Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:05,840
I'm so pleased we started
making our dates biweekly.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
They're so blissful
I just lose track of time.
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,760
We finish in 15 minutes.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,840
This is just perfect.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,840
There's nothing I'd change
about you,
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,200
or our relationship, or me.
7
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
No? You wouldn't change yourself
to be more empathetic
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,880
or self-aware or a better listener?
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Sorry, darling, I didn't catch
any of that.
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,680
Couple's photo?
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
This is my trusty
point and shoot.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
I videoed the Bush vs Gore debates
on this thing.
13
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
What, were you just filming
the TV screen?
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,720
Yep.
15
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
Smile!
16
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
THROUGH SMILE: How long's the timer?
17
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
Oh, it's recording, my love.
Capturing every moment.
18
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
CHORAL SINGING
19
00:01:06,720 --> 00:01:10,320
TANNOY: Remember, God is always
watching. Not in a creepy way.
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
Can we talk here?
Are they listening?
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,440
That just lets you hear the sermon
while you're shitting.
22
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
It's a good system.
23
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
I've had my most prayerful
experiences in that cubicle.
24
00:01:19,240 --> 00:01:20,800
It doesn't feel secure.
25
00:01:22,080 --> 00:01:25,160
So, fill me in on
your night of passion.
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,360
He, um...made me a birthday cake.
27
00:01:29,240 --> 00:01:30,560
OK.
28
00:01:30,600 --> 00:01:32,720
Did he burst out of it?
29
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Eat it off you? Were you the plate?
30
00:01:34,920 --> 00:01:36,640
No, we just...
31
00:01:36,680 --> 00:01:38,560
..had it together.
32
00:01:38,600 --> 00:01:39,920
Wow.
33
00:01:39,960 --> 00:01:43,360
That is incredible gossip.
Do you mind if I smoke?
34
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
I get cravings when I'm bored.
35
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
It... It was sweet.
36
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
You're disappointed.
37
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
No... I thought you were a
pleasureless chastity droid,
38
00:01:51,320 --> 00:01:53,960
but you're just a bag of ugly
chemicals like everyone else.
39
00:01:54,000 --> 00:01:57,040
This is your fault. You made me
believe he was going to kiss me,
40
00:01:57,080 --> 00:01:59,040
and instead...
41
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
..he just said we were friends.
42
00:02:00,520 --> 00:02:02,880
He probably only said that cos
you're so buttoned up.
43
00:02:02,920 --> 00:02:07,000
If I were to free associate a Rachel
word cloud, it'd be stuff like
44
00:02:07,040 --> 00:02:10,280
petrified, puritan,
sexually repressed,
45
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
sexless, no sex. Yeah, OK.
46
00:02:12,200 --> 00:02:16,120
Look, you're a woman with a human
right to pursue love, liberty,
47
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
and dick, or at least hands stuff.
48
00:02:18,400 --> 00:02:21,760
If you're so worried about it,
you could just ask him out.
49
00:02:23,440 --> 00:02:25,400
Shit. I've blown your actual mind.
50
00:02:25,440 --> 00:02:27,840
Just don't get caught and exiled
from your whole family.
51
00:02:27,880 --> 00:02:30,440
The thought that this could
ruin my entire future
52
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
makes this a lot less exciting.
53
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
You and me are really different.
54
00:02:35,120 --> 00:02:37,200
Oh, my goodness.
55
00:02:37,240 --> 00:02:39,080
Andrew looks... Oh, the Lewises!
56
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Totally ridiculous. I know.
57
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
Forgive the Lycra.
It's the official colours
58
00:02:42,920 --> 00:02:44,440
of the '96 British rowing team.
59
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
DAVID SCOFFS
I've heard it all now.
60
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
So you're a wannabe?
An aquatic wannabe?
61
00:02:48,600 --> 00:02:52,000
Quite right, David.
I was selected but didn't compete.
62
00:02:52,040 --> 00:02:54,760
Selected? What, at county level?
63
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
County, national, and Olympic.
HE CHUCKLES
64
00:02:58,680 --> 00:03:01,360
Ah, I see you're admiring
Mary's tree. Who's Mary?
65
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Andrew's wife, David.
66
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
Right. Andrew's dead wife.
67
00:03:04,120 --> 00:03:06,240
She's from a fragile Japanese
seed stock.
68
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Ordinary soil could kill her.
69
00:03:07,720 --> 00:03:11,200
But now I've boxed her in an
enriched loam, she is thriving.
70
00:03:11,240 --> 00:03:14,560
Excessively thriving. That tree has
grown into my airspace.
71
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
It needs pruning. David...
72
00:03:16,240 --> 00:03:20,160
Mary was so full of life, it's no
wonder she's sprouting so strongly.
73
00:03:20,200 --> 00:03:21,720
I suppose I could cut it back
a tiny...
74
00:03:21,760 --> 00:03:25,040
Size her down or I will.
I don't care whose soul is inside.
75
00:03:27,440 --> 00:03:28,720
Right.
76
00:03:30,760 --> 00:03:34,160
You're ten minutes late, Rachel.
Yours is cold on the table.
77
00:03:34,200 --> 00:03:36,280
If I'd kept it warm in the oven,
you'd never learn.
78
00:03:36,320 --> 00:03:39,760
Sister Angeli and I were
reading Psalms and...
79
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
..got lost in the poetry
of the language.
80
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
It can happen.
81
00:03:44,600 --> 00:03:47,080
Aaron, didn't we say you'd stop
drawing people being purged?
82
00:03:47,120 --> 00:03:49,880
We said no family.
These are other kids.
83
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Huh, weird.
84
00:03:54,280 --> 00:03:57,360
They look uncannily like boys
from your school.
85
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Rob and Tom, yeah.
86
00:03:59,000 --> 00:04:03,400
Look closely. You can see Tom's
screen reflected back in Rob's eye.
87
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Oh.
88
00:04:06,560 --> 00:04:09,080
Maybe you should take a break
from drawing, Aaron.
89
00:04:09,120 --> 00:04:10,800
Art is about feelings, Dad.
90
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
If I don't draw, I'll bottle
them all up.
91
00:04:12,840 --> 00:04:14,920
Yes, good. Bottle them up.
92
00:04:16,400 --> 00:04:17,720
Can I ask a question?
93
00:04:17,760 --> 00:04:20,200
Please, let's talk about a less
weighty topic.
94
00:04:20,240 --> 00:04:22,840
If I was excluded,
would you shun me?
95
00:04:24,880 --> 00:04:26,720
GULPS
96
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
Could you do that
to your own daughter?
97
00:04:30,520 --> 00:04:32,240
David, a word.
98
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
Do you not have an answer?
99
00:04:33,880 --> 00:04:37,560
We do. I just want to make sure your
father knows what it is.
100
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
David, this feels like an important
parenting moment.
101
00:04:39,840 --> 00:04:43,360
Mm. Like when she asked why a loving
God would create nits.
102
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
Would we really be able
to cut her off?
103
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
Simple. We say we would shun her,
104
00:04:47,120 --> 00:04:49,720
then she'll never step out of line
and we won't ever have to.
105
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Oh, that's smart, Fiona.
106
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
OK, let's let her know
in a sensitive way.
107
00:04:53,880 --> 00:04:56,160
Rachel, to answer your question,
of course we'd shun you.
108
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
We'd shun you every day of the week.
109
00:05:00,560 --> 00:05:02,200
ANDREW: And thanks for bearing
with me.
110
00:05:02,240 --> 00:05:04,280
This is the first meeting
I've ever chaired.
111
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
Yes, it showed.
112
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
What was that, David?
Please do share.
113
00:05:08,320 --> 00:05:11,880
I said Andrew's inexperience
as a novice really showed.
114
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
Now, there's a reason we've been
discussing adultery today.
115
00:05:14,600 --> 00:05:17,200
Unfortunately, Sister Levi
has had an annulment.
116
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
WOMAN SOBS
Oh, dear.
117
00:05:19,320 --> 00:05:21,040
FYI, an annulment is not divorce.
118
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
The chapter's divorce rate
remains at zero.
119
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
And your annulment rate?
120
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
That's classified.
121
00:05:26,200 --> 00:05:28,360
Elder Samson likes to keep a tight
lid on information.
122
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
It took me a whole year just to
learn his real first name. Abijah...
123
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
The mysterious Bartholomew Samson...
124
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
Abijah!
125
00:05:34,440 --> 00:05:38,440
Annulment means the union
never took place.
126
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
Sister Levi was never married,
127
00:05:40,600 --> 00:05:43,840
and that man and his boyfriend
were never in the Order.
128
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
SISTER LEVI SOBS
Hey, it's not your fault
129
00:05:46,400 --> 00:05:49,120
he wanted to be one flesh with his
personal trainer.
130
00:05:49,160 --> 00:05:50,840
Garden of Gethsemane!
131
00:05:50,880 --> 00:05:52,760
Please be sensitive, David.
132
00:05:52,800 --> 00:05:54,880
Gone are the days of
overtly homophobic
133
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Order pamphlets preaching damnation.
134
00:05:56,880 --> 00:06:00,120
So you're OK with LGBTQ+ people?
135
00:06:00,160 --> 00:06:02,200
Totally. Yes. No.
136
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
We're not OK with them.
137
00:06:03,440 --> 00:06:06,200
Well, he says that, but he's
liberalising. Yesterday, he had
138
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
some rainbow Skittles. He wouldn't
have done that two years ago.
139
00:06:09,000 --> 00:06:13,440
Let's use this as a reminder
to listen to each other.
140
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
I don't need a reminder
to listen to my wife, Andrew.
141
00:06:16,400 --> 00:06:19,280
David, could you lower your voice,
please? Sweetie, David's talking.
142
00:06:19,320 --> 00:06:24,120
Communication can prevent problems
such as adulterous images.
143
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
I should never have got him
that subscription to Men's Health.
144
00:06:26,720 --> 00:06:29,480
DAVID SCOFFS
It's not cheating to look at an image.
145
00:06:29,520 --> 00:06:33,120
Adultery is if you hold hands
or kiss lips, right, Samson?
146
00:06:33,160 --> 00:06:36,960
No. Desiring an image is adultery.
147
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Oh.
MUFFLED CHATTER
148
00:06:41,920 --> 00:06:45,680
Right, well, we'll leave David
to ponder whatever is he's done.
149
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
Let's wrap up.
150
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
So if she never married,
151
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
are her kids the result of
extramarital sex?
152
00:06:51,840 --> 00:06:54,280
We're wrapping up.
153
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
SISTER LEVI SOBS
154
00:06:57,480 --> 00:06:59,960
Lemon squash, please. Make it
a stiff one.
155
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
I've got a lot on my mind.
156
00:07:01,800 --> 00:07:04,200
Sister, can I trust
you with a personal secret?
157
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
Yes, of course. Yeah.
158
00:07:06,240 --> 00:07:10,240
You see, the Elders have been asking
when I plan to remarry.
159
00:07:10,280 --> 00:07:11,600
How do you feel about that?
160
00:07:11,640 --> 00:07:15,280
I still miss Mary a lot. I sometimes
haul my rowing machine outside
161
00:07:15,320 --> 00:07:17,800
just to exercise
by her memorial tree.
162
00:07:17,840 --> 00:07:22,800
As the wind hits the branches, I can
almost hear her critiquing my form.
163
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
"Glutes and thighs, Andrew.
164
00:07:25,360 --> 00:07:26,640
"Glutes and thighs."
165
00:07:26,680 --> 00:07:28,920
I've been wearing her wedding ring
on this chain
166
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
for the last five years.
167
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
I think it may be time.
168
00:07:32,320 --> 00:07:36,480
Could I perhaps entrust you to keep
it safe for me temporarily?
169
00:07:36,520 --> 00:07:39,680
It's just a discreet favour.
It's not a big deal.
170
00:07:39,720 --> 00:07:41,040
Not a big deal. Oh.
171
00:07:41,080 --> 00:07:42,440
Oh.
172
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
QUIET GASPS
173
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
Yeah. Sorry.
174
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
Just, um, our little secret.
SHE CLEARS THROAT
175
00:07:51,960 --> 00:07:53,200
Yeah.
176
00:07:54,240 --> 00:07:58,520
Nice and cloudy.
4:1 - that's the David ratio.
177
00:08:00,120 --> 00:08:02,960
Now, remember,
kids, this is watercolour.
178
00:08:03,000 --> 00:08:05,480
Really wet that canvas.
179
00:08:05,520 --> 00:08:08,280
Run it under a tap if you have to.
180
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
Respectfully, Miss Simmonds,
are you qualified to teach Art?
181
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
Of course not, Aaron.
182
00:08:12,760 --> 00:08:16,120
I'm not qualified to teach Maths
or History either, but here we are.
183
00:08:17,960 --> 00:08:19,720
Oh, wow.
184
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
This is...
Jesus and John the Baptist.
185
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
My parents asked for less violence,
186
00:08:23,520 --> 00:08:27,360
so I drew them enjoying the
rejuvenating waters of the Jordan.
187
00:08:27,400 --> 00:08:29,960
Yeah. Yeah, they're really
enjoying them.
188
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
This is really impressive, Aaron,
189
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
and I'm proud of you for being
so brave.
190
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
I just want to let you decide
191
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
whether or not we display it
to the class,
192
00:08:40,800 --> 00:08:43,040
just cos kids can be so cruel.
193
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
I've already put my test sketches
up over there.
194
00:08:45,320 --> 00:08:47,600
LAUGHTER
195
00:08:47,640 --> 00:08:50,920
So the whole class
has already seen it.
196
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Great.
197
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
JOSH: Hey, what's up?
198
00:09:06,480 --> 00:09:08,120
I was hoping to have
a chill one today,
199
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
but apparently I'm about to be
served a court document...
200
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
Josh, we need to talk.
201
00:09:13,760 --> 00:09:16,400
I like you, but the rules say
what we're doing is wrong,
202
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
and my parents will shun me
if I don't follow those rules.
203
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
Right. But maybe if they'd shun me,
that means they don't really care
204
00:09:22,680 --> 00:09:24,800
about me and I should make my
own choices. Uh-huh...
205
00:09:24,840 --> 00:09:27,920
But the rules are there to protect
us from moral hazards, so... Right.
206
00:09:27,960 --> 00:09:29,440
I need to think more.
207
00:09:30,680 --> 00:09:32,600
We were just going to watch a film.
208
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
That was really weird.
209
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
MELISSA: Got down on one knee? Wow.
210
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
For you, that's like getting
a full dick pic.
211
00:09:42,480 --> 00:09:43,920
Oh, sh! There's nothing between us.
212
00:09:43,960 --> 00:09:46,480
I'm very happy
with my husband, Andrew.
213
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
That was a mistake.
Obviously, I meant to say Andrew.
214
00:09:49,360 --> 00:09:51,400
Oh, relax, Fiona. I know
it's not easy
215
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
being married to
a mushroom-headed clot.
216
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Speak of the mushroom
and it will appear.
217
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
You unleash your womanhood.
I'm off to get a spray tan.
218
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
Next time you see me, I'll be
the colour of an Oompa Loompa,
219
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
the problematic ones from the '70s.
220
00:10:07,400 --> 00:10:09,720
Um, David, we need to talk.
221
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Believe me, Fiona, I know.
222
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
I have something to confess.
223
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
OK. Well, can we speak about
my things first?
224
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
A dark, disturbing confession.
225
00:10:20,040 --> 00:10:23,360
Yesterday's session
made me realise...
226
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
..I've not been faithful.
227
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
This is my Tupperware of sin.
228
00:10:28,960 --> 00:10:31,840
Pop the lid off, and if you can
still bear to look at me,
229
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
let's talk.
230
00:10:50,680 --> 00:10:52,600
Well, you're still here.
231
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
That's something. David,
what the hell am I looking at?
232
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
I'll excuse the blasphemy.
I know I've hurt you.
233
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
I've got no idea what this is.
234
00:11:00,760 --> 00:11:04,280
The buxom woman in the sun bonnet
holding the grape-laden tray?
235
00:11:04,320 --> 00:11:07,960
I fantasised about us...together.
236
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
You mean...
237
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
I imagined us lying in bed
while she...
238
00:11:14,360 --> 00:11:18,320
..stroked my hair and told me
about the drying process,
239
00:11:18,360 --> 00:11:20,200
how grapes become raisins.
240
00:11:21,880 --> 00:11:24,200
But the rabbit hole goes
still deeper.
241
00:11:30,400 --> 00:11:34,040
This is from a perfume ad.
I couldn't even tell you her name.
242
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
David, this barely even
sounds sexual.
243
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
I've broken our marriage vows!
No, you haven't.
244
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
Promise me you won't make a big deal
out of this.
245
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
I've called a crisis meeting
with the Elders.
246
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
I know it might seem...
Humiliating?
247
00:11:43,920 --> 00:11:45,480
Yes. Mm-hm.
248
00:11:45,520 --> 00:11:49,840
But to find happiness,
we must cleave to the rules.
249
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
THEY CHATTER
250
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
JEERING AND LAUGHTER
251
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
BOYS LAUGH
252
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
THEY JEER AND LAUGH
253
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Loser!
254
00:12:29,040 --> 00:12:32,520
So, this is it - judgment for
the worst thing I've ever done.
255
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
I'm sorry there's so few of us.
256
00:12:34,160 --> 00:12:37,240
It's difficult to get a full quorum
for such a minor infraction.
257
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
I'm human trash. I'd like
to make it clear
258
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
I don't think this is necessary.
She's being polite.
259
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
I know she's deeply offended
by what I did.
260
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
No, I'm not.
She's distraught!
261
00:12:45,880 --> 00:12:47,200
You do seem distraught, Fiona.
262
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
Yes, I'm distraught this is
happening. Please make it stop.
263
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Request has been made.
264
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
The meeting must be held.
Well, can we keep it very quick?
265
00:12:53,800 --> 00:12:56,440
I do not want our neighbour Andrew
finding out about this.
266
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
Morning! Andrew's actually leading
the meeting.
267
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Oh!
268
00:13:00,120 --> 00:13:04,760
So, David sent the church this box.
I'm told it contains pornography.
269
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
That's correct.
270
00:13:13,920 --> 00:13:17,400
Is the porn hidden
under the raisin packets?
271
00:13:17,440 --> 00:13:20,440
Don't you see? I coveted the women
in these pictures.
272
00:13:20,480 --> 00:13:24,440
But you never made use of online
pornographic resources?
273
00:13:24,480 --> 00:13:26,760
Excuse me?
Pornhub? YouPorn?
274
00:13:26,800 --> 00:13:29,640
As a teenager, I succumbed
to these temptations.
275
00:13:29,680 --> 00:13:33,160
I can admit that here among friends.
What are you writing there, Elder?
276
00:13:33,200 --> 00:13:35,320
I'm extending your probation
by six months.
277
00:13:35,360 --> 00:13:37,880
But I was just...
Would you prefer nine?
278
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
Are you saying this doesn't
constitute adultery?
279
00:13:40,440 --> 00:13:42,800
They're not naked, David. I can say
with confidence
280
00:13:42,840 --> 00:13:45,680
that David has never seen
any woman other than me naked.
281
00:13:45,720 --> 00:13:47,320
And even then, not for some time.
282
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
She might as well be naked with that
coquettish smile.
283
00:13:49,720 --> 00:13:51,520
PHONE VIBRATES
284
00:13:51,560 --> 00:13:54,120
Fiona, I don't think you should
really take that... Hello?
285
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
I don't think this warrants
further action, David.
286
00:13:56,360 --> 00:14:00,320
You haven't even accessed online
pornography. And by the sounds of it, you wouldn't even know how.
287
00:14:00,360 --> 00:14:04,440
Aaron's in trouble at school.
Well, it seems I am to conduct
288
00:14:04,480 --> 00:14:06,840
my own penance. I'm sorry
that from your high towers
289
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
you can't see
how truly depraved I am.
290
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
This will remain private, right?
291
00:14:11,760 --> 00:14:15,800
You can make the minutes public
record. I won't hide my shame.
292
00:14:18,520 --> 00:14:22,720
Would you like a hug, Fiona?
Yes, please.
293
00:14:26,360 --> 00:14:30,320
What kind of school is this? You've
got kids ganging up on my son.
294
00:14:30,360 --> 00:14:32,680
You're teaching
there were dinosaurs.
295
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
You're not on board with dinosaurs?
296
00:14:34,560 --> 00:14:36,760
Pretty sure if there was such
a thing as a triceratops,
297
00:14:36,800 --> 00:14:39,240
it would have come up in Genesis.
Let me reassure you, David,
298
00:14:39,280 --> 00:14:42,120
The boys who did this to Aaron
will, of course, be suspended.
299
00:14:42,160 --> 00:14:44,920
And the dinosaurs?
The boys will be suspended. Good.
300
00:14:44,960 --> 00:14:46,520
Make it like they never existed.
301
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
Just like your so called
Archaeopteryx.
302
00:14:49,240 --> 00:14:52,920
I believe they were bullying Aaron
because of a picture he drew.
303
00:14:52,960 --> 00:14:56,280
Oh, he probably sketched them
being disembowelled or something.
304
00:14:56,320 --> 00:14:58,960
I knew this was going to cause...
305
00:15:00,280 --> 00:15:03,360
Hm. Apparently,
they're his Bible heroes.
306
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
Impressively detailed. Yes.
307
00:15:06,880 --> 00:15:09,440
So many details.
308
00:15:09,480 --> 00:15:13,120
Obviously, young kids can be
very intolerant. Intolerant?
309
00:15:13,160 --> 00:15:15,040
What are you implying?
310
00:15:18,000 --> 00:15:20,760
Do I need to imply?
311
00:15:20,800 --> 00:15:24,760
I'm...going to take my son home now.
312
00:15:24,800 --> 00:15:26,720
Aaron!
313
00:15:26,760 --> 00:15:29,840
And I'm taking the drawing.
To hang it up?
314
00:15:29,880 --> 00:15:32,200
To unpack its meaning.
315
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
What have you got there, Dad?
A raisin packet.
316
00:15:55,240 --> 00:16:00,320
Which I'm enjoying for the fruit
it contains. For the right reasons.
317
00:16:00,360 --> 00:16:01,800
It's been a long day.
318
00:16:01,840 --> 00:16:06,120
The powers that be refused to accept
that I cheated on your mother.
319
00:16:06,160 --> 00:16:09,760
Right. When you find someone you
love, you have to fight for them.
320
00:16:09,800 --> 00:16:12,160
Let no obstacle stand in your way.
321
00:16:12,200 --> 00:16:16,600
Even if you do hear the siren call
of a certain...cardboard maiden.
322
00:16:16,640 --> 00:16:18,080
Oh.
323
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
Thanks, Dad.
324
00:16:21,480 --> 00:16:23,600
For the advice.
325
00:16:23,640 --> 00:16:27,760
Heading out?
See you in a couple of weeks.
326
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
What?
327
00:16:29,640 --> 00:16:31,840
I've got a whole plan, Rachel.
328
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Ah!
329
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Ah!
330
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Fiona.
331
00:16:42,480 --> 00:16:46,000
I know I've wronged you,
but I have the solution.
332
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
You're going to finally listen
to what I have to say.
333
00:16:52,480 --> 00:16:54,840
I'm going on penance
to my uncle's holiday home.
334
00:16:54,880 --> 00:16:58,360
What? That dilapidated trailer
isn't a holiday home, David.
335
00:16:58,400 --> 00:17:01,640
The water supply is contaminated
by agricultural runoff.
336
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
It'll just be me,
the plywood walls and my sins.
337
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
And Aaron.
I'm taking Aaron with me. OK.
338
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
There's a deeper issue here.
339
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
A long-term issue.
Long-term, yes.
340
00:17:13,560 --> 00:17:15,520
I've been amassing that Tupperware
for years.
341
00:17:15,560 --> 00:17:19,720
You're just not listening to me!
I will be heard! I WILL BE!
342
00:17:22,800 --> 00:17:24,280
What is that?!
343
00:17:24,320 --> 00:17:27,520
Oh, yes. For you. 4K.
344
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
If the man in the store
is to be believed,
345
00:17:29,560 --> 00:17:32,760
Mary's visions of Gabriel
didn't look this good.
346
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
But if you wanted to talk more...
Do what you need to do. Thank you.
347
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
That's very mature.
348
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
My son and heir.
349
00:17:49,440 --> 00:17:53,960
Are you concerned about what I drew?
No, Aaron.
350
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
No, I'm concerned
that you're unhappy,
351
00:17:57,320 --> 00:18:00,960
that I haven't been there for you.
I want to rectify that.
352
00:18:01,000 --> 00:18:03,560
So, here's the plan.
353
00:18:03,600 --> 00:18:05,960
We go away to an isolated trailer.
354
00:18:07,320 --> 00:18:09,480
That's it? That's it, Aaron.
355
00:18:09,520 --> 00:18:11,720
The Stairway to Heaven is real.
356
00:18:11,760 --> 00:18:13,920
And her name is the M64.
357
00:18:23,360 --> 00:18:26,080
Hey. You came back.
358
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
That would have been one of the
weirdest farewells of all time.
359
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Felt like you were
trying to break-up with me.
360
00:18:31,760 --> 00:18:34,480
Well, that's not technically
possible.
361
00:18:34,520 --> 00:18:37,080
Seeing as we're not exactly...
362
00:18:38,920 --> 00:18:40,720
I don't get it.
363
00:18:40,760 --> 00:18:45,440
If he just told her about his ex,
none of this would be happening.
364
00:18:45,480 --> 00:18:48,160
You haven't learned romcom
shorthand yet.
365
00:18:48,200 --> 00:18:51,560
Soon the plot holes will
wash over you like soothing rain.
366
00:18:51,600 --> 00:18:54,840
He's going to start kissing her
in ten seconds.
367
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Don't think so, Josh.
368
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
There's a storm
369
00:18:58,720 --> 00:19:00,600
and she's yelling at him,
370
00:19:00,640 --> 00:19:03,000
and now she's pushing him. And...
371
00:19:05,480 --> 00:19:07,040
OK. You win.
372
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
MOANING ON TV
373
00:19:17,800 --> 00:19:20,760
WOMAN ON TV: Please don't go back
to Delaware.
374
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Josh, um...
375
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
I don't think we should kiss
unless we're going out.
376
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
OK.
377
00:19:39,600 --> 00:19:42,120
Do you want to go out?
378
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
OK, do you wanna pick some music?
Have you got Worship Songs Volume 3?
379
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Erm...got Volume 4.
380
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
Volume 4's trash.
381
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
There's this tape left by the
previous owners, but those people
382
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
hung novelty dice from the mirror.
They were gamblers.
383
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
Big fluffy gamblers.
384
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
Let's try it. OK.
385
00:20:22,640 --> 00:20:26,720
Steal your soul, Aaron.
I'm opening Pandora's box.
386
00:20:26,760 --> 00:20:29,760
SONG: Build Me Up Buttercup
387
00:20:41,320 --> 00:20:44,160
Why do you build me up
Build me up
388
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Buttercup, baby
389
00:20:45,760 --> 00:20:47,800
Just to let me down
Let me down
390
00:20:47,840 --> 00:20:49,360
And mess me around
391
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
And then worst of all
Worst of all
392
00:20:51,480 --> 00:20:52,920
You never call, baby
393
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
When you say you will
Say you will
394
00:20:54,960 --> 00:20:56,280
But I love you still
395
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
I need you
I need you
396
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
More than anyone, darlin'
397
00:21:00,480 --> 00:21:03,680
You know that I have
from the start
398
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
So build me up
Build me up
399
00:21:05,760 --> 00:21:08,920
Buttercup,
don't break my heart...
400
00:21:08,960 --> 00:21:11,400
This track never gets old, Aaron.
401
00:21:11,440 --> 00:21:13,920
It's our song now. You and me.
402
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
An enduring symbol
of our unbreakable bond.
403
00:21:16,760 --> 00:21:19,640
TAPE RIPS, MUSIC STOPS
404
00:21:22,600 --> 00:21:24,280
Hm.
405
00:21:24,320 --> 00:21:27,160
Why do you build me up
Build me up
406
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
Buttercup, baby
407
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Just to let me down
Let me down
408
00:21:30,840 --> 00:21:32,120
And mess me around
409
00:21:32,160 --> 00:21:34,440
And then worst of all
Worst of all
410
00:21:34,480 --> 00:21:35,800
You never call, baby
411
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
When you say you will
Say you will
412
00:21:37,880 --> 00:21:39,160
But I love you still
413
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
I need you
I need you
414
00:21:41,040 --> 00:21:43,160
More than anyone, darlin'
415
00:21:43,200 --> 00:21:47,120
You know that I have
from the start...
416
00:21:47,160 --> 00:21:50,160
Subtitles by Red Bee Media
417
00:21:50,210 --> 00:21:54,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.