All language subtitles for Koala Man s01e05 Ode to a Koala Bear.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,252 --> 00:00:04,922 - You kids remembered to pack your PJs, right? - Yes, Dad. 2 00:00:04,922 --> 00:00:06,842 - How about your little jelly shoes for the showers? 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,550 Unpack your bags and make sure you've got your little jelly shoes in there. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,891 - Kevin, relax, it's a two-day music camp. 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,427 - A two-day music camp eight hours away! 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,981 In the middle of the Outback! Anything could happen out there. 7 00:00:16,975 --> 00:00:18,385 The kids will be just fine. 8 00:00:19,478 --> 00:00:23,728 - Morning, little rock stars! How're my future Kylie Minogues doing? 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,242 Can't get you out of my head. 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,105 Mum, I don't want to go to music camp. 11 00:00:28,111 --> 00:00:30,701 What if I end up like Little Nina, that teeny-weenie freak 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,867 whose growth was stunted from playing bassoon at a young age? 13 00:00:33,867 --> 00:00:37,037 - She's magnificent. Fit her right in your pocket, you could. 14 00:00:37,037 --> 00:00:40,287 - Go on, Alison. Channel that teenage angst into your French horn. 15 00:00:40,290 --> 00:00:41,710 Ugggh! 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,550 - Well, gonna be real quiet around here, I reckon. 17 00:00:47,548 --> 00:00:49,758 Got the whole place to ourselves. 18 00:00:49,758 --> 00:00:50,758 Yes. 19 00:00:50,759 --> 00:00:54,719 Well, Kevin, this would be a good time to have a little talk. 20 00:00:54,721 --> 00:00:57,101 - A talk? Okay, I guess we can have a talk. 21 00:00:57,099 --> 00:00:59,729 Oh, did you see Big Greg's got a new book out? 22 00:00:59,726 --> 00:01:02,016 I swear to God, he's just a show-off. 23 00:01:02,020 --> 00:01:04,480 And you know what, everyone knows it, so I don't even care anymore. 24 00:01:04,481 --> 00:01:08,571 - I mean a talk talk. About this whole Koala Man thing. 25 00:01:08,569 --> 00:01:11,279 Ah, a Koala Man talk talk. 26 00:01:11,280 --> 00:01:13,780 All right, you have my full attention, Vicky. 27 00:01:13,782 --> 00:01:17,332 Let's dive in. Just me and you, no distractions. 28 00:01:17,327 --> 00:01:18,447 All right. 29 00:01:18,453 --> 00:01:21,333 When you first started being Koala Man, I thought it would only be... 30 00:01:21,331 --> 00:01:23,791 - Wait! Stop! Time out! Liam forgot his jacket! 31 00:01:23,792 --> 00:01:25,252 Kevin, it's fine. 32 00:01:25,252 --> 00:01:27,422 - You know how cold it gets in the Outback at night! 33 00:01:27,421 --> 00:01:29,591 I've gotta get this jacket to Liam! 34 00:01:29,590 --> 00:01:33,550 Let's think... The maximum speed of a school bus is 80 kilometers an hour. 35 00:01:33,552 --> 00:01:36,722 The speed limit for an automobile such as mine is 110. 36 00:01:36,722 --> 00:01:38,562 So, rounding down to 100 for safety, 37 00:01:38,557 --> 00:01:40,887 I should be able to catch up to the bus within an hour. 38 00:01:40,893 --> 00:01:42,353 - Don't you think you're overreacting, Kevin? 39 00:01:42,352 --> 00:01:44,812 - Do you know what happens when I underreact, Vicky? 40 00:01:44,813 --> 00:01:45,903 People die. 41 00:01:45,898 --> 00:01:47,518 [sighs] Go then. 42 00:01:47,524 --> 00:01:49,744 But on the drive, I want you to have a good long think 43 00:01:49,735 --> 00:01:51,025 about why you are the way you are. 44 00:01:51,028 --> 00:01:53,488 - I'm afraid there will be no time to dig into my past, Vicky! 45 00:01:53,488 --> 00:01:55,568 I've got a job to do. 46 00:01:55,574 --> 00:01:57,244 ♪ hard rock music playing ♪ 47 00:02:02,414 --> 00:02:04,124 - ♪ music stops ♪ - Why won't that come off? 48 00:02:04,124 --> 00:02:07,094 Oh, that's like a crack from a pebble or something. 49 00:02:07,085 --> 00:02:09,245 Oh, sugar. Oh, well, good enough. 50 00:02:09,254 --> 00:02:11,264 ♪ rock music resumes ♪ 51 00:02:11,256 --> 00:02:13,426 Let's ride. 52 00:02:13,425 --> 00:02:15,465 ♪ theme song playing ♪ 53 00:02:40,869 --> 00:02:42,959 - Koala Kode one-one-eight: 54 00:02:42,955 --> 00:02:45,665 For more Koala Kodes, download the Koala App. 55 00:02:45,666 --> 00:02:48,246 It's not a virus anymore. We fixed it. 56 00:02:50,379 --> 00:02:51,669 Travelogue number one. 57 00:02:51,672 --> 00:02:53,552 I'm in hot pursuit of the camp bus. 58 00:02:53,549 --> 00:02:56,679 "Operation: Bring Liam His Jacket" is well underway. 59 00:02:56,677 --> 00:02:58,757 Think I'll just enjoy the drive for a bit, 60 00:02:58,762 --> 00:03:01,142 while I try to think of a better name for this operation. 61 00:03:01,139 --> 00:03:04,139 [talk radio playing softly] What was with Vicky back there? 62 00:03:04,142 --> 00:03:05,812 "Why are you the way that you are?" 63 00:03:05,811 --> 00:03:07,771 Why is anyone the way they are? 64 00:03:07,771 --> 00:03:11,071 As if a sequence of formative events could shape one's behavior. 65 00:03:11,066 --> 00:03:12,186 Ridiculous. 66 00:03:12,192 --> 00:03:15,702 ♪ Toot toot, wham bam huge blue van... ♪ 67 00:03:15,696 --> 00:03:19,736 Wait, this track seems strangely familiar. 68 00:03:19,741 --> 00:03:21,871 ♪ Wham bam, huge blue van ♪ 69 00:03:21,869 --> 00:03:26,369 ♪ We're gonna take you away ♪ 70 00:03:26,373 --> 00:03:27,463 Look, gang! 71 00:03:27,457 --> 00:03:31,747 I think I see our old friend up the road: Uncle Bumpy! 72 00:03:31,753 --> 00:03:34,763 [chuckles] Hi, Tigglies! 73 00:03:34,756 --> 00:03:36,586 Room for one more? 74 00:03:36,592 --> 00:03:38,932 - Sure! - There's always room for one more! 75 00:03:38,927 --> 00:03:40,927 Hop, hop, hop on, Uncle Bumpy! 76 00:03:40,929 --> 00:03:44,019 UNCLE BUMPY: Tiggle till you giggle! Giggle-giggle-gig... 77 00:03:44,016 --> 00:03:46,976 ♪ Toot toot, wham bam huge blue van... ♪ 78 00:03:46,977 --> 00:03:50,057 - Kevin, do you reckon we'll be mates like the Tigglies when we grow up? 79 00:03:50,063 --> 00:03:51,483 Of course, Christopher! 80 00:03:51,481 --> 00:03:55,531 It's like the Tigglies always say, "'Friend' Is A Forever Word." 81 00:03:55,527 --> 00:03:59,357 Oi! What the fuck is this shit?! 82 00:03:59,364 --> 00:04:02,244 - Oh, hi, Daddy. - Hi, Detective Williams. 83 00:04:02,242 --> 00:04:06,042 - Kevin, some bogan shitbag wrapped his mouth around a shotgun today 84 00:04:06,038 --> 00:04:07,538 outside the bowl-o. 85 00:04:07,539 --> 00:04:10,419 You think I wanna come home and listen to creeps in skivvies 86 00:04:10,417 --> 00:04:12,087 singing about a big blue van!? 87 00:04:12,085 --> 00:04:13,045 Sorry, Dad! 88 00:04:13,045 --> 00:04:16,255 - Go outside and take turns kicking each other in the balls. 89 00:04:16,256 --> 00:04:18,296 The footy's about to start. Fuck off! 90 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 [crowd cheering] 91 00:04:20,844 --> 00:04:22,224 ♪ Toot toot, wham bam... ♪ 92 00:04:22,221 --> 00:04:24,681 Damn annoying song. Quite repetitive. 93 00:04:24,681 --> 00:04:26,231 ♪ dramatic music playing ♪ 94 00:04:26,225 --> 00:04:29,645 Aha! Travelogue number two: I've got eyes on the bus. 95 00:04:29,645 --> 00:04:32,515 Time to wrap this thing up and head... home. 96 00:04:36,026 --> 00:04:38,606 I find myself in the horns of a dilemma. 97 00:04:38,612 --> 00:04:42,572 The Koala Kode says I cannot leave an injured creature to suffer. 98 00:04:42,574 --> 00:04:45,204 I'm harrowed to say, an illegal U-turn seems in order. 99 00:04:45,869 --> 00:04:47,159 [tires squeal] 100 00:04:49,248 --> 00:04:51,538 [grunting] 101 00:04:51,542 --> 00:04:55,132 You're all right, little guy. I got ya. You need help? 102 00:04:55,796 --> 00:04:58,756 - Yeh, cunt. You can help me by giving me your fackin' wallet. 103 00:04:58,757 --> 00:05:01,337 - What?! [Kangaroo whistles] 104 00:05:01,343 --> 00:05:05,103 Whoa, whoa, whoa, hey, let's, uh, let's just take it easy here, guys. 105 00:05:05,097 --> 00:05:07,267 Just hand over your wallet, dickhead. 106 00:05:07,266 --> 00:05:09,226 And your fackin' keys, too! 107 00:05:09,226 --> 00:05:10,266 Back off! 108 00:05:10,269 --> 00:05:13,609 I'm well-trained in the art of grown-up karate, and I eve-- 109 00:05:13,605 --> 00:05:15,265 Ugggh! Ohh! Ooh! 110 00:05:15,274 --> 00:05:17,034 Please! No! Stop! 111 00:05:17,025 --> 00:05:18,185 Aaah! 112 00:05:19,027 --> 00:05:22,197 KANGAROO: Get his wallet and keys! And his phone! 113 00:05:22,197 --> 00:05:24,117 Take his fackin' shoes, too. Fack it. 114 00:05:26,410 --> 00:05:29,290 Keep your ugly fackin' jacket, ya dickhead! 115 00:05:29,288 --> 00:05:31,078 [tires squealing] 116 00:05:31,081 --> 00:05:33,501 This is not on. 117 00:05:37,462 --> 00:05:40,302 ♪ somber music playing ♪ 118 00:05:40,299 --> 00:05:41,629 [groaning] 119 00:05:43,927 --> 00:05:45,217 Mindy? 120 00:05:45,637 --> 00:05:47,887 Mindy, is that you? 121 00:05:49,391 --> 00:05:51,441 MASK: So, what's the plan? 122 00:05:51,435 --> 00:05:54,435 You're not just gonna lie there and die, are ya? 123 00:05:54,438 --> 00:05:56,728 You've got justice to serve, mate. 124 00:05:56,732 --> 00:05:58,982 Justice... 125 00:05:58,984 --> 00:06:01,954 - [distant shouting] - Mummy, what's happening to Daddy? 126 00:06:01,945 --> 00:06:05,155 - Your daddy's going on holiday... by himself. 127 00:06:05,157 --> 00:06:06,697 [sobbing] 128 00:06:07,242 --> 00:06:08,702 Listen here, ankle biter. 129 00:06:08,702 --> 00:06:11,792 You're gonna hear a lot of things about me in the next few weeks. 130 00:06:11,788 --> 00:06:13,288 None of them are true. 131 00:06:13,290 --> 00:06:17,500 Dapto P.D. is dirty. It's a frame job. This is not on. 132 00:06:17,503 --> 00:06:20,093 It's up to you to be the man of the house now. 133 00:06:20,088 --> 00:06:21,258 You've gotta be tough. 134 00:06:22,257 --> 00:06:24,127 I will, Dad! I'll be tough! 135 00:06:24,134 --> 00:06:27,764 And I'm gonna devote my whole life to justice, just like you. 136 00:06:29,932 --> 00:06:31,102 MASK: Yes, Kevin. 137 00:06:31,099 --> 00:06:35,099 There's still work to be done and justice to be served. 138 00:06:35,103 --> 00:06:36,653 [Kevin straining] 139 00:06:40,692 --> 00:06:42,952 [groaning] 140 00:06:45,531 --> 00:06:48,281 Oh, travelogue number 12: 141 00:06:48,283 --> 00:06:53,413 The Outback is an unforgiving foe, designed to test the will of man. 142 00:06:53,413 --> 00:06:56,293 I believe I'm starting to hallucinate. 143 00:06:56,291 --> 00:07:00,251 Just earlier, I swear I saw a vision of Mindy. 144 00:07:00,254 --> 00:07:01,764 ♪ band drum beating in distance ♪ 145 00:07:01,755 --> 00:07:04,965 Now I hear the faint sound of music. 146 00:07:04,967 --> 00:07:07,757 It could be my brain is overheating. 147 00:07:07,761 --> 00:07:10,471 My senses at war with themselves. 148 00:07:10,472 --> 00:07:13,232 My sanity slowly slipping. 149 00:07:13,225 --> 00:07:15,225 ♪ music growing louder ♪ 150 00:07:15,227 --> 00:07:17,857 Scratch that, the music is real. 151 00:07:19,731 --> 00:07:22,651 ♪ rock music playing ♪ 152 00:07:23,443 --> 00:07:25,073 Is anyone in there? ♪ music stops ♪ 153 00:07:25,070 --> 00:07:26,950 What do you want? 154 00:07:26,947 --> 00:07:30,867 - Please, you've gotta help me. I'm in need of medical assistance. 155 00:07:30,868 --> 00:07:32,578 And perhaps a light snack. 156 00:07:32,578 --> 00:07:34,788 Nah, you've gotta fuck off, mate. 157 00:07:34,788 --> 00:07:36,038 Oh, please! 158 00:07:36,039 --> 00:07:39,289 I was on a mission to my kids' music camp and some 'roos just-- 159 00:07:39,293 --> 00:07:40,343 What'd you say? 160 00:07:40,335 --> 00:07:43,165 - My children are at a remote music camp in the Outback and I-- 161 00:07:43,172 --> 00:07:45,762 - Why didn't you say so? Come on in, brother! 162 00:07:45,757 --> 00:07:47,507 Are you... Red Tigglie!? 163 00:07:47,509 --> 00:07:48,589 In the flesh! 164 00:07:48,594 --> 00:07:52,894 Welcome to Tigglie HQ, the most joyous place on earth! 165 00:07:54,057 --> 00:07:55,227 [door closes] 166 00:07:55,225 --> 00:07:56,845 This is our little hideaway, 167 00:07:56,852 --> 00:08:00,362 where us Tigglies come to work on new music. 168 00:08:00,355 --> 00:08:03,975 - I used to love your songs as a kid. Had every VHS tape you ever put out. 169 00:08:03,984 --> 00:08:05,364 Not one bootleg. 170 00:08:05,360 --> 00:08:07,700 Yes, we've had quite the run. 171 00:08:07,696 --> 00:08:09,276 [sighs] Back in the '90s, 172 00:08:09,281 --> 00:08:12,581 the Australian children's music scene was on fire. 173 00:08:12,576 --> 00:08:15,286 There was the Jump Patrol, the Wamby-Jambies, 174 00:08:15,287 --> 00:08:18,117 the Kookabirdos, the Scootie-Wootie-Woot-Woots. 175 00:08:18,123 --> 00:08:21,083 Then suddenly, the whole industry went tits up. 176 00:08:21,084 --> 00:08:23,844 Other kids bands faded into obscurity. 177 00:08:23,837 --> 00:08:26,547 But here we are, still at it. 178 00:08:26,548 --> 00:08:28,548 - It's remarkable you've managed to survive. 179 00:08:28,550 --> 00:08:32,470 - Yes... it's a remarkable thing, survival... 180 00:08:32,471 --> 00:08:35,521 ♪ retro rock music playing ♪ 181 00:08:35,516 --> 00:08:36,886 ♪ music stops ♪ 182 00:08:36,892 --> 00:08:38,062 Who the hell are you!? 183 00:08:38,060 --> 00:08:41,190 - It's all right, he's cool. This here's Koala Man. 184 00:08:41,188 --> 00:08:46,438 He ran into some trouble on his way to a... children's music camp. 185 00:08:46,443 --> 00:08:49,613 - Ooh, there's a new children's music camp nearby? 186 00:08:49,613 --> 00:08:52,373 - In that case, make yourself at home, big man! 187 00:08:52,366 --> 00:08:55,236 Let's get you fixed up. You look like you've been through hell. 188 00:08:55,244 --> 00:08:57,334 ♪ upbeat theme music plays ♪ 189 00:09:01,458 --> 00:09:04,708 - I've gotta say, you four haven't aged a day since I was a kid. 190 00:09:04,711 --> 00:09:07,801 - Well, chalk it up to clean eating. [laughs] 191 00:09:07,798 --> 00:09:11,548 So, Koala Man, where is this music camp, anyway? 192 00:09:11,552 --> 00:09:15,262 - Just a few kilometers east of Bathurst. Could I trouble you for a ride there? 193 00:09:15,264 --> 00:09:17,144 We'd be happy to drive ya. 194 00:09:17,140 --> 00:09:20,350 Yeah. We'd love to check out this camp. 195 00:09:20,352 --> 00:09:23,192 - Great! Oh, can I use your toilet before we go? 196 00:09:23,188 --> 00:09:25,188 There were no public restrooms on the way. 197 00:09:25,190 --> 00:09:28,280 I nearly had to urinate on the side of the road like a common pervert. 198 00:09:28,277 --> 00:09:30,737 - Oh, down the way you came, second door on the left. 199 00:09:30,737 --> 00:09:33,237 [Kevin groaning] 200 00:09:34,157 --> 00:09:36,237 - Oh, thank God. [urinating] 201 00:09:36,243 --> 00:09:39,083 I nearly doused me dacks. 202 00:09:39,746 --> 00:09:41,956 Hall monitor log, number 150. 203 00:09:41,957 --> 00:09:43,917 Wednesday, 9:27 a.m. 204 00:09:43,917 --> 00:09:47,417 The halls are quiet today. Eerily quiet. 205 00:09:47,421 --> 00:09:50,551 It's as if the forces of injustice are biding their time, 206 00:09:50,549 --> 00:09:53,429 waiting for just the right opportunity to strike. 207 00:09:53,427 --> 00:09:55,637 [student moaning] Morning, Christopher. 208 00:09:55,637 --> 00:09:57,427 - Where are you headed? - Oh, hey, Kevin. 209 00:09:57,431 --> 00:09:59,601 - I just need to use the bathroom. - Understood. 210 00:09:59,600 --> 00:10:02,940 Just need a quick look at your hall pass and then you can be right on your way. 211 00:10:02,936 --> 00:10:05,356 - I don't have one. It's kind of an emergency, Kev. 212 00:10:05,355 --> 00:10:09,395 - No hall pass? This is not on. You got me in a tough spot here, mate. 213 00:10:09,401 --> 00:10:12,201 - Aw, Kevin, come on! The toilets are right there! 214 00:10:12,196 --> 00:10:13,446 I'm about to burst! 215 00:10:13,447 --> 00:10:15,027 I really can't let you in there, Chris. 216 00:10:15,032 --> 00:10:17,992 We'll just have to pop back into class and get you a proper hall pass. 217 00:10:17,993 --> 00:10:19,753 I'll wait for you out here. 218 00:10:20,996 --> 00:10:23,206 Hall Monitor log number 151. 219 00:10:23,207 --> 00:10:26,337 Brief incident regarding an unauthorized attempt at urination. 220 00:10:26,335 --> 00:10:27,495 Stand by for upda-- 221 00:10:27,503 --> 00:10:30,133 [students laughing] 222 00:10:32,049 --> 00:10:33,469 He pissed his pants! 223 00:10:33,467 --> 00:10:36,847 - Hey, Chris, try not to slip in your own piss, mate! 224 00:10:37,846 --> 00:10:40,716 - He just told you not to slip, ya fackin' idiot! 225 00:10:40,724 --> 00:10:43,104 STUDENTS: ♪ Pissy Chrissy! ♪ 226 00:10:43,101 --> 00:10:45,441 ♪ Pissy Chrissy! ♪ [sobbing] 227 00:10:45,437 --> 00:10:47,557 ♪ Pissy Chrissy... ♪ 228 00:10:48,857 --> 00:10:51,687 You did the right thing, Kevin. You did. 229 00:10:51,693 --> 00:10:55,663 ♪ man humming simple tune ♪ 230 00:10:59,117 --> 00:11:00,657 ♪ humming continues ♪ 231 00:11:00,661 --> 00:11:02,701 - Who are you!? - Oh, hi there. 232 00:11:02,704 --> 00:11:04,674 I'm Dennis. Nice to meet ya, mate. 233 00:11:04,665 --> 00:11:05,955 Are you joining me? 234 00:11:05,958 --> 00:11:07,128 What is this place? 235 00:11:07,125 --> 00:11:08,785 This is where they send the rejects. 236 00:11:08,794 --> 00:11:10,464 Been down here since I was a kid. 237 00:11:10,462 --> 00:11:13,172 Wasn't very good at music, so I never made it onto the menu. 238 00:11:13,173 --> 00:11:14,173 The menu? 239 00:11:14,174 --> 00:11:16,184 How do you think they stay young? 240 00:11:17,594 --> 00:11:19,934 - ♪ dramatic flourish plays ♪ - Aaaah! 241 00:11:19,930 --> 00:11:22,470 Tiggle till you giggle, mate. 242 00:11:22,474 --> 00:11:24,314 [door slams] Oi! 243 00:11:24,309 --> 00:11:26,689 Start the huge blue van! 244 00:11:29,314 --> 00:11:31,074 Travelogue number 13: 245 00:11:31,066 --> 00:11:33,486 The Tigglies have been eating musically talented children 246 00:11:33,485 --> 00:11:37,105 to retain their youth in an orgy of cannibalistic excess and black magic. 247 00:11:37,114 --> 00:11:38,324 Very not on. 248 00:11:38,323 --> 00:11:41,373 I need to find a way out of here before my own kids fall prey to this. 249 00:11:41,368 --> 00:11:43,498 Liam is quite good at the keyboard and probably delicious. 250 00:11:43,495 --> 00:11:44,955 It's no use, Koala Man. 251 00:11:44,955 --> 00:11:47,665 Best to make yourself comfortable and wait to die. 252 00:11:47,666 --> 00:11:49,836 - Do you want a bite of my slop? - Not now, Dennis. 253 00:11:49,835 --> 00:11:52,295 All right. Your loss. Come to Dennis. 254 00:11:53,213 --> 00:11:54,763 [doors rattling] 255 00:11:54,756 --> 00:11:56,126 Oh, no, no, no, no... 256 00:11:56,133 --> 00:11:57,383 Is someone else here? 257 00:11:57,384 --> 00:11:58,554 Uncle Bumpy... 258 00:11:58,552 --> 00:12:02,062 - My God, Uncle Bumpy was the wackiest one of the bunch! 259 00:12:02,055 --> 00:12:03,425 And the most evil. 260 00:12:03,432 --> 00:12:06,562 They kept me alive down here... for him. 261 00:12:06,560 --> 00:12:07,640 [door clatters] 262 00:12:07,644 --> 00:12:10,864 [creaking] 263 00:12:12,983 --> 00:12:14,783 What the fack is all this? 264 00:12:14,776 --> 00:12:17,106 Spider! How'd you find me? 265 00:12:17,112 --> 00:12:19,912 - Well, couple hours ago, I rang your Koala Phone 266 00:12:19,907 --> 00:12:23,117 to ask to borrow your Koala Mower and some 'roos answered 267 00:12:23,118 --> 00:12:26,118 and they said, "Oi, dickhead, we beat up your friend." 268 00:12:26,121 --> 00:12:29,331 And I said, "First of all, mate, you're the dickhead." 269 00:12:29,333 --> 00:12:33,713 Second, you better not have, I really need to borrow that Koala Mower." 270 00:12:33,712 --> 00:12:36,382 And then they said, "What the fack's a Koala Mower?" 271 00:12:36,381 --> 00:12:39,011 And I said, "It's basically just a regular lawnmower 272 00:12:39,009 --> 00:12:40,639 but with koala ears glued to it." 273 00:12:40,636 --> 00:12:42,546 And they said that was stupid, 274 00:12:42,554 --> 00:12:45,974 and I told 'em, "You're the one who's fackin' stupid, dickhead." 275 00:12:45,974 --> 00:12:49,524 "Why don't ya come to Dapto and talk shit to my face, see what happens?" 276 00:12:49,520 --> 00:12:52,400 Anyway, they told me they left you on the side of the Princess Highway, 277 00:12:52,397 --> 00:12:53,567 so I came looking for ya. 278 00:12:53,565 --> 00:12:56,645 - Spider, I need a ride to music camp, now! 279 00:12:56,652 --> 00:12:59,282 I got the ute parked right outside. 280 00:12:59,279 --> 00:13:01,029 Come on, Dennis. Let's get out of here! 281 00:13:01,782 --> 00:13:05,082 - All right. Is it okay if I eat in the car? 282 00:13:07,079 --> 00:13:10,289 - Why'd you stop to help those 'roos anyway, Koala Man? 283 00:13:10,290 --> 00:13:12,170 Everyone knows they fuckin' roll ya. 284 00:13:12,167 --> 00:13:14,877 - I always help the injured. It's the Koala Kode. 285 00:13:16,380 --> 00:13:19,170 - Oh! Well, it looks like those damn millipedes are back. 286 00:13:19,174 --> 00:13:20,384 Ah, nasty buggers! 287 00:13:20,384 --> 00:13:22,144 I'll pop 'round the shops and get some spray. 288 00:13:22,135 --> 00:13:23,505 I can pick up some food if you want-- 289 00:13:26,723 --> 00:13:29,433 [horn blares] 290 00:13:29,434 --> 00:13:30,814 Kevin! 291 00:13:34,481 --> 00:13:37,531 You're all right, little one. I got you. 292 00:13:40,529 --> 00:13:42,739 Come on, Mindy. Just take it. 293 00:13:42,739 --> 00:13:44,579 Oh, still not eating? 294 00:13:44,575 --> 00:13:45,485 No. 295 00:13:45,492 --> 00:13:48,832 Poor gal's gonna starve to death if she doesn't eat something soon. 296 00:13:48,829 --> 00:13:52,079 I had an idea. Here, try this on. 297 00:13:52,082 --> 00:13:53,542 I sewed it myself. 298 00:13:53,542 --> 00:13:54,922 That's brilliant, Vicky! 299 00:14:07,472 --> 00:14:09,182 It's just up ahead over there! 300 00:14:09,183 --> 00:14:10,893 Hold onto your cock, mate. 301 00:14:14,688 --> 00:14:16,358 [engine revs, stops] 302 00:14:18,692 --> 00:14:19,742 They're here. 303 00:14:23,488 --> 00:14:24,988 I'm going in. 304 00:14:24,990 --> 00:14:26,870 You two stay here and keep lookout. 305 00:14:26,867 --> 00:14:29,237 All right. How you set for weapons? 306 00:14:29,244 --> 00:14:31,834 - Hm, we'll talk about the proper permits for these later. 307 00:14:31,830 --> 00:14:34,500 - Nah, nah, it's all right. This is all black market shit. 308 00:14:34,499 --> 00:14:39,839 ♪ band playing oompah music ♪ 309 00:14:39,838 --> 00:14:42,928 ♪ Set the table, grab your forks ♪ 310 00:14:42,925 --> 00:14:44,215 ♪ Put on your bibs ♪ 311 00:14:44,218 --> 00:14:47,718 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 312 00:14:47,721 --> 00:14:50,061 ♪ blows sour note ♪ ♪ Let's eat, kids! ♪ 313 00:14:50,057 --> 00:14:51,727 - Whoo! - Yeah! 314 00:14:52,351 --> 00:14:54,391 - What a wonderful surprise this has been. 315 00:14:54,394 --> 00:14:59,364 An unexpected drop-in by the Tigglies, at our music camp! 316 00:14:59,358 --> 00:15:00,898 How lucky! 317 00:15:00,901 --> 00:15:02,901 Well, what can we say? 318 00:15:02,903 --> 00:15:07,783 There's nothing we appreciate more than children who love music. 319 00:15:07,783 --> 00:15:12,253 - Liam and Little Nina, you two are especially talented. 320 00:15:12,246 --> 00:15:14,366 This is bullshit! What about me? 321 00:15:14,373 --> 00:15:15,873 Ehh, you're safe. 322 00:15:15,874 --> 00:15:16,964 "Safe"? 323 00:15:16,959 --> 00:15:20,129 We have chosen Liam and Little Nina! 324 00:15:20,128 --> 00:15:23,508 Your meatiness shall become one with our own. 325 00:15:23,507 --> 00:15:25,467 [kids screaming] 326 00:15:25,467 --> 00:15:26,387 [Kevin gasps] 327 00:15:32,432 --> 00:15:34,392 Not so fast, Tigglies! 328 00:15:34,393 --> 00:15:37,813 You've just met your own personal Yoko Ono. 329 00:15:37,813 --> 00:15:39,233 - ♪ music stops ♪ - What? 330 00:15:40,190 --> 00:15:41,940 - B-Because I'm gonna break up your band. 331 00:15:41,942 --> 00:15:43,402 Oh, come on, that's not really fair. 332 00:15:43,402 --> 00:15:45,612 Yoko's not the only reason the Beatles broke up. 333 00:15:45,612 --> 00:15:47,992 - Yeah, all four of them were going in just different directions. 334 00:15:47,990 --> 00:15:49,490 Whatever, just drop the kids! 335 00:15:49,491 --> 00:15:51,371 Out of the way, you fucking stooge! 336 00:15:53,370 --> 00:15:54,750 Oooh! 337 00:15:57,332 --> 00:15:59,792 - Ohh! - Not so safe now, am I? 338 00:15:59,793 --> 00:16:03,053 - Uh, great job, little girl. That was very brave. 339 00:16:03,046 --> 00:16:06,176 You've probably got a very strong father figure in your life. 340 00:16:06,175 --> 00:16:08,925 Principal Bazwell, watch the kids! 341 00:16:09,720 --> 00:16:12,100 - How can we play anything without the bassoon? 342 00:16:12,097 --> 00:16:13,057 Come on! 343 00:16:21,273 --> 00:16:25,533 - Well, guess it's time to catch the bus... 344 00:16:25,527 --> 00:16:28,987 And I have a heavy vehicles license so it's actually okay. 345 00:16:34,828 --> 00:16:37,288 Come on! Come on! 346 00:16:39,708 --> 00:16:41,878 [horn honking] 347 00:16:44,213 --> 00:16:46,973 Activating Spider NOS! 348 00:16:52,554 --> 00:16:54,774 Go go Koala Klaws! 349 00:16:54,765 --> 00:16:56,975 Ah. Still need to invent those, don't I? 350 00:16:58,352 --> 00:17:00,192 [tires squeal] 351 00:17:05,651 --> 00:17:07,151 He's not letting go! 352 00:17:07,152 --> 00:17:08,362 Oh, don't worry... 353 00:17:08,362 --> 00:17:10,282 Backup's on the way. 354 00:17:10,280 --> 00:17:12,870 [laughing] 355 00:17:16,078 --> 00:17:18,158 Oh, no. it's Uncle Bumpy. 356 00:17:18,163 --> 00:17:20,373 Jiggle till you giggle! 357 00:17:22,334 --> 00:17:23,544 [laughing] 358 00:17:23,544 --> 00:17:25,504 Jiggle, jiggle, jiggle! 359 00:17:27,631 --> 00:17:29,091 Pull up ahead of Uncle Bumpy. 360 00:17:30,592 --> 00:17:31,842 [tires squeal] 361 00:17:35,848 --> 00:17:40,188 UNCLE BUMPY: Wakey, wakey! It's Uncle Bumpy time! [laughing] 362 00:17:40,185 --> 00:17:44,055 DENNIS: Please, Uncle Bumpy! Not the hot poker! Noooo! 363 00:17:44,064 --> 00:17:47,614 UNCLE BUMPY: [laughing] Hey, it's you. 364 00:17:47,609 --> 00:17:49,569 The untalented runt! 365 00:17:49,570 --> 00:17:51,320 That's where you're wrong, Uncle Bumpy. 366 00:17:51,321 --> 00:17:53,491 I finally learned to play an instrument. 367 00:17:53,490 --> 00:17:54,410 [clicks] 368 00:17:58,495 --> 00:17:59,495 [tires squeal] 369 00:18:00,998 --> 00:18:03,578 Dennis, you inedible bastard. 370 00:18:03,584 --> 00:18:05,344 They wouldn't eat you, 371 00:18:05,335 --> 00:18:07,295 but now you're well done. 372 00:18:07,296 --> 00:18:08,586 [sobbing] 373 00:18:08,589 --> 00:18:10,589 ♪ hard rock music playing ♪ 374 00:18:11,758 --> 00:18:14,138 - This cunt's got a lot of different fackin' punch cards. 375 00:18:14,136 --> 00:18:15,426 Oi, oi, oi, oi, oi! 376 00:18:15,429 --> 00:18:18,099 Turn up the fackin' music, this is the sickest bit! 377 00:18:18,098 --> 00:18:20,558 ♪ music pounding ♪ 378 00:18:20,559 --> 00:18:21,889 [tires squeal] 379 00:18:28,859 --> 00:18:30,029 [tires squeal] 380 00:18:33,780 --> 00:18:35,490 Let's fackin' hop, lads! 381 00:18:37,284 --> 00:18:40,044 [groaning] 382 00:18:42,706 --> 00:18:47,206 - Little Nina, I know this might be a weird time to say this, but... 383 00:18:47,211 --> 00:18:49,131 I think I'm in love with you. 384 00:18:49,129 --> 00:18:51,589 Oh, Liam, I'm glad you said that. 385 00:18:51,590 --> 00:18:53,590 Do you... want to get married? 386 00:18:53,592 --> 00:18:54,762 Really? 387 00:18:54,760 --> 00:18:56,470 Yes. I love you, Liam. 388 00:18:56,470 --> 00:18:59,930 I promise that for as long as you live, you'll never meet another girl 389 00:18:59,932 --> 00:19:01,812 who loves you as much as I love-- 390 00:19:05,437 --> 00:19:06,857 Heh, heh, heh! 391 00:19:06,855 --> 00:19:09,565 I can play bassoon! 392 00:19:09,566 --> 00:19:11,736 [screaming] 393 00:19:11,735 --> 00:19:13,235 [panting] 394 00:19:15,030 --> 00:19:16,450 Liam! 395 00:19:16,448 --> 00:19:19,158 ♪ dramatic music playing ♪ 396 00:19:19,159 --> 00:19:22,579 - The Tigglies will not go the way of the Wamby-Jambies 397 00:19:22,579 --> 00:19:24,869 or the Scootie-Wootie-Woot-Woots! 398 00:19:24,873 --> 00:19:26,793 Tigglies are forever! 399 00:19:37,177 --> 00:19:39,047 [groaning] 400 00:19:40,097 --> 00:19:41,137 Liam... 401 00:19:42,474 --> 00:19:43,984 [sighs] 402 00:19:43,976 --> 00:19:45,386 [screeching] 403 00:19:45,394 --> 00:19:47,064 [gasps] 404 00:19:50,232 --> 00:19:53,112 ♪ Toot toot, wham bam ♪ 405 00:19:53,110 --> 00:19:56,570 ♪ Time for me to kill a man! ♪ 406 00:19:56,572 --> 00:19:57,702 Ugggh! 407 00:20:00,075 --> 00:20:03,535 - Always hated the Tigglies, man. Fackin' shit music. 408 00:20:03,537 --> 00:20:06,207 What's with that weird guitar that's also a little keyboard? 409 00:20:06,206 --> 00:20:07,246 It's facked. 410 00:20:07,249 --> 00:20:08,329 - [footsteps approach] - Dad! 411 00:20:08,333 --> 00:20:11,633 Hey, son. I thought you might need this. 412 00:20:11,628 --> 00:20:14,458 - You came all the way out here to bring me my jacket? 413 00:20:14,464 --> 00:20:17,094 I thought you might've wanted me to tough it out. 414 00:20:17,092 --> 00:20:18,592 ♪ retro pop ballad playing ♪ 415 00:20:18,594 --> 00:20:21,264 - Listen, sweetheart, I can't baby you forever. 416 00:20:21,263 --> 00:20:23,103 You've gotta run along now. 417 00:20:23,098 --> 00:20:25,638 - Maybe it's too soon? Maybe she's afraid to be on her own. 418 00:20:25,642 --> 00:20:27,772 - I think a little tough love is in order, Vicky. 419 00:20:27,769 --> 00:20:29,939 She's gotta learn to fend for herself. 420 00:20:29,938 --> 00:20:31,938 Go on, Mindy! Run along! 421 00:20:32,733 --> 00:20:35,493 You've gotta be tough! Come on, Mindy! 422 00:20:36,612 --> 00:20:37,782 Good girl. 423 00:20:37,779 --> 00:20:38,989 You'll be all right. 424 00:20:38,989 --> 00:20:40,199 You're tough, aren't ya? 425 00:20:40,199 --> 00:20:45,449 ♪ My little koala type bear ♪ 426 00:20:45,454 --> 00:20:50,174 ♪ Little koala type bear... ♪ 427 00:20:50,167 --> 00:20:51,957 No! Mindy! Get off the road! 428 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 Noooooooooooo! 429 00:20:58,842 --> 00:21:01,092 You don't have to be tough if you don't want to. 430 00:21:01,094 --> 00:21:02,894 You can be whatever you want. 431 00:21:02,888 --> 00:21:05,218 MASK: You're babying him, Kevin. 432 00:21:05,224 --> 00:21:07,434 You're teaching the kid to be weak. 433 00:21:07,434 --> 00:21:11,024 He'll get trampled on his entire life if you don't teach him to be tou-- 434 00:21:11,021 --> 00:21:12,901 Hey! Why don't you shut the hell up? 435 00:21:14,399 --> 00:21:15,819 That's what I thought. 436 00:21:18,487 --> 00:21:20,067 Kevin! Liam! 437 00:21:20,072 --> 00:21:21,452 Hi there, honeybun. 438 00:21:21,448 --> 00:21:23,618 Oh! What happened out here? 439 00:21:23,617 --> 00:21:25,117 It's a long story. 440 00:21:25,118 --> 00:21:26,998 Red Tigglie ate my girlfriend. 441 00:21:26,995 --> 00:21:29,915 - What? - This little wimpy shrimpy had a girlfriend? 442 00:21:29,915 --> 00:21:31,285 That is a tough break. 443 00:21:31,291 --> 00:21:33,961 Probably not gonna come around again for you, is it? 444 00:21:33,961 --> 00:21:36,381 - Come on, let's pick up Alison and head home. 445 00:21:36,380 --> 00:21:37,630 And, Vicky... 446 00:21:37,631 --> 00:21:39,841 I'm ready to have that talk when you are. 447 00:21:39,842 --> 00:21:42,052 I don't know why I am the way I am. 448 00:21:42,052 --> 00:21:43,762 Maybe nobody does. 449 00:21:43,762 --> 00:21:47,982 But I do know that I love you, and I'd do anything for this family. 450 00:21:47,975 --> 00:21:50,635 - Aw, don't worry about that talk right now, you've had a hard day. 451 00:21:50,644 --> 00:21:53,524 Ooh! You know, it is rather chilly out here. 452 00:21:53,522 --> 00:21:55,572 It's a good thing you brought Liam his jacket. 453 00:21:58,235 --> 00:22:00,105 Thanks for the ride, Big Greg. 454 00:22:00,112 --> 00:22:00,992 No problem. 455 00:22:00,988 --> 00:22:04,528 Gives us time to listen to the audiobook of my autobiography. 456 00:22:04,533 --> 00:22:06,873 Unabridged. [Kevin groans] 457 00:22:08,203 --> 00:22:10,293 BIG GREG: My life began when I was waist-deep 458 00:22:10,289 --> 00:22:14,629 in the murky waters of the Amazon, surrounded by piranhas. 459 00:22:14,626 --> 00:22:17,876 That's when I realized the ultimate truth: 460 00:22:17,880 --> 00:22:21,180 We are all just fish swimming upstream 461 00:22:21,175 --> 00:22:23,215 in a river of dreams... 462 00:22:24,178 --> 00:22:26,138 [thunder crashing] 463 00:22:26,138 --> 00:22:31,268 - You may have escaped a brightly dressed children's musical group, Koala Man, 464 00:22:31,268 --> 00:22:33,648 but you won't escape... 465 00:22:33,645 --> 00:22:35,725 the Kookaburra! 466 00:22:35,731 --> 00:22:40,281 [laughing hysterically] 467 00:22:41,862 --> 00:22:43,782 ♪ theme song playing ♪ 468 00:23:19,399 --> 00:23:21,189 ♪ fanfare playing ♪ 469 00:23:21,239 --> 00:23:25,789 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 35931

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.