Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:05,880
It was a final gamble.
2
00:00:05,964 --> 00:00:11,928
Gohan, having become a Great Ape,
struck one last blow for good measure.
3
00:00:13,222 --> 00:00:20,853
As Vegeta was trying to withdraw,
a fateful moment arrived.
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,981
Th-This is for everyone you've killed!
5
00:00:24,066 --> 00:00:25,733
Say your prayers!
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
23
00:01:52,821 --> 00:01:59,368
"Dawn of a Fierce Battle... The Star
of Hope is Piccolo's Homeland."
24
00:02:02,206 --> 00:02:05,583
You've outdone yourselves to come this far.
25
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
I wasn't sure how this would turn out.
26
00:02:08,003 --> 00:02:10,963
I'm not supposed to take sides,
27
00:02:11,048 --> 00:02:13,341
but that Saiyan was a villain
28
00:02:13,425 --> 00:02:15,593
who plunged the whole universe into terror.
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,721
I couldn't help it.
30
00:02:18,806 --> 00:02:20,681
This doesn't mean that the root of this evil
31
00:02:20,766 --> 00:02:23,643
has been completely eliminated, though.
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,020
Not the root of it.
33
00:02:27,397 --> 00:02:30,900
Die!!
34
00:02:30,984 --> 00:02:34,237
Wait!
35
00:02:34,321 --> 00:02:36,197
G-Goku?
36
00:02:36,281 --> 00:02:43,412
W-Was that you who just
spoke inside my mind, Goku?
37
00:02:43,497 --> 00:02:48,042
Yeah, that's right. I can't talk very loud, after all.
38
00:02:48,126 --> 00:02:54,298
K-Kuririn, forgive me for asking,
but would you let him live?
39
00:02:54,383 --> 00:02:58,553
A-Are you out of your mind, Goku?
This guy killed our friends,
40
00:02:58,637 --> 00:03:02,056
and was going to kill everyone in the world!
41
00:03:02,140 --> 00:03:05,601
If we let him go now,
he's sure to recover his strength,
42
00:03:05,686 --> 00:03:07,270
and then come back here!
43
00:03:07,354 --> 00:03:09,981
Y-You're probably right.
44
00:03:10,065 --> 00:03:14,986
If you're thinking that maybe
he'll have a change of heart,
45
00:03:15,070 --> 00:03:19,240
the way Piccolo did,
then you're greatly mistaken!
46
00:03:19,324 --> 00:03:21,325
He's not like that!
47
00:03:21,410 --> 00:03:28,708
I-I know. I know how ridiculously
strong that Vegeta guy is, too.
48
00:03:28,792 --> 00:03:32,128
Still, although I ain't able to explain it too well,
49
00:03:32,212 --> 00:03:38,634
s-seeing him there,
about to die, made me think...
50
00:03:38,719 --> 00:03:42,054
"What a waste."
51
00:03:42,139 --> 00:03:44,932
W-What a waste?
52
00:03:45,017 --> 00:03:48,185
A-After training at Kaio-sama's place,
53
00:03:48,270 --> 00:03:51,939
I thought I had reached my peak.
54
00:03:52,024 --> 00:03:59,572
B-But that Vegeta guy there
had far surpassed me.
55
00:03:59,656 --> 00:04:04,368
It surprised me. To be honest,
I was overwhelmed.
56
00:04:04,453 --> 00:04:10,416
But then, somewhere in my heart,
I was happy and excited.
57
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
Must be because I'm a Saiyan, too.
58
00:04:14,004 --> 00:04:17,798
Whenever I see anyone strong, my heart leaps.
59
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
I know this is wrong, but please...
60
00:04:24,181 --> 00:04:29,435
...give me another chance to fight him.
61
00:04:50,207 --> 00:04:55,211
All right. You do have the right
to ask for your own way.
62
00:04:55,295 --> 00:04:58,589
It's because of you, Goku, that we
still have the Earth that we do.
63
00:04:58,674 --> 00:05:01,008
But you listen to me, Goku!
64
00:05:01,093 --> 00:05:04,804
You take care of him next time
with devastating power!
65
00:05:04,888 --> 00:05:07,264
Yeah... I'll be sure to...
66
00:05:09,476 --> 00:05:12,269
Remember this well, you trash.
67
00:05:12,354 --> 00:05:15,022
There won't be any more miracles.
68
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
The next time we meet, I'll kill you all...
69
00:05:17,859 --> 00:05:21,070
You can look forward to that.
70
00:05:41,758 --> 00:05:44,093
Damn it...
71
00:06:05,282 --> 00:06:06,657
Are you okay?
72
00:06:06,742 --> 00:06:09,618
You can rest easy, now.
73
00:06:12,372 --> 00:06:15,624
He left, eh?
74
00:06:15,709 --> 00:06:18,419
I gotta wonder, why didn't that peabrain...
75
00:06:18,503 --> 00:06:23,340
...finish the guy off?
76
00:06:23,425 --> 00:06:27,178
Sorry about that, Kuririn.
77
00:06:27,262 --> 00:06:28,721
Don't worry about it.
78
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
It didn't seem right doing
that to everyone who died,
79
00:06:31,516 --> 00:06:35,436
but then again, it just might be
possible to bring them back to--
80
00:06:37,481 --> 00:06:39,857
H-He couldn't be...!
81
00:06:45,072 --> 00:06:51,077
Hey! Hey!
82
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Gohan-chan!
83
00:07:01,171 --> 00:07:03,589
Ch-Chichi?
84
00:07:03,673 --> 00:07:07,093
Gohan-chan! Gohan-chan!
85
00:07:07,177 --> 00:07:09,303
Gohan-chan!
86
00:07:10,347 --> 00:07:12,431
Ch-Chichi...
87
00:07:14,643 --> 00:07:17,686
Gohan-chan!
88
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
Huh...?
89
00:07:23,985 --> 00:07:27,780
Gohan-chan! Gohan-chan!Are you okay?
90
00:07:27,864 --> 00:07:31,117
Wake up!Your ma is here!
91
00:07:31,201 --> 00:07:35,162
Gohan-chan!What an awful
mess you've been through!
92
00:07:35,247 --> 00:07:37,665
G-Gohan is fine.
93
00:07:37,749 --> 00:07:44,839
Goku is in far worse shape than he is.
You see? You see? Over there.
94
00:07:44,923 --> 00:07:48,717
You poor thing, bein' forced to go through this!
95
00:07:48,802 --> 00:07:51,637
You're never leavin' your ma's side again!
96
00:07:51,721 --> 00:07:57,184
You poor thing! Gohan-chan! Gohan-chan!
97
00:07:57,269 --> 00:08:00,646
That's just not right.
Goku had a rough time of it, too.
98
00:08:00,730 --> 00:08:02,356
S-Son-kun...
99
00:08:02,440 --> 00:08:06,026
--Goku...
--Son-kun...
100
00:08:06,111 --> 00:08:07,945
Are you okay, Son-kun?
101
00:08:08,029 --> 00:08:10,614
T-This is brutal.
102
00:08:10,699 --> 00:08:14,660
S-Sorry, I let the Saiyan get away.
103
00:08:14,744 --> 00:08:19,039
Oh, no, just being able to drive
him off is quite an accomplishment.
104
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
Karin-sama...
105
00:08:21,209 --> 00:08:25,129
C-Calling him strong doesn't begin to cover it.
106
00:08:25,213 --> 00:08:29,717
B-Bulma-san... Yamucha-san
and everyone else besides us four
107
00:08:29,801 --> 00:08:31,510
were killed...
108
00:08:31,595 --> 00:08:33,804
Mm-hmm, we were watching it on TV.
109
00:08:33,889 --> 00:08:37,016
B-But with Piccolo dead, Kami-sama is also...
110
00:08:37,100 --> 00:08:41,645
That's right. Which means,
the Dragon Balls, as well...
111
00:08:43,481 --> 00:08:46,317
I know that much!
112
00:08:49,613 --> 00:08:51,947
You knew, didn't you?
113
00:08:52,032 --> 00:08:54,909
Y-Yeah.
114
00:08:54,993 --> 00:08:58,871
If only Piccolo were one
of the ones who survived...
115
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Well, excuse me fer livin'.
116
00:09:03,543 --> 00:09:09,048
That's right!All you did was run
around!You didn't fight one bit!
117
00:09:10,926 --> 00:09:13,093
W-What was that, ya big--
118
00:09:13,178 --> 00:09:16,305
A good-for-nothing jerk like you
ought to just die right now,
119
00:09:16,389 --> 00:09:19,975
and take Piccolo's place, you idiot!!
120
00:09:28,818 --> 00:09:33,030
If it wasn't fer me, these guys
wouldn'a survived, neither!
121
00:09:33,114 --> 00:09:35,866
Yer really burnin' me up!
No more Mr. Nice Guy fer me!
122
00:09:35,951 --> 00:09:37,284
All right, all right!
123
00:09:37,369 --> 00:09:40,496
Forget about that, we have to hurry
and get the injured to a hospital.
124
00:09:40,580 --> 00:09:43,415
I don't have any more senzu beans left.
125
00:09:45,418 --> 00:09:48,796
Easy, easy... easy, now...
126
00:10:22,998 --> 00:10:24,790
Gohan-chan...
127
00:10:28,420 --> 00:10:31,922
The others' bodies are around here, right?
128
00:10:32,007 --> 00:10:35,175
Um... a little farther that way.
129
00:10:41,308 --> 00:10:48,230
Bulma-san, don't cry. T-The chances
of this might be extremely slim...
130
00:10:48,315 --> 00:10:51,692
...and maybe a little bit ridiculous...
131
00:10:51,776 --> 00:10:53,610
...so listen, but don't get your hopes up.
132
00:10:53,695 --> 00:10:57,698
There is a chance that those
who were killed by the Saiyans
133
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
can be brought back to life again.
134
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
W-What do you mean?
135
00:11:04,331 --> 00:11:05,998
Really?
136
00:11:06,082 --> 00:11:08,542
It's kind of a nebulous idea...
137
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
K-Kuririn, now that you mention it,
138
00:11:11,129 --> 00:11:13,922
you said something about that to me, too.
139
00:11:14,007 --> 00:11:17,968
What do you mean by it? Tell us.
140
00:11:18,053 --> 00:11:20,679
T-The truth is...
141
00:11:20,764 --> 00:11:23,307
H-Hold on a minute. I'll tell you later.
142
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
Muten Roshi-sama, land here.
143
00:11:25,643 --> 00:11:27,644
We have to get everyone's bodies aboard.
144
00:11:27,729 --> 00:11:29,271
Mm-hmm.
145
00:11:37,989 --> 00:11:40,741
Over the Star
146
00:11:40,825 --> 00:11:44,703
Taking wing
147
00:11:44,788 --> 00:11:46,121
like a shooting star across the sky
148
00:11:50,168 --> 00:11:51,502
watching over you from here
149
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
T-There isn't one.
150
00:11:53,463 --> 00:11:54,380
He blew himself up, into little pieces.
151
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
spanning the distance
152
00:11:56,383 --> 00:11:57,091
Good grief, how awful.
153
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
Let my prayer find its way to you
154
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
I really do wish we could
bring them all back to life.
155
00:12:02,597 --> 00:12:05,265
You're the Star
156
00:12:05,350 --> 00:12:05,391
The way things stand, their
sacrifice has been too great.
157
00:12:09,521 --> 00:12:09,937
You can see the blue earth, can't you?
158
00:12:10,021 --> 00:12:13,607
Karin-sama, all I feel is anger...
159
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
...over my own powerlessness.
160
00:12:14,734 --> 00:12:19,029
Calling to you, far away, from the heart
161
00:12:19,114 --> 00:12:21,782
transcending time
162
00:12:21,866 --> 00:12:22,658
Let my prayer find its way to you
163
00:12:27,914 --> 00:12:28,622
Let my prayer reach the skies
164
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
O-Okay.
165
00:12:37,757 --> 00:12:40,592
Gohan-chan, are you awake?!
166
00:12:42,262 --> 00:12:46,473
Relax! It's Ma! It's your ma!
167
00:12:46,558 --> 00:12:49,810
M-Mother?
168
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
You poor thing!What a terrifyin' ordeal!
169
00:12:53,314 --> 00:12:55,023
But you're all right now!
170
00:12:55,108 --> 00:12:58,235
Yes, well done. Outstanding!
171
00:12:58,319 --> 00:12:59,486
We made it through!
172
00:12:59,571 --> 00:13:02,823
How? Where's the Saiyan?
173
00:13:02,907 --> 00:13:07,453
He ran away. He got away from us.
174
00:13:07,537 --> 00:13:12,040
B-But then, we all gave him
a real thrashing, right?
175
00:13:12,125 --> 00:13:15,127
He might not ever come back.
176
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Where's Father?!
177
00:13:18,882 --> 00:13:21,425
I'm in the back, Gohan.
178
00:13:21,509 --> 00:13:25,971
I somehow managed to survive,
thanks to you guys.
179
00:13:30,393 --> 00:13:32,603
Hey, that's all fine an' all...
180
00:13:32,687 --> 00:13:37,483
...but yer Goku's wife, right?
Quit just worryin' 'bout the kid,
181
00:13:37,567 --> 00:13:40,235
an' start lookin' after yer husband some.
182
00:13:40,320 --> 00:13:43,155
H-How rude! No way!
183
00:13:43,239 --> 00:13:46,116
It's because of Goku-sa that
Gohan-chan suffered so!
184
00:13:46,201 --> 00:13:48,619
There was no reason to drag my boy into this!
185
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
That's not true, Mother. Father was--
186
00:13:51,247 --> 00:13:53,373
I am far more worried about Gohan-chan's future
187
00:13:53,458 --> 00:13:57,002
than I am worried about the Earth!
188
00:13:58,838 --> 00:14:01,548
Goku, is it okay if I slug her?
189
00:14:01,633 --> 00:14:05,928
Kuririn, would you tell us
about what you meant earlier?
190
00:14:06,012 --> 00:14:09,723
O-Oh, right. Mm-hmm.
191
00:14:09,807 --> 00:14:14,394
The Saiyans seemed to know that
there were Dragon Balls here on Earth,
192
00:14:14,479 --> 00:14:18,315
probably through Goku's brother's radio.
193
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
They also knew they granted wishes.
194
00:14:20,151 --> 00:14:22,069
So, as long as they were here,
195
00:14:22,153 --> 00:14:24,696
they were going to obtain the Dragon Balls, too.
196
00:14:24,781 --> 00:14:26,490
--Really?
--Yeah.
197
00:14:26,574 --> 00:14:31,119
But when they saw Piccolo's face,
they said something strange--
198
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
that he was a "Namekian."
199
00:14:35,291 --> 00:14:40,921
Apparently, Piccolo was an alien.
And Kami-sama, too, I guess.
200
00:14:41,005 --> 00:14:44,216
That ain't so surprisin', given his face.
201
00:14:44,300 --> 00:14:47,135
The critical thing is what came next.
202
00:14:48,179 --> 00:14:50,347
Nappa! Kill them!
203
00:14:50,431 --> 00:14:53,058
B-But what about the Dragon Balls?
204
00:14:53,142 --> 00:14:55,811
No matter! I have an idea!
205
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
If we go to that Namekian's
home world of Planet Namek,
206
00:14:59,065 --> 00:15:03,819
they're sure to have even more
powerful Dragon Balls there!
207
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
Feh, that's what they said? Big whoop.
208
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
I heard them, too!
209
00:15:08,449 --> 00:15:13,120
They said the Namekians had the
power to create mysterious balls.
210
00:15:13,204 --> 00:15:16,081
If-- and that's a really big if--
211
00:15:16,165 --> 00:15:19,334
we were able to go to this Planet Namek,
212
00:15:19,419 --> 00:15:21,795
we might be able to get our
hands on those Dragon Balls.
213
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
I get it.
214
00:15:23,172 --> 00:15:27,259
If you did that, those who were
killed could come back to life!
215
00:15:27,343 --> 00:15:28,969
Piccolo-san could come back to life!
216
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
G-Gohan-chan! How can you say that?!
217
00:15:31,389 --> 00:15:34,975
Exactly! If Piccolo came back
to life, so would Kami-sama!
218
00:15:35,059 --> 00:15:38,562
Which would also mean the
Dragon Balls here could come back!
219
00:15:39,606 --> 00:15:45,193
--Banzai! Banzai! Banzai!...
--T-That's amazing!T-Then maybe,
possibly, this could work!
220
00:15:45,278 --> 00:15:47,738
Couldn't it? Couldn't it? Couldn't it?
221
00:15:50,408 --> 00:15:53,285
Things are so simple to you laymen, huh?
222
00:15:53,369 --> 00:15:56,496
There's no way we could
achieve such a pipe dream.
223
00:15:56,581 --> 00:15:58,165
What a bummer.
224
00:15:58,249 --> 00:16:00,959
Not even you can do it, Bulma-san?
225
00:16:01,044 --> 00:16:03,920
For one thing, Kuririn,
how are we going to find out
226
00:16:04,005 --> 00:16:07,799
where this whatever-it's-called planet is?
227
00:16:07,884 --> 00:16:10,135
L-Leave that to me.
228
00:16:10,219 --> 00:16:12,554
Kaio-sama, you heard, right?
229
00:16:12,639 --> 00:16:16,850
Do you know where this Planet Namek is?
230
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
Planet Namek? Of course I know where it is.
231
00:16:20,772 --> 00:16:24,608
Whatever else anyone says, I am Kaio, after all.
232
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
T-This is incredible!We can all hear him, too!
233
00:16:28,154 --> 00:16:30,781
S-So this is Kaio-sama, is it?
234
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
Kaio-sama, it sounds like
everyone else can hear you, too.
235
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
Tell us where it is.
236
00:16:35,536 --> 00:16:38,538
Hmm, Planet Namek's location...
237
00:16:38,623 --> 00:16:42,876
The way you folks on Earth
would put it... let's see...
238
00:16:42,960 --> 00:16:48,131
Bearing SW66 by... no, er...
239
00:16:48,216 --> 00:16:51,677
...let's see here... bearing SU83...
240
00:16:51,761 --> 00:16:56,098
...by, let's see, 9045YX, is it?
241
00:16:56,182 --> 00:16:59,726
9... 9045YX, you say?!
242
00:16:59,811 --> 00:17:03,230
B-Bulma-san, did you understand that just now?
243
00:17:03,314 --> 00:17:06,900
H-Hey, Kame-chan, take over.
I have to calculate something.
244
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
K-Kame-chan?
245
00:17:09,195 --> 00:17:14,449
The thing is, Planet Namek was
once an extremely beautiful world,
246
00:17:14,534 --> 00:17:15,992
but as I recall, a good while back,
247
00:17:16,077 --> 00:17:17,994
they had an awful climatic aberration,
248
00:17:18,079 --> 00:17:21,790
and I thought that all of the Namekians died out.
249
00:17:21,874 --> 00:17:25,544
Then that does it. Ain't no way
there's any Dragon Balls.
250
00:17:25,628 --> 00:17:27,003
H-Hey, you!
251
00:17:27,088 --> 00:17:32,426
Now, don't panic. Once I check up
on Planet Namek, I'll know for sure.
252
00:17:32,510 --> 00:17:36,304
Where was it, again? Let's see now...
253
00:17:39,809 --> 00:17:41,435
Oh, this way?
254
00:17:41,519 --> 00:17:47,274
It makes sense. So Kami-- I mean,
the Namekian who would become Kami--
255
00:17:47,358 --> 00:17:49,735
escaped there and came to Earth.
256
00:17:49,819 --> 00:17:52,529
The fact that Kami himself forgot about it
257
00:17:52,613 --> 00:17:54,114
means that he either lost his memory,
258
00:17:54,198 --> 00:17:57,033
or that he was just a little child at the time.
259
00:17:57,118 --> 00:17:58,869
Either way, he had a sad past.
260
00:17:58,953 --> 00:18:04,750
Even so, the Dragon Balls
can grant any wish, right?
261
00:18:04,834 --> 00:18:07,002
So the guys that made 'em coulda just said,
262
00:18:07,086 --> 00:18:10,505
"Stop this abnormal climate," couldn't they?
263
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
That probably wouldn't have worked.
264
00:18:12,425 --> 00:18:15,719
Shen Long said that he couldn't grant any wish
265
00:18:15,803 --> 00:18:20,265
that was greater than the power of
the one who created the Dragon Balls.
266
00:18:20,349 --> 00:18:23,393
That means he couldn't
rein in such terrific power.
267
00:18:23,478 --> 00:18:27,689
That's why even Shen Long couldn't
do anything about the Saiyans.
268
00:18:27,774 --> 00:18:32,819
Oh, ya don't say. The Dragon Balls
ain't all that great, then.
269
00:18:35,990 --> 00:18:37,532
You've got a smart mouth!
270
00:18:37,617 --> 00:18:39,284
Oh, there they are!
271
00:18:39,368 --> 00:18:42,412
There are Namekians!There are
no more than a hundred of them,
272
00:18:42,497 --> 00:18:44,956
but they survived, and are flourishing again!
273
00:18:46,000 --> 00:18:49,836
There're a hundred of them guys?!
274
00:18:54,467 --> 00:19:01,264
Not to worry. By nature,
Namekians are a very gentle race.
275
00:19:01,349 --> 00:19:06,436
Just like the guy that used
to be Kami on your planet.
276
00:19:06,521 --> 00:19:09,856
What became Piccolo Daimao
was probably brought about
277
00:19:09,941 --> 00:19:14,027
by the influence of the evil
in earthlings he encountered
278
00:19:14,111 --> 00:19:17,614
before he became Kami.
279
00:19:21,077 --> 00:19:22,869
Yeah, that tracks.
280
00:19:22,954 --> 00:19:26,706
There're some pretty small-minded
folks out there in the world.
281
00:19:26,791 --> 00:19:27,749
Look who's talking.
282
00:19:27,834 --> 00:19:30,043
Still, this means there's a chance that Kami,
283
00:19:30,127 --> 00:19:33,463
not to mention Yamucha and
Tenshinhan, can come back to life!
284
00:19:33,548 --> 00:19:36,842
--Uh-huh! Uh-huh!
--Naive!You guys are so naive!
285
00:19:36,926 --> 00:19:40,387
Sure, we may know where this
Planet Namek place is. However,
286
00:19:40,471 --> 00:19:42,097
how are you thinking of getting there?
287
00:19:42,181 --> 00:19:45,684
How? Well, in a spaceship, of course.
288
00:19:45,768 --> 00:19:49,020
And I'm telling you, that's where
you're being downright naive!
289
00:19:49,105 --> 00:19:51,189
I just calculated the time it
would take for a spaceship,
290
00:19:51,274 --> 00:19:53,859
using the world's best engine, built by my dad,
291
00:19:53,943 --> 00:19:56,945
to arrive at Planet Namek, just to see what it was.
292
00:19:57,029 --> 00:20:01,283
A real whopper of a number came back. See?
293
00:20:01,367 --> 00:20:07,539
4,339 years and three months.
We'll have to live an awfully long time.
294
00:20:09,542 --> 00:20:12,878
As far as that goes, I think we'll be all right.
295
00:20:12,962 --> 00:20:16,882
I was thinking of using the
spaceship that Saiyan came in.
296
00:20:16,966 --> 00:20:19,092
I got a look at Vegeta's spaceship,
297
00:20:19,176 --> 00:20:22,429
and it was so small, any way
you look at it, it's a one-seater.
298
00:20:22,513 --> 00:20:25,181
Which means that the other,
dead Saiyan's spaceship
299
00:20:25,266 --> 00:20:26,808
has to still be out there somewhere.
300
00:20:26,893 --> 00:20:31,354
Y-Yeah!The spaceship my
older brother rode here in, too!
301
00:20:31,439 --> 00:20:35,775
Ah, come to think of it, that one
got smashed up by Gohan.
302
00:20:35,860 --> 00:20:38,445
Even so, there's still one of them, right?
303
00:20:38,529 --> 00:20:39,905
Once I find that one and analyze it,
304
00:20:39,989 --> 00:20:41,781
I might be able to manage something.
305
00:20:41,866 --> 00:20:44,451
It's probably somewhere around Metro East.
306
00:20:44,535 --> 00:20:47,245
That was the first area destroyed by the Saiyans.
307
00:20:47,330 --> 00:20:50,332
We'll have to go look for it later.
308
00:20:50,416 --> 00:20:53,543
That's what I was thinking,
and picked up a neat little item.
309
00:20:53,628 --> 00:20:57,505
This. I know I saw Vegeta beep this
310
00:20:57,590 --> 00:21:01,927
and call his spaceship in.
I'm sure it's a remote control!
311
00:21:06,766 --> 00:21:09,851
This could work!This could really work!
312
00:21:11,228 --> 00:21:15,106
All right!All right! Hope is in sight!
313
00:21:16,609 --> 00:21:19,402
Planet Namek or bust!
314
00:21:19,487 --> 00:21:22,530
Yeah, right!
315
00:21:22,615 --> 00:21:26,242
The target world has been set.
However, before they can leave,
316
00:21:26,327 --> 00:21:30,455
there are still some difficult problems to address.
317
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
318
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
319
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
320
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
321
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
322
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top!All right?
323
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
This eye-opening blue Earth of ours
324
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
325
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
326
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
You were born
327
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
328
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
329
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Go at it full power
330
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
331
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
so believe in the future
332
00:22:34,520 --> 00:22:36,438
Hello. I'm Gohan.
333
00:22:36,522 --> 00:22:39,649
Whoa, Bulma-san!The spaceship
was blown to smithereens!
334
00:22:39,734 --> 00:22:42,902
That doesn't matter!You've got
cram school, piano lessons,
335
00:22:42,987 --> 00:22:44,571
calligraphy, abacus lessons, English class--
336
00:22:44,655 --> 00:22:47,907
Shut up! Right now isn't
the time to talk about that!
337
00:22:47,992 --> 00:22:50,702
G-G-Gohan-chan has turned into a delinquent!
338
00:22:50,786 --> 00:22:52,579
Next time on Dragon Ball Z Kai,
339
00:22:52,663 --> 00:22:56,750
"The Ship Resting in Yunzabit!
Time to Blast Off for Planet Namek"
340
00:22:56,834 --> 00:23:00,295
I wanna go see the original Shen Long, too!
25020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
