minutes late?

How many problems
can you solve in ten minutes?

Woo Su-han!

I'm asking what you did.

We waited for Ms. Lee.

Hey.

Ms. Lee?

What Ms. Lee? Who's that, Ye-bin?

Don't lie.

That was yesterday.
And she even texted to say she couldn't.

Woo Su-han!

Are you going to make me furious?

It's true.

We were late waiting for the author lady.

I'll kill you.

Don't lie.

The author lady? U-ju's mom?

Why would she meet you?

Does this make sense?
Does it make sense, Seo-jin?

She arranged to meet the kids
at dinner break for an interview,

but she didn't show up.

The kids were ten minutes late
for class waiting for her.

She arranged to meet our kids
without talking to us first?

That's what I'm saying.

How dare she meet our kids as she wants?

And then she didn't even show up.

Isn't she completely crazy?

Wasn't it enough for her
to disband the book club?

My point exactly.

I won't let it go this time.
Get her out here.

No, no. You're too worked up right now.

She'll take advantage of that.

I'll make sure
the kids are never late again.

Leave it to me.

You should leave a woman like her to me.

An elegant woman like you
will never get through to her.

I used to be a bully in school

-so I should teach her a lesson...
-We'll win!

My gosh.

Leave her to me and go home.

That idiot.

-Grab him properly.
-Crush her for good.

Make sure she never pretends
to look out for the kids again.

Let's have another drink at yours.

What should I do with him?

How come he gets drunk all the time?

Do you like me that much? Do you?

-Darling!
-Be quiet!

Your husband's home.

Hello.

Perhaps,

my mom will go to you.

Your mom?

Why?

Su-han, that idiot, lied.

That we were ten minutes late
waiting for you.

Did he?

You got worried about me?

How sweet of you.

But,

why were you late for class?

What?

You see,

we met a friend.

I see.

Okay, don't worry.

I'll talk it out with your mom.

Okay. When will you interview us?

Why not?

I want to help you.

That's too bad.

Okay then.

You sleep well too.

Kang Ye-bin.

Did you have plans with U-ju's mom?

She did nothing wrong.
I offered to help her first.

Did you?

Okay.

Ye-bin.

I'll pick you up myself from now on.

What about Ye-seo? She has no coach.

She does now, so don't worry.

Starting tomorrow, scan your thumb
when you go for dinner

and also when you come back.

You'll spy on me in real time?

Am I a prisoner or something?

I'm not spying on you.
I'm worried about you.

Do you know how afraid I am
each time your teacher says you're late?

It's so annoying.
How can I do everything in 30 minutes?

Right?

You have 30 minutes to eat and play,
but that's not enough, right?

Then should I...

pack your dinner now?

So you don't have to go out?

No.

It's okay.

I'll make you a packed dinner
and deliver it on time.

I said no.

I'll scan my thumb.

Will that do?

Will you do that?

Okay then.

She's so annoying.

She tried to meet my daughter in secret?

Can we meet right now?

I'll be waiting in the library.

If you wanted to meet the kids,

shouldn't you have asked the moms first?

I'm sorry.

I didn't think of that.

Ms. Lee.

I'm here to see you as a mother.

It's just us two.

Can't we speak freely and honestly?

You might not know
because you let U-ju do as he pleased,

but I impeccably manage
my daughters' timetables.

I can't accept them
being a second late to class.

I won't let them spare you any time,

so don't contact either of them

in any way from now on.

Whether it be text messages,
calls or any other way.

-Okay.
-Thanks.

I have something to say too.

I feel very hesitant about saying this,

but yesterday I saw Ye-bin and Su-han--

Ms. Lee.

Didn't you get my point?

Mind your own business.

Why do you care so much about other kids?

Hear me out--

Focus on your own kid and stop being nosy.

I assume you understood what I just said.

I really...

don't know what to say.

I hoped and trusted
Coach Kim would say yes.

My husband said...

he wouldn't interfere
with her coaching at all.

I'm only relaying Ms. Kim's message.

What's the reason?

Why won't she take on my sons?

I don't know,

but she has chosen someone
with bigger potential than them.

Someone with bigger potential?

Then, did she agree to coach Ye-seo...

-Are you kidding me?
-Give me that.

You rile me all up just to say no?

You people are so arrogant.

Put Kim Ju-yeong on.

She's out on personal business.

She went out and got a minion
to inform us?

Give me her number right now.

I'm sorry, I can't do that.

Who do you think you are?

How dare a lowly tutor toy with us?

Mr. Jo.

Do you know who I...

Hello?

Hello?

Hey!

Those nobodies
act like they're better than us.

Korea's going down the drain.

They became complacent
because they make easy money.

"Rear them like animals"?

Does she even know what that means?

That kind of a crude witch
dare calls herself an expert?

We don't have a choice.

I'll just have to teach them myself.

I was willing
to sell the apartment in Banpo,

but it's for the better
since I won't have to anymore.

I should come up with a new schedule
for the kids.

There's no certificate
to be an entrance exam coordinator.

I'm sure I can do better than her.

Just wait and see.

SOFT CRAYONS

Do you think I'm joking?

Bring me the doctor!
Bring him to me right now!

Sir, please calm down.

Where's the doctor? Where is he?

Was it you?

Was it you?

I'll help you out.

The operating surgeon
was Dr. Kang Jun-sang?

Yes.

I heard there's been

a lot of complaints in the ER
regarding his surgeries.

Ma'am, your surgery went well.

But the nerve
between your third and fourth vertebrae

isn't in the right place, so that's
probably why you feel uncomfortable.

It's not a difficult surgery.

I'll take responsibility
and make sure you fully recover.

I've been working here for five years,

and I've never seen anyone
like our professor.

Why?

A patient suddenly went wild in the ER,

and he managed to calm him down
in an instant.

On top of that, he has
such a great personality.

All the patients in our department
have smiles on their faces.

Even when his intern
accidentally shaved the idol star's head,

he bowed down and apologized
to the patient's guardian.

He bowed down completely to apologize.

-Dr. Hwang?
-Yes.

-He apologized himself?
-Yes.

All the other professors
would've stepped behind

and made us take all the blame.

Of course, they would've done that.

They only get involved
with what benefits them.

By the way, I heard the frog
came again yesterday.

Gosh, don't even get me started.
It's the fourth time this month.

Let's be honest. Dr. Kang
should be taking care of him.

Why does Dr. Lee
always have to take care of him?

What? What is it?

My gosh, who the heck...

Do you take care of everything?

We only get involved
with what benefits us?

I'm sorry.

You just sat there and listened to them
badmouth your own boss?

Eat up.

I'm sorry.

Those jerks.

Hwang Chi-yeong is the reason

why everyone from Neurosurgery
is acting cocky.

His first-year interns
get three days off a week. It's absurd.

-He's crazy.
-He's completely nuts.

How can he let first-year interns
take three days off?

Our interns can't say anything

because his interns
keep bragging and boasting.

I knew he'd be trouble the moment
I heard him talk about the new law.

By the way, he's been quiet for a while.

But the frog's been acting up again.
Will you be okay?

-Do you want a bodyguard?
-Forget it.

A doctor shouldn't be scared
of their patient.

We just need to do our job...

But he goes crazy
and threatens people with a knife.

So in order to keep you safe,
I really think...

Dr. Kang?

Dr. Kang?

What?

I heard there's been

a lot of complaints in the ER
regarding his surgeries.

Hey, it's me.

About Dr. Kang's patients
that filed complaints against him,

can I take a look at their MRIs?

Su-im.

You should take a break.

My goodness.

That's unbelievable.

I know college is important,

but I can't believe you pay
that much for their private education.

It's because they want their kids
to have the jobs they have.

To be honest, I can't really
blame them for that

because I also feel the same way.

The problem is that my husband's way
of educating them is wrong.

Even I start to feel suffocated
the moment my kids

enter the study room.

I don't know how they're going
to put up with it until they graduate.

What would you do if you were me?

Start out with something you can do.

Something...

I can do?

You can't just sit back and do nothing
when your kids are being tormented.

You have to protect your kids.

You're their mom.

Yes, you're right. I'm their mom.

So I should fight.

I should also start out
with things I can do.

I also have homework of my own.

Ye-bin.

Ms. Lee, what brings you here
without calling?

Ye-bin.

Did you pay for this?

Yes, I did. I paid for it.

Are you suspecting me?

I saw everything.

You also came here two days ago.

I was so startled that day,

so I went back home
instead of meeting you.

Ye-bin, you know
what you're doing is bad, right?

Let's pay for this
and apologize to the owner.

Apologize for what?
I told you that I paid for it.

Ye-bin, I'm really fond of you.

So I can't just let this pass.

Let's go inside.

What? Let go of me. My gosh.

-Come inside.
-You're so annoying. Let me go.

Why do you even care?

What's going on?

Sir.

My kid has something to say to you.

Hurry up and tell him.

Aren't you going to say anything?

Then I'll tell him.

I'm sorry, sir.

My kid didn't pay for this--

She already paid.

You paid.

Pardon?

It was 1,500 won. She already paid.

You're so annoying.

I'll ring you up.

Let's go.

Hello.

I'm not in the mood to greet you.

Pardon?

You met Seo-jin a few days ago,
didn't you?

I'm sure she worded it very nicely
since she's a very elegant person.

Anyway, she told you not to be nosy
about our kids, right?

-Yes. So?
-What?

"Yes. So?"

I knew it.

I knew you couldn't care less.

Ye-seo's mom already told me everything,

so let's not fight on a nice morning.

Hey.

Even when you got rid of the book club,

I really tried hard to hold back my anger.

I used to be a really famous bully
in the entire Gangnam district.

I can't stand
how you're ruining this place.

Once you cross me,
my reputation won't matter.

I'll show you what Short Shorts
of Cheongdam-dong is made of.

So...

you better keep that in mind.

What was that?

Hey, you didn't even flinch.

What was that? Where is it coming from?

Please don't tell my husband
or my kids about this wound.

Yes, ma'am.

Start out with something you can do.

Something...

I can do?

You can't just sit back and do nothing

when your kids are being tormented.

You have to protect your kids.

You're their mom.

-Excuse me.
-Yes?

Can you please lend me that?

This?

Yes, sure.

-Thank you.
-No problem.

SHIN A HIGH SCHOOL

Korean History is an easy subject
for you guys.

Both the mock exams and the college
entrance exam all base their questions

on only the basic things
Koreans should know.

Therefore, I'm pretty sure
you all studied ahead.

So let's skip this part.

And watch the internet lecture
for Unified Silla and Balhae.

Who was that?

Another internet lecture?

Starting from March,
we had to watch internet lectures

three times a week,
which means you made us

watch internet lectures 17 times
out of a total of 30 lectures.

That internet lecture prepares you
for the school test.

The questions will be based on those.

You don't even let us ask questions.
Do you find it hard to teach?

Isn't that why you keep making us
watch internet lectures?

Hey, be quiet.

Hye-na, what's your problem?

The test questions will be based on those.

Stay out of it.

You don't even study for this,
so why do you even care?

Everyone else seems okay with it.
Why are you being so negative?

Are you guys fine with this?

We already watch
internet lectures at home.

It's absurd to watch one in class
considering how much we pay for tuition.

-I also have a problem with that.
-Kim Hye-na!

Why do you get your monthly paycheck?

-What did you just say?
-You get paid for doing your job.

Follow me outside.

You're really acting out, Hye-na.

Your attitude also gets reflected
in your performance assessment.

Is your attitude any better?

You're solving math questions
during Korean History class.

The performance assessment system

was made so that students
will actively participate in class.

And all I did was point out a problem
with the class.

Get it?

Nice. Winner, Hye-na.

You really need to learn your manners.

Did you seriously ask me
why I get my paycheck?

Hey, don't you know who I am?

You're the chairman's nephew.

What? What did you just say?

Are you out of your mind?

You only pay half the tuition.

Don't you know who pays
for the other half?

Do you want to pay the entire tuition?

One word from me and you'll...

-Come on.
-Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

U-ju.

I want you guys to eat dinner
with me instead of eating at school.

I have an announcement.

-The study room?
-My goodness.

Did I do a good job?

It's okay.

More I think about it,
I think I did the right thing.

So your dad will eventually understand.

I said, he'll understand.

Mom, can you do me a favor

and go on a trip
for about two to three days?

I don't think you should come home
at least for today.

No,

I'm confident.

But I need your help.

-Our help?
-With what?

Just be honest and tell him
how much it stresses you out

to study in that room with your dad.

I'd rather have you cause trouble
than to see you guys

be overly obedient to your dad.

We're doing that for you.

If he gets angry at us,
he goes and takes it out on you.

Gi-jun, don't say that.

Don't talk like that about your dad.

Your dad...

does tend to lose his temper
when he's angry, but he's still rational.

I'm sure he'll change his mind
if you guys tell him how you feel.

Understood?

-Okay.
-We will tell him.

Okay. You promised, okay?

-Yes.
-Yes.

Shall we raise our glasses to it?

Cheers to our victory.

-Cheers.
-Cheers.

The kids and I will be home
after we have dinner outside.

I made your favorite dish,
soy sauce marinated crabs.

Enjoy your dinner.

By the way, I made some changes
to the study room.

The study room?

There's nothing to change there.

Ye-seo.

You don't look very happy today.

Is something wrong?

No.

-Hey.
-Ouch!

I'm sorry.

Kim Hye-na.

Here.

It's yours.

Hwang U-ju.

Do you have a crush on her?

What's wrong with you? What did you say?

Just say no then.

Ye-seo likes U-ju?

Are you sure?

I'm positive.

And U-ju?

He seems

to have feelings for Kim Hye-na.

Her puberty's kicking in.

Hwang U-ju and Kim Hye-na...

Look into Kim Hye-na.

Yes, ma'am.

It all hangs on Kim Hye-na.

Here.

It's yours.

Mom.

You're home.

Did you all enjoy dinner with Mom?

Yes.

You're eating your dinner now?

Yes.

The crab's perfectly seasoned.
It's not too salty at all.

It's really good.

It's going to make me overeat.

Go on upstairs and get washed.

I enjoyed that.

Pass me the scissors.

The scissors?

What's wrong with the old man?

I don't know.

Hey.

What are you doing?

I thought about it in detail.

"She's always a step too slow,

but she was obedient.

Why does she keep defying me?"

I'm defying you?

Is that what you think I'm doing?

If you respect me
as the head of the household,

you would never go against my will.

I'm not challenging your authority.

The kids are stressed--

What should I do with a wife
who shows no respect?

I should change the environment...

so that she has to.

Give me your credit cards.

Come on.

The living expenses that are wired
to your account regularly...

From now on,

I will pay you in person every week.

-What?
-Four times a month.

Each time I pay you,
submit a ledger for me to check.

-Honey.
-And about the study room,

I'll give you three days...

to change it back to how it was before.

I can't do that. No.

I won't do it.

You won't?

Without discussing it with me,
you ignored all process and procedure

and made sure that my authority
has fallen to the ground.

And you won't do it?

Go upstairs.

The study room is suffocating!

Don't you remember what Coach Kim said?

Who cares what that stupid bitch said?

I do things

my way.

You have three days.

Remember that.

JUNAM UNIVERSITY HOSPITAL

Did you think about it?

You said you'd give your answer today.

Will you do it or not?

I'll do it.

You will?

You were so reluctant about it.
What changed your mind?

I thought it would be too much

to accept such an important title
so soon after I joined.

Our country has the highest spine
surgery rate per population.

That's right.

I thought I shouldn't
just sit by and do nothing.

That's why I...

Have some tea.

That's why I want you
to be the chief of Spine and Joint Center.

We're a university hospital.

We can't trust someone
who puts his track record before patients.

Okay, I get it.

What?

Really?

NEWS FLASH

HWANG CHI-YEONG ACCEPTED
THE CHIEF POSITION

You need to exercise regularly.

Yes, doctor. Thank you.

Just a moment.

HWANG CHI-YEONG ACCEPTED
THE CHIEF POSITION

I'll pay. Let's hurry.

You made the right decision.

You'll do well. Congratulations.

My gosh.

Oh, dear.

What do you think you're doing?

-You almost--
-Did you call my daughter a thief?

I warned you not
to make any contact with her at all.

I wanted to tell you first.

You wouldn't listen.

Ye-bin's my daughter.

How dare you get involved
and treat her like a thief?

You may think I was being nosy,

but I couldn't let it go.

If you let a child steal from others--

My Ye-bin...

did not steal anything.
She just vented some stress.

What?

For her, that's just a game.

Are you listening to yourself?

Hey.

Of course she's stressed out.

She's up from dawn until late at night
at school, and also has extra classes.

If you had your way,
she'd have to quit extra classes.

I can't allow that.

Not in a competitive society like ours.

I'll manage my child my own way.

You know the drill.
Delete the footage of my kid.

Don't you worry.

April 8, 6:05 p.m.

Delete.

April 9, 6:08 p.m. Delete.

Delete this too.

-Delete.
-Wait.

Yes?

Who are you?

How dare you meddle in
when you know nothing?

If you raise her like that,

will she be okay?

What if she ends up
stealing bigger things?

Do you think your son
will be okay with you as a mom?

U-ju doesn't steal.

It's not stealing. It's a game.

It's a game she'll lose interest in
once she's in university.

The stress will disappear
when she's where she wants to be.

Yes.

This is what I'll do
to send her to a good university.

Do you have to go that far?

Yes.

I can do worse things

to make sure my daughters
can at least live a good life like me.

Your husband grew up
in an orphanage, didn't he?

Hey.

You married a rare case
of a successful orphan.

You should know your place.

What if your son can't enter
a good university because he's let loose?

In this competitive society,

do you think he'll amount
to his dad's level?

Even if he isn't as successful as his dad,

I'm okay as long as U-ju's happy.

Don't be such a hypocrite.

Even if your husband's successful,

even if you're successful,

if your son's a failure, so is your life.

You'd better not step out
of line ever again.

Or I'll kill you.

Why isn't she picking up?

Hey.

Go, go.

Seo-jin.

Seo-jin, lower the window.

What is it?

I have terrible news. It's bad.

The department is in an uproar.

Why wouldn't it be?

Everyone believed
your husband would get the position.

What will you do now?

What else? I'll send him
a flower basket or something.

Are you crazy?

It's all good to save face and be elegant,

but how can you think of propriety
at a time like this?

An outsider is about to replace a local.

Everything's been a disaster
since they moved in

and you'll send flowers?

You make me feel sick sometimes.

You speak too freely.

I'm just worried about Dr. Kang.

I'll worry about my husband.
You look after yours.

Okay.

I heard the rumor.

Dr. Hwang's a likely candidate.

Yes.

He's a nobody compared to Jun-sang

in terms of skill and background.

Could you talk
to the chairman of the board...

If you want your husband to be the chief,

why don't you step in?

Packaging a fake like the real thing
is your specialty.

Do your castle residents

still think your dad was a bank president?

Ye-seo and Ye-bin

still think you studied in Sydney, right?

You lie so meticulously.

Yet you can't make your husband
a road to success?

You got rid of Jun-sang's first love
that even I couldn't handle

and replaced her.

Why would you ask for help
when you're so capable?

My late husband might have been

the board chairman's doctor,

but I can't ask for favors
in a time like this.

Must I beg him to appoint my son

when his competitor is nothing
compared to him

in terms of skill and background?

I'm sorry, Mother.

Don't do something you'll be sorry for.

You got rid of Jun-sang's first love
that even I couldn't handle

and replaced her.

Why would you ask for help
when you're so capable?

-Hello.
-Hi.

-Hi, lovely Hye-na.
-Hi.

-Hello.
-Hello.

Thanks, Hye-na.

Mom.

I got you a red bean bread. Your favorite.

Thank you.

-Have you been well?
-Of course.

Why did you tell my mother such a thing?

Do I look like a child?

I don't need her help at my age.

She wanted you to be the chief too.

You just made me look worse.

Who cares? She's your mother.

Saving face just got you nowhere.

Shouldn't you take that?

Hello?

Hello?

Dr. Kang Jun-sang?

Who's this?

Who are you?

It's...

Eun-hye.

Kim Eun-hye.

I need to ask you for a favor.

A favor?

Eun-hye, Eun-hye, Eun-hye!

When will you stop yearning for her?

How can they talk someone down
while pretending to be so elegant?

I might really turn everything upside-down
if they keep this up.

Let's decide when
the midterm exam results are out.

If their grades improve by even just one
point, put it back to how it was.

It's not your fault?

You ruined my life,
but it's not your fault?

What about K? How is K?

She's not interested
in knowing why I shoplifted.

Yeong-jae's tablet PC...

Subtitle translation by Alfe Kim