All language subtitles for Hanzawa Naoki S02E07.5 半沢直樹 生放送！！半沢直樹の恩返し [字] 2020.09.06 TBS jp

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,670 黒崎≫ちょっと､ねえ～ 一体どうしてこういうことになったの？ 2 00:00:10,450 --> 00:00:13,250 さっさと白状しちゃいなさいよ～！ 3 00:00:14,090 --> 00:00:18,030 渡真利≫半沢､もういいんじゃないか？ ここまでやったんだからさ｡ 4 00:00:18,030 --> 00:00:21,430 半沢≫いえ､金融庁検査でもないのに 黒崎さん 5 00:00:21,900 --> 00:00:24,980 なぜ､あなたに お答えしなければならないんです？ 6 00:00:24,980 --> 00:00:27,650 黒崎≫何言ってんのよ！直樹～ 7 00:00:29,050 --> 00:00:31,770 あたしでなくてお客様のためよ｡ 8 00:00:32,770 --> 00:00:36,280 半沢≫お客様？ 黒崎≫そう､お･きゃ･く･さ･ま｡ 9 00:00:38,680 --> 00:00:42,200 半沢≫なるほど､顧客第一を スローガンにしている当行は 10 00:00:43,320 --> 00:00:47,170 お客様のために答える義務がある そうおっしゃりたいわけですか｡ 11 00:00:48,120 --> 00:00:51,810 黒崎≫やっと分かってくれたわね～｡ 半沢≫分かりました｡ 12 00:00:55,210 --> 00:00:58,200 我が東京中央銀行､いえ ＴＢＳドラマチームは 13 00:00:59,720 --> 00:01:03,120 放送に間に合わせるべく 全力で挑んでまいりました｡ 14 00:01:03,590 --> 00:01:07,670 しかし､感染を予防しながらの撮影で どうしてもスケジュールが延びてしまい 15 00:01:09,740 --> 00:01:13,450 今日の放送を 見送らざるを得ないことになりました｡ 16 00:01:14,010 --> 00:01:16,950 黒崎≫あらららら… 半沢≫本当に… 17 00:01:17,820 --> 00:01:20,440 申し訳ございませんでした｡ 18 00:01:22,210 --> 00:01:25,690 黒崎≫このごろは素直になったわね｡ 直樹ちゃんも｡ 19 00:01:27,690 --> 00:01:30,750 で､どうするおつもり？ 半沢≫それを今 20 00:01:30,750 --> 00:01:34,550 渡真利と話していたところです｡ 黒崎≫生放送しかないわね～！ 21 00:01:36,500 --> 00:01:40,010 渡真利≫生放送？ 半沢≫そうか…その手があったか！ 22 00:01:41,110 --> 00:01:44,660 渡真利≫えっ？ 半沢≫大変だがここはやるしかないな｡ 23 00:01:44,660 --> 00:01:48,300 渡真利≫ちょっと､マジで言ってんの？ 黒崎≫マジでよ！ 24 00:01:48,300 --> 00:01:51,790 しかし､あたしたち３人だけじゃ 寂しすぎるわね～｡ 25 00:01:52,440 --> 00:01:55,390 半沢≫ええ｡ 渡真利､お前のツテで 26 00:01:55,390 --> 00:01:58,790 一緒に生放送に参加してくれる同志を 集めてくれ！ 27 00:01:58,790 --> 00:02:02,330 渡真利≫え～､今から？ 黒崎≫ちょっと､そこのアンタ！ 28 00:02:02,330 --> 00:02:05,450 渡真利≫はい… 黒崎≫さっきから聞いてりゃ 29 00:02:05,450 --> 00:02:08,520 やる気のないことばっかり 言っちゃって！ 30 00:02:08,520 --> 00:02:11,920 ちゃんとやらなきゃ､潰すわよ！ 渡真利≫はあ！ 31 00:02:12,570 --> 00:02:15,630 黒崎≫くく… 渡真利≫ちょっと触った？ 32 00:02:15,630 --> 00:02:19,510 半沢≫そんなことはどうでもいい！ 渡真利！これは恩返しなんだ！ 33 00:02:19,510 --> 00:02:22,920 これまで俺たちに寄り添い､支え 力になってくれた 34 00:02:22,920 --> 00:02:26,700 すべての視聴者の皆様への！ 渡真利≫大和田さんがいつも言ってる 35 00:02:28,090 --> 00:02:31,560 施されたら施し返す恩返しDEATH！ ってやつだな？ 36 00:02:32,040 --> 00:02:34,110 半沢≫そうだ！ 37 00:02:34,830 --> 00:02:38,500 黒崎≫いや～！やる気になったところで いくわよ！生放送！ 38 00:02:41,900 --> 00:02:44,320 半沢･渡真利≫おう！ 39 00:03:20,460 --> 00:03:23,390 安住≫皆さん､おそろいになりました｡ 40 00:03:23,880 --> 00:03:26,480 どうぞ､よろしくお願いします｡ 41 00:03:35,090 --> 00:03:38,210 全国の皆さん､こんばんは｡ ９月６日日曜日 42 00:03:38,210 --> 00:03:40,960 時刻夜９時を過ぎたところです｡ 43 00:03:45,380 --> 00:03:48,770 こちらはＴＢＳ緑山スタジオです､今夜 はこちらから 44 00:03:48,770 --> 00:03:51,520 生放送でお送りしてまいります｡ 45 00:03:51,520 --> 00:03:55,340 先ほど､半沢直樹､堺さんの方からも説明 がありましたけれども 46 00:03:55,340 --> 00:03:58,780 今夜予定の｢半沢直樹｣ドラマ第８話です けれども 47 00:03:58,780 --> 00:04:02,750 撮影スケジュールが滞りまして放送する ことができなくなりました｡ 48 00:04:02,750 --> 00:04:06,220 堺≫すみません｡ 久本≫すばらしいＶＴＲですよ｡ 49 00:04:06,220 --> 00:04:08,620 どう思いました？ 50 00:04:08,620 --> 00:04:12,780 久本≫感動して､こんなことまでやって いただいていいのかってぐらい｡ 51 00:04:12,780 --> 00:04:15,460 ヒロミ≫集められた同志です｡ 52 00:04:15,460 --> 00:04:18,880 児嶋≫あれを撮る時間があったら本編撮 れるだろ！ 53 00:04:18,880 --> 00:04:21,470 堺≫ちょっと､声かれたしね！ 54 00:04:21,470 --> 00:04:25,110 久本≫あのテンションで､あのコントは すごいですよね｡ 55 00:04:25,110 --> 00:04:28,140 安住≫今夜は特別といいますか 仕方なく 56 00:04:28,140 --> 00:04:31,560 ｢生放送！！半沢直樹の恩返し｣と題しま して 57 00:04:33,950 --> 00:04:37,000 出演者の皆様からさまざまなお話をお聞 きして 58 00:04:37,000 --> 00:04:40,420 １時間過ごしてまいりたいと思っており ます｡ 59 00:04:40,900 --> 00:04:44,040 そして､｢半沢直樹｣ 毎週楽しみに見ているという 60 00:04:44,040 --> 00:04:46,730 久本さんとヒロミさんですが｡ 61 00:04:46,730 --> 00:04:50,150 ヒロミ≫完全な視聴者です､今日､本物の セットで 62 00:04:50,150 --> 00:04:52,730 一切､触らないでという｡ 63 00:04:52,730 --> 00:04:56,240 ちょっとでも触ると､なんか変わっちゃ うんでしょ｡ 64 00:04:56,240 --> 00:04:59,360 久本≫ここに 来れたことがすごいうれしい｡ 65 00:04:59,360 --> 00:05:02,540 もう毎週見てます｡ ｢半沢直樹｣を見る前に 66 00:05:03,060 --> 00:05:06,130 すべてのことを終わらせて､テレビの前 に 67 00:05:06,130 --> 00:05:08,530 鎮座して､本当に｡ 68 00:05:08,530 --> 00:05:11,700 ヒロミ≫日曜日｢東大王｣の 収録なんですよ｡ 69 00:05:17,510 --> 00:05:21,650 ｢東大王｣が終わったら即帰らないと｡ 僕､録画システムが分からないので 70 00:05:21,650 --> 00:05:24,560 もう終わってすぐ帰って見るっていう｡ 71 00:05:24,560 --> 00:05:28,200 ｢東大王｣をずらしたほうがいいんじゃね えかっていう｡ 72 00:05:28,200 --> 00:05:31,710 安住≫予定どおり第１０話まで 放送するということで 73 00:05:31,710 --> 00:05:35,330 その辺りはドラマ､楽しみにされている 方､ご心配なく｡ 74 00:05:35,330 --> 00:05:38,400 当初は､９月２０日の予定でしたけれど も 75 00:05:38,400 --> 00:05:41,780 最終話は９月２７日の放送にずれ込みま したので 76 00:05:41,780 --> 00:05:44,520 今後とも ８話､９話､１０話とも 77 00:05:44,520 --> 00:05:47,450 お楽しみにしていただきたいと思います 78 00:05:47,450 --> 00:05:50,570 今夜はドラマが続いている中で ちょっとした 79 00:05:50,570 --> 00:05:54,080 こういう裏話を聞くという､これまでな かなかない… 80 00:05:56,910 --> 00:06:00,030 久本≫超楽しみ｡ 堺≫その前にいいですか？ 81 00:06:00,030 --> 00:06:03,450 香川さんは､大和田さんに なっているんですよね？ 82 00:06:03,450 --> 00:06:06,420 香川≫僕は､大和田暁だ！ やり続けます！ 83 00:06:07,210 --> 00:06:10,280 堺≫ずっと､それでいくの？ 香川≫はい 84 00:06:10,280 --> 00:06:12,650 それでいきます！ 85 00:06:12,650 --> 00:06:16,300 久本≫そうやってバラエティーに 入ってこないで､こっちに｡ 86 00:06:18,690 --> 00:06:21,740 及川≫役衣装でこうやって出演している と 87 00:06:21,740 --> 00:06:24,390 境目が分からなくなっちゃう｡ 88 00:06:24,390 --> 00:06:28,500 安住≫及川さんなんかいいですけど､香 川さんなんか､無理がありますから 89 00:06:28,500 --> 00:06:32,000 もうやめたほうがいいですよ｡ 香川≫いや､大丈夫！ 90 00:06:32,000 --> 00:06:35,050 できるだけ口数を 少なくしてるんだ！今！ 91 00:06:39,190 --> 00:06:42,090 安住≫それでなくても 今回､少し 92 00:06:42,090 --> 00:06:45,030 大和田さんが面白いほうにいっちゃって 93 00:06:45,030 --> 00:06:48,780 大和田ファンが､ちょっとモヤモヤして るって聞きましたよ｡ 94 00:06:48,780 --> 00:06:52,220 香川≫いや､それは福澤監督の全部指示 ですから｡ 95 00:06:52,220 --> 00:06:56,070 安住≫今日は今夜放送ができなかった最 終責任を担うということで 96 00:06:56,070 --> 00:06:59,480 福澤克雄監督にも同席をしていただいて おります｡ 97 00:06:59,480 --> 00:07:03,100 ＴＢＳ役員待遇でございます､よろしく お願いいたします｡ 98 00:07:03,100 --> 00:07:05,720 久本≫さすが！さすがです！ 99 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 福澤≫すみません｡ 100 00:07:08,720 --> 00:07:12,860 安住≫それでは､まずはこの映像からご 覧いただきたいと思います｡ 101 00:07:12,860 --> 00:07:16,430 大和田≫それよりも これで政府に内通しているのが誰か 102 00:07:16,430 --> 00:07:19,910 分かったんじゃないのか？ あの男は､この私をだまし 103 00:07:19,910 --> 00:07:23,530 先週の放送､第７話のシーンから､こちら です､どうぞ｡ 104 00:07:23,530 --> 00:07:26,650 頭取までも だましていたということだぞ｡ 105 00:07:26,650 --> 00:07:30,040 しかし紀本常務… あそこまでして､どうして… 106 00:07:32,760 --> 00:07:35,700 半沢≫利害は一致しているはずですが｡ 107 00:07:41,120 --> 00:07:44,050 大和田≫一つ 大事なことを忘れてないか？ 108 00:07:45,210 --> 00:07:49,080 私の協力がほしいんだろ｡ なら､それなりの態度ってもんがある｡ 109 00:07:49,560 --> 00:07:52,950 小学生でも知ってるよ｡ 人にものを頼むときの大事な… 110 00:07:56,600 --> 00:07:59,000 大事な７文字だ｡ 111 00:08:02,460 --> 00:08:05,390 君､小学生以下か？ お･ね･が･い 112 00:08:09,250 --> 00:08:11,650 し･ま･すだろ！ 113 00:08:16,070 --> 00:08:19,460 半沢≫お願いします… 大和田≫あっ？聞こえない｡ 114 00:08:19,460 --> 00:08:22,030 半沢≫お～！ね～！が～！い～！ 115 00:08:22,030 --> 00:08:24,430 し～！ま～！す… 116 00:08:28,110 --> 00:08:30,750 協力していただけませんか？ 117 00:08:41,660 --> 00:08:44,680 久本≫すごい もうすばらしいシーン｡ 118 00:08:44,680 --> 00:08:48,290 安住≫今週､この続きが見られるはずだ ったんですけど｡ 119 00:08:53,020 --> 00:08:55,660 今度､それこそお願いしだよね｡ 120 00:08:55,660 --> 00:08:59,050 安住≫あの言い方などは､細かく演出サ イドから 121 00:08:59,050 --> 00:09:01,780 制作サイドから 指示があるわけですか？ 122 00:09:03,870 --> 00:09:07,490 堺≫｢屈辱で｣とあったので､自分的に屈 辱的にやってみました｡ 123 00:09:07,490 --> 00:09:09,890 安住≫お～ね～が～… 124 00:09:10,370 --> 00:09:13,540 堺≫渋々な感じでやってました｡ 安住≫あれは監督と 125 00:09:13,540 --> 00:09:16,630 相談しながらプランを 決めていくんですか？ 126 00:09:16,630 --> 00:09:20,250 堺≫プランというか､一回やってみて､テ ストで回していくので｡ 127 00:09:21,740 --> 00:09:25,370 多分､どれ使ったのか分からなかったけ ど､テストだったのかな？ 128 00:09:25,370 --> 00:09:28,110 久本≫テストで回していくんですか？ 129 00:09:29,760 --> 00:09:32,650 堺≫テストがないんです､ この番組｡ 130 00:09:32,650 --> 00:09:35,150 香川≫テストがないんだよ｡ 131 00:09:35,150 --> 00:09:37,770 堺≫大和田ですらないよ､それ｡ 132 00:09:37,770 --> 00:09:41,190 久本≫私ね､すごく聞きたかったのはリ ハーサルも 133 00:09:41,190 --> 00:09:44,770 本番も同じテンションでやってるんです かっていうの聞きたかったの｡ 134 00:09:44,770 --> 00:09:47,710 だけどテストから やっちゃうんですか？ 135 00:09:47,710 --> 00:09:50,160 香川≫テストがないんだ｡ 136 00:09:50,160 --> 00:09:53,570 ヒロミ≫テストも本番だと思ってやって るってことだよね？ 137 00:09:53,570 --> 00:09:56,990 香川≫メイクさんも髪の毛やって､全部 ラップとか 138 00:09:56,990 --> 00:09:59,840 ごはんのものがあったら とってっていう｡ 139 00:09:59,840 --> 00:10:02,460 児嶋≫本番だと思ってやってる｡ 140 00:10:02,460 --> 00:10:04,860 ヒロミ≫生放送なんで！ 141 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 久本≫ちょっと大島さんやめてください 142 00:10:10,820 --> 00:10:13,240 児嶋≫児嶋だよ！ 143 00:10:13,240 --> 00:10:16,160 香川≫このときは７文字 っていうのは台本には 144 00:10:17,540 --> 00:10:20,930 それ自体もなかったんだよね｡ 協力してください､お前に｡ 145 00:10:31,140 --> 00:10:35,190 終わり､ただ､前のシーンで紀本に芝居の シーンを打ったにもかかわらず 146 00:10:35,190 --> 00:10:38,610 こっぴどくやられてる なんか皮肉を言いたいんだ 147 00:10:38,610 --> 00:10:41,410 僕としては｡ だけど､止まらない｡ 148 00:10:41,410 --> 00:10:44,220 福澤監督に言って､いろんなことで 149 00:10:44,220 --> 00:10:47,170 ７文字を言えという台本が上がってきた 150 00:10:48,100 --> 00:10:51,960 それで､言ってるうちに､もっと皮肉を浴 びせてあげたくて 151 00:10:51,960 --> 00:10:55,360 文字を数え出しちゃった｡ ３回目くらいのときに｡ 152 00:10:55,360 --> 00:10:59,080 そしたら半沢君が､それに対して､またア ドリブで返してきた｡ 153 00:11:06,940 --> 00:11:10,340 及川≫それ､３文字なんです｡ と･ま･り｡ 154 00:11:10,340 --> 00:11:12,930 香川≫あれは何個もあったよね｡ 155 00:11:12,930 --> 00:11:16,700 堺≫これやって､これやって っていう中の､これが使われた｡ 156 00:11:17,180 --> 00:11:20,620 ５文字､４文字､３文字になって､僕が転 がして､君 157 00:11:20,620 --> 00:11:23,290 小学生かというふうに切った｡ 158 00:11:23,290 --> 00:11:26,690 久本≫それ全部アドリブなんですか､す ごーい｡ 159 00:11:26,690 --> 00:11:29,810 ヒロミ≫監督が ３文字を選んだっていうことか｡ 160 00:11:30,780 --> 00:11:34,180 安住≫ドラマを見ていた視聴者の皆さん は３文字 161 00:11:36,770 --> 00:11:40,410 安易を言おうとしていたのかということ をＳＮＳを中心に 162 00:11:40,890 --> 00:11:44,410 ザワザワしてたわけですが､と･ま･りと 考えていた人は 163 00:11:44,410 --> 00:11:47,180 あまりいなかったみたいですね｡ 164 00:11:47,180 --> 00:11:50,280 及川≫いつも頼み事されてるんですけど ね｡ 165 00:11:50,280 --> 00:11:52,690 片岡≫頼む｡ 166 00:11:53,550 --> 00:11:57,370 安住≫福澤監督はあれ何をイメージして それに決めたんですか？ 167 00:11:57,370 --> 00:12:00,080 福澤≫｢土下座｣｡ 168 00:12:03,780 --> 00:12:06,780 堺≫あのときはたぶん､｢頼む｣ですよ｡ 169 00:12:12,760 --> 00:12:15,630 頼むときは何だろう､頼む､頼みます 170 00:12:15,630 --> 00:12:19,050 お願いします､いろいろ混ざってたんで すけど｡ 171 00:12:19,050 --> 00:12:22,020 ヒロミ≫俺は ｢いやだ｣だと思ったんだよ｡ 172 00:12:22,580 --> 00:12:25,540 久本≫私は｢クソが｣｢てめえ｣とか｡ 173 00:12:30,960 --> 00:12:33,340 カアって腹が立ってね｡ 174 00:12:33,340 --> 00:12:37,200 安住≫でも見てるほうに､何かそういう ふうに考えさせるっていうか 175 00:12:37,200 --> 00:12:40,600 はてなといって､監督と 主演が意見が違うまま 176 00:12:40,600 --> 00:12:43,700 オンエアしているというのが魅力かもし れません｡ 177 00:12:47,110 --> 00:12:50,690 大和田≫一度ならず二度までも出向とは 君も運のない男だ｡ 178 00:12:50,690 --> 00:12:52,810 なんなら… 179 00:12:52,810 --> 00:12:56,380 私が､なんとかしてあげようか？ 半沢≫大和田さんが？ 180 00:12:56,870 --> 00:12:59,990 大和田≫私から人事に 口を利いてやってもいい｡ 181 00:13:00,470 --> 00:13:03,090 まあまあ､君の態度しだいだがね｡ 182 00:13:03,720 --> 00:13:07,660 半沢≫お心遣いありがとうございます｡ ですが､お断りいたします｡ 183 00:13:10,580 --> 00:13:14,980 あなたのまな弟子だった伊佐山部長も 三笠副頭取に乗り換えたそうですしね｡ 184 00:13:16,420 --> 00:13:19,060 自分の身は自分で守ります｡ 185 00:13:20,720 --> 00:13:24,290 大和田≫はい､残念でした｡ そんなものは守れません｡ 186 00:13:26,010 --> 00:13:29,780 組織に逆らったらどうなるか 君が一番よく分かっているはずだ｡ 187 00:13:31,270 --> 00:13:34,750 私はどんな手を使っても生き残る｡ だが､君はもう… 188 00:13:38,170 --> 00:13:40,260 おしまいです｡ 189 00:13:45,270 --> 00:13:47,950 お･し･ま･い･DEATH！ 190 00:14:06,100 --> 00:14:08,510 久本≫すごいな～｡ 191 00:14:11,490 --> 00:14:15,550 ヒロミ≫今のドラマのシーンで､ワイプ で抜くのはどうなんでしょうか｡ 192 00:14:15,550 --> 00:14:18,480 安住≫大きい大和田 小さい大和田｡ 193 00:14:18,480 --> 00:14:21,990 ヒロミさん､ここのシーン､たまらなかっ たですね｡ 194 00:14:22,650 --> 00:14:26,210 ヒロミ≫たまんないですよ､今はちょっ と笑えますけど 195 00:14:26,210 --> 00:14:29,190 あんときは､やっぱ憎いじゃないですか｡ 196 00:14:29,190 --> 00:14:32,280 気持ちが 半沢直樹になっていますから｡ 197 00:14:34,050 --> 00:14:37,230 この野郎…あの憎たらしさを出せるとい うのは 198 00:14:37,230 --> 00:14:39,790 さすがだなと思いました｡ 199 00:14:39,790 --> 00:14:43,740 久本≫あれって､大和田さんが､香川さん が自分で考えたんですか？ 200 00:14:43,740 --> 00:14:46,790 それとも監督の指示だったんですか？ 201 00:14:46,790 --> 00:14:50,300 香川≫結論から言うと 僕自身が考えたアドリブです｡ 202 00:14:51,450 --> 00:14:54,120 ただいろいろ 流れがあって 203 00:14:54,120 --> 00:14:57,120 堺さんにも いろいろ話してたんですけど 204 00:14:57,120 --> 00:15:00,860 要は､パート２が始まるときに､どういう テンションでいくか 205 00:15:02,680 --> 00:15:06,430 そこからもう１の延長でいっていいのか それを福澤監督とかと 206 00:15:06,430 --> 00:15:10,050 相談して､そこから１の延長で いこうという形になって｡ 207 00:15:10,050 --> 00:15:12,870 堺≫初登場のシーンなんですよね｡ 208 00:15:14,270 --> 00:15:18,090 香川≫土下座を食らって以来､半沢と大 和田が会うシーンだったんです｡ 209 00:15:19,160 --> 00:15:23,030 台本は､｢君はもうおしまいです半沢君｣ で終わってたんですけど 210 00:15:23,030 --> 00:15:26,600 それを言うだけでは足りなかったんだな 僕の気持ちは｡ 211 00:15:26,600 --> 00:15:30,340 堺≫いろいろ足りない人なんだね 香川≫あの､土下座したまま 212 00:15:30,340 --> 00:15:34,340 役員が帰ってもずっと土下座してるとき に､猿之助さんが入ってくる｡ 213 00:15:34,340 --> 00:15:38,090 ということは､何かの細胞が壊れてるん ですよ､人間として｡ 214 00:15:38,090 --> 00:15:41,850 そうじゃなきゃ立ち上がれないことなん てないわけですから｡ 215 00:15:41,850 --> 00:15:45,790 その壊れた人間が､宿敵に会ったときに､ 何か言ってやろうと思って 216 00:15:45,790 --> 00:15:48,710 前の日からずっと考えて､現場に入って 217 00:15:48,710 --> 00:15:51,660 堺さんと最初､段取りだけやって､これ 218 00:15:51,660 --> 00:15:55,280 DEATHって言葉が､ ｢です｣と合ってるなってなって 219 00:15:55,280 --> 00:15:59,170 そこで昨日から､生まれようとしていた ものがぽろっと生まれた｡ 220 00:15:59,170 --> 00:16:02,100 堺≫テストでも途中からじゃないかな？ 221 00:16:02,100 --> 00:16:05,670 香川≫ただ､全部本番だから､１回目から 言うのはまだ 222 00:16:05,670 --> 00:16:09,410 頃合いがまだよろしくないと｡ 堺≫そんなこと考えてたの！？ 223 00:16:09,410 --> 00:16:13,350 香川≫このアドリブはトップからいくか ４回目にいくか､考えます｡ 224 00:16:14,350 --> 00:16:17,750 おしまいですは､３回目の寄りの合戦に なってから 225 00:16:17,750 --> 00:16:21,290 堺さんをとにかく､堺さんに浴びせたい と思ってたから｡ 226 00:16:21,290 --> 00:16:24,360 堺≫浴びましたよ！ ぴしゃーっと浴びた！ 227 00:16:28,490 --> 00:16:31,980 香川≫銀行でどなってるだけじゃないん だよ､僕は｡ 228 00:16:31,980 --> 00:16:34,820 頃合いを考えてるんだ､アドリブで｡ 229 00:16:34,820 --> 00:16:37,940 安住≫でもトリッキーというかハイリス クで 230 00:16:37,940 --> 00:16:41,490 これ本番でぶつけてくるっていうのは､ 驚きますよね｡ 231 00:16:41,490 --> 00:16:44,930 及川≫テリーはアドリブ｡ しかも､役の延長線上で 232 00:16:50,370 --> 00:16:53,520 効果的なアドリブを打ってきますから､ ただ 233 00:16:53,520 --> 00:16:56,940 山しどころを考えてるとまでは思ってな かった｡ 234 00:16:56,940 --> 00:17:00,360 安住≫そのあと､ＳＮＳほかみなさん｢DE ATH｣を 235 00:17:00,360 --> 00:17:03,410 ものすごく印象に残ったといって､いわ ば 236 00:17:03,410 --> 00:17:07,100 バズったということですが 香川照之はどう思ったんですか？ 237 00:17:07,100 --> 00:17:10,050 香川≫お子様たちが まねをするのは 238 00:17:10,050 --> 00:17:13,610 やめていただきたいと思います 何度も言うんですけど｡ 239 00:17:13,610 --> 00:17:16,040 あれは､ドラマの中の 240 00:17:16,040 --> 00:17:18,910 大和田暁しか言えない言葉なんだと｡ 241 00:17:18,910 --> 00:17:22,800 久本≫テロップ出すしかないですね､よ い子はマネしないでって｡ 242 00:17:22,800 --> 00:17:25,600 香川≫よい子はマネしちゃ､だめ！ 243 00:17:25,600 --> 00:17:28,100 堺≫そこは普通なんだ｡ 244 00:17:28,100 --> 00:17:32,110 安住≫あとは視聴者､見てた皆さんが気 になっていたのはこちらです｡ 245 00:17:32,110 --> 00:17:34,930 そのとき､半沢､堺さんはドラマ上 246 00:17:34,930 --> 00:17:38,410 笑ってはいけないですよね 芝居､続けるわけですけど 247 00:17:38,410 --> 00:17:42,490 実際はどうだったんですかというのが気 になっているということですね｡ 248 00:17:42,490 --> 00:17:45,490 堺≫もう､ひどい目に遭いました､本当に 249 00:17:45,490 --> 00:17:49,410 でも､テイクいくつもあるから､そのたん びに崩れ落ちてましたよ｡ 250 00:17:53,280 --> 00:17:56,970 安住≫ドラマの本編では 当然放映されてないんですが 251 00:17:56,970 --> 00:17:58,180 カメラは回ってますので 252 00:18:26,880 --> 00:18:30,000 安住≫今夜はドラマの放送ができません ので 253 00:18:33,040 --> 00:18:36,440 生放送で出演者の皆さんに､お話を聞い ています｡ 254 00:18:36,440 --> 00:18:39,830 ＴＢＳ緑山スタジオから生放送でお送り しています｡ 255 00:18:40,850 --> 00:18:44,570 現在､台風１０号ですが､ 九州の西を北上しています｡ 256 00:18:44,570 --> 00:18:48,090 ５４０万人の方に避難勧告･避難指示が 出ています｡ 257 00:18:48,090 --> 00:18:50,910 台風の情報に十分ご留意ください｡ 258 00:18:57,350 --> 00:19:01,270 さて､それではお待たせをいたしました､ 大和田の｢DEATH！｣を 259 00:19:01,270 --> 00:19:03,900 正面で受けた半沢､堺さんが 260 00:19:03,900 --> 00:19:07,710 放送ではありませんでしたけど､現場で はどうなっていたのか｡ 261 00:19:07,710 --> 00:19:11,780 大和田≫組織に逆らったらどうなるか 君が一番よく分かっているはずだ｡ 262 00:19:11,780 --> 00:19:15,260 私はどんな手を使っても生き残る｡ だが､君はもう… 263 00:19:15,260 --> 00:19:17,670 おしまいです｡ 264 00:19:19,120 --> 00:19:21,800 お･し･ま･い･DEATH！ 265 00:19:53,640 --> 00:19:56,270 スタッフ≫はい､オーケーです｡ 266 00:19:56,270 --> 00:19:58,660 堺≫何ですか､これ｡ 267 00:20:19,660 --> 00:20:22,330 ≫これよく耐えたと思う､本当に｡ 268 00:20:22,330 --> 00:20:25,750 及川≫一発目とか､大ショック だったんじゃないですか？ 269 00:20:30,170 --> 00:20:33,190 堺≫本当に､何を考えているんだろう先 輩はと｡ 270 00:20:42,640 --> 00:20:46,040 笑ってるんですよ｡ なんかこの笑いを怒りに変える方法がな 271 00:20:46,040 --> 00:20:47,660 いか 272 00:20:47,660 --> 00:20:50,730 自分の中で探したんですが なかったですね｡ 273 00:20:50,730 --> 00:20:53,780 安住≫ドラマというのはシーンが終わっ ても 274 00:20:53,780 --> 00:20:56,920 あれだけカットがかからないものなんで すか？ 275 00:20:56,920 --> 00:21:00,900 それでアドリブぜりふを言ってみたり､ それが本編で使われたり､使われなかっ 276 00:21:00,900 --> 00:21:02,790 たり｡ 277 00:21:02,790 --> 00:21:06,230 渡真利の｢ファイト｣っていうのは､６話 のアドリブです｡ 278 00:21:06,230 --> 00:21:09,730 安住≫堺さんのちょっと笑いから なんとか逃れきったところで 279 00:21:09,730 --> 00:21:13,420 油断したらつい､第２波がきてしまった という感じはありますけど｡ 280 00:21:16,540 --> 00:21:19,940 愛之助さん､どうですか､堺さんの頑張り を見て｡ 281 00:21:19,940 --> 00:21:22,690 片岡≫いや､もう大変だなと思いますね｡ 282 00:21:26,080 --> 00:21:29,120 安住≫愛之助さんと 半沢も結構､顔近いところで 283 00:21:29,120 --> 00:21:32,050 笑ってしまいそうなところありますよね 284 00:21:32,050 --> 00:21:35,920 片岡≫かなり近いですね､堺さんの皮膚 の温度を感じますからね｡ 285 00:21:35,920 --> 00:21:38,410 堺≫ありますね､この… 286 00:21:38,410 --> 00:21:41,790 片岡≫あんまり感じたことないんですけ どね｡ 287 00:21:41,790 --> 00:21:44,680 安住≫先週､ 第７話の放送に戻ります｡ 288 00:21:44,680 --> 00:21:48,100 店員≫失礼します｡ お連れ様がご到着されました｡ 289 00:21:48,100 --> 00:21:51,490 大和田≫いやあ､すまないね～ 急に呼び出して｡ 290 00:21:51,490 --> 00:21:55,240 で､君､出向先はもう決まったかね？ 曾根崎≫それは､間もなく… 291 00:21:55,240 --> 00:21:58,680 あの､それで､今日は？ 大和田≫いや～､何､彼が 292 00:22:00,650 --> 00:22:04,150 君に聞きたいことがあるというんでね｡ 曾根崎≫彼？ 293 00:22:06,640 --> 00:22:09,190 半沢！ 半沢≫曾根崎｡ 294 00:22:09,190 --> 00:22:12,940 時間がないから単刀直入に聞く｡ 前にお前がもみ消そうとした 295 00:22:12,940 --> 00:22:16,880 金融庁検査での不正報告､お前以外にも 知ってる人間がいたはずだ｡ 296 00:22:17,610 --> 00:22:21,550 あんなどえらい案件､お前一人の力で どうこうできるもんじゃない｡ 297 00:22:21,550 --> 00:22:25,040 誰に協力を求めた､言え！ 曾根崎≫何を言ってんだ｡ 298 00:22:25,040 --> 00:22:28,110 大和田≫曾根崎君 ここだけの話だがね｡ 299 00:22:28,110 --> 00:22:31,740 君の出向先､瀬戸内海の ちっちゃ～い営業所のようだよ｡ 300 00:22:33,450 --> 00:22:36,450 上の誰かから､君の処遇については 301 00:22:37,220 --> 00:22:40,790 ｢悪いようにはしない｣なんてことを 言われたんだろ？ 302 00:22:40,790 --> 00:22:44,190 しかしね､世の中 そんな甘くはありませんよ｡ 303 00:22:44,190 --> 00:22:47,910 曾根崎≫そんな､まさか！ 半沢≫トカゲのしっぽ切りだよ､曾根崎｡ 304 00:22:47,910 --> 00:22:51,730 お前は捨てられたんだよ｡ そんな奴に義理立てをするつもりか？ 305 00:22:51,730 --> 00:22:55,270 大和田≫曾根崎君､協力してくれるなら 君の出向先は… 306 00:22:55,270 --> 00:22:59,690 東京中央クレジットにしてあげよう｡ 子会社の中でもトップ５に入るよ｡ 307 00:23:03,430 --> 00:23:06,480 年収もこれ… １０００万違うだろうね｡ 308 00:23:07,510 --> 00:23:10,000 さあ､義理立てを取るか 309 00:23:10,000 --> 00:23:13,140 年１０００万の上乗せを取るか どっちだね？ 310 00:23:14,220 --> 00:23:17,270 大和田≫さあ､さあ… 半沢≫さあ､さあ… 311 00:23:17,270 --> 00:23:20,340 大和田≫さあ､さあ！ 半沢≫さあ､さあ！ 312 00:23:20,340 --> 00:23:23,960 大和田≫さささ､さあ～！ さあ！さあ！さあ！どっちだ！ 313 00:23:23,960 --> 00:23:27,470 曾根崎≫１０００万です｡ 半沢≫じゃあ言え！誰だ！ 314 00:23:31,940 --> 00:23:34,320 久本≫すごい迫力！ 315 00:23:37,740 --> 00:23:41,210 安住≫佃典彦さんですね｡ 知らなかったんですけれども 316 00:23:41,210 --> 00:23:43,850 素晴らしい俳優さんですね｡ 317 00:23:43,850 --> 00:23:47,240 堺≫劇作家､演出家でもあり､すばらしい です｡ 318 00:23:47,240 --> 00:23:50,660 安住≫キャスティングも いろんな方が入っていて｡ 319 00:23:50,660 --> 00:23:54,180 堺≫楽しいですよ本当に今回､うまい人 ばっかりなんで｡ 320 00:23:54,180 --> 00:23:57,180 一緒に､ご一緒して､本当に楽しいです｡ 321 00:23:57,180 --> 00:24:00,930 安住≫そして､今のシーンで視聴者の皆 さんの注目はやっぱり 322 00:24:00,930 --> 00:24:04,000 さあ､さあ､さあという あれは香川さん 323 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 歌舞伎の､よく使う技法ということで？ 324 00:24:15,360 --> 00:24:19,080 香川≫まずその手法について黒崎検査官 から説明していただきます｡ 325 00:24:19,080 --> 00:24:22,470 片岡≫さあさあ､くりあげと申しまして 相手を 326 00:24:22,470 --> 00:24:25,590 問い詰めるときに使う 常套句のようなものですね｡ 327 00:24:27,480 --> 00:24:31,250 香川≫台本には大和田のせりふとして ｢さあ､さあ｣とあって 328 00:24:31,250 --> 00:24:34,250 僕にはそれとしか 読めないわけですよ 329 00:24:34,250 --> 00:24:36,650 さっきの常套句｡ 330 00:24:36,650 --> 00:24:40,110 これどうやって､そういうふうに言おう かなと思ったら 331 00:24:40,110 --> 00:24:42,610 現場に行ったら､半沢｡ 332 00:24:42,610 --> 00:24:46,410 堺≫さあ､一個混ざりたかったんです 香川≫堺さんは､日本舞踊 333 00:24:46,410 --> 00:24:49,050 よく見てらっしゃるんです｡ 334 00:24:49,050 --> 00:24:52,990 よく見ていらっしゃるんですよ､歌舞伎 の割り方を分かってるので｡ 335 00:24:52,990 --> 00:24:56,740 さあ､さあ､わりましょう､と僕が昨日思 っていたのと同じ｡ 336 00:24:56,740 --> 00:25:00,690 本来は､詰め寄る側と詰め寄られる側で わるのは､味方でやるという 337 00:25:00,690 --> 00:25:03,810 斬新な､それは 堺さんのアドリブなんです｡ 338 00:25:03,810 --> 00:25:07,620 堺≫割るというか､１個｢さあ｣がほしか った､僕の｢さあ｣と 339 00:25:07,620 --> 00:25:11,440 大和田さんの｢さあ｣があって､詰めてい ったら面白いかなと｡ 340 00:25:11,440 --> 00:25:14,870 香川≫最後､決定だとして､さあ～さあ～ さあ～で 341 00:25:14,870 --> 00:25:18,580 どっちだ！っていう間が､編集で ちょっと詰まってますけど 342 00:25:18,580 --> 00:25:21,700 それを堺さん､全部分かっててくださっ て｡ 343 00:25:21,700 --> 00:25:24,550 堺≫香川さんが指導してくださって｡ 344 00:25:24,550 --> 00:25:27,990 香川≫これはアイディアを言います､堺 さんです｡ 345 00:25:27,990 --> 00:25:31,420 もっと言うぞ！銀行沈没で｢沈没！｣って 座ったの 346 00:25:31,420 --> 00:25:34,840 堺さんのアイデアなんです｡ 堺さんは､そこで 347 00:25:34,840 --> 00:25:37,430 ｢沈没！｣どうですかと言われて｡ 348 00:25:37,430 --> 00:25:40,120 これ､堺さんのアイデアです｡ 349 00:25:40,120 --> 00:25:43,550 堺≫それはそう｡ 安住≫結構気に入ってますよね｡ 350 00:25:43,550 --> 00:25:46,960 いす座るとき､やってましたよね 沈没ってね 351 00:25:52,380 --> 00:25:55,810 安住≫結構皆さん､自分で考えたものを 気に入って 352 00:25:55,810 --> 00:25:58,930 あちこちの現場で出しているみたいです ね｡ 353 00:25:58,930 --> 00:26:01,740 久本≫でも､すごくいいですよね｡ 354 00:26:01,740 --> 00:26:05,120 児嶋≫やってみたらみたいなのあるんで すね｡ 355 00:26:05,120 --> 00:26:08,530 香川≫半沢直樹として 押さえられてる役ですから､ 356 00:26:08,530 --> 00:26:11,060 堺さんはできないじゃないですか 357 00:26:11,060 --> 00:26:14,930 だからこの､大和田みたいに､はねられる 役に出してくださるんで 358 00:26:14,930 --> 00:26:17,940 結構半分以上､堺さんが言ってくださる｡ 359 00:26:17,940 --> 00:26:21,560 堺≫そんなことないよ！香川≫来週のあ れも…言えない｡ 360 00:26:24,340 --> 00:26:28,300 安住≫前回の｢半沢直樹｣ですけど歌舞伎 役者の方が４人出てらして 361 00:26:28,300 --> 00:26:31,900 そのお芝居も面白いなと思うところ､あ るわけですけども 362 00:26:31,900 --> 00:26:34,720 この｢さあ､さあ､さあ｣以外にも 363 00:26:34,720 --> 00:26:38,340 歌舞伎の技法を取り入れた､常套句を取 り入れたシーンが 364 00:26:38,340 --> 00:26:41,460 あったんですが､ヒロミさん 記憶あります？ 365 00:26:41,460 --> 00:26:43,910 ヒロミ≫どこだろ…｡ 366 00:26:43,910 --> 00:26:46,770 久本≫ちょっと､記憶にないですね｡ 367 00:26:46,770 --> 00:26:50,590 ヒロミ≫強めなのは､毎回見てて強めだ なと思ってるんだけど｡ 368 00:26:50,590 --> 00:26:54,160 安住≫実は第４話で､ そういうシーンがあったんですが 369 00:26:54,160 --> 00:26:57,810 実はこれ､オンエアにはならなかったそ うです､でも 370 00:27:16,250 --> 00:27:20,000 安住≫ドラマ｢半沢直樹｣の放送を楽しみ にされていた皆さん 371 00:27:20,620 --> 00:27:24,370 申し訳ございません､今夜､ 第８話の放送予定だったんですが 372 00:27:26,120 --> 00:27:29,930 撮影スケジュールに滞りが出まして放送 ができなくなりました｡ 373 00:27:30,410 --> 00:27:34,070 代わりに､緊急生放送で出演の皆さんに 話を伺っていきます｡ 374 00:27:34,070 --> 00:27:37,050 楽しいですね｡ ヒロミ≫いや楽しい｡ 375 00:27:37,050 --> 00:27:40,070 でも､ あの現場にバラエティー班として 376 00:27:40,070 --> 00:27:44,460 児嶋がいるのは本当にすごいと思う｡ バラエティーでは使い物にならないので 377 00:27:47,460 --> 00:27:50,600 児嶋≫コラコラコラ！使いものになるか らね！ 378 00:27:50,600 --> 00:27:54,470 バラエティーの人だから｡ 香川≫バラエティーでも使い物にならな 379 00:27:54,470 --> 00:27:56,870 いんですか？ 380 00:27:56,870 --> 00:27:59,460 児嶋≫両方､使いものになるから！ 381 00:28:05,900 --> 00:28:09,700 安住≫でも､この完成された雰囲気の中 に入っていかれるというのは 382 00:28:09,700 --> 00:28:12,520 ものすごいプレッシャーですよね？ 383 00:28:12,520 --> 00:28:15,620 児嶋≫めちゃくちゃ 緊張したし､白井大臣と 384 00:28:15,620 --> 00:28:18,210 やりとりが合ったんだけど 385 00:28:18,210 --> 00:28:21,710 ５回連続ＮＧ出しました､せりふぶっ飛 んじゃって｡ 386 00:28:21,710 --> 00:28:25,330 だからこの人たちと､絶対絡みたくない､ ドキドキです｡ 387 00:28:25,330 --> 00:28:28,820 香川≫シーズン１から､もう５回も出し てないよね｡ 388 00:28:28,820 --> 00:28:31,460 堺≫そんなことないですよ！ 389 00:28:31,460 --> 00:28:34,530 ≫１話に１回も 出さないらしいんですよ｡ 390 00:28:34,530 --> 00:28:37,400 香川≫噛みもしない､すごいですよ｡ 391 00:28:37,400 --> 00:28:41,100 堺≫僕も最初に来たときは､乗り切れな い感じがしました｡ 392 00:28:41,100 --> 00:28:44,990 現場の､監督さんとかスタッフさんたち の思いとか､勢いがあって 393 00:28:44,990 --> 00:28:48,370 僕が乗り切れないから､ このチームにあとから 394 00:28:48,370 --> 00:28:50,410 合流される方は 395 00:28:50,410 --> 00:28:53,160 相当つらいだろうなと思います｡ 396 00:28:54,860 --> 00:28:58,600 児嶋≫堺さんが､もっとＮＧを出してく れたら楽だったのに… 397 00:28:58,600 --> 00:29:01,670 出さねえから､もう｡ 全然出さねえから｡ 398 00:29:01,670 --> 00:29:05,070 ヒロミ≫やめろ！やめろ！ 二度と出るな！ 399 00:29:05,070 --> 00:29:08,790 香川≫降板してもいいんだぞ｡ 児嶋≫役で言わないでください｡ 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,980 安住≫香川さん､自分のカットくるまで 待つのやめてください｡ 401 00:29:15,980 --> 00:29:20,390 さて､話が途中になってますけども､実は オンエアはされてなかったんですけども 402 00:29:20,390 --> 00:29:23,280 歌舞伎の 常套句を取り入れたシーンが 403 00:29:23,280 --> 00:29:26,850 第４話で撮影されていたということで､ 今日は特別に｡ 404 00:29:26,850 --> 00:29:30,400 伊佐山≫今まで頭取がなしえなかった 帝国航空の再建を 405 00:29:30,400 --> 00:29:34,150 大和田さんが成し遂げれば 次期頭取のいすに最も近づくのは… 406 00:29:34,150 --> 00:29:37,020 大和田≫気が早いねえ､伊佐山君も｡ 407 00:29:40,440 --> 00:29:43,380 しかし､そのときには私の右腕として… 408 00:29:49,200 --> 00:29:52,890 君にも存分に活躍してもらうよ｡ 伊佐山≫お任せください｡ 409 00:29:58,290 --> 00:30:01,450 大和田≫しかしねえ 唯一心配なのはあの男だよ｡ 410 00:30:05,870 --> 00:30:08,770 最後の最後に… あの､ほら､倍返し｡ 411 00:30:11,460 --> 00:30:15,580 あれ食らっちゃうことはないだろうね？ 伊佐山≫半沢のことはご心配なく｡ 412 00:30:18,130 --> 00:30:22,020 全ては順調に進んでおります｡ もう､なんら問題はございません｡ 413 00:30:26,870 --> 00:30:29,930 大和田≫フフフ… 伊佐山≫フッフッフ｡ 414 00:30:36,500 --> 00:30:39,620 大和田≫ハッハッハッハ｡ 伊佐山≫フフフ｡ 415 00:30:52,700 --> 00:30:55,100 堺≫面白い！ 416 00:31:00,240 --> 00:31:02,940 ヒロミ≫時代劇見てるみたい！ 417 00:31:03,430 --> 00:31:06,210 久本≫悪すぎる！すげー悪すぎる！ 418 00:31:06,210 --> 00:31:10,020 堺≫これ､上がろうと思ったらいくらで も上がれるわけでしょ｡ 419 00:31:10,020 --> 00:31:13,590 香川≫カットバックがないので､編集さ れていないので 420 00:31:13,590 --> 00:31:16,090 いまいち伝わらないので 421 00:31:16,090 --> 00:31:18,710 愛之助さんとやりますので… 422 00:31:26,160 --> 00:31:28,800 香川･片岡≫ハッハッハッハ！ 423 00:31:30,650 --> 00:31:34,040 香川≫これをやったんですけど 見事､カットと｡ 424 00:31:35,070 --> 00:31:38,480 安住≫福澤監督､これはカットになった 理由は？ 425 00:31:44,530 --> 00:31:48,020 福澤≫４話でしたよね､めちゃくちゃ長 かったです｡ 426 00:31:48,740 --> 00:31:51,810 堺≫全体の､４話自体がね｡ 福澤≫長くて 427 00:31:51,810 --> 00:31:54,910 後半､帝国航空編も いかなきゃいけなくて… 428 00:31:55,410 --> 00:31:58,230 すみませんでした｡ ＤＶＤでは復活｡ 429 00:31:58,230 --> 00:32:01,170 ディレクターズカット版では復活します 430 00:32:02,700 --> 00:32:07,120 安住≫やっぱり放送時間というのが決ま ってるんで､いくらいいシーンだとして 431 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 も 432 00:32:08,840 --> 00:32:12,240 やっぱりどこかを落とさないと いけないっていう｡ 433 00:32:12,240 --> 00:32:14,630 福澤≫すみません！ 434 00:32:14,630 --> 00:32:17,480 安住≫でも､ちょっと長かったですね｡ 435 00:32:17,480 --> 00:32:20,890 堺≫そうですね､あれは見ていたかった けど､４話 436 00:32:20,890 --> 00:32:24,290 駆け足のおもしろさが ｢半沢直樹｣はあるので 437 00:32:24,290 --> 00:32:27,090 そこはちょっと､シーン､カットしながら 438 00:32:27,090 --> 00:32:30,460 勢いつけていくという判断だったんでし ょうね｡ 439 00:32:30,460 --> 00:32:34,600 安住≫ああやって､撮影時間が長くなる から､８話の放送が飛んでるんですね｡ 440 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 堺≫すみません！ そうなんだよねー｡ 441 00:32:39,240 --> 00:32:43,040 安住≫楽しかったんだと思うんですけど もね､４話ぐらいでね｡ 442 00:32:45,480 --> 00:32:49,180 香川≫つい､いとこどうしだから許して もらえると思って｡ 443 00:32:49,180 --> 00:32:52,850 安住≫続いて､ドラマのご覧の皆さんか ら寄せられた質問｡ 444 00:32:58,060 --> 00:33:01,110 ヒロミ≫これは気になってます みんな｡ 445 00:33:03,510 --> 00:33:07,280 大体､ずっと情報収集をしてて､あいつ一 体何して働いてるのかな？ 446 00:33:10,170 --> 00:33:13,860 大丈夫なのかなって､どんだけ情報収集 してるのかなって｡ 447 00:33:16,840 --> 00:33:20,410 久本≫仕事場にいなくない？ ヒロミ≫ごはん屋さんとさ 448 00:33:20,410 --> 00:33:23,800 どっかで ちょろっとやってるけどさ｡ 449 00:33:25,920 --> 00:33:29,320 及川≫主に電話してるか､一緒に飲んで るか 450 00:33:29,320 --> 00:33:31,920 アレクサのような使われ方してる｡ 451 00:33:39,350 --> 00:33:42,900 都市伝説では､もう半沢君にしか見えて いないっていう｡ 452 00:33:42,900 --> 00:33:47,320 ヒロミ≫本当はいないんじゃないかって ！及川≫フェアリーなんじゃないかって 453 00:33:48,910 --> 00:33:51,780 ヒロミ≫でもよかった､いて 本当に！ 454 00:33:51,780 --> 00:33:54,350 及川≫ありがとうございます｡ 455 00:33:54,350 --> 00:33:57,730 安住≫でも渡真利のシーンが一番ほっと するというか 456 00:33:57,730 --> 00:34:00,150 視聴者がほっとできるシーン｡ 457 00:34:00,150 --> 00:34:03,200 渡真利≫一つだけ 情報をゲットしましたよ｡ 458 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 広報室で 証券部関係の記者会見の準備を 459 00:34:06,160 --> 00:34:08,910 してるようです｡ 半沢≫今日か？ 460 00:34:08,910 --> 00:34:11,730 渡真利≫イエス！ 半沢≫分かった｡ 461 00:34:11,730 --> 00:34:14,600 待ってたぞ､渡真利！ どうだった！？ 462 00:34:14,600 --> 00:34:18,000 渡真利≫はいはい､すみません ギリギリになって｡ 463 00:34:18,000 --> 00:34:21,040 誰かさんの推測どおり フォックスには､うちから 464 00:34:21,040 --> 00:34:24,180 融資の話があって 昨日､承認されたらしいぞ｡ 465 00:34:24,180 --> 00:34:27,780 半沢≫どうした､渡真利｡ 渡真利≫大変なことになったぞ､半沢｡ 466 00:34:27,780 --> 00:34:30,800 スパイラルの買収 証券部は､追加の融資を 467 00:34:30,800 --> 00:34:34,220 稟議にかけるつもりらしい｡ 半沢≫追加融資？いくらだ？ 468 00:34:34,220 --> 00:34:37,110 渡真利≫５００億｡ 半沢≫５００億！？ 469 00:34:37,110 --> 00:34:41,110 渡真利≫俺も役員会議室に行ってみたら ちょうど伊佐山が入っていくところで｡ 470 00:34:41,110 --> 00:34:44,180 半沢≫伊佐山が？ ２人はどんな感じだった？ 471 00:34:44,180 --> 00:34:47,300 聞いたんだろ？ 渡真利≫聞いたよ､それがさ… 472 00:34:47,300 --> 00:34:50,300 大和田≫どういうことなのかな 伊佐山君｡ 473 00:34:50,300 --> 00:34:53,860 君は私のために役員たちに 取り入ってくれたんじゃなかったのか 474 00:34:54,340 --> 00:34:57,860 お前は！私でなく､自分一人を 売り込んだのか､伊佐山！ 475 00:34:59,740 --> 00:35:03,160 渡真利≫おい､半沢､時間がないよ｡ あと１５分だ｡ 476 00:35:03,160 --> 00:35:06,320 半沢≫どこだ？ 渡真利≫本店車受け､車両からの情報だ 477 00:35:06,320 --> 00:35:09,350 １５分後に降りてくるって｡ 半沢≫悪いな｡ 478 00:35:09,350 --> 00:35:13,120 渡真利≫ねえ､俺も行こうか？ 半沢≫いや､お前が来い､ごちそうさま 479 00:35:18,750 --> 00:35:21,500 久本≫おもしろい､渡真利さん｡ 480 00:35:21,980 --> 00:35:24,820 ヒロミ≫もうスパイだよね､ただのね｡ 481 00:35:34,030 --> 00:35:36,970 及川≫渡真利忍の忍は､忍者の｢忍｣｡ 482 00:35:36,970 --> 00:35:39,880 久本≫でもすばらしい同期愛というか｡ 483 00:35:40,390 --> 00:35:43,300 一途な思いですよね｡ 安住≫今銀行では 484 00:35:43,300 --> 00:35:45,990 渡真利はどこにいるんですか？ 485 00:35:45,990 --> 00:35:49,630 及川≫融資部の企画部部長だから､出世 してるんですよ｡ 486 00:35:49,630 --> 00:35:52,010 堺≫忘れてました… 487 00:35:52,530 --> 00:35:56,350 安住≫よく銀行員は出向になるとだめだ みたいな話になりますが 488 00:35:56,350 --> 00:35:59,900 全くそういう話が出ませんもんね 及川≫見てください｡ 489 00:36:00,510 --> 00:36:04,180 渡真利､結婚してるんですよ｡ で､一度も奥さんのことに 490 00:36:04,180 --> 00:36:06,700 触れられてないんですよ｡ 491 00:36:06,700 --> 00:36:09,530 この作品で､たぶん東京中央銀行の 492 00:36:09,530 --> 00:36:12,680 大口の取引先､資産家の令嬢じゃないか と｡ 493 00:36:13,590 --> 00:36:16,710 とにかく､人脈も広いですし 要領がいいって 494 00:36:16,710 --> 00:36:20,590 原作でも触れられているので､精いっぱ い支えていきたいと思います 495 00:36:24,680 --> 00:36:28,270 久本≫一回ぐらいはおごってあげてもい いんじゃない？ 496 00:36:28,270 --> 00:36:31,000 堺≫そうですね！渡真利と一緒に 497 00:36:31,000 --> 00:36:34,410 おしゃれなお店に行くのが 結構楽しみです｡ 498 00:36:36,060 --> 00:36:39,460 久本≫渡真利さんがいないと解決できな い問題 499 00:36:39,460 --> 00:36:41,850 たくさんありますもんね｡ 500 00:36:41,850 --> 00:36:44,780 堺≫困ったときの､渡真利ですからね｡ 501 00:36:44,780 --> 00:36:48,220 及川≫たぶん､前シリーズでも相当助け てますから 502 00:36:48,220 --> 00:36:51,760 渡真利いなかったら､ 前シリーズの３話で詰んでます｡ 503 00:37:04,000 --> 00:37:07,060 安住≫今回から急に､半沢ではなく直樹 と 504 00:37:07,060 --> 00:37:11,080 どうやら呼んでいるということに気付い た方がいらっしゃるようです｡ 505 00:37:11,080 --> 00:37:14,080 これ､ どうでしょうか､本当ですか？ 506 00:37:14,550 --> 00:37:17,580 片岡≫最初の台本にはなかったんですけ ど 507 00:37:17,580 --> 00:37:20,470 ｢半沢｣って書いてあったんですけど 508 00:37:21,590 --> 00:37:25,520 監督が直されて､どういうふうな感じで 僕もこういう感じになるのか 509 00:37:26,310 --> 00:37:30,430 話し合ったんですけど､そうするとやっ ぱりこれだけ争ってるんですけども 510 00:37:30,430 --> 00:37:33,500 好きなんですよね｡ 愛があるんですよ｡ 511 00:37:35,570 --> 00:37:38,990 愛を持ってつとめてますから､ここは直 樹だと｡ 512 00:37:38,990 --> 00:37:41,760 直樹と呼べるのは､奥さんの花ちゃんと 513 00:37:48,480 --> 00:37:51,450 私だけということで｡ 及川≫ズルい｡ 514 00:37:51,450 --> 00:37:54,070 堺≫ズルいってなんですか！ 515 00:37:54,070 --> 00:37:57,210 黒崎≫でっち上げだとしか 考えられないわ！ 516 00:37:57,210 --> 00:38:00,640 さあ､どう申し開きするつもりなの？ な･お･き｡ 517 00:38:00,640 --> 00:38:03,510 ご愁傷さま｡ これ､直樹のよね？ 518 00:38:03,510 --> 00:38:07,000 半沢≫ええ｡ 黒崎≫福島！これ､調べてちょうだい｡ 519 00:38:07,000 --> 00:38:10,150 半沢≫黒崎には ２度ほど査察を受けましたが 520 00:38:10,150 --> 00:38:13,940 こちらの情報は全て調べてきていました あいつはそういう男だ｡ 521 00:38:13,940 --> 00:38:17,640 岡≫じゃあ､クラウドの隠し部屋を 知ってるっていうのか？ 522 00:38:17,640 --> 00:38:20,680 浜村≫隠し部屋？ 原田≫なんすか､それ？ 523 00:38:20,680 --> 00:38:23,770 岡≫どうなんだ､半沢｡ 半沢≫恐らく…｡ 524 00:38:29,720 --> 00:38:33,120 黒崎≫直樹がね ネットでよちよち､かくれんぼ｡ 525 00:38:33,120 --> 00:38:36,530 黒崎≫お待たせ､直樹｡ こんなものが復元できたわよ｡ 526 00:38:36,530 --> 00:38:40,220 金融庁担当検査官の黒崎です｡ ただいまより金融庁検査を… 527 00:38:49,220 --> 00:38:52,040 あなた､いたの？ 半沢≫ええ｡ 528 00:38:54,100 --> 00:38:57,220 黒崎≫さては 電脳の粉飾を見破ったおかげで 529 00:38:57,220 --> 00:39:00,620 こっちに返り咲いたってわけね？ あたしと一緒｡ 530 00:39:01,100 --> 00:39:04,570 半沢≫そうでしたか～ てっきり今日は落合検査官だとばかり… 531 00:39:04,570 --> 00:39:07,990 黒崎≫そうなのよ～｡ 急きょ言われちゃってね｡ 532 00:39:07,990 --> 00:39:11,580 正直､いい迷惑だったんだけど あなたが担当者だなんてねえ｡ 533 00:39:12,960 --> 00:39:15,830 おかげでファイト･まん･まんよっ！ 534 00:39:30,080 --> 00:39:32,870 堺≫｢まん･まん｣のときの鼻息が 535 00:39:32,870 --> 00:39:36,290 スッスッてきたのが､すごくうれしかっ たです｡ 536 00:39:36,770 --> 00:39:38,860 黒崎≫失礼しました！ 537 00:39:40,980 --> 00:39:44,150 堺≫｢まん･まん｣のあれがよかったです ね｡ 538 00:39:44,150 --> 00:39:46,710 それを耐えてる顔でした｡ 539 00:39:46,710 --> 00:39:50,470 安住≫このシーンだけ見た人は､初恋の 相手に会ったみたいな 540 00:39:50,470 --> 00:39:53,290 ちょっと誤解されそうな､そんな… 541 00:39:54,120 --> 00:39:57,540 堺≫本当はすごく偉くて､怖い人なんで すよ｡ 542 00:39:59,280 --> 00:40:03,030 ≫ものすごい最初やる気なかったんです けどね､直樹を見てね 543 00:40:03,030 --> 00:40:05,900 うれしくてはじけちゃったんですよ｡ 544 00:40:07,640 --> 00:40:10,810 久本≫あのときの表情､すごく好きだっ た｡ 545 00:40:10,810 --> 00:40:13,930 及川≫みんな､直樹のこと大好きなんだ ね｡ 546 00:40:13,930 --> 00:40:17,480 安住≫あとは黒崎さんですけど 相手の股間を勢い余って 547 00:40:17,480 --> 00:40:21,470 ぐっとつかむというシーンもすごくイン パクトありますけども 548 00:40:21,470 --> 00:40:24,120 あれは撮影の裏側的には､監督 549 00:40:24,120 --> 00:40:27,520 何かちょっと小道具が必要だって聞いた んですけど｡ 550 00:40:27,520 --> 00:40:29,990 福澤≫カップみたいな… 551 00:40:34,380 --> 00:40:37,900 にぎるほうも嫌ですもんね｡ 片岡≫そうですね､生じゃ｡ 552 00:40:44,490 --> 00:40:47,990 片岡≫最初のとき､急だったんでなかっ たんですよね 553 00:40:47,990 --> 00:40:50,610 カップが､第１作目のとき｡ 554 00:40:50,610 --> 00:40:53,310 福澤≫でも何か入れてたはず｡ 555 00:40:54,700 --> 00:40:57,650 片岡≫最初は灰皿入れようかってなった けど 556 00:40:57,650 --> 00:41:00,610 大きすぎるでしょっててんやわんやした 557 00:41:00,610 --> 00:41:03,320 児嶋≫合わないでしょう､形｡ 558 00:41:03,320 --> 00:41:06,710 堺≫そんな試行錯誤があってこれなんで すね｡ 559 00:41:06,710 --> 00:41:10,150 台本に書いてありました､｢カップ用意し ておくこと｣｡ 560 00:41:27,440 --> 00:41:30,890 安住≫東京中央銀行のセットの前から､ ＴＢＳ緑山スタジオ 561 00:41:30,890 --> 00:41:33,530 生放送でお送りしています｡ 562 00:41:36,700 --> 00:41:40,420 台風１０号ですけども､九州の西側の海 上を北上しています｡ 563 00:41:40,420 --> 00:41:43,840 該当地域の皆さん どうぞ情報に留意してください｡ 564 00:41:43,840 --> 00:41:46,940 視聴者の皆さんから質問が寄せられてい ます｡ 565 00:41:53,880 --> 00:41:57,450 まずは､児嶋一哉さんがキャスティング された経緯は｡ 566 00:41:57,450 --> 00:42:01,340 何か､聞いてますか？児嶋さん｡ 児嶋≫事務所に急に来ましたよ｡ 567 00:42:01,340 --> 00:42:04,820 何だろうな､いろいろ あったからかな､分からない… 568 00:42:04,820 --> 00:42:08,240 久本≫なんかあったの？ 児嶋≫これ以上言わすな｡ 569 00:42:10,700 --> 00:42:14,330 安住≫これは､福澤さんに聞いたほうが いいでしょうか｡ 570 00:42:14,330 --> 00:42:17,200 福澤≫笠松さんという役は､最終回で 571 00:42:20,040 --> 00:42:23,980 非常に大きな役どころでそれで｢ノーサ イド･ゲーム｣というドラマ 572 00:42:23,980 --> 00:42:27,550 ご一緒させていただいたときに､うまか ったんですよ｡ 573 00:42:27,550 --> 00:42:30,050 すごく印象に残っていて 574 00:42:30,050 --> 00:42:33,670 香川さんがよく言う､いいエンジンを持 っているという｡ 575 00:42:33,670 --> 00:42:36,660 児嶋≫うれしい！ 初めて聞きました！ 576 00:42:40,390 --> 00:42:44,280 会ったときはそういうこと言ってくれな いんです､シャイだから｡ 577 00:42:44,280 --> 00:42:47,170 福澤≫あんまり言わないですけどね｡ 578 00:42:52,690 --> 00:42:56,310 児嶋≫うれしい｡ ヒロミ≫バラエティーでは使い物になん 579 00:42:56,310 --> 00:42:58,690 ないけどな｡ 580 00:42:58,690 --> 00:43:01,680 児嶋≫なるよ！余計なこと言うな！生放 送で！ 581 00:43:01,680 --> 00:43:04,500 バラエティーでも居場所あるから！ 582 00:43:04,500 --> 00:43:08,890 久本≫よかったね､居場所が見つかって｡ 安住≫いいエンジンを持っていてよかっ 583 00:43:08,890 --> 00:43:10,940 たですね｡ 584 00:43:10,940 --> 00:43:14,430 久本≫ホント最高の褒め言葉､私聞いて いいですか？ 585 00:43:14,430 --> 00:43:18,250 皆さんそれぞれお役はすばらしいんです けど､自分以外の役なら 586 00:43:18,250 --> 00:43:20,930 どの役をやりたいか聞きたい｡ 587 00:43:20,930 --> 00:43:23,890 だから､半沢直樹じゃなくて､違う役｡ 588 00:43:23,890 --> 00:43:26,540 堺≫大和田｡ 及川≫黒崎｡ 589 00:43:26,540 --> 00:43:28,640 ≫頭取！ 590 00:43:28,640 --> 00:43:31,030 片岡≫渡真利｡ 591 00:43:31,030 --> 00:43:33,060 児嶋≫半沢！ 592 00:43:33,550 --> 00:43:36,400 久本≫ちょっと調子に乗っちゃった？ 593 00:43:36,400 --> 00:43:39,170 児嶋≫完全に調子に乗りました｡ 594 00:43:47,630 --> 00:43:50,700 安住≫生放送でお送りしてきましたが､ そろそろ 595 00:43:50,700 --> 00:43:53,380 お･し･ま･い･DEATH！ 596 00:43:53,380 --> 00:43:54,320 もう､これで今日､終わりなんです｡ 597 00:44:15,950 --> 00:44:18,690 半沢≫我が東京中央銀行は 598 00:44:18,690 --> 00:44:21,760 債権放棄を拒絶します！ 田島≫ええっ！？ 599 00:44:21,760 --> 00:44:25,160 ≫政府系の開発投資銀行の 民営化が決まったことで 600 00:44:25,650 --> 00:44:29,050 土壇場で債権放棄を 拒否することができた銀行連合｡ 601 00:44:29,600 --> 00:44:32,990 紀本≫私は銀行員生命を賭けようと 思います｡ 602 00:44:33,470 --> 00:44:36,880 ≫そして浮かび上がる 政府とつながりを持つ男の正体｡ 603 00:44:37,810 --> 00:44:40,250 さらに衝撃の事実が｡ 604 00:44:40,830 --> 00:44:45,000 花≫智美さん､元銀行員だって､しかも 中野渡さんの元部下だったんだって｡ 605 00:44:51,220 --> 00:44:54,710 大和田≫あんな化け物を 相手にできるっていうのか｡ 606 00:44:54,710 --> 00:44:57,300 命を落とすことになるぞ｡ 607 00:44:57,780 --> 00:45:00,280 ≫ついに巨大な敵が牙をむく｡ 608 00:45:00,770 --> 00:45:03,900 神谷≫別名､箕部空港とも 呼ばれるほどですよ｡ 609 00:45:03,900 --> 00:45:07,020 田島≫忖度まみれの 再建案じゃないですか｡ 610 00:45:07,020 --> 00:45:10,440 紀本≫債権放棄は いまだ決着がついておりません｡ 611 00:45:10,440 --> 00:45:12,910 大和田≫往生際が悪いよ！ 612 00:45:12,910 --> 00:45:15,630 ≫し烈を極める権力争い｡ 613 00:45:15,630 --> 00:45:18,330 半沢≫人にものを頼むときに言う 614 00:45:18,330 --> 00:45:21,720 大事な７文字を 以前､教えていただきましたね｡ 615 00:45:21,720 --> 00:45:24,220 ≫２人は再び手を結ぶのか？ 616 00:45:24,220 --> 00:45:27,710 灰谷≫合併前のことに よそ者が口出すんじゃないよ！ 617 00:45:27,710 --> 00:45:30,910 黒崎≫なんのことか さっぱり分からないわ～｡ 618 00:45:30,910 --> 00:45:34,320 富岡≫詳しいことは誰も知らない 触れてはならない 619 00:45:34,320 --> 00:45:37,350 過去の闇ってやつらしい｡ 半沢≫過去の闇… 620 00:45:37,350 --> 00:45:40,220 ≫封印された過去の事件とは､一体？ 621 00:45:40,220 --> 00:45:43,710 大和田≫箕部議員への融資が 不正なものだったという 622 00:45:43,710 --> 00:45:47,100 証拠を出しなさい｡ 富岡≫たった一つの書類を 623 00:45:47,100 --> 00:45:50,220 見つけるなんていうのは はっきり言って不可能だ｡ 624 00:45:50,220 --> 00:45:53,340 ≫真実を暴きだす証拠を 見つけ出せるのか？ 625 00:45:53,340 --> 00:45:56,470 箕部≫余計なことは 考えなくていいんだよ｡ 626 00:45:56,470 --> 00:45:59,980 黒崎≫やられたらやり返す｡ 大和田≫業務停止命令？ 627 00:45:59,980 --> 00:46:03,550 紀本≫ひつぎを開けたのは君だ どうなっても知らんぞ｡ 628 00:46:03,550 --> 00:46:06,670 ≫そして ついに悪徳幹事長と直接対決へ｡ 629 00:46:06,670 --> 00:46:09,050 古谷≫はいっ！ 630 00:46:09,050 --> 00:46:11,770 ≫泣いても笑っても､残りあと３話｡ 631 00:46:11,770 --> 00:46:13,320 箕部≫どうなんだ！？ 66034

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.