All language subtitles for Dear Ishq 2023 www.7StarHD.mom S01E03 Hindi 720p DSNP HDRip ESub 130MB (1)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gt�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��T�M��S��T�gS��sZ�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2WA�mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bitD��A3�ODa� �0Gils����Z̶\�ω$����%�T�k���ׁsň�A����s��U������S_TEXT/UTF8Sn�www.7StarHD.mom�D$C�u��4a�����Oh, hi Mr. Razdan.��!C�u��Y۠����-Hi, Mr. Razdan-- -Coffee?�������� -No, I-- -Two cappuccinos.���C�u���砱���-I was-- -How long have you been here?��h�����dI got here 10 minutes ago.��LC�u���������Only 10 minutes?�������� FWhat if I had arrived an hour earlier?��NC�u���̠����I gave you the timeslot of 6-11.��/�����But unfortunately.��1C�u@���x�����You cannot change someone's nature.������� �Maya sent you, didn't she?��������JMaya's advice must have opened your eyes.��#C�u@���5�ΡȁWithout wasting time, get on with the apology and get over with it.�� ֠���� �So we can get to business.��������DBecause I value people's time.�� C�u��:Z�����Look, Mr. Razdan, I am sorry.�� 6C�u��R?�����-I really am. -Nice.��_�ǡ�� l-So let's get to-- -But I didn't come here to talk business.�� uC�u��lʠ����I mean not with you..�������� �I mean I cannot edit your book.��TC�u���ՠ����I only came here to apologise,��Π���� and to tell you to let's forget everything and--�� zC�u�����ˡŁ-There's no sugar in the coffee either. -And make a fresh start.��;������Excuse me.��'C�u��ۆ�����Good morning.�������� �Shauvik. Shauvik.��Π�����Shauvik, what are you doing here?���C�u@���������I've been trying to talk to you since yesterday.��Ӡ����#But you were angry with men yesterday,��������and I thought I'll say it today.��*C�u��������Yeah, what was it?��IC�u��Z^�����Shauvik, what is--���C�u@���٠����Shauvik, this is--��������LWe've been together for three years now.��������SI feel we understand each other very well.�� �C�u���٠����Only a few will understand this feeling.�� �C�u���򠱡��And the beauty of this relationship is,�� ����� Nwe understand each other's silence.���C�u@���v�����And I am sure,��v������if I go looking all over the world,���������no one will understand me as well as you.��}C�u@��Ơ����-But, Shauvik-- -I know.���������We decided that,��d�ǡ�� lwe'll get married after getting promoted and stable careers.���C�u@��*T�����I got it.���������And I promise, if in future, if you ever come across�� ɠ�����a rude guy with a big ego, and make you mad,��qC�u��[3�����then I can assure you.��͠����I will take you out for ice cream.��)C�u���������So, Ms. Asmita Roy,��h����� �will you marry me?��Z�����MShauvik, let's talk in the evening.���C�u@��������I am coming over in the evening with my mother,��<������to talk about the wedding proposal.��m����� IBut before that, I want to know your answer.�� �C�u���m�����Now quickly, will you marry me?��������-Yes or-- -Of course. Of course yes, Shauvik.���C�u��ھ�����Shauvik, I am here for a meeting.�� l����� �Can we talk in the evening?��������OOh, sorry. I didn't know.���C�u@���Ơ����You carry on. Let's meet in the evening.��𠰡��@See you in the evening. Don't be late.��������See you.��a�����Let's go.��jC�u��u:�����I just--�� C����� �There must be a limit,��������.to your rude and unprofessionalism behaviour.���C�u���R�ɡÁDid you invite me here to watch your cheesy marriage proposal?���C�u���Q�����-Listen-- -Sorry, not cheesy.�������UYou literature people have a deep love.�� �C�u���������Oh, God!���������Unlike modern-day romance.���C�u@����ˡŁ-No, please. Let me explain-- -There is nothing left to explain.�������kYou wanted to show how literary people's proposal,��_C�u��������is better than romance.��������OThey can even interrupt an on-going meeting.���������Right?��NC�u��꠪���No, it's not what you think. I--���C�u��*������Hello.��������JMs. Bani.��������UFrom Fresh Print.�� C�u��A堦���I can spare an hour for you.��ˠ�����Mr. Razdan.��+C�u��eB�����Your coffee has been paid for.��������=Finish before you leave.��C�u��������Not bad.��>������♪ You are my love ♪���C�u���Ϡ����♪ Love is God ♪���������♪ Love is life ♪�� 3C�u���������♪ You are my love ♪���������♪ Love is God ♪��Ҡ����♪ Love is life ♪�� C�u��Q�����♪ You are my love ♪��a������♪ Love is God ♪��à�����♪ Love is life ♪�� �C�u��v�����Everyone, listen.��}������Who met with Abhimanyu Razdan?��C�u@���'�����Where are the editors of popular fiction?�� o������And the rest?��z������The others are taking a tea break.���C�u���ʠ����Abhimanyu Razdan was in our office,��蠺��� 8and no one thought it was important to tell me.���C�u���-�����Ma'am, I feel Abhimanyu no one talked to Abhimanyu.�������VWhat were you doing?���C�u���[�����Find out who he met with.�� ؠ͡ǁ No one in the office knows such an important piece of information.��<C�u��������But that reader aunty knows all, right?�� ������ 6Is anyone going to say anything?��-C�u@�� Z�����Since I took over papa's business,�� ϠΡȁ Abhimanyu Razdan will write the first book of our publishing house.��)C�u��*򠜡��Whatever it takes.��hC�u@��C%�����-Priya. Hi. -Good morning.��������L-Good morning. -Where is Maya?�������� Conference room.��-������Okay, thanks.���C�u��jv�����I've tried everything.�������� 7I tried apologising again on Shalini's advice.�� �C�u@��� �����I have no options left.��)�ԡ΁yI must tell Maya the truth before she finds out from someone else.���C�u���������Maya.��Ϡ���� tAsmita. Great.��!�����GSit.��uC�u@��������I've been trying to call Abhimanyu since morning.��H�ʡā�But he isn't answering my calls, or returning my text messages.�� .C�u@��ȉ�����-I mean this Fresh Print post-- -Maya.��(������I have something to say.��`�����0Actually, there is something I must tell you.��&C�u���ߠ����Can we talk in the cafeteria if you don't mind?��򠔡�� !Right now?��u�����oIt's important.���C�u�� ,[�����It's a good thing you showed up on your own.���������I thought we will have to abduct you.�� C�u�� B������So we could meet.�������PIf you plan to abduct me,��6�����jthen what is the ransom amount.��C�u�� ]�����This is actually the best part.�� "����� oWe'll kidnap you and also pay the ransom amount.��C�u�� �������Gift hamper without the rapid fire?��ꠦ��� �To welcome your star author?�� IC�u�� �.�����You are a star.��_����� �And this is just the beginning.��C�u�� �#�����Our company will offer you a deal,�� u�����-which is beyond everyone's imagination.�� zC�u�� ������Contract.���C�u@�� ����I think you are on a hunting spree.�������� {And won't give up until you catch your prey.��������What the..��LC�u@�� ������What have you done, Asmita?��Ƞ�����I am really sorry, Maya.��à����I didn't know he was the Abhimanyu Razdan.���C�u@�� ������What do you mean?��6������What do you mean you didn't know?�� ݠ¡���It's your job to know about the person you are meeting.��yC�u@�� D������And how difficult is it to search on the internet?�� �������You knew how important this meeting is for Paperink.��hC�u@�� f۠����And what did you think?��������YYou could handle����ǡ���such an important meeting without knowing about that author?�� ]C�u�� �h�����And Peter and I thought,���������Abhimanyu is playing mind games with us, because..�� YC�u�� ������Because he wants a better deal from us.������But..���C�u�� �G�á��I am sure I am offering you a better deal than Paperink,�������9and also added advantages.��C�u@�� �N�����My papa has a villa in London.�������You can use that to write your next novel story.��������Work and vacation.�� 9C�u�� ������And this will give us a chance,����ġ���to give a little extra attention to our favourite author.�� C�u�� �����Favourite author?��0C�u�� 2Ǡ����So which one of my books is your personal favourite?��BC�u�� �4�����Lovestory of A Handgun!�� G������What?��}C�u@�� �k�����Really?��������GI am sorry, Maya.��i����� �But what else can I do?���������I already apologised to him twice.�� FC�u@�� �𠟡��And I don't know why,��g�ɡÁ�he's turning a silly parking lot problem into his ego problem?�� ~������And he doesn't understand,���C�u�� Ҭ�����that he is harming his own book.��ؠ���� �And you also know, I don't edit popular fiction.��C�u@�� �.�����And I don't want to work with him.��b������And he knows that,��������pand kept this condition to get revenge.�� [C�u�� T�����And maybe that's why he went to Fresh Print.�� �������But, Asmita, you should have told me this earlier.��:C�u�� 4c�����How could you let this escalate?�� x����� �If thanks to your stupidity,���C�u�� J�����he signed the contract with Fresh Print,�� }����� �then what am I going to tell Peter?�� C�u�� nk�����How am I going to save Paperink now?���C�u�� �3�����Okay, okay, you caught me.�������� �Actually, I just took over the company from my papa.�� �C�u�� �̠����I stay busy with that.��*�����zAnd frankly speaking, I don't read books much.��<C�u�� ڴ�����But, you know what, I promise.�� Ơ���� When you sign this contract,��(C�u�� �+�����I will start my reading journey with your book.��C�u�� Ǡ����I don't think your journey will ever begin.�� !C�u�� 6?�ϡɁBecause I don't work with people, who don't like the world of books.��C�u�� Q������So why play games?����š��6Why come to my office, if you didn't want to work with us?�� xC�u�� m������Correction.��kC�u�� � �����Who told you I came in your office?��Ѡ�����I came to your office.���C�u�� �~�����I think you lack awareness. Right?�� |C�u�� �=�����Wait a minute.��٠����The tweet from Rumour Ramola?�� �C�u�� �7�����How does she know?�������� �Rumour Ramola?��lC�u�� 꼠����Who?��c�����iAnyway,���������it was nice meeting a character like you.�� "C�u��-R�����By the way, thank you for the gift hamper.��C�u@��l���-Yes, mom. -Where are you?�����Come home quickly.�������� What happened? Is everything alright?����ȡdJust come home quickly and I will tell you everything.��hC�u��� �����Okay, okay.���C�u���������Mom.��@������Mom, is everything okay?��Ƞ����dWhy did you call me in a hurry?��IC�u���������Where are you?��$������Mom..��JC�u���������What's the sweet for?��\����� QGrandma!��ˠ���� lYes.��ݠ�����You didn't tell us.��oC�u@���z�����We just found out.��x������What didn't I tell you?��K����� �How could she?�� �����rEverything happened in a hurry.���C�u@�� ̡̠ƁI interrupted her in the middle of a meeting and proposed to her.�� 3����� �Oh, God.��l�����?It's not easy getting her appointment.���C�u@��$1�����So I took half a day from the office and came over.���������I thought why don't I finish this proposal I started.�� �C�u��>d�ơ��Sorry, you must be thinking I am in a hurry to get married.��������But I actually am.��C�u��T������I couldn't focus on work,��q������and thought I'll come over with my mother and talk.�� |C�u@��wQ�����Hello, aunty.���ġ�� Come. Let's continue this discussion at the dining table.�� 堦���UNever keep the food waiting.���C�u@��������Ma'am. I found out through my sources in Paperink,�� �ѡˁ ethat Abhimanyu is ready to sign a contract with them for his new book.���C�u���Ѡ����But for a condition.���C�u���r�����What condition?�������� He wants his book to be edited with Asmita Roy.�� �C�u���;�����Asmita Roy?��Π���� Who is she?��&����� �She is an editor.��������GBut for literature.���C�u����ʡāBut why does he want a literary editor to edit popular fiction?���C�u��J�����Paperink has pretty good editors in popular fiction.��<C�u��-m�����Why Asmita Roy?�� IC�u��XN�����Do you know Rumour Ramola?�� �C�u��l������How does it matter?��J�����Just wait and watch,�� �C�u���������what happens next in Paperink.�� nC�u���H�����I am so sorry, Ms. Asmita Roy,�� ������ �or whoever you are.��������}I am sure you will understand.���C�u��� �����Collateral damage is common in our industry.��C�u��剠����I was saying since you two have decided,�� o����� �I'll call the priest and find a date for next month.�� `C�u@���V�����What?��������2Shauvik is my only son.����ǡ��,I want every function at his wedding to be proper and grand.���C�u��&�����Next month will be too soon.�������� pNo, I won't get my son married in a hurry.�� �C�u@��<Ҡ����Yes, you are right.��E������That's my opinion as well.�������� �They are being too eager.��࠲���PLet the children focus on their careers.���C�u��YT�����Even we need some time for the preparations.�� �������Mom, don't you think,��RC�u��r�ѡˁour married life is much more important than the wedding preparations?���C�u���ˠ����I don't want to wait anymore.��Ѡǡ��iI want to start my new life with Asmita as soon as possible.�� qC�u�����ơ��And I've even selected a design for the traditional attire.�� �������Sister Asmita.���C�u���#�����Wow.. you are such a sly guy.�� �ǡ�� qWhy didn't yoFu tell me you are dating the Abhimanyu Razdan?��_C�u��든����You know, grandma, he is so handsome.�� Ӡ����#And a phenomenal writer.��fC�u��l�����Honestly. Love.��������lI was never so happy before to live in this building.��+C�u��#y�����Do you know, I never imagined,�� A����� �Abhimanyu Razdan will be my brother-in-law.�� C�u��=6�����Radhika, what nonsense is this?��䠮��� Come on, sister, don't be so naïve.�� rC�u@��P������I read Rumour Ramola's tweet.�������hAnd her tweets are never wrong.�� ������Everyone knows about your relationship with Abhimanyu.�� C�u��p#�����Wait a second.��͠����>King of romance Abhimanyu Razdan is having an affair,�� �C�u@���u�����with Paperink's editor Asmita Roy.�� ,�ӡ́ �We've heard there's a romantic twist in the life of the king of romance.��qC�u@���������According to our sources, there is something between�� ������ Abhimanyu Razdan and Paperink's editor Asmita Roy.�� �C�u���"�����-Stop it. Leave. -But, sister..���������Go.���C�u��Ԃ�����Aunty.��)����� WWe came here to fix the wedding date.�� cC�u���=�����But rumours are rife about your affair.�� n����� �It's a lie, aunt.��PC�u����á��I never met Abhimanyu Razdan except for office meetings.�� ͠���� In fact, I don't even know him.��C�u@��d�����All this is happening because of that.��"������Ewww..�� �á���What is.. what are all these obscene comments about you?�� �C�u��7�����And you say it's a lie.�� {����� �They cannot be making baseless claims.�� �C�u��d$�š��Something must have happened, that's why they are talking.�� b�����>Ever seen smoke without fire?�� �C�u��������Mom. Stop.�� Ġ����>I can never doubt Asmita.��]C�u���������I trust her more than you do.�� ����� �She already said it's all a lie.���C�u���3�����Sit.��������Finish the food.��Ҡ���� #Yes, sit down.��C�u��˝�����Don't get angry.��&������Sit down.���C�u��蘒����Asmita.��젝���I'll be right back.��aC�u��~������♪ You are my love ♪��⠤��� ♪ Love is God ♪���������♪ Love is life ♪�� uC�u@��������♪ You are my love ♪���������♪ Love is God ♪���������♪ You are my love ♪�� �C�u���1�����♪ You are my love ♪��~������♪ Love is God ♪��������♪ Love is life ♪��C�u��������♪ You are my love ♪��D������♪ Love is God ♪���������♪ Love is life ♪�� �S�k^�����4a����������!����Y۷�������������d������,��λ����緎���q����h�����K�����q��8��L����������������������巎������!��N�����̷����,����/�����뷎���,��1��1�����x���������������p��������4��������·�������Z��#�����5��������� ֻ����+�������U�������y�������{�� ����:Z���������� 6����R?����������_����\���������&�� u����lʷ����h���������w������h��&��T�����շ���������λ�����������/�� z�����������/����;�����\�����/��R��'����ۆ����������������9����������λ������������;�������������� ����ӻ��������� ��B������� ������ ��t��*���������������I����Z^����������������ٷ���������������%��������#��������,��������W�� ӻ����ٷ��������� ѻ������������� �����@��������8��ֻ����v�����=����v�����<�����=����������G�����=��N��}����Ʒ��������������~��������*��d����2��������F��û���*T�����\���������/:�����\���� ɻ���;S�����\��[��q����[3����������ͻ���a8��������'��)�����������P����h�����I�����P��$��Z���������P��B��Ż��������������<��������������A��m�����Q��������p�� ̻����m�����u���������Ã�����u��0��һ���ھ���������� l�����z��������2�������� ��������Y��������Ʒ���� g����𻕳������� g��9������]����� g��k��a����ʷ���� g����j����u:�����!���� C����ͷ����!����������h�����!��;��Ȼ����R�����!{����ػ����Q�����!����������������!���/�� ������������"7����������Ʒ����"7�������������"{���������Y�����"{��R��_����������#����������W�����#��(�������������#��a��N����귎���#����������*������#����������1ݷ����#����������8跎���#���,�� ����A巎���$����˻���Q������$��-��+����eB�����$W���������x�����$W��/������������$�����>�����������$�����ܻ����Ϸ����$�����������Ƿ����$���+�� 3�����������%N����������}�����%N��/��һ���򟷎���%N��U�� ����Q�����%�����a���� �����%���/��û��������%���U�� �����v�����&P����}����|巎���&P��"�������'�����&����� o�����޷����&���;��z�����������&���T��һ����ʷ����')����軕��������')��4��������-�����'���������΃�����'���E��������[�����(���� ػ����u�����(��*��<����������(����� ������7�����(���8��-���� Z�����(����� ϻ���y�����(���3��)����*����)x����h����C%�����)����������Gq�����)���,�������OB�����)���W��-����U �����)���s�������jv�����*2���������s������*2��.�� ổ��� �����*�����)�����������*���/��ƻ����������+2����ϻ����(�����+2����!�����������+2��0��u����������+w����H����������+w��C�� .����ȉ�����, ����(�����q�����, ��8��`����׹�����, ��\��&�����߷����,�����򻕳�������,���A��u�����N�����,���W��廕�� ,[�����-��������� 4������-��>�� ���� B������-��������� F巎���-���"��6���� P������-���G������ ]�����. ���� "���� h������. ��0������ �������.|����껕�� �q�����.|��4�� I���� �.�����.�����_���� �뷎���.��� ������ �#�����/-���� u���� �P�����/-��3�� z���� ������/�����ܻ��� ����/���������� �5�����/���4������ �������/���m��L���� ������0@����Ȼ��� ������0@��,��û��� ʷ����0@��P������� ������0�����6���� %B�����0���"�� ݻ��� 0z�����0���O��y���� D������1f���� ����� Sx�����1f��D��h���� f۷����1���������� m4�����1���(������� uq�����1���D�� ]���� �h�����2���������� �B�����2���)�� Y���� ������2������� �������2���8������� �G�����3?�������� ɀ�����3?��J������ �N�����3��������� �P�����3���/������� �d�����3���l�� 9���� ������4D��������� �������4D��0�� ���� �����4�����0���� 2Ƿ����4�����B���� �4�����51���� G���� �������51��(��}���� �k�����5o��������� �������5o����i���� �c�����5o��5������� �Z�����5o��X�� F���� �����5�����g���� �������5���&�� ~���� �u�����5���q��绕�� Ҭ�����6�����ػ��� �c�����6���1������ �.�����7 ����b���� �෎���7 ��3������� ������7 ��Q�� [���� T�����7����� ����� $����7���>��:���� 4c�����8���� x���� A0�����8��1������� J�����8u���� }���� V鷎���8u��9�� ���� nk�����8�����һ��� �3�����9��������� �������9��+�� ����� �̷����9�����*���� �F�����9���'��<���� ڴ�����9����� ƻ��� �ʷ����9���/��(���� �+�����:P�������� Ƿ����:����� !���� 6?�����:��������� Q������;3��������� Xѷ����;3��#�� x���� m������;�����k���� � �����;�����ѻ��� �Ƿ����;���4������� �~�����<���� |���� �=�����b����ٻ����������>�����@�����������>�����Ȼ���������>���9��I�����������>�����$�����q�����>�����J�����������?!����\�����M�����?!��&��˻����h�����?!��:��ݻ���蕷����?!��J��o�����z�����?�����x�����B�����?���#��K�����\�����?���F�� ����췎���?���`������� ̷����@ ���� 3����O�����@ ��S��l���� �����@ ��g��໕��$1�����@����������,�����@���E�� �����>d�����AL���������Nf�����AL��M������T������A�����q����]Y�����A���*�� |����wQ�����B+��������q�����B+���� 廕���������B+��d����������B����� �����������B���D��������ѷ����CZ����������r�����C����������҉�����C��� �� ٻ����;�����C�����λ����H�����C�����&�����������C���3��������������C���P�������������DY���������J�����D�����<����-m�����D����� I����XN�����E���� 廕��l������EO����J����tķ����EO��$�� ������������E����� n�����H�����E����� �����������E���/��������ŷ����E���N�������� �����FI��������剷����F����� o�����H�����F���9�� `�����V�����G ���������������G ��������� ������G ��9�������&�����G����������0﷎���G���-�� �����<ҷ����G�����E����Bg�����G���$�������Hi�����G���J��໕��P"�����G���o�������YT�����H����� �����iB�����H���>��R����r跎���I ����������˷����If����ѻ����4�����If��.�� q�����������I����� ����������I���M��������#�����JN���� ����Ȕ�����JN��.��_����듷����J����� ӻ����������J���6��f����l�����K)���������ط����K)�� ��+����#y�����K����� A����/ �����K���/�� ����=6�����K�����仕��F9�����K���0�� r����P������La��������Yc�����La��.�� ����b������La��Y�� ����p#�����M����ͻ���wa�����M���� Ļ����u�����Mi���� ,�����������Mi��3��q�����������M����� ������������M���F�� ������"�����N����������������N���1�������Ԃ�����N�����)�����ٷ����N����� c�����=�����O���� n�����������O��8��P����������On���� ͻ���������On��J������d�����O�����"���� ������O���7�� ����'���O���I�� �����7�����P|���� {����C������P|��(�� 黕��d$�����P����� b����rb�����P���L�� »���������QU���� Ļ����L�����QU����]�����������Q����� �����x�����Q���.��������3�����Q�����������4�����Q�����һ����V�����Q���1������˝�����RI����&�����@�����RI��!��ܻ���嘆����R�����컕��������R�����a����~������R�����⻕��������R���/��������ݷ����R���U�� u�����������SA����������������SA��/��������������SA��U�� ������1�����S�����~�����������S���/��������D�����S���U������������TG����D����򧷎���TG��/��������������TG��U�� �T�gA�ssA�c��hʁ2cň�A����scʅMOVIEgȕE��BPSDz�engD��D��65gȪE��DURATIONDz�engD��D��00:21:39.023000000gȣE��NUMBER_OF_FRAMESDz�engD��D��340gȤE��NUMBER_OF_BYTESDz�engD��D��10675g��E��_STATISTICS_WRITING_APPDz�engD��D��mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bitgȿE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCDz�engD��D��2023-01-29 16:42:38g��E��_STATISTICS_TAGSDz�engD��D��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES45321

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.