Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:05,542 --> 00:01:07,542
Alexandrië.
4
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
- Tot ziens. - Doei.
5
00:01:45,458 --> 00:01:48,458
- Tot ziens. - Tot ziens.
6
00:02:02,607 --> 00:02:04,860
- Tot ziens. - Tot ziens.
7
00:02:28,375 --> 00:02:29,708
Mamma...
8
00:02:29,750 --> 00:02:32,000
Mag ik haar stok houden?
9
00:02:32,042 --> 00:02:33,208
Ja.
10
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Doe je riem om, Nelly.
11
00:04:18,417 --> 00:04:20,917
Zeg vaarwel.
12
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Ik zei doei.
13
00:04:43,542 --> 00:04:45,542
- Aperitieftijd? - Ja.
14
00:06:14,667 --> 00:06:15,860
Waren daar.
15
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Waar is je kamer? - Daar, aan de rechterkant.
16
00:07:27,593 --> 00:07:29,742
Dat hebben we bijvoorbeeld niet nodig.
17
00:07:32,038 --> 00:07:34,778
De koelkast, als je hem in de kelder wilt zetten...
18
00:07:36,083 --> 00:07:38,583
Ik kan dit ding niet verplaatsen.
19
00:07:38,625 --> 00:07:41,083
We beginnen hier toch niet.
20
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
- Hoi. - Hoi.
21
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
Mam, waar was je hut?
22
00:07:59,292 --> 00:08:01,000
Buiten in het bos.
23
00:08:01,042 --> 00:08:03,500
- Laat het me zien? - Ik moet hier vooruit.
24
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
Waren het drie bomen of vier?
25
00:08:09,792 --> 00:08:12,417
- Vier. - Op een plein?
26
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
Ja.
27
00:08:18,125 --> 00:08:19,917
Ik wil er een maken.
28
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
Welke hut bedoel je?
29
00:08:21,750 --> 00:08:24,583
Mama's hut toen ze klein was.
30
00:08:24,625 --> 00:08:26,833
Doe geen moeite, hij is het vergeten.
31
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Ze versierden rond het dressoir.
32
00:08:36,417 --> 00:08:38,417
Weet je dat nog, Marion?
33
00:08:39,750 --> 00:08:41,360
Ja dat herinner ik me.
34
00:08:52,083 --> 00:08:53,250
Ik ben weg.
35
00:11:03,208 --> 00:11:06,417
- Wat is dat? - Dingen uit mijn kindertijd.
36
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
Ze heeft ze allemaal bewaard.
37
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
Je was geen ster in spelling.
38
00:11:21,042 --> 00:11:24,042
- Maar je hebt goed getekend. - Denk je?
39
00:11:27,042 --> 00:11:30,250
Kijk die vos roken. Hij is echt goed.
40
00:11:30,292 --> 00:11:32,542
Je hebt gelijk, hij ziet er leuk uit.
41
00:11:36,667 --> 00:11:39,458
Het deprimeert me om dit allemaal mee naar huis te nemen.
42
00:12:13,292 --> 00:12:15,583
Ik ging ook het bos in.
43
00:12:17,792 --> 00:12:19,792
Bedtijd.
44
00:12:32,167 --> 00:12:35,042
Maakt het je van streek dat je hier bent?
45
00:12:35,083 --> 00:12:37,542
Ik vond deze kamer leuk.
46
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
Ik vond het 's nachts niet leuk.
47
00:12:39,542 --> 00:12:41,833
- Waarom niet? - Kinderspullen.
48
00:12:42,917 --> 00:12:45,625
Ik ben geïnteresseerd, ik ben een kind.
49
00:12:45,667 --> 00:12:47,875
Beddy-byes voor kinderen nu.
50
00:12:48,958 --> 00:12:51,917
Je stelt altijd vragen voor het slapen gaan.
51
00:12:51,958 --> 00:12:54,042
Dat is wanneer ik je zie.
52
00:13:10,042 --> 00:13:11,833
Je moet wachten.
53
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Wacht voor wat?
54
00:13:14,000 --> 00:13:16,583
Zodat onze ogen kunnen wennen aan het donker.
55
00:13:17,792 --> 00:13:20,125
Dat is wanneer het verschijnt.
56
00:13:20,167 --> 00:13:21,958
De zwarte panter.
57
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Aan het einde van het bed.
58
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
Ik kon zijn hart horen kloppen in mijn kussen,
59
00:13:30,750 --> 00:13:32,583
luider en luider.
60
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
Maar in feite was het van mij.
61
00:13:42,083 --> 00:13:44,375
- Kun je het zien? - Nee.
62
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
Kan ik ook niet.
63
00:15:18,458 --> 00:15:21,292
Ik ben ook verdrietig.
64
00:15:21,333 --> 00:15:23,000
Vertel me waarom.
65
00:15:23,042 --> 00:15:25,583
Ik heb geen afscheid van haar genomen.
66
00:15:25,625 --> 00:15:28,083
Je nam altijd afscheid van haar.
67
00:15:28,125 --> 00:15:30,167
Het laatste afscheid was niet goed.
68
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Omdat ik het niet wist.
69
00:15:35,875 --> 00:15:38,042
Zij wist het ook niet.
70
00:15:38,083 --> 00:15:40,708
We kunnen het niet weten.
71
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Nee, je hebt gelijk. We kunnen het niet weten.
72
00:15:49,833 --> 00:15:52,167
Hoe had je het willen zeggen?
73
00:15:54,917 --> 00:15:56,917
Tot ziens.
74
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
Tot ziens.
75
00:16:42,042 --> 00:16:44,042
Wacht even...
76
00:16:53,542 --> 00:16:56,292
Ik sliep in de woonkamer.
77
00:17:00,500 --> 00:17:03,083
- Met mama. - Ja. Ze vertelde me.
78
00:17:10,750 --> 00:17:13,083
Zij is verdrietig.
79
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
Weet ik.
80
00:17:18,458 --> 00:17:21,042
Het liefst ging ze vanmorgen weg.
81
00:17:21,083 --> 00:17:22,833
We voelden dat het beter was.
82
00:17:30,250 --> 00:17:32,417
- Ik heb een baan voor je. - Wat?
83
00:17:32,458 --> 00:17:34,833
De kast in de gang.
84
00:17:34,875 --> 00:17:37,125
Als we klaar zijn, gaan we terug naar haar.
85
00:18:26,625 --> 00:18:28,708
Pa. Wat is dit voor ding?
86
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Het is een peddelbal.
87
00:18:35,167 --> 00:18:37,250
Raak de bal en hij komt terug.
88
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
Een spel dat je alleen speelt.
89
00:18:42,042 --> 00:18:44,042
Ja, denk ik.
90
00:18:45,250 --> 00:18:47,167
Het is perfect.
91
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Kun je me helpen?
92
00:21:29,458 --> 00:21:31,750
Wat is je naam?
93
00:21:31,792 --> 00:21:33,792
Marion.
94
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Kom op.
95
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Geef me je trui.
96
00:23:32,167 --> 00:23:34,167
Wil je wat drinken?
97
00:23:38,000 --> 00:23:39,458
Ja.
98
00:24:16,833 --> 00:24:18,833
Ga zitten.
99
00:24:25,625 --> 00:24:27,875
Je hebt me je naam niet verteld.
100
00:24:27,917 --> 00:24:29,750
Nelly.
101
00:24:29,792 --> 00:24:31,583
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
102
00:24:32,667 --> 00:24:34,458
Ik ben bij mijn oma.
103
00:24:34,500 --> 00:24:35,833
Wie is je oma?
104
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Vorige week is ze overleden. We zijn haar huis aan het ontruimen.
105
00:25:20,750 --> 00:25:23,542
Ik maak graag cacao-eilanden en eet ze graag op.
106
00:25:32,458 --> 00:25:34,458
Mijn oma is vorig jaar ook overleden.
107
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Ze had dezelfde naam als jij.
108
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
Is het toilet in de hal?
109
00:25:46,667 --> 00:25:48,458
Ja.
110
00:27:09,417 --> 00:27:11,417
Ga je weg?
111
00:27:13,708 --> 00:27:15,375
Ja.
112
00:27:16,458 --> 00:27:19,292
Thuis moeten ze zich zorgen gaan maken.
113
00:27:19,333 --> 00:27:21,750
Oke dan. Doei.
114
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
Doei.
115
00:28:03,833 --> 00:28:05,917
Pa?
116
00:28:05,958 --> 00:28:07,958
Ik ben hier.
117
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
Ben je oke?
118
00:28:17,792 --> 00:28:20,625
Ik was bang dat je weg zou zijn.
119
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
Ik ben hier.
120
00:28:23,833 --> 00:28:26,167
Je trui is binnenstebuiten.
121
00:28:26,208 --> 00:28:28,208
Anorak uit.
122
00:28:37,250 --> 00:28:40,833
- Geniet van de peddelbal? - De band brak en ik verloor de bal.
123
00:28:46,458 --> 00:28:49,333
Ik heb gevonden waar mama haar hut had.
124
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
De bomen waren zoals ze zei.
125
00:28:52,667 --> 00:28:55,542
Herinner je je die hut echt niet meer?
126
00:28:55,583 --> 00:28:57,667
Nee.
127
00:28:57,708 --> 00:29:00,292
Ze maakte het vlak voor haar operatie.
128
00:29:03,667 --> 00:29:05,750
Je vergeet niet, je luistert gewoon niet.
129
00:29:08,083 --> 00:29:09,917
Dat is waar.
130
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Ik hou van dit touwtje.
131
00:29:11,417 --> 00:29:14,833
Misschien, maar het is mijn touwtje om de boeken in te pakken.
132
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
Je hebt er kilometers aan.
133
00:31:48,667 --> 00:31:50,667
Daar.
134
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
Ik zal het knippen...
135
00:32:01,292 --> 00:32:03,292
Nog een. Hou het vast.
136
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
Hoe oud ben je?
137
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Ik ben acht. Jij ook?
138
00:32:39,333 --> 00:32:40,875
Hetzelfde.
139
00:32:40,917 --> 00:32:42,792
Nog broers en zussen?
140
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
- Nee. Ik wil graag wat. - Ik ook.
141
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Heb je dorst?
142
00:33:04,583 --> 00:33:07,500
Hoe lang blijf je hier?
143
00:33:07,542 --> 00:33:09,125
Ik weet het niet.
144
00:33:09,167 --> 00:33:11,250
De tijd die nodig is om het huis leeg te maken.
145
00:33:11,292 --> 00:33:13,625
We zouden dingen samen kunnen doen.
146
00:33:13,667 --> 00:33:16,542
- Ik moet nu naar huis. - Oké.
147
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Wat ga je doen?
148
00:33:20,125 --> 00:33:21,917
Ik weet het niet.
149
00:33:21,958 --> 00:33:23,417
Wil je met me mee?
150
00:33:35,417 --> 00:33:37,958
- Welke kleur wil je? - Blauw.
151
00:33:42,250 --> 00:33:44,250
Tien.
152
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
Drie.
153
00:33:50,167 --> 00:33:52,167
Zes.
154
00:33:55,458 --> 00:33:57,042
"Elke speler kiest een gans."
155
00:33:57,083 --> 00:33:59,208
Waar zijn de zes?
156
00:34:00,292 --> 00:34:02,833
Jij slaat een beurt over, ik speel twee keer...
157
00:34:03,917 --> 00:34:05,917
Vijf.
158
00:34:09,708 --> 00:34:11,693
Acht.
159
00:34:11,733 --> 00:34:14,733
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
160
00:34:16,875 --> 00:34:19,950
Zes. Een twee drie vier vijf zes.
161
00:34:21,000 --> 00:34:25,103
'Je bent in de kerker. Terug naar af.'
162
00:34:25,143 --> 00:34:26,360
Nee!
163
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
Hallo.
164
00:34:33,250 --> 00:34:34,500
Hallo mevrouw.
165
00:34:36,125 --> 00:34:38,500
Ben je uitgegaan, Marion?
166
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Ik was voorzichtig.
167
00:34:41,375 --> 00:34:44,958
De dokter zal het u later nog eens vertellen. Hij is minder geduldig dan ik.
168
00:34:45,000 --> 00:34:46,375
We zullen het hem niet vertellen.
169
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
We vertrekken over een uur.
170
00:35:12,292 --> 00:35:14,375
Ik word binnenkort geopereerd.
171
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Oké.
172
00:35:20,625 --> 00:35:24,042
Als ze het nu niet doen, krijg ik het probleem van mijn moeder als ik groot ben.
173
00:35:25,875 --> 00:35:28,816
Wanneer is de operatie? - Over drie dagen.
174
00:35:38,875 --> 00:35:42,360
Zeven. Een twee drie vier vijf zes zeven.
175
00:36:02,917 --> 00:36:05,083
Hoe gaat het? Je kijkt mijlenver weg.
176
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
Ik heb een vriend gemaakt, denk ik.
177
00:36:08,125 --> 00:36:10,292
Vind je het erg als ik rook?
178
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
Het is slecht voor je, maar ga door.
179
00:36:12,375 --> 00:36:14,375
Bedankt.
180
00:36:24,667 --> 00:36:27,208
Zou je me bij haar laten slapen?
181
00:36:27,250 --> 00:36:28,750
Wanneer?
182
00:36:28,792 --> 00:36:30,375
Ik weet niet. Als ze me uitnodigt.
183
00:36:33,167 --> 00:36:35,167
We blijven hier nog een paar dagen.
184
00:36:37,333 --> 00:36:40,167
Je mag gaan als ze je uitnodigt.
185
00:36:40,208 --> 00:36:42,000
Maar nodig jezelf niet uit, Nelly.
186
00:36:45,667 --> 00:36:48,250
Is de operatie van mama goed verlopen?
187
00:36:48,292 --> 00:36:50,375
Ze heeft je erover verteld, nietwaar?
188
00:36:50,417 --> 00:36:52,417
Ja, maar misschien niet alles.
189
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
Je vertelt me nooit over toen je kinderen was.
190
00:36:58,750 --> 00:37:01,292
Kom op, we vertellen je er de hele tijd over.
191
00:37:02,417 --> 00:37:05,375
Ja, maar het zijn maar kleine verhalen.
192
00:37:05,417 --> 00:37:07,458
Wat zijn kleine verhalen?
193
00:37:07,500 --> 00:37:10,250
Kerstcadeautjes die je had of als je van pizza hield.
194
00:37:11,375 --> 00:37:13,375
Ik ken de echte dingen niet.
195
00:37:14,458 --> 00:37:16,542
Wat is het echte spul?
196
00:37:16,583 --> 00:37:19,250
Dingen die je bang maakten, zeg maar.
197
00:37:19,292 --> 00:37:22,000
Ik was bang voor heel veel dingen. Zoals iedereen.
198
00:37:23,083 --> 00:37:25,083
Vertel me een.
199
00:37:34,625 --> 00:37:36,708
Ben je vergeten?
200
00:37:37,833 --> 00:37:39,917
Nee. Ik ben het niet vergeten.
201
00:37:46,458 --> 00:37:48,458
Ik was bang voor mijn vader.
202
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
Hoe ga je dood?
203
00:39:03,792 --> 00:39:05,542
gestoken. In mijn slaap.
204
00:39:05,583 --> 00:39:07,458
En waarom ben je vermoord?
205
00:39:07,500 --> 00:39:11,500
Voor geld. Ik ben Amerikaan, maar ik heb een Coca Cola-fabriek in Frankrijk.
206
00:39:12,917 --> 00:39:15,208
Dus je bent echt rijk.
207
00:39:15,250 --> 00:39:17,208
De zaken gaan redelijk goed, ja.
208
00:39:17,250 --> 00:39:19,500
Dan is er weer een recessie.
209
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
- Wie wil je anders zijn? - De inspecteur.
210
00:39:24,167 --> 00:39:26,167
Ik zal de gravin zijn.
211
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
Dat betekent dat jij ook de zoon van de gravin bent.
212
00:39:33,625 --> 00:39:35,625
En de meid.
213
00:39:36,708 --> 00:39:39,417
Dus ik word de vrouw van de inspecteur.
214
00:39:40,792 --> 00:39:42,917
Jij bent ook de journalist.
215
00:39:42,958 --> 00:39:46,083
Dat kan ik niet zijn, want er is een scène tussen haar en de gravin.
216
00:39:55,708 --> 00:39:57,833
Ik heb nog veel meer karakters.
217
00:39:57,875 --> 00:39:59,958
Omdat mijn aandeel zo groot is.
218
00:40:57,458 --> 00:40:59,458
Kun je me helpen met de stropdas?
219
00:41:01,000 --> 00:41:03,167
Natuurlijk.
220
00:41:03,208 --> 00:41:05,208
Kom hier.
221
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
Daar ga je.
222
00:41:39,042 --> 00:41:41,042
Dank je.
223
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
"Lamp".
224
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
- Waar? - Daar.
225
00:42:07,083 --> 00:42:10,042
Dus, hier is het...
226
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
"Wassing".
227
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
"Zone" hier.
228
00:42:32,042 --> 00:42:34,125
Je bent begaafd voor je leeftijd.
229
00:42:51,917 --> 00:42:54,250
Kun je dat glas water doorgeven?
230
00:42:58,708 --> 00:43:00,708
Dank je wel, Nelly.
231
00:43:05,042 --> 00:43:07,292
Ik heb die naam al tijden niet meer gezegd.
232
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
Om negen uur ging ik naar bed.
233
00:43:15,375 --> 00:43:17,083
Het was nog steeds licht.
234
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
Toen ik wakker werd, lag hij naast me.
235
00:43:20,042 --> 00:43:21,375
Dood.
236
00:43:21,417 --> 00:43:24,542
Hij stierf tussen drie en zes uur 's ochtends.
237
00:43:24,583 --> 00:43:26,958
Heb je niets vreemds gemerkt?
238
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Hij leek de laatste tijd bezorgd.
239
00:43:29,042 --> 00:43:31,250
Problemen bij de Coca Cola-fabriek.
240
00:43:31,292 --> 00:43:32,833
Welke problemen?
241
00:43:32,875 --> 00:43:35,125
Ik weet het niet. Hij was geheimzinnig.
242
00:43:35,167 --> 00:43:37,583
- Jij ook? - Mij?
243
00:43:38,635 --> 00:43:39,896
Ben je geheimzinnig?
244
00:43:40,958 --> 00:43:45,333
Weet je, geheimen zijn niet altijd dingen die we proberen te verbergen.
245
00:43:45,375 --> 00:43:47,375
Er is gewoon niemand om het ze te vertellen.
246
00:43:48,792 --> 00:43:50,792
Ik luister.
247
00:43:51,917 --> 00:43:54,083
Je acteert echt goed.
248
00:43:54,125 --> 00:43:57,042
- Jij ook. - Ik wil graag actrice worden.
249
00:43:59,292 --> 00:44:01,000
Werkelijk?
250
00:44:02,050 --> 00:44:04,050
Ja. Dat is mijn droom.
251
00:44:05,792 --> 00:44:08,167
Jij zou er een kunnen zijn.
252
00:44:08,208 --> 00:44:10,208
- Denk je? - Ja.
253
00:44:17,208 --> 00:44:18,917
Ik ben het beu om binnen te blijven.
254
00:44:18,958 --> 00:44:21,625
Kunnen we voor de verandering niet naar jouw huis?
255
00:44:21,667 --> 00:44:23,542
Mijn plaats is niet mogelijk.
256
00:44:23,583 --> 00:44:26,583
- Waarom niet? - Een slechte sfeer.
257
00:44:27,792 --> 00:44:30,500
Vanwege je oma?
258
00:44:30,542 --> 00:44:32,000
Nee.
259
00:44:32,042 --> 00:44:33,583
Mijn moeder is vertrokken.
260
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
Waarom?
261
00:44:35,167 --> 00:44:37,167
Ik weet het niet.
262
00:44:39,250 --> 00:44:41,250
Ze komt zeker terug.
263
00:44:43,458 --> 00:44:46,167
Bang voor de operatie?
264
00:44:46,208 --> 00:44:48,208
Ja.
265
00:44:50,292 --> 00:44:53,542
Zeg morgen dat je naar mijn huis gaat, maar kom naar de hut.
266
00:44:55,083 --> 00:44:57,083
Oké.
267
00:44:59,458 --> 00:45:01,667
I'm glad we met.
268
00:45:22,583 --> 00:45:24,583
Ben je oke?
269
00:45:27,042 --> 00:45:29,583
Ik zal een van je dromen waarmaken.
270
00:45:29,625 --> 00:45:30,917
Welke?
271
00:45:32,000 --> 00:45:34,375
- Gok. - Ga je je baard afknippen?
272
00:45:44,625 --> 00:45:47,583
Deze stijlvolle oude uitrusting zorgde ervoor dat ik het wilde doen.
273
00:45:53,542 --> 00:45:55,542
Sluit uw mond.
274
00:46:43,708 --> 00:46:45,708
- Hoi. - Hoi.
275
00:46:51,792 --> 00:46:54,500
- Je bent knap. - Bedankt.
276
00:46:57,250 --> 00:46:59,792
Bewaar je deze boeken? - Ja.
277
00:47:01,542 --> 00:47:04,583
- Wil je dat we er vanavond een voorlezen? - Nee.
278
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Ik wil slapen om morgen te komen.
279
00:47:07,292 --> 00:47:10,083
Laten we teleporteren naar morgen activeren.
280
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
- Klaar? - Klaar.
281
00:47:36,792 --> 00:47:39,375
Dank je. Het is beter dan ik me had voorgesteld.
282
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Marion.
283
00:47:49,042 --> 00:47:52,000
Ik heb een geheim. Niet alleen de mijne.
284
00:47:53,208 --> 00:47:55,458
Het is ook van jou.
285
00:47:55,500 --> 00:47:57,167
Je moet het weten.
286
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
Wat is er mis?
287
00:48:02,625 --> 00:48:04,875
Beloof me dat je me zult geloven.
288
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
Ik zal je geloven.
289
00:48:13,792 --> 00:48:15,792
Ik ben je kind.
290
00:48:17,042 --> 00:48:18,708
Ik ben je dochter.
291
00:48:26,042 --> 00:48:28,542
Kom je uit de toekomst?
292
00:48:30,625 --> 00:48:33,167
Ik kom van het pad achter je.
293
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Laat het me zien.
294
00:50:36,638 --> 00:50:38,115
Hoe oud ben ik?
295
00:50:39,167 --> 00:50:41,083
31.
296
00:50:44,000 --> 00:50:45,667
Sterft ze als ik 31 ben?
297
00:50:46,792 --> 00:50:48,792
Dat is oud.
298
00:50:49,958 --> 00:50:52,542
Het is niet zo oud.
299
00:50:52,583 --> 00:50:55,000
Ze praat altijd alsof het voor morgen is.
300
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
Altijd.
301
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
Ze zei altijd,
302
00:51:02,500 --> 00:51:04,708
"Misschien zien we elkaar niet meer terug."
303
00:51:05,792 --> 00:51:08,292
Dat zegt ze al.
304
00:51:12,542 --> 00:51:14,125
Heb je haar stok gehouden?
305
00:51:14,167 --> 00:51:16,167
Ja.
306
00:51:22,292 --> 00:51:24,292
Het ruikt naar haar hand.
307
00:51:27,667 --> 00:51:29,458
Je hield veel van haar.
308
00:51:31,875 --> 00:51:33,875
Heel veel.
309
00:51:39,042 --> 00:51:41,042
- Nelly? - Dat is mijn vader.
310
00:51:43,833 --> 00:51:45,792
Nelly?
311
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Wat doen we?
312
00:51:49,042 --> 00:51:50,958
Ga verder.
313
00:51:56,417 --> 00:51:58,083
Helemaal klaar.
314
00:51:59,167 --> 00:52:01,000
Zullen we onze spullen pakken en gaan?
315
00:52:02,083 --> 00:52:03,792
Gingen we morgen niet?
316
00:52:03,833 --> 00:52:06,458
Het kostte minder tijd dan ik dacht.
317
00:52:06,500 --> 00:52:08,792
Kunnen we morgenochtend niet vertrekken?
318
00:52:08,833 --> 00:52:11,542
Het is mama's verjaardag. Het zal een leuke verrassing voor haar zijn.
319
00:52:13,542 --> 00:52:15,250
Ik begrijp het niet.
320
00:52:15,292 --> 00:52:17,167
Wil je niet graag bij haar terugkomen?
321
00:52:17,208 --> 00:52:19,500
- Ik ben. Waarom kijk je dan zo overstuur?
322
00:52:20,583 --> 00:52:23,167
Ik wilde nog een nacht blijven.
323
00:52:23,208 --> 00:52:25,208
Ga je weg?
324
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
Ja.
325
00:52:30,417 --> 00:52:32,625
- Hallo. - Hallo.
326
00:52:33,708 --> 00:52:37,000
Ik wilde Nelly uitnodigen om vannacht bij mij te logeren.
327
00:52:38,083 --> 00:52:40,000
Kijk, ik was uitgenodigd.
328
00:52:40,042 --> 00:52:41,750
Ik zie.
329
00:52:42,833 --> 00:52:46,250
- Waarom ga je nu weg? - Om terug te gaan naar mijn moeder.
330
00:52:47,333 --> 00:52:49,958
Dat is jammer. We waren pannenkoeken aan het bakken.
331
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Ja, het is jammer.
332
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
Een andere keer?
333
00:53:08,792 --> 00:53:10,792
Er komt geen andere keer.
334
00:53:31,000 --> 00:53:32,750
Dank je.
335
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Beëindigen!
336
00:54:00,583 --> 00:54:02,583
Dat is veel te veel!
337
00:54:03,625 --> 00:54:06,708
- Goed, nietwaar? - Nee, het is niet goed.
338
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
Het is niet goed.
339
00:54:10,958 --> 00:54:12,958
Wacht even...
340
00:54:40,292 --> 00:54:42,817
Je hebt een halve snor. Een snor.
341
00:55:00,042 --> 00:55:02,042
Kom binnen.
342
00:55:09,250 --> 00:55:12,250
- Je bent te laat. - Vergeef me.
343
00:55:12,292 --> 00:55:14,292
Wanneer was de laatste keer?
344
00:55:16,042 --> 00:55:17,833
Het was een jaar geleden.
345
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Ben je geblesseerd?
346
00:55:28,667 --> 00:55:30,833
Een ongeluk.
347
00:55:30,875 --> 00:55:33,208
Je bent onverbeterlijk, inspecteur.
348
00:55:37,083 --> 00:55:38,958
Ik wilde je weer zien.
349
00:55:39,000 --> 00:55:41,500
Ik wilde jou ook zien.
350
00:55:41,542 --> 00:55:44,833
- Waarom? - Je weet heel goed waarom.
351
00:55:44,875 --> 00:55:46,667
Vertel me toch.
352
00:55:46,708 --> 00:55:48,708
Omdat ik van jou houd.
353
00:55:50,458 --> 00:55:51,875
Ga met mij mee, mevrouw.
354
00:55:54,958 --> 00:55:56,667
Dat is onmogelijk.
355
00:55:58,125 --> 00:56:01,750
Ik heb familie in New York. We zouden een nieuwe start kunnen maken.
356
00:56:01,792 --> 00:56:05,250
Wil je niet weten waarom ik je heb laten halen?
357
00:56:05,292 --> 00:56:07,292
Ik doe.
358
00:56:26,292 --> 00:56:28,458
Stil, het is in orde.
359
00:56:30,667 --> 00:56:32,667
Dit is ons kind.
360
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Hij is mooi.
361
00:56:42,208 --> 00:56:44,625
Dit is waarom ik niet weg kan.
362
00:56:49,708 --> 00:56:51,708
Hij lijkt op jou.
363
00:57:31,167 --> 00:57:33,167
Nelly.
364
00:57:38,320 --> 00:57:39,610
Marion.
365
00:58:03,625 --> 00:58:05,625
Kom op meiden.
366
00:58:07,708 --> 00:58:10,417
Eerst soep, dan het feest.
367
00:58:52,750 --> 00:58:56,042
♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag
368
00:58:57,125 --> 00:59:01,500
♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag
369
00:59:01,542 --> 00:59:07,167
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Marion
370
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag. ♪
371
00:59:17,417 --> 00:59:19,417
Nog een keer.
372
00:59:20,708 --> 00:59:23,708
♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag
373
00:59:24,792 --> 00:59:28,792
♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag
374
00:59:28,833 --> 00:59:34,042
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Marion
375
00:59:34,083 --> 00:59:38,208
♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag. ♪
376
00:59:48,042 --> 00:59:50,042
Waarom is ze weggegaan?
377
00:59:54,167 --> 00:59:55,359
Jouw moeder.
378
00:59:56,875 --> 00:59:58,362
Ze heeft het me niet verteld.
379
01:00:01,750 --> 01:00:03,750
Wat zegt je vader?
380
01:00:04,917 --> 01:00:06,917
Niet veel.
381
01:00:06,958 --> 01:00:08,490
Maar hij is verdrietig.
382
01:00:13,042 --> 01:00:15,083
Ik krijg het gevoel...
383
01:00:15,125 --> 01:00:17,125
iedereen stelt zichzelf vragen.
384
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Jij ook.
385
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Ja.
386
01:00:25,958 --> 01:00:28,958
Je was jong toen je mij kreeg.
387
01:00:29,000 --> 01:00:31,125
En?
388
01:00:34,292 --> 01:00:36,125
Ik weet het niet.
389
01:00:36,167 --> 01:00:38,250
Het is wat je zegt.
390
01:00:38,292 --> 01:00:40,292
Dus ik luister.
391
01:00:42,667 --> 01:00:44,833
Op welke leeftijd?
392
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
23.
393
01:00:48,292 --> 01:00:50,292
Wilde ik jou?
394
01:00:51,792 --> 01:00:53,792
Ja.
395
01:00:57,625 --> 01:00:59,375
Ik ben niet verrast.
396
01:01:00,458 --> 01:01:02,458
Ik denk al aan je.
397
01:02:23,292 --> 01:02:24,833
Hoe laat is het?
398
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
Zeven uur.
399
01:02:34,042 --> 01:02:37,375
- Wanneer vertrekt u naar het ziekenhuis? - Middag.
400
01:02:50,958 --> 01:02:53,583
Er is tijd voor een laatste ding samen.
401
01:02:58,458 --> 01:03:01,708
- Is dat de muziek van de toekomst? - Ja.
402
01:03:05,250 --> 01:03:07,250
Laat me luisteren.
403
01:06:05,042 --> 01:06:06,500
Zal ik wat spelletjes nemen?
404
01:06:07,542 --> 01:06:09,042
Daar hebben ze vast wel wat.
405
01:06:10,083 --> 01:06:12,583
Maar zullen er kinderen zijn om mee te spelen?
406
01:06:14,042 --> 01:06:15,448
Neem ze.
407
01:06:29,958 --> 01:06:32,792
- Ben je bang? - Van wat?
408
01:06:34,042 --> 01:06:36,042
Dat ik misschien niet terugkom.
409
01:06:38,917 --> 01:06:40,542
Het zal allemaal goed gaan.
410
01:06:41,625 --> 01:06:43,792
Ik bedoelde in de toekomst.
411
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
Ik bedoelde je moeder.
412
01:06:46,333 --> 01:06:48,792
Ja een beetje.
413
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
Waarom?
414
01:06:54,333 --> 01:06:55,917
Omdat je vaak ongelukkig bent.
415
01:06:56,958 --> 01:06:59,417
Je bent niet vaak blij om in de buurt te zijn.
416
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
Ik denk niet dat het jouw schuld is.
417
01:07:07,000 --> 01:07:08,167
Werkelijk?
418
01:07:09,208 --> 01:07:11,208
vraag ik me soms af.
419
01:07:17,875 --> 01:07:20,208
Je hebt mijn verdriet niet uitgevonden.
420
01:08:01,167 --> 01:08:03,167
- Tot ziens. - Tot ziens.
421
01:09:24,333 --> 01:09:25,667
Sorry.
422
01:09:26,708 --> 01:09:28,417
Sorry voor wat?
423
01:09:29,458 --> 01:09:30,917
Voor het verlaten van jou.
424
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
Verontschuldig je niet.
425
01:09:34,667 --> 01:09:36,667
Het was leuk.
426
01:09:47,708 --> 01:09:49,833
Ik wilde het nog een laatste keer zien.
427
01:10:00,167 --> 01:10:02,584
- Het voelt vreemd. - Ja.
428
01:10:12,875 --> 01:10:14,458
Marion.
429
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
Nelly.27858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
