All language subtitles for Mr.Nice.Guy.1997.1080p.WEB-DL.DD 5.1.H.264
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,728 --> 00:00:23,563
Si acum, la
"Ce g�tim ast�-sear� ?"
2
00:00:23,604 --> 00:00:26,566
oaspetii dumneavoastr�
cei mai mari buc�tari din Melbourne,
3
00:00:26,566 --> 00:00:29,360
Baggio si Jackie!
4
00:00:29,402 --> 00:00:31,821
V� multumim.
5
00:00:31,863 --> 00:00:34,407
�n seara aceasta, vom �mpleti
arta culinar�
6
00:00:34,449 --> 00:00:36,451
a Estului si a Vestului.
7
00:00:37,910 --> 00:00:40,580
Usurel, Jackie.
8
00:00:40,621 --> 00:00:42,665
Mai �nt�i fr�m�ntati aluatul,
9
00:00:44,125 --> 00:00:48,588
ca si cum i-ati face un masaj senzual
iubitului sau iubitei dumneavoastr�.
10
00:00:48,671 --> 00:00:52,175
Apoi, �ntindeti aluatul
si �nv�rtiti-l.
11
00:00:56,262 --> 00:01:00,975
Doamnelor, dupa emisiune
Jackie v� va coafa �n acelasi mod.
12
00:01:04,103 --> 00:01:09,108
Acum, faceti spaghete subtiri
din aluat.
13
00:01:09,150 --> 00:01:14,614
E ca magia unui alchimist:
�n fata dumneavoastr�,
14
00:01:14,655 --> 00:01:19,160
aluatul se transform�
�n niste spaghete delicioase.
15
00:01:24,415 --> 00:01:27,752
B�IAT DE TREAB�
16
00:01:49,315 --> 00:01:50,525
Tina, iubito...
17
00:01:55,196 --> 00:01:56,948
Esti at�t de frumoas� !
18
00:01:58,282 --> 00:02:01,411
Stiu cine esti.
Faci parte din banda Demonilor.
19
00:02:01,452 --> 00:02:03,287
Duceti-o �n "camera de oaspeti" !
20
00:02:17,135 --> 00:02:18,678
- D�-mi drumul !
- Misc� !
21
00:02:53,921 --> 00:02:55,298
Distractie pl�cut� !
22
00:02:55,340 --> 00:02:57,008
Javr� !
23
00:02:57,050 --> 00:02:59,260
�nveliti-o, b�ieti !
24
00:02:59,302 --> 00:03:01,179
Mergem �n oras.
25
00:03:31,918 --> 00:03:35,004
E Tara, din banda Demonilor.
26
00:03:37,757 --> 00:03:40,218
Pentru c�teaua asta m-ai tr�dat ?
27
00:03:40,259 --> 00:03:41,636
Eu tocmai...
28
00:03:41,678 --> 00:03:43,596
C�t te-au pl�tit s-o faci ?
29
00:03:43,638 --> 00:03:45,890
Nimic.
Eram beat, nu mi-am dat seama
30
00:03:45,932 --> 00:03:47,767
c� e din banda Demonilor.
31
00:03:47,809 --> 00:03:49,602
Adic� gunoiul �la mi-a furat cocaina
32
00:03:49,644 --> 00:03:51,938
pentru c� tu nu poti s� te st�p�nesti ?
33
00:03:51,979 --> 00:03:53,856
ti-o aduc �napoi, �ti jur.
34
00:03:53,898 --> 00:03:55,066
O, Doamne, nu !
35
00:03:58,903 --> 00:04:01,531
Sefu', Demonii sunt aici.
36
00:04:14,002 --> 00:04:15,628
Tu.
37
00:04:15,670 --> 00:04:17,880
Tara, c�tea ce esti !
38
00:04:20,008 --> 00:04:22,510
M-ai tras pe sfoar� !
39
00:04:24,429 --> 00:04:25,763
Usurel...
40
00:04:25,805 --> 00:04:29,225
Sunt dibaci la t�iat organe.
41
00:04:29,267 --> 00:04:31,269
Scuzati-m�.
42
00:04:31,269 --> 00:04:33,855
Credeam c� am venit aici
s� discut�m afaceri.
43
00:04:36,899 --> 00:04:40,486
Atunci, sa negociem, d-le Giancarlo.
44
00:04:45,158 --> 00:04:46,993
Aici e jum�tate de milion.
45
00:04:46,993 --> 00:04:51,581
D�-mi �napoi ce e al meu
si te las �n pace.
46
00:04:51,622 --> 00:04:53,082
Jum�tate de milion, zici ?
47
00:04:53,124 --> 00:04:55,960
C�t� vrei ?
48
00:04:56,002 --> 00:04:57,337
Pe toat�.
49
00:05:02,467 --> 00:05:03,801
�n nici un caz !
Asta face zece milioane.
50
00:05:03,843 --> 00:05:05,136
Am ajuns s� r�scump�r
51
00:05:05,178 --> 00:05:08,264
propria-mi marf� !
52
00:05:08,264 --> 00:05:11,392
Marfa ta ?
E a mea, nu e a ta.
53
00:05:11,434 --> 00:05:13,978
Anunt�-m� c�nd
esti gata s� negociezi.
54
00:05:14,020 --> 00:05:15,855
O s� te omor !
55
00:05:17,940 --> 00:05:19,067
Du-te dracului !
56
00:05:19,108 --> 00:05:20,318
Du-te tu �nt�i !
57
00:05:40,672 --> 00:05:42,048
S� iesim de-aici
58
00:05:50,682 --> 00:05:52,642
Cine naiba...
59
00:05:52,642 --> 00:05:54,310
Drace.
60
00:05:54,310 --> 00:05:55,687
Prindeti-i !
61
00:05:58,940 --> 00:06:00,149
Richard, gr�beste-te!
62
00:06:01,442 --> 00:06:02,652
Mai repede, Richard !
63
00:06:25,091 --> 00:06:26,259
Richard, gr�beste-te!
64
00:06:35,768 --> 00:06:37,228
Du-te !
65
00:06:38,980 --> 00:06:41,524
Fugi de-aici, Dave.
66
00:06:45,486 --> 00:06:47,780
- Ce e asta?
- Le-a sc�pat c�nd fugeau.
67
00:06:47,822 --> 00:06:49,657
- Unde e caseta din�untru ?
- A luat-o fata.
68
00:06:49,699 --> 00:06:50,908
Dup� ea !
69
00:06:53,995 --> 00:06:55,163
Prindeti-o !
70
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
- Vreau caseta aia !
- Bine.
71
00:06:59,042 --> 00:07:00,918
Cur�tati toate urmele.
72
00:07:00,960 --> 00:07:02,086
S� mergem.
73
00:07:02,128 --> 00:07:03,588
Ia-i caseta !
74
00:07:11,888 --> 00:07:13,431
Ce...
75
00:07:17,769 --> 00:07:19,437
Ce se �nt�mpl� ?
76
00:07:33,117 --> 00:07:34,285
P�zea !
77
00:07:50,093 --> 00:07:52,136
De ce te urm�resc ?
78
00:07:52,178 --> 00:07:55,848
Nu stiu.
Eu nu le-am f�cut nimic.
79
00:07:55,890 --> 00:07:57,266
Uite-o !
80
00:08:05,108 --> 00:08:06,651
Esti teaf�r� ?
81
00:08:06,693 --> 00:08:08,695
E gol.
82
00:08:11,823 --> 00:08:13,825
Acum e gol !
83
00:08:56,325 --> 00:08:57,535
Du-te !
84
00:09:01,497 --> 00:09:02,915
Caut�-i �n continuare ! Acolo !
85
00:09:10,757 --> 00:09:12,091
Ce ?
86
00:09:15,428 --> 00:09:16,596
Scuze.
87
00:09:29,317 --> 00:09:30,443
Da' stiu c� esti rapid.
88
00:09:30,485 --> 00:09:31,736
Acolo sunt !
89
00:09:31,778 --> 00:09:33,404
S� mergem !
90
00:09:39,952 --> 00:09:41,287
Cat�r�-te !
91
00:09:41,329 --> 00:09:42,872
Repede !
92
00:09:48,961 --> 00:09:50,088
Cum ai...
93
00:09:50,129 --> 00:09:51,464
S� mergem !
94
00:09:51,464 --> 00:09:53,132
Cum a putut ?
95
00:10:01,140 --> 00:10:03,810
Acum �ti vezi de drumul t�u,
iar eu de al meu. Bine ? - Bine.
96
00:10:06,479 --> 00:10:07,939
�ncotro o iei ?
97
00:10:07,980 --> 00:10:09,273
- �ncolo.
- Pa !
98
00:10:17,657 --> 00:10:19,617
Acolo-i !
99
00:10:21,661 --> 00:10:23,621
Nici n-o cunosc.
100
00:10:23,663 --> 00:10:25,164
�ntelegeti ?
101
00:10:29,502 --> 00:10:31,170
Dup� el, s�-l prindem !
102
00:10:51,232 --> 00:10:52,358
Grozav.
103
00:10:52,400 --> 00:10:53,860
Multumesc.
104
00:10:53,860 --> 00:10:55,528
Avem �n ghetat� !
105
00:11:03,453 --> 00:11:05,204
Te rog, las�-m� s� m� ascund aici.
106
00:11:08,541 --> 00:11:10,126
C�utati-l.
107
00:11:10,168 --> 00:11:11,627
Bine.
108
00:11:12,628 --> 00:11:14,339
Ai v�zut vreun chinez pe-aici ?
109
00:11:14,380 --> 00:11:15,631
Da. Pe mine !
110
00:11:15,673 --> 00:11:17,717
Nu tu. Altul.
111
00:11:19,052 --> 00:11:20,553
E aici .
112
00:11:23,890 --> 00:11:25,141
L-am g�sit !
113
00:11:30,229 --> 00:11:33,608
- De ce m-ai tr�dat ?
- Credeam c� v� jucati.
114
00:11:36,069 --> 00:11:37,528
Doriti o �nghetat� ?
115
00:11:38,613 --> 00:11:42,200
V� declar soti si sotii !
116
00:12:17,318 --> 00:12:18,986
Feriti-v� !
117
00:12:44,012 --> 00:12:45,263
Scuze.
118
00:13:15,126 --> 00:13:16,336
Ajutor !
119
00:13:30,683 --> 00:13:32,018
Pe-aici !
120
00:13:47,575 --> 00:13:49,160
La naiba ! L-am pierdut.
121
00:13:49,202 --> 00:13:50,662
Nu-i nimic.
122
00:13:50,703 --> 00:13:52,205
Stiu cine e tipul.
123
00:13:56,542 --> 00:13:57,835
Scuze.
124
00:13:58,878 --> 00:14:00,213
Repede !
125
00:14:01,464 --> 00:14:03,216
Repede ! Aici !
126
00:14:20,608 --> 00:14:21,943
Caseta mea !
127
00:14:26,739 --> 00:14:28,241
Florile mele !
128
00:14:38,835 --> 00:14:40,795
Cred c� am sc�pat de ei.
129
00:14:40,837 --> 00:14:42,338
Sper. Esti teaf�r� ?
130
00:14:42,380 --> 00:14:43,840
Da. Dar tu ?
131
00:14:43,881 --> 00:14:46,884
Eu da, dar biata mea masin�...
132
00:14:46,926 --> 00:14:48,386
�mi pare r�u.
133
00:14:48,428 --> 00:14:50,972
E-n regul�.
134
00:14:51,014 --> 00:14:53,474
Multumesc v� mi-ai s�rit �n ajutor.
135
00:14:53,516 --> 00:14:55,351
Cu pl�cere.
136
00:15:00,732 --> 00:15:03,526
Apropo, numele meu e Diana.
137
00:15:03,568 --> 00:15:05,236
Eu sunt Jackie.
138
00:15:06,738 --> 00:15:10,241
Te stiu !
N-ai o emisiune de retete culinare ?
139
00:15:10,700 --> 00:15:11,117
Ba da.
140
00:15:11,284 --> 00:15:15,413
Jackie, esti un b�iat de treab�.
141
00:15:16,622 --> 00:15:18,416
B�iat de treab� ?
142
00:15:20,293 --> 00:15:22,920
Uit�-te disear�
la "Reportajul zilei", s� m� vezi.
143
00:15:22,962 --> 00:15:25,423
"Reportajul zilei" ? Stiu emisiunea.
- Pa.
- Pa.
144
00:15:52,492 --> 00:15:55,036
Sunt Jeremy, de la Channel 13.
145
00:15:55,036 --> 00:15:57,705
Unde ti-e reportajul de senzatie ?
Sun�-m�.
146
00:15:58,831 --> 00:16:00,500
Aici e Annie, de la Global.
147
00:16:00,541 --> 00:16:02,585
Am auzit c� ai un reportaj tr�snet.
148
00:16:02,627 --> 00:16:05,630
�ti vom face o ofert� mai bun�
dec�t Channel 13.
149
00:16:09,133 --> 00:16:10,677
Bun�, Lakeisha.
150
00:16:10,718 --> 00:16:11,844
Bunicule !
151
00:16:11,886 --> 00:16:14,472
Bun�, Sonny, Nancy!
152
00:16:17,642 --> 00:16:20,103
Cum o mai duci. tat� ?
153
00:16:20,144 --> 00:16:21,813
Sunt �n mare form� !
154
00:16:21,854 --> 00:16:23,439
Usa, v� rog !
155
00:16:26,484 --> 00:16:28,695
Bun�, Jackie.
Salutare tuturor !
156
00:16:28,736 --> 00:16:31,197
Bun�, Sonny si Nancy.
157
00:16:33,991 --> 00:16:36,369
Ar�ti grozav, Jackie.
158
00:16:36,369 --> 00:16:39,831
- Am noroc c� mai sunt �n viat� !
- Cum adic� ?
159
00:16:39,914 --> 00:16:43,376
- Iesisem la cump�r�turi
si niste gangsteri au tras �n mine.
- Dumnezeule !
160
00:16:43,418 --> 00:16:47,213
Urm�reau o femeie
si au crezut c� suntem �mpreun�.
161
00:16:47,255 --> 00:16:49,632
A fost r�nit cineva ?
162
00:16:49,674 --> 00:16:51,884
Nu, dar masina mea e g�urit� toat�.
163
00:16:51,926 --> 00:16:53,886
- Unde s-a �nt�mplat asta, �n centru ?
- Da.
164
00:16:53,928 --> 00:16:55,471
Cine era femeia ?
165
00:16:55,513 --> 00:16:56,681
O cheam� Diana.
166
00:16:56,723 --> 00:16:59,142
Zicea s� m� uit
la "Reportajul zilei" disear�.
167
00:16:59,183 --> 00:17:02,145
Ar trebui s� fac un raport
despre ce s-a �nt�mplat.
168
00:17:02,186 --> 00:17:04,063
Esti �n timpul liber.
169
00:17:04,105 --> 00:17:06,107
Hai s�
nu vorbim acum despre asta.
170
00:17:06,149 --> 00:17:07,734
Pentru c�teaua asta m-ai tr�dat ?
171
00:17:10,945 --> 00:17:13,948
Ce film super !
172
00:17:13,990 --> 00:17:16,242
Eu vreau desene animate !
173
00:17:18,036 --> 00:17:20,038
Oaspetii dumneavoastr�...
174
00:17:21,164 --> 00:17:22,623
Dumnezeule !
175
00:17:22,665 --> 00:17:25,376
Mai �nt�i fr�m�ntati aluatul.
176
00:17:26,627 --> 00:17:31,090
ca si cum i-ati face un masaj senzual
iubitului sau iubitei dumneavoastr�.
177
00:17:39,265 --> 00:17:41,100
Diana, ajut�-m�.
178
00:17:41,142 --> 00:17:42,602
Cine e acolo ?
179
00:17:42,643 --> 00:17:44,145
Richard.
180
00:17:46,189 --> 00:17:47,690
Las�-m� s� intru.
181
00:18:00,203 --> 00:18:01,788
Iart�-m�.
182
00:18:09,629 --> 00:18:12,298
Acum, faceti spaghetele...
183
00:18:12,340 --> 00:18:14,926
Stai asa ! Nu-i asta caseta.
184
00:18:14,967 --> 00:18:16,302
Unde e caseta ?
185
00:18:16,344 --> 00:18:17,887
La tipul �la.
186
00:18:19,639 --> 00:18:23,976
...aluatul se transform�
�n niste spaghete delicioase.
187
00:18:26,729 --> 00:18:28,648
Nu �ncerca s� faci vreo prostie.
188
00:18:28,690 --> 00:18:30,983
Cum spui tu.
189
00:18:32,151 --> 00:18:33,528
- Scuze !
- Scuze ?
190
00:18:33,569 --> 00:18:35,571
- Incerci s� m� pip�i ?
- Eu ?
191
00:18:35,613 --> 00:18:37,323
Nu face pe nevinovatul !
192
00:18:37,365 --> 00:18:39,158
Cum a fost, te-ai simtit excelent ?
193
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
E-n regul�. Du-te !
194
00:18:41,202 --> 00:18:42,328
Misc� !
195
00:18:42,370 --> 00:18:43,830
Nu m� �mpinge !
196
00:18:43,871 --> 00:18:45,623
Tipul �la voia s� m� pip�ie pe gratis.
197
00:18:45,665 --> 00:18:46,791
Hai, mai repede.
198
00:18:46,833 --> 00:18:48,126
De ce at�ta grab� ?
199
00:18:48,209 --> 00:18:51,129
Voi, b�rbatii, sunteti toti la fel.
Nu puteti astepta, asa-i ?
200
00:18:51,129 --> 00:18:53,506
Sunteti ner�bd�tori s� vedeti
pentru ce ati pl�tit.
201
00:18:53,506 --> 00:18:55,133
E �n regul�, amice.
202
00:18:58,344 --> 00:19:00,013
Ce-i asta ?
203
00:19:00,054 --> 00:19:01,806
Un pistol ?
204
00:19:01,848 --> 00:19:02,974
Perversule !
205
00:19:04,267 --> 00:19:05,727
La o parte !
206
00:19:16,821 --> 00:19:18,197
P�zea !
207
00:19:27,206 --> 00:19:29,042
Haide. Ridic�-te.
208
00:19:36,299 --> 00:19:37,592
Unde a plecat ?
209
00:19:37,633 --> 00:19:38,926
Haide, pe-aici.
210
00:19:38,968 --> 00:19:40,136
Bine.
211
00:19:40,178 --> 00:19:42,096
Ce dracu' se-nt�mpl� ?
212
00:19:42,138 --> 00:19:44,140
Ce-au p�tit toti ?
Ai v�zut ?
213
00:19:45,308 --> 00:19:46,726
Au plecat.
214
00:19:50,688 --> 00:19:51,856
Unde e telefonul ?
215
00:19:51,898 --> 00:19:53,191
Acolo.
216
00:19:59,030 --> 00:20:01,657
Arat� minunat !
217
00:20:01,699 --> 00:20:05,161
De-abia astept s� v�d
"Reportajul zilei" de azi.
218
00:20:11,709 --> 00:20:14,379
Ce zici de ultima retet�
a lui Jackie ?
219
00:20:15,421 --> 00:20:16,547
E delicios !
220
00:20:16,589 --> 00:20:20,093
N-ai spus niciodat� asta
despre cum g�tesc eu.
221
00:20:20,134 --> 00:20:25,848
Bunicule. mereu mi-ai spus c� meseria
de buc�tar e cea mai grozav�.
222
00:20:25,890 --> 00:20:29,644
�n schimb, meseria de politist
e prea periculoas�.
223
00:20:29,686 --> 00:20:32,605
�n buc�t�rie esti �n sigurant�.
224
00:20:32,647 --> 00:20:35,358
Asa e.
De-aia nu s-a f�cut Jackie politist.
225
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
Asa este.
226
00:20:37,151 --> 00:20:39,195
Tat�l lui Jackie mi-a fost bun prieten.
227
00:20:39,237 --> 00:20:41,489
Aveam un restaurant �mpreun�.
228
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
�nainte de a muri...
229
00:20:42,740 --> 00:20:46,244
m-a pus s�-i promit c� voi
avea grij� de Jackie.
230
00:20:46,285 --> 00:20:50,957
Asa c�, at�ta vreme c�t tr�iesc eu,
Jackie va fi buc�tar si nu politist.
231
00:20:52,083 --> 00:20:54,210
M� duc s� aduc desertul.
232
00:20:54,585 --> 00:20:58,756
M�ine va fi �nsorit
si mai cald dec�t azi.
233
00:20:59,757 --> 00:21:03,094
Ciudat..."Reportajul zilei"
trebuia s� fi �nceput deja.
234
00:21:03,136 --> 00:21:04,762
Unde e femeia ta misterioas� ?
235
00:21:04,804 --> 00:21:05,930
Habar n-am.
236
00:21:05,972 --> 00:21:07,598
Ce faci m�ine dimineat� ?
237
00:21:07,640 --> 00:21:09,767
Filmez niste scene pentru expozitie.
238
00:21:09,809 --> 00:21:11,561
De ce ? Ce vrei de la mine ?
239
00:21:11,602 --> 00:21:14,689
- Poti s� m� duci la aeroport ?
- Da.
240
00:21:14,731 --> 00:21:16,774
Haideti. Plec�m.
241
00:21:18,192 --> 00:21:21,029
Plec�m. Haide.
242
00:21:24,198 --> 00:21:25,908
Vino. Plec�m.
243
00:21:37,712 --> 00:21:38,796
E mort.
244
00:21:38,838 --> 00:21:40,298
Va pl�ti pentru asta !
245
00:21:40,381 --> 00:21:42,633
Giancarlo, esti un om mort !
246
00:21:43,843 --> 00:21:46,179
Snake e mort, Tina a disp�rut...
247
00:21:46,220 --> 00:21:49,182
V� ar�t eu cine sunt Demonii !
248
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
Ce vrei s� faci ?
249
00:21:54,812 --> 00:21:57,148
Am s� i le bag undeva lui Giancarlo !
250
00:21:57,190 --> 00:21:58,316
O s�-i omor pe toti !
251
00:21:58,358 --> 00:22:00,735
Gura !
Ne pui �n pericol.
252
00:22:00,735 --> 00:22:02,236
C�tea !
253
00:22:02,278 --> 00:22:03,654
Uit�-te la tine.
254
00:22:03,696 --> 00:22:07,075
Pe cine vrei s� omori ?
Pe mine sau pe Giancarlo?
255
00:22:12,163 --> 00:22:14,207
Ea c�t st� ?
256
00:22:14,248 --> 00:22:15,375
Nu stiu.
257
00:22:15,416 --> 00:22:17,210
Dac� �i place
o s� stea mai mult.
258
00:22:17,251 --> 00:22:18,753
O s� te �nsori cu ea ?
259
00:22:18,795 --> 00:22:20,546
Poate.
260
00:22:20,546 --> 00:22:22,006
O iubesti ?
261
00:22:25,051 --> 00:22:26,302
Miki.
262
00:22:26,344 --> 00:22:27,512
Poftim ?
263
00:22:27,553 --> 00:22:28,346
Jackie !
264
00:22:29,639 --> 00:22:32,558
Miki !
265
00:22:34,644 --> 00:22:38,022
Asistenta mea, Lakeisha.
266
00:22:38,856 --> 00:22:40,108
Nice to meet you.
267
00:22:40,149 --> 00:22:43,820
- Bun� ?
- Vorbesti chineza ? Ce bine !
268
00:22:43,861 --> 00:22:46,364
Ce-ai spus ?
269
00:22:47,198 --> 00:22:50,952
- Stie doar c�teva cuvinte �n englez�.
S� mergem.
- Sunt �nc�ntat�.
270
00:22:53,913 --> 00:22:58,209
Doamnelor si domnilor
v� rog s�-i aplaudati
271
00:22:58,251 --> 00:23:01,212
pe buc�tarii dumneavoastr� favoriti...
272
00:23:01,254 --> 00:23:03,840
Baggio si Jackie!
273
00:23:07,301 --> 00:23:13,558
Bine ati venit la cea de-a zecea editie
a spectacolului anual de binefacere
"Hr�niti-i pe cei s�raci".
274
00:23:13,599 --> 00:23:16,394
V� multumim c� v-ati
deschis inimile...
275
00:23:16,436 --> 00:23:18,062
si portofelele...
276
00:23:20,023 --> 00:23:21,607
...pentru a-i ajuta pe nevoiasi.
277
00:23:21,649 --> 00:23:24,444
Dumneavoastr� m�ncati ayi,
ei vor avea ce m�nca m�ine.
278
00:23:24,485 --> 00:23:28,114
Jackie, simt c� vom aduna
bani azi.
279
00:23:28,156 --> 00:23:30,366
La plecare...
280
00:23:30,408 --> 00:23:32,493
opriti-v� s� cump�rati
caseta video
281
00:23:32,535 --> 00:23:36,622
"Sa g�tim cu Baggio si Jackie",
pe care veti primi si autograf.
282
00:23:36,664 --> 00:23:41,419
�ncas�rile vor fi donate s�racilor.
283
00:23:48,301 --> 00:23:49,469
Cui �i e foame ?
284
00:23:49,510 --> 00:23:51,304
Mie !
285
00:23:51,387 --> 00:23:53,181
Dumneavoastr�.
286
00:23:53,222 --> 00:23:55,558
Stati jos. Relaxati-v�.
287
00:23:55,600 --> 00:23:56,809
Deschideti gura.
288
00:24:03,149 --> 00:24:04,484
Acolo, Jackie.
289
00:24:04,525 --> 00:24:05,651
Domnul e servit.
290
00:24:14,786 --> 00:24:16,037
Jackie, d�-i si lui Miki.
291
00:24:16,079 --> 00:24:19,082
Ai grij�.
S� nu nimereasc� pe fat�.
292
00:24:27,382 --> 00:24:28,883
Mie !
293
00:24:28,925 --> 00:24:30,760
Acolo sus, Jackie.
294
00:24:34,180 --> 00:24:35,515
Vine !
295
00:24:43,773 --> 00:24:45,733
Si mie !
296
00:24:59,205 --> 00:25:01,207
Mai vrei ?
297
00:25:17,140 --> 00:25:19,058
Fugi.
298
00:25:19,058 --> 00:25:20,226
Am dat de bucluc.
299
00:25:20,268 --> 00:25:21,394
Ce vrei s� spui ?
300
00:25:21,436 --> 00:25:23,104
Fugi. Repede.
301
00:25:23,146 --> 00:25:26,524
Domnilor, luati loc.
302
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
V� vine si dumneavoastr� r�ndul.
303
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
�ncetati !
304
00:25:31,195 --> 00:25:33,448
Cheam� paza.
305
00:25:34,699 --> 00:25:35,950
Cheam� politia !
306
00:25:39,495 --> 00:25:41,164
Unde e caseta ?
307
00:25:41,205 --> 00:25:42,498
Care caset� ?
308
00:25:42,540 --> 00:25:43,666
Caseta video !
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
A, video ?
310
00:25:45,209 --> 00:25:46,919
Acolo, la stand, de v�nzare.
311
00:25:46,961 --> 00:25:48,963
Dumnezeule !
312
00:25:50,089 --> 00:25:51,257
V-o dau gratis !
313
00:25:56,179 --> 00:25:59,849
Aici sunt prea multi
oameni nevinovati.
314
00:26:19,494 --> 00:26:21,120
Uite-l ! Dupa el !
315
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
Ce se-nt�mpl� ?
316
00:26:23,831 --> 00:26:25,291
Pe-aici !
317
00:26:37,637 --> 00:26:39,514
Gr�biti-v� ! E acolo sus !
318
00:26:39,555 --> 00:26:41,474
S� mergem acolo sus !
319
00:26:41,516 --> 00:26:42,767
Bine.
320
00:27:05,790 --> 00:27:06,958
Aveti grij� !
321
00:27:07,000 --> 00:27:08,167
Miscati-v� !
322
00:28:03,723 --> 00:28:04,891
E acolo !
323
00:28:06,309 --> 00:28:07,602
Mai repede ! Duceti-v� !
324
00:28:10,229 --> 00:28:11,773
Scuzati-m� !
325
00:28:17,945 --> 00:28:20,865
Miki, urc� !
326
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Ai grij� !
327
00:28:26,287 --> 00:28:27,955
Scuze.
328
00:28:31,709 --> 00:28:34,212
Mai repede !
329
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
Ne-au ajuns !
330
00:28:40,802 --> 00:28:42,428
Opriti-i !
331
00:28:45,890 --> 00:28:47,975
tine fr�iele.
332
00:29:10,915 --> 00:29:12,166
Jackie, ajutor !
333
00:30:26,824 --> 00:30:28,076
Jackie, ajutor !
334
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
Miki !
335
00:31:34,809 --> 00:31:36,728
Afar� ! Miscati !
336
00:31:36,769 --> 00:31:39,272
Ce-aveti cu tipul �la ?
337
00:31:39,313 --> 00:31:41,858
Ne are pe toti
filmati pe caset�.
338
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
Stai !
339
00:32:24,150 --> 00:32:25,360
Hoato ! �ti crap...
340
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
Asteapt�, s�-ti explic.
341
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
O s� le explici politistilor.
342
00:32:31,866 --> 00:32:33,201
Nu sunt o hoat�.
343
00:32:33,242 --> 00:32:35,495
Caut ceva ce-mi apartine.
344
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
O, da ?
345
00:32:36,871 --> 00:32:38,081
�ti dau eu tie !
346
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
Ajunge, nebuno !
347
00:32:49,717 --> 00:32:52,303
Incetati !
�mi distrugeti apartamentul.
348
00:32:52,345 --> 00:32:54,806
Nu e vina mea.
Ea a spart-o.
349
00:32:54,847 --> 00:32:56,974
Acum �ti sparg fundul !
350
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
Asteapt� !
351
00:32:59,686 --> 00:33:00,853
�nceteaz� !
352
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
Uite ce-ai f�cut !
353
00:33:03,940 --> 00:33:06,567
Cum poti s� faci una ca asta
dup� ce ti-am salvat viata ?
354
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
�mi pare r�u.
355
00:33:08,111 --> 00:33:11,322
Ascult�, ieri am l�sat o caset� video
la tine �n masin�.
356
00:33:11,406 --> 00:33:13,491
Trebuie s-o iau �napoi.
357
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Asta o fi caseta
pe care o c�utau gangsterii.
358
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
- Le-ai dat-o, nu-i asa ?
- Nu.
359
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Foarte bine. D�-mi-o.
360
00:33:20,915 --> 00:33:22,125
Nu e la mine.
361
00:33:22,166 --> 00:33:23,835
- Ce ?
- Ce ?!
362
00:33:23,876 --> 00:33:26,004
Trebuie s-o g�sesti. Eu m-am ales
363
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
cu o caset� de-aia stupid�
cu retetele tale.
364
00:33:27,964 --> 00:33:30,049
Stupid� ?!
365
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
�mi pare r�u.
366
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
Te rog.
367
00:33:32,802 --> 00:33:35,680
�mi trebuie neap�rat caseta.
368
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
Fac orice pentru asta.
369
00:33:37,390 --> 00:33:38,683
Sunt convins� !
370
00:33:39,809 --> 00:33:43,271
- Cum adic� faci orice ?
- Nu ce crezi tu.
371
00:33:43,688 --> 00:33:46,232
Dac� as avea caseta,
ti-as da-o.
372
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
Ar trebui s� te duci la politie.
373
00:33:47,567 --> 00:33:49,527
M-as bucura s� o duc eu..
374
00:33:50,987 --> 00:33:52,196
Te rog, pleac�.
375
00:33:52,238 --> 00:33:53,364
Nu �ntelegi c�...
376
00:33:53,406 --> 00:33:54,866
�nteleg. Stiu.
377
00:33:54,907 --> 00:33:56,284
D�-mi vaza.
378
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
�mi pare r�u.
379
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Nu-i nimic. Pot s-o repar.
380
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
Jackie, dac� ai putea
doar s� m� ajuti.
381
00:34:01,664 --> 00:34:02,915
Esti ultima mea sperant�...
382
00:34:08,296 --> 00:34:12,467
- De obicei, se roag� femeile de tine ?
- Numai uneori.
383
00:34:12,884 --> 00:34:17,889
- Uneori ?!
- Gata, am sc�pat de ea.
384
00:34:22,977 --> 00:34:24,270
Vin s� m� omoare !
385
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
Ce ?
386
00:34:31,694 --> 00:34:33,655
Mai repede !
387
00:34:33,696 --> 00:34:35,365
Ai dreptate !
388
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Mai exist� vreo iesire ?
389
00:34:36,824 --> 00:34:37,784
Da. Veniti cu mine.
390
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Cum apari tu,
cum dau de bucluc.
391
00:34:47,752 --> 00:34:50,004
Pe aici.
392
00:34:50,046 --> 00:34:51,172
Stai, asteapt�-m�.
393
00:34:51,214 --> 00:34:52,382
Ai grij�.
394
00:34:54,842 --> 00:34:56,302
Stai.
395
00:34:56,344 --> 00:34:57,720
Asteptati-m�.
396
00:35:00,848 --> 00:35:07,105
- Asta e iesirea de care vorbeai?
- Da. Miki, nu te teme. O iau eu �nainte
397
00:35:07,563 --> 00:35:09,065
Asta e cealalt� iesire ?!
398
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
- Da. ti-e fric� ?
- Nu.
399
00:35:11,776 --> 00:35:12,944
Scuze.
400
00:35:14,612 --> 00:35:15,738
Coboar�.
401
00:35:15,780 --> 00:35:16,906
M� duc eu. Bine.
402
00:35:18,241 --> 00:35:19,701
Giancarlo vrea caseta aia..
403
00:35:19,742 --> 00:35:20,827
E vremea pentru r�splat�.
404
00:35:20,910 --> 00:35:22,370
Asa m� g�ndeam si eu.
405
00:35:39,053 --> 00:35:40,179
La naiba !
406
00:35:42,557 --> 00:35:45,226
Drace. La aiba.
407
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
- Ai nevoie de ajutor ?
- Nu.
408
00:35:56,112 --> 00:35:58,156
- Bine. Ne vedem mai t�rziu.
- Bine.
409
00:36:14,339 --> 00:36:15,673
De ce te-ai oprit ?
410
00:36:15,715 --> 00:36:17,216
Mi-e fric� de �n�ltime.
411
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
Haide !
412
00:36:19,761 --> 00:36:21,846
Ascult�.
413
00:36:21,888 --> 00:36:23,348
Uit�-te drept �nainte.
414
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
Si dup� aceea ?
415
00:36:25,266 --> 00:36:26,476
�nchide ochii.
416
00:36:26,517 --> 00:36:27,727
Si acum ?
417
00:36:33,566 --> 00:36:34,734
Bravo !
418
00:36:35,860 --> 00:36:37,779
Giancarlo, a sosit clipa r�zbun�rii.
419
00:36:39,322 --> 00:36:40,865
Stai nemiscat�.
420
00:36:40,907 --> 00:36:42,075
O s� caut aici.
421
00:36:45,578 --> 00:36:47,622
Mai e o camer� aici.
422
00:36:57,131 --> 00:36:58,257
tine-te bine !
423
00:37:13,606 --> 00:37:15,400
�la e tipul cu caseta.
424
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
Veniti �ncoace !
425
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
V� voi g�si o locuint� sigur�
pentru voi toti unde o s� stati.
426
00:37:27,787 --> 00:37:30,957
Ca la �nchisoare ?
Nu, multumesc.
427
00:37:30,957 --> 00:37:33,835
Stiu c� tu te poti ap�ra singur.
Dar ele ?
428
00:37:33,876 --> 00:37:37,130
Eu r�m�n cu Jackie
p�n� �mi recap�t caseta.
429
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Si unde veti sta, Jackie ?
430
00:37:38,673 --> 00:37:41,676
G�sim noi...
La Lakeisha, de exemplu.
431
00:37:41,676 --> 00:37:43,469
Poftim ? La mine acas� ?
432
00:37:43,511 --> 00:37:45,013
E vreo problem� ?
433
00:37:45,013 --> 00:37:46,681
Nu. Nu e nici o problem�.
434
00:37:46,723 --> 00:37:48,558
Sunteti bineveniti.
435
00:37:48,599 --> 00:37:51,019
Ai v�zut ? Nu e nici o problem�.
436
00:37:51,019 --> 00:37:52,812
Ai grij�, Jackie.
437
00:37:55,231 --> 00:37:57,692
Domnilor, ati vrut
s� ne �nt�lnim.
438
00:37:57,734 --> 00:37:59,861
Vrem un transport de cocain�.
439
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
Am pierdut o mare parte din afacere.
440
00:38:01,738 --> 00:38:04,532
Nu mai avem ce vinde.
441
00:38:04,574 --> 00:38:07,535
Cum s�-mi p�strez oamenii
dac� n-am cu ce-i pl�ti ?
442
00:38:07,577 --> 00:38:10,246
Lumea nu ne mai respect�.
443
00:38:10,288 --> 00:38:12,707
Vietnamezii c�stig� teren.
444
00:38:13,708 --> 00:38:16,044
La naiba, Giancarlo,
trebuie s� faci ceva.
445
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
�n cur�nd vom fi terminati.
446
00:38:18,129 --> 00:38:20,465
Domnilor, v� multumesc pentru grij�
447
00:38:20,506 --> 00:38:23,676
dar v� asigur c� afacerea
merge �nainte.
448
00:38:25,887 --> 00:38:27,013
Puteti pleca.
449
00:38:42,779 --> 00:38:45,573
E maniac cu cur�tenia.
Nu poti s� tragi un v�nt �n casa lui !
450
00:38:50,787 --> 00:38:53,956
Scuze. N-am reusit s� punem m�na
pe caset�. Patru dintre noi au murit.
451
00:38:53,998 --> 00:38:55,541
Ce ?!
452
00:38:55,583 --> 00:38:58,544
Aduceti-mi caseta
dac� vreti s� mai tr�iti. !
453
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
Las�-m� pe mine.
454
00:39:18,981 --> 00:39:20,358
Multumesc.
455
00:39:25,989 --> 00:39:29,325
Da. Acolo e bine.
456
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
Jackie.
457
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
Ce e ?
458
00:39:44,048 --> 00:39:47,385
- Ce faci ?
- Sp�l vasele.
459
00:39:47,802 --> 00:39:51,556
- Trebuie s� plec la cump�r�turi.
- La ora asta?
460
00:39:53,641 --> 00:39:56,144
De c�nd am venit,
e o �ntreag� nebunie...
461
00:39:56,561 --> 00:40:01,190
Mi-am pierdut bagajele.
�mi trebuie lenjerie.
462
00:40:01,607 --> 00:40:05,361
E t�rziu.
Magazinele s-au �nchis.
463
00:40:05,528 --> 00:40:07,113
Ce spune ?
464
00:40:07,155 --> 00:40:09,824
Vrea s�-si cumpere niste haine.
465
00:40:14,495 --> 00:40:15,580
Nu e o problem�.
466
00:40:15,621 --> 00:40:18,207
Are o m�sur� mai mic�
dec�t a mea...
467
00:40:18,249 --> 00:40:21,627
dar g�sesc ceva s� i se potriveasc�.
468
00:40:22,462 --> 00:40:26,591
- A spus...
- C� am s�nii mici.
469
00:40:27,842 --> 00:40:34,932
Am auzit cuv�ntul "mic".
Nu stiu bine engleza, dar asta �nteleg.
470
00:40:35,350 --> 00:40:37,852
Si ai ei sunt mici.
471
00:40:38,686 --> 00:40:40,355
A spus "mic", dar...
472
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
Ce vorbiti acolo ?
473
00:40:43,608 --> 00:40:46,444
A spus,
"Multumesc pentru generozitate."
474
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Vino cu mine.
475
00:40:51,449 --> 00:40:52,950
Haide, nu fi asa de rusinoas�.
476
00:40:57,080 --> 00:40:58,206
G�ndeste-te bine.
477
00:40:58,247 --> 00:41:00,792
- Ai mai fost undeva ieri ?
- Nu !
478
00:41:13,304 --> 00:41:17,058
Lakeisha si cu mine
suntem doar prieteni.
479
00:41:17,475 --> 00:41:19,977
- N-ai de ce s� fi geloas�.
- Nu sunt.
480
00:41:20,395 --> 00:41:22,939
Dar p�reati at�t de intimi,
�nc�t am crezut altceva.
481
00:41:23,356 --> 00:41:29,612
- Ar trebui s� m� port ur�t cu ea ?
- Nu, sigur c� nu.
482
00:41:30,029 --> 00:41:33,366
Atunci, fii dr�gut� cu ea.
483
00:41:58,975 --> 00:42:00,643
Treci aici !
484
00:42:00,685 --> 00:42:02,854
- Cine sunteti ?
- Unde e caseta ?
485
00:42:02,895 --> 00:42:05,690
Dumnezeule !
Si voi vreti caseta ?
486
00:42:05,732 --> 00:42:07,483
Dac� o g�siti, v� rog s-o luati.
487
00:42:07,525 --> 00:42:08,693
G�siti-o !
488
00:42:10,737 --> 00:42:12,322
Numai nu ne faceti r�u.
489
00:42:14,032 --> 00:42:15,616
Hei, cine-i acolo ?
490
00:42:26,336 --> 00:42:27,503
Politia !
491
00:42:29,005 --> 00:42:30,965
- Ce se �nt�mpl� cu tine ?
- Vreau la baie.
492
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
- tine-te.
- Bine.
493
00:42:32,967 --> 00:42:35,928
- Si nu �ncerca s� faci vreo prostie.
- Nu.
494
00:42:36,012 --> 00:42:39,182
Politistii ! Haide ! S� mergem !
495
00:42:39,223 --> 00:42:40,475
- Luati-o !
- Jackie !
496
00:42:44,312 --> 00:42:46,064
Te sun�m peste 12 ore.
497
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
Fii gata s� facem schimbul.
498
00:43:12,423 --> 00:43:13,508
Ce s-a �nt�mplat ?
499
00:43:13,591 --> 00:43:15,385
Au r�pit-o pe Miki.
500
00:43:23,976 --> 00:43:26,354
C�tre toate echipajele,
v� vorbeste c�pitanul Morrison.
501
00:43:26,396 --> 00:43:28,898
Nu faceti nici o miscare
dec�t la ordinele mele.
502
00:43:32,318 --> 00:43:33,528
Ascultati.
503
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Stati ascunsi p�n� c�nd ostatica
e �n sigurant�.
504
00:43:45,581 --> 00:43:46,916
- Alo !
- Ai adus caseta ?
505
00:43:46,958 --> 00:43:48,793
Aflati de unde sun�.
506
00:43:48,835 --> 00:43:50,128
Unde esti ?
507
00:43:50,169 --> 00:43:52,547
Sunt �n Chinatown.
Sunt gata s� fac schimbul.
508
00:43:55,842 --> 00:43:57,385
Victoria Market.
509
00:43:57,468 --> 00:43:59,262
Poti s� vii �n
Central Melbourne?
510
00:43:59,303 --> 00:44:00,513
Da, pot.
511
00:44:00,555 --> 00:44:02,598
S� mergem. Jackie a luat-o din loc.
512
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Echipajul 4, du-te
�n Victoria Market.
513
00:44:09,439 --> 00:44:11,649
Urm�riti-l si nu-l pierdeti din ochi.
514
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
Echipajul 2,
l-am reperat pe Jackie.
515
00:44:34,464 --> 00:44:37,759
Aici echipajul 4.
Suntem �n Victoria Market.
516
00:44:40,428 --> 00:44:42,221
- Vedeti de unde sun� ?
- S-a f�cut.
517
00:44:42,263 --> 00:44:43,723
Sunt �n Melbourne Central.
518
00:44:46,851 --> 00:44:48,269
Saint Kilda Beach.
519
00:44:48,311 --> 00:44:50,438
Vezi statia de tramvai ?
520
00:44:50,480 --> 00:44:52,940
Ia-l si coboar� la Saint Kilda Beach.
521
00:44:52,982 --> 00:44:55,026
Echipajul 1, du-te la Saint Kilda Beach.
522
00:44:57,528 --> 00:45:00,073
Aici echipajul 2,
l-am reperat pe Jackie.
523
00:45:00,114 --> 00:45:02,950
Am receptionat. Aici echipajul 3,
L-am reperat si noi.
524
00:45:05,370 --> 00:45:06,537
Sunt �n tramvai.
525
00:45:06,579 --> 00:45:09,874
Dac� �ncerci ceva,
�ti omor�m iubita.
526
00:45:09,916 --> 00:45:12,502
Nu �ncerc nimic.
Nu-i faceti r�u.
527
00:45:20,677 --> 00:45:21,511
Alo !
528
00:45:26,516 --> 00:45:28,059
Coboar� din tramvai ! Acum !
529
00:45:28,101 --> 00:45:29,727
Cum r�m�ne cu Saint Kilda beach?
530
00:45:29,769 --> 00:45:31,270
F� ce-ti spun eu. Coboar� !
531
00:45:31,270 --> 00:45:33,398
Echipajul 2, la Centrul Expozitional.
Ai �nteles ?
532
00:45:33,439 --> 00:45:34,691
Aici echipajul 2. Am �nteles.
533
00:45:44,033 --> 00:45:45,410
Se joac� cu noi.
534
00:45:47,620 --> 00:45:50,581
Toate echipajele, stati cu ochii pe Jackie.
535
00:45:50,623 --> 00:45:52,667
Aici echipajul 2, receptionat.
536
00:45:52,709 --> 00:45:55,253
Aici echipajul 3, receptionat.
537
00:45:55,294 --> 00:45:56,963
Aici echipajul 4, receptionat.
538
00:46:02,802 --> 00:46:03,886
Fii atent !
539
00:46:06,389 --> 00:46:07,807
Nu uita:
540
00:46:07,807 --> 00:46:09,308
poart�-te frumos.
541
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Salut�-ti iubitul.
542
00:46:29,954 --> 00:46:37,003
Jackie ! Jackie ! Ajutor ! Jackie !
543
00:46:39,088 --> 00:46:39,922
Miki...
544
00:46:43,176 --> 00:46:45,678
Potoleste-te.
545
00:46:45,678 --> 00:46:48,181
Am depistat ostatica.
La nord de centru.
546
00:46:48,181 --> 00:46:50,141
Toti agentii
urm�riti-l pe Jackie.
547
00:46:50,183 --> 00:46:52,268
Nu asa de aproape.
548
00:47:01,277 --> 00:47:04,238
Mai �n spate. Sunteti prea aproape.
549
00:47:12,330 --> 00:47:13,539
Politisti !
550
00:47:13,623 --> 00:47:14,832
La naiba.
551
00:47:17,085 --> 00:47:18,252
Hai odat� !
552
00:47:21,214 --> 00:47:22,382
Stai !
553
00:47:38,564 --> 00:47:40,066
Ce faci, omule ?
554
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Du-te de-acolo !
555
00:47:43,778 --> 00:47:45,905
Fii atent !
556
00:47:49,200 --> 00:47:50,994
Aici !
557
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
Miscati-v� ! Haideti ! Repede !
558
00:48:01,713 --> 00:48:02,964
Jackie, ajutor !
559
00:48:04,632 --> 00:48:06,259
Jackie, ajutor !
560
00:48:07,093 --> 00:48:08,261
Jos �n tunel !
561
00:48:08,302 --> 00:48:09,512
Miscati-v� !
562
00:48:32,827 --> 00:48:33,953
La naiba !
563
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
Unde sunt ?
564
00:48:39,834 --> 00:48:41,127
S-a terminat !
565
00:48:41,169 --> 00:48:42,670
Nu m� mai urm�riti !
566
00:48:43,880 --> 00:48:45,006
S� mergem.
567
00:48:52,055 --> 00:48:55,141
Jackie, �mi pare r�u !
568
00:48:55,183 --> 00:48:57,060
Mi-ai promis c� va fi �n sigurant�.
569
00:48:57,101 --> 00:48:58,936
Sunt mai isteti dec�t credeam.
570
00:48:58,978 --> 00:49:00,438
ti-au recunoscut agentii.
571
00:49:00,480 --> 00:49:02,732
- Ce ?
- Priveste !
572
00:49:06,319 --> 00:49:07,445
Ce t�mpenie !
573
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Vestele sunt obligatorii.
574
00:49:08,821 --> 00:49:10,948
Nu-mi pot pune �n pericol oamenii.
575
00:49:10,990 --> 00:49:12,784
Dar ce zici de siguranta lui Miki ?!
576
00:49:12,825 --> 00:49:14,952
ti-am spus,
dar n-ai vrut s� m� asculti !
577
00:49:14,994 --> 00:49:17,163
S� te ia naiba !
Cum o mai aduci �napoi ?
578
00:49:17,205 --> 00:49:18,831
Agentii mi-au urm�rit ordinele !
579
00:49:18,873 --> 00:49:20,041
Ordinele tale stupide !
580
00:49:20,083 --> 00:49:22,335
Potoleste-te !
�ti promit c� o voi g�si pe Miki.
581
00:49:22,377 --> 00:49:25,421
O aduc eu �napoi.
Tu nu-mi sta �n cale.
582
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
Dac� te bagi �n treburile politiei
583
00:49:27,298 --> 00:49:28,508
Va trebui s� te arestez.
584
00:49:28,549 --> 00:49:29,884
S� m� arestezi ? N-ai dec�t !
585
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
Haide ! D�-i drumu' !
586
00:49:38,851 --> 00:49:39,727
Jackie !
587
00:49:40,103 --> 00:49:40,937
Jackie !
588
00:49:45,191 --> 00:49:47,443
Jackie, nu-ti face griji.
589
00:49:47,485 --> 00:49:49,946
Vor suna.
Au nevoie de caseta aia.
590
00:49:49,988 --> 00:49:51,406
Si dac� nu sun� ?
591
00:49:52,240 --> 00:49:53,074
Ce e ?
592
00:50:07,547 --> 00:50:08,715
Hei, tu !
593
00:50:19,892 --> 00:50:21,019
Opreste !
594
00:50:44,042 --> 00:50:45,752
La ce te uiti, gr�sanule ?
595
00:50:50,590 --> 00:50:52,592
- Are cineva nevoie de ajutor ?
- Da, tu ?
596
00:50:58,473 --> 00:50:59,599
Ce-ai p�tit ?
597
00:50:59,640 --> 00:51:00,975
Sunt prea curios.
598
00:51:01,017 --> 00:51:03,144
- Esti teaf�r ?
- Nu.
599
00:51:06,314 --> 00:51:08,816
Unde este iubita mea ?
600
00:51:08,858 --> 00:51:10,276
Stati !
601
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
Nu-mi pas� ce faceti cu mine,
dar dati-i drumul lui Miki.
602
00:51:14,822 --> 00:51:16,866
Esti sigur c� asta e caseta ?
603
00:51:16,908 --> 00:51:18,034
Asta e caseta cu pricina.
604
00:51:18,076 --> 00:51:19,243
Dati-i drumul.
605
00:51:19,285 --> 00:51:21,371
Dac� ne p�c�lesti cumva,
606
00:51:21,412 --> 00:51:24,165
tu si iubita ta ati �ncurcat-o.
607
00:51:24,207 --> 00:51:25,333
Avem caseta.
608
00:51:25,375 --> 00:51:27,835
Hai s�-l sun�m pe Giancarlo
si s� aranj�m o �nt�lnire.
609
00:51:29,671 --> 00:51:32,131
Sefule, te cheam� cineva la telefon.
610
00:51:33,883 --> 00:51:35,843
- Da.
- Avem caseta si cocaina.
611
00:51:35,843 --> 00:51:39,263
Vino la santierul de la Golden Garden
�ntr-o or�.
612
00:51:39,305 --> 00:51:40,807
Pretul s-a dublat.
613
00:51:40,848 --> 00:51:42,058
Multumesc foarte mult.
614
00:51:44,477 --> 00:51:45,645
Ia caseta.
615
00:52:03,913 --> 00:52:05,498
Nu m� bag.
Nu e treaba mea.
616
00:52:05,540 --> 00:52:08,501
Ce mai faci ?
617
00:52:11,754 --> 00:52:12,839
Fii atent la cutitul �la !
618
00:53:46,182 --> 00:53:47,350
Unde e iubita mea ?
619
00:54:02,532 --> 00:54:03,700
Unde e ?
620
00:54:05,284 --> 00:54:06,995
Spune !
621
00:54:06,995 --> 00:54:10,415
La santierul de la Golden Garden.
622
00:54:31,686 --> 00:54:32,520
Jackie !
623
00:54:32,937 --> 00:54:33,688
Dati-mi drumul !
624
00:54:33,730 --> 00:54:34,981
Spune-mi ce s-a �nt�mplat ?
625
00:54:35,023 --> 00:54:36,858
D�-mi mai �nt�i drumul !
626
00:54:42,572 --> 00:54:43,740
Eliberati-l. Dati-i drumul !
627
00:54:51,581 --> 00:54:55,001
Uite-l pe Jackie. Opreste !
628
00:54:55,043 --> 00:54:57,378
N-am f�cut nimic !
629
00:54:57,378 --> 00:54:58,546
Sunt brutalizat de politie !
630
00:54:58,588 --> 00:55:00,173
�mi sunteti martori cu totii !
631
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Hai, �ndr�zniti ! S� m� loveasc� careva !
632
00:55:01,883 --> 00:55:03,051
Cu mare pl�cere !
633
00:55:06,804 --> 00:55:08,473
Hai s� mergem.
634
00:55:08,514 --> 00:55:11,017
M-a lovit ! Ati v�zut ?
635
00:55:11,059 --> 00:55:13,186
Te-a v�zut si maic�-ta !
636
00:55:13,227 --> 00:55:14,395
S� mergem.
637
00:55:25,239 --> 00:55:26,532
Voi dou� stati aici.
638
00:55:26,574 --> 00:55:27,700
Stati asa.
639
00:55:27,742 --> 00:55:29,619
Cred c� ar trebui...
640
00:55:34,707 --> 00:55:36,793
Nu m� atinge.
641
00:55:44,550 --> 00:55:47,178
Dac� o mai atingi...
642
00:55:47,220 --> 00:55:49,305
ti le tai.
643
00:56:30,638 --> 00:56:32,098
Unde mi-e prietena ?
644
00:56:38,479 --> 00:56:40,606
Demonii !
645
00:56:42,066 --> 00:56:44,736
Vin oamenii lui Giancarlo !
Fugiti !
646
00:57:02,587 --> 00:57:04,839
Esti o buc�tic� bun�.
647
00:57:04,881 --> 00:57:06,549
Unde e cocaina mea ?
648
00:57:25,568 --> 00:57:26,944
Repede ! Aici !
649
00:57:56,599 --> 00:57:59,394
Unde e caseta ?
Si unde e cocaina mea ?
650
00:57:59,394 --> 00:58:00,853
Nu am caseta !
651
00:58:06,818 --> 00:58:10,071
Ce se va �nt�mpla cu noi dac� �ti spun ?
652
00:58:10,113 --> 00:58:12,198
V� las s� plecati.
653
00:58:15,284 --> 00:58:17,870
�ti dau cuv�ntul meu de onoare.
654
00:58:17,912 --> 00:58:19,747
�n cele dou� containere...
655
00:58:20,873 --> 00:58:23,001
din camera al�turat�.
656
00:58:42,687 --> 00:58:44,272
Le-am g�sit !
657
00:58:44,314 --> 00:58:46,149
Fata e a voastr�, b�ieti.
658
00:58:50,903 --> 00:58:52,697
Fugi ! Salveaz�-te, Tara !
659
00:58:52,739 --> 00:58:54,198
Fugi !
660
00:59:15,011 --> 00:59:16,304
Ce s-a �nt�mplat ?
661
00:59:16,346 --> 00:59:18,306
Fata a sc�pat.
662
00:59:18,348 --> 00:59:19,849
Cui �i pas� ?
663
00:59:19,891 --> 00:59:21,893
Sefu', buc�tarul chinez...
664
00:59:21,934 --> 00:59:23,728
e acolo sus.
665
00:59:23,770 --> 00:59:25,855
Buc�tarul chinez ?!
666
00:59:29,442 --> 00:59:31,110
Si tu cine esti ?
667
00:59:31,110 --> 00:59:33,529
Eu sunt Miki.
668
00:59:33,529 --> 00:59:35,490
Jackie e prietenul meu.
669
00:59:35,782 --> 00:59:37,450
O ! Jackie ?
670
00:59:37,909 --> 00:59:39,952
Ce spui de asta ?
671
00:59:39,994 --> 00:59:41,746
Se pare c� sunt norocos.
672
01:00:10,733 --> 01:00:11,901
Luati-o !
673
01:00:11,943 --> 01:00:13,569
Puneti asta �n masin�.
674
01:00:21,953 --> 01:00:23,246
Stai acolo.
675
01:00:23,287 --> 01:00:25,581
O s� ne omoare pe am�ndou�.
676
01:00:25,623 --> 01:00:28,001
Lakeisha,
esti martorul meu num�rul 1!
677
01:00:35,550 --> 01:00:36,718
M� duc dup� ajutor.
678
01:00:41,764 --> 01:00:43,766
Nu m� lovi !
679
01:00:46,060 --> 01:00:47,895
Pe acolo !
680
01:00:47,937 --> 01:00:49,439
Ia una din alea !
681
01:03:01,029 --> 01:03:01,863
Jackie !
682
01:03:03,823 --> 01:03:04,907
Aruncati-o !
683
01:03:06,034 --> 01:03:06,868
Nu !
684
01:03:07,118 --> 01:03:09,996
Hei ! Ce dracu' faci ?
685
01:03:10,038 --> 01:03:12,415
L-ai auzit. A spus "Nu".
686
01:03:12,457 --> 01:03:14,167
Las-o jos.
687
01:03:15,209 --> 01:03:18,254
Jackie ! In sf�rsit ne-am �nt�lnit.
688
01:03:18,338 --> 01:03:22,300
Nu-mi murd�ri masina, te rog.
689
01:03:22,300 --> 01:03:23,468
Porneste !
690
01:03:33,186 --> 01:03:34,604
Tati !
691
01:03:34,646 --> 01:03:35,813
Hai aici.
692
01:03:36,439 --> 01:03:38,524
- Bun�, Sonny.
- Tati !
693
01:03:38,566 --> 01:03:40,610
Ce e asa se interesant la TV ?
694
01:03:40,652 --> 01:03:45,782
Am ajuns sa r�scump�r
propria-mi marf� !
695
01:03:45,823 --> 01:03:47,033
Marfa ta ?
696
01:03:47,075 --> 01:03:49,619
De unde ai caseta ?
697
01:03:49,661 --> 01:03:52,789
Acas� la bunicul, unchiul Jackie a adus-o.
698
01:04:00,713 --> 01:04:02,173
- Le-au luat pe fete.
- Ce ?
699
01:04:02,215 --> 01:04:04,092
- Le-au luat ostatice.
- Sunt r�nite ?
700
01:04:04,092 --> 01:04:06,511
Nu stiu.
Echipajele sunt gata s� intervin�.
701
01:04:06,552 --> 01:04:08,596
Ar fi bine s� vii si tu.
702
01:04:10,390 --> 01:04:11,641
Am plecat.
703
01:04:13,226 --> 01:04:15,895
Asta e tot ce stim
despre Giancarlo.
704
01:04:20,650 --> 01:04:23,611
- Multumesc mult.
- N-o s� uit.
705
01:04:35,623 --> 01:04:37,333
Nu mi-e permis nici m�car s� m� asez ?
706
01:04:37,375 --> 01:04:38,584
Uite �n ce hal esti !
707
01:04:38,626 --> 01:04:41,087
Sefu' are mare grij� de casa lui.
708
01:04:41,129 --> 01:04:43,172
D�-ne caseta.
709
01:04:43,214 --> 01:04:44,674
Nu e la mine !
710
01:04:50,430 --> 01:04:51,597
L�sati-l �n pace.
711
01:04:51,597 --> 01:04:54,976
- E la un prieten.
- Telefoneaz�-l.
712
01:05:17,665 --> 01:05:20,918
Haide, Romeo.
R�spunde la telefon.
713
01:05:20,960 --> 01:05:22,337
Pe unde umbli ?
714
01:05:26,507 --> 01:05:28,134
Bun�. Sunt Jackie.
715
01:05:32,472 --> 01:05:34,307
tii minte caseta pe care ti-am dat-o ?
716
01:05:34,349 --> 01:05:36,976
N-ai v�zut-o �nc� ? Foarte bine.
717
01:05:37,018 --> 01:05:39,354
Poti s� mi-o aduci ?
718
01:05:39,395 --> 01:05:41,606
Adresa ?
719
01:05:41,648 --> 01:05:43,608
Ce adres� e aici ?
720
01:05:43,650 --> 01:05:45,568
Stie cineva adresa ?
721
01:05:47,278 --> 01:05:48,571
Nu vor s�-mi spun�.
722
01:05:49,947 --> 01:05:51,824
Vin eu s-o iau.
723
01:05:51,866 --> 01:05:53,743
Ne vedem mai t�rziu.
Nu pleca de-acas�.
724
01:05:53,785 --> 01:05:54,827
Voi fi acolo imediat.
725
01:05:54,869 --> 01:05:56,037
Bine.
726
01:05:57,330 --> 01:06:00,917
A g�sit caseta
dar trebuie s� m� duc s-o iau.
727
01:06:00,958 --> 01:06:02,418
Pe cur�nd !
728
01:06:12,887 --> 01:06:13,930
Jackie !
729
01:06:14,555 --> 01:06:15,598
Jackie !
730
01:06:17,475 --> 01:06:18,935
Miki !
731
01:06:31,197 --> 01:06:32,991
�ti place s� te joci ?
732
01:06:33,032 --> 01:06:35,159
Foarte bine.
733
01:06:35,201 --> 01:06:36,911
Vom juca unul de-al meu.
734
01:06:40,832 --> 01:06:42,625
Judec�torul se uit� la caset�
chiar acum.
735
01:06:42,667 --> 01:06:44,627
Suntem foarte aproape
de arestare.
736
01:06:44,669 --> 01:06:47,338
Nu vreau actiuni nes�buite.
737
01:06:47,380 --> 01:06:50,925
M� aflu aici ca s� fiu sigur
c� nu rat�m operasiunea.
738
01:06:50,967 --> 01:06:52,927
Acum, vreau ca tu s� te calmezi.
739
01:07:10,611 --> 01:07:12,864
Uite, asta e sansa ta.
740
01:07:12,905 --> 01:07:14,324
Arat�-mi ce poti.
741
01:07:15,825 --> 01:07:17,910
O lovitur� impresionant�.
742
01:07:17,952 --> 01:07:19,370
Aproape c� m-ai atins.
743
01:07:37,138 --> 01:07:39,140
Pentru ce v� pl�tesc, idiotilor ?
744
01:07:39,182 --> 01:07:41,476
Era s� m� nimereasc� !
745
01:07:46,230 --> 01:07:48,274
Nu lua �n seam� fr�nghiile.
746
01:07:48,316 --> 01:07:49,525
Arat�-mi de ce esti �n stare.
747
01:08:05,792 --> 01:08:08,878
Nu scuipa �n casa mea.
748
01:08:33,027 --> 01:08:35,029
Nu, nu ! Nu trageti !
749
01:08:36,614 --> 01:08:38,366
Nu, nu ! Trageti ! Trageti !
750
01:08:49,711 --> 01:08:51,004
Buni de nimic !
751
01:08:53,798 --> 01:08:55,133
Idiotule !
752
01:08:55,174 --> 01:08:56,342
- Sefule !
- Ce ?
753
01:08:56,384 --> 01:08:59,053
A venit Luigi cu oamenii lui.
Sunt aici.
754
01:09:01,306 --> 01:09:02,724
L�sati nabii caseta.
755
01:09:02,765 --> 01:09:04,642
Duceti-l �n "camera de oaspeti".
756
01:09:04,684 --> 01:09:05,977
Piei din calea mea !
757
01:09:06,019 --> 01:09:07,270
Da, sefule.
758
01:09:10,189 --> 01:09:11,566
Luigi.
759
01:09:21,200 --> 01:09:23,286
M� mir c� nu ne-a dat
si prezervative.
760
01:09:46,726 --> 01:09:48,353
Duceti fetele acolo.
761
01:09:48,394 --> 01:09:49,979
Eu m� ocup de �sta.
762
01:10:03,826 --> 01:10:05,453
P�zea !
763
01:10:19,050 --> 01:10:21,010
Urc� ! Urc� ! Urc� !
764
01:10:21,052 --> 01:10:22,929
Repede ! Repede ! Repede !
765
01:10:22,971 --> 01:10:24,472
P�zea !
766
01:10:31,896 --> 01:10:33,147
Jackie !
767
01:10:43,366 --> 01:10:45,284
Iesi din masin� !
768
01:12:24,509 --> 01:12:26,386
Nu uita, p�streaz�-ti calmul.
769
01:12:29,639 --> 01:12:30,890
Ce vreti ?
770
01:12:30,932 --> 01:12:32,600
Vrem s�-l vedem pe Giancarlo.
771
01:12:32,642 --> 01:12:34,727
Poate c� el nu vrea
s� v� vad� pe voi.
772
01:12:34,978 --> 01:12:40,108
Hei ! Hei ! Hei !
O astfel de impolitete nu se poate tolera.
773
01:12:41,693 --> 01:12:42,986
Vreti s� m� vedeti ?
774
01:12:43,027 --> 01:12:45,947
Capitanul Morrison, de la Narcotice (NEA).
775
01:12:45,989 --> 01:12:47,490
El e Romeo Baggio.
776
01:12:47,573 --> 01:12:49,325
Unde e Jackie ?
777
01:12:49,367 --> 01:12:51,202
Dac� i-ati f�cut ceva...
778
01:12:51,244 --> 01:12:54,122
N-am nici o idee
despre cine vorbesti.
779
01:12:56,082 --> 01:12:57,542
- Te cheam� cumva Jackie ?
- Nu.
780
01:12:57,583 --> 01:13:00,420
Pe tine ?
Sau pe tine ?
781
01:13:03,756 --> 01:13:04,841
Stiu cine esti !
782
01:13:04,882 --> 01:13:06,759
Esti cel mai mare traficant
de droguri din oras.
783
01:13:06,801 --> 01:13:09,512
ti-am spus s� te potolesti !
784
01:13:09,554 --> 01:13:11,014
Ai vreo dovad� ?
785
01:13:12,265 --> 01:13:13,725
Tu cunosti legea.
786
01:13:13,766 --> 01:13:16,436
As putea s� te �mpusc ca pe un c�ine
pentru c� mi-ai �nc�lcat proprietatea.
787
01:13:16,477 --> 01:13:18,062
Asa c� mai bine plecati.
788
01:13:18,146 --> 01:13:19,522
Calmeaz�-te.
789
01:13:19,605 --> 01:13:21,065
Hai s� plec�m de-aici !
790
01:13:21,065 --> 01:13:22,525
Haide. S� mergem.
791
01:13:22,525 --> 01:13:24,569
Ia uitati-v� la ei !
792
01:13:24,610 --> 01:13:27,113
Romeo �sta se crede tare.
793
01:13:27,113 --> 01:13:28,281
Ar trebui s� se p�zeasc�...
794
01:13:28,323 --> 01:13:30,992
c� dac� nu i le tai si i le ag�t
�n pomul de Cr�ciun.
795
01:13:37,123 --> 01:13:38,583
Ce caut� asta aici ?
796
01:13:48,634 --> 01:13:50,595
Hei, e Jackie !
797
01:13:50,637 --> 01:13:52,096
Stiu c� e Jackie.
798
01:14:21,709 --> 01:14:22,960
Opreste-te !
799
01:15:23,896 --> 01:15:25,356
Facesi ceva !
800
01:15:37,285 --> 01:15:38,453
Haide !
801
01:15:42,457 --> 01:15:43,666
Iesi afar� !
802
01:18:34,420 --> 01:18:36,589
Bravo, Jackie !
803
01:18:36,589 --> 01:18:38,049
Cine ?
804
01:18:38,132 --> 01:18:40,593
M� scuzati, c�pitane.
805
01:18:40,635 --> 01:18:42,720
De fapt,
�l cunoaste cineva pe tipul �sta ?
806
01:18:44,097 --> 01:18:46,099
Tu ai v�zut ceva ?
807
01:18:46,140 --> 01:18:49,018
Nu, c�pitane,
n-am v�zut nimic.
808
01:18:49,060 --> 01:18:50,812
Bine.
809
01:18:50,853 --> 01:18:53,272
Voi, b�ieti, ati v�zut ceva ?
810
01:18:53,314 --> 01:18:54,983
Nu, domnule !
811
01:18:57,443 --> 01:18:59,779
Gata, domnilor.
812
01:18:59,821 --> 01:19:01,322
Asta este.
813
01:19:01,364 --> 01:19:02,490
Ridicati-v� ! S� mergem.
814
01:19:04,826 --> 01:19:05,952
Haideti !
815
01:19:07,161 --> 01:19:08,788
S� mergem !
816
01:19:08,830 --> 01:19:12,583
C�pitane, avem probe
s�-l �nfund�m definitiv pe Giancarlo.
817
01:19:14,127 --> 01:19:15,378
Luati-l de-aici.
818
01:19:20,341 --> 01:19:22,593
Jackie, am venit aici
c�t de repede am putut.
819
01:19:23,886 --> 01:19:25,388
- Chiar, asa e.
- Da, sigur...
820
01:19:25,513 --> 01:19:27,473
Pe cuv�nt !
821
01:19:27,473 --> 01:19:28,683
Pe cuv�nt, Jackie.
822
01:19:36,649 --> 01:19:39,652
- Ar�t grozav ? Am noroc c� sunt �n viat� !
- De ce ?
823
01:19:39,694 --> 01:19:42,488
Iesisem la cump�r�turi
si niste gangsteri au tras �n mine.
824
01:19:42,530 --> 01:19:43,823
Dumnezeule !
825
01:19:47,535 --> 01:19:49,662
- Cine urmeaz� ?
- Tu.
826
01:19:49,704 --> 01:19:50,830
Eu urmez ?
827
01:19:58,921 --> 01:20:00,548
Acum sunt nervos.
828
01:20:02,467 --> 01:20:04,969
C�nd trebuie s� vorbesc �n englez�,
devin nervos !
829
01:20:06,220 --> 01:20:08,514
Grozav ? Am...
830
01:20:12,602 --> 01:20:15,313
Grozav ? Am noroc c� mai sunt �n viat�.
831
01:20:15,355 --> 01:20:17,023
De ce z�mbesti ?
832
01:20:17,065 --> 01:20:18,483
Sunt bucuros numai.
54657
