Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:15,150 --> 00:00:19,200
INSTITUI��O PSIQUI�TRICA
RAVENSCAR
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,430
Como vai, parceiro?
Est�o te tratando bem?
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
Falei com o Dr. Hunter.
5
00:00:40,450 --> 00:00:42,320
Ele acha que voc�
est� progredindo.
6
00:00:42,740 --> 00:00:45,020
Antes que perceba, estaremos
de volta na estrada com a banda.
7
00:00:47,580 --> 00:00:49,030
Vamos precisar de substitutos
8
00:00:49,080 --> 00:00:50,450
para Alan e Steve.
9
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Deus aben�oe os coitados.
10
00:00:53,620 --> 00:00:55,330
Mas tudo a seu tempo, certo?
11
00:00:56,430 --> 00:00:57,620
Eu te trouxe algo.
12
00:00:58,170 --> 00:01:00,550
Nada dessa coisa esot�rica
que voc� curte.
13
00:01:10,200 --> 00:01:11,780
� bom conhecer coisas novas, n�o �?
14
00:01:13,400 --> 00:01:14,530
Quero dizer...
15
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Johnny.
16
00:01:26,830 --> 00:01:27,960
Johnny, o que est� fazendo?
17
00:01:28,040 --> 00:01:29,580
Voc� jurou que iria parar.
18
00:01:29,700 --> 00:01:31,290
Nada de m�gica, est� bem?
19
00:01:40,460 --> 00:01:42,650
Nada de m�gica!
20
00:01:44,350 --> 00:01:45,630
Eu preciso.
21
00:01:46,940 --> 00:01:51,320
Eu preciso.
22
00:01:52,960 --> 00:01:55,110
N�o posso deixar
acontecer de novo, Chas.
23
00:01:56,280 --> 00:01:57,290
N�o posso
24
00:01:57,810 --> 00:01:59,160
deixar acontecer de novo.
25
00:02:00,330 --> 00:02:02,450
N�o posso deixar acontecer de novo!
26
00:02:02,500 --> 00:02:03,730
Ajudem aqui!
27
00:02:06,270 --> 00:02:08,440
N�o posso deixar acontecer...
28
00:02:11,070 --> 00:02:13,360
Pega leve com ele. Jesus!
29
00:02:25,620 --> 00:02:27,930
N�o posso...
30
00:02:28,320 --> 00:02:31,030
Deixar acontecer...
31
00:02:38,650 --> 00:02:44,640
CONSTANTINE
CIDADE DE DEM�NIOS
32
00:02:44,641 --> 00:02:49,341
Subpack e sincronia
by DanDee
33
00:02:55,400 --> 00:02:58,150
Teve um caso e agora
ela est� gr�vida?
34
00:03:00,650 --> 00:03:02,530
Que �tima not�cia!
Estou t�o feliz por voc�!
35
00:03:06,690 --> 00:03:09,230
Rainha dos Anjos.
36
00:03:17,230 --> 00:03:19,110
�ltima vez que encho a cara.
37
00:03:23,610 --> 00:03:24,880
At� parece.
38
00:03:25,460 --> 00:03:27,210
Contra outra, John.
39
00:03:40,780 --> 00:03:42,070
Jesus!
40
00:03:42,150 --> 00:03:43,470
Devo estar sonhando ainda.
41
00:03:51,110 --> 00:03:52,680
N�o, com certeza n�o � sonho.
42
00:03:56,700 --> 00:03:57,790
O que s�o voc�s?
43
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
Somos voc�, Johnny.
44
00:04:00,450 --> 00:04:01,780
N�o s�o mesmo.
45
00:04:05,820 --> 00:04:08,960
"Psiquismo materializado",
diria Jung.
46
00:04:09,230 --> 00:04:12,460
Proje��es do inconsciente.
47
00:04:12,940 --> 00:04:15,300
Seus dem�nios interiores
48
00:04:15,620 --> 00:04:17,570
em forma f�sica.
49
00:04:17,770 --> 00:04:19,070
Isso n�o � bom.
50
00:04:19,410 --> 00:04:22,650
E a �nica forma de parar voc�s,
seus pestinhas,
51
00:04:22,730 --> 00:04:25,480
� peg�-los de volta!
52
00:04:53,900 --> 00:04:55,290
Algo abriu a porta entre
53
00:04:55,350 --> 00:04:56,750
meu consciente e meu inconsciente
54
00:04:56,790 --> 00:04:57,810
e os deixou sair.
55
00:04:58,430 --> 00:04:59,780
Isso nunca aconteceu antes.
56
00:05:02,070 --> 00:05:04,130
Cristo. N�o queremos nada!
57
00:05:04,210 --> 00:05:05,820
Abra a droga da porta, John.
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,220
Chas?
59
00:05:14,970 --> 00:05:16,500
Talvez n�o seja uma boa hora.
60
00:05:17,360 --> 00:05:19,420
Nunca � uma boa hora, parceiro.
61
00:05:20,490 --> 00:05:22,970
BAR
62
00:05:24,850 --> 00:05:26,300
Voc� est� p�ssimo.
63
00:05:26,560 --> 00:05:27,850
Valeu, parceiro.
64
00:05:28,120 --> 00:05:29,940
E como passou os �ltimos anos?
Quantos mesmo?
65
00:05:30,130 --> 00:05:31,710
Nove anos, dez?
66
00:05:31,980 --> 00:05:34,980
Desde que vomitou
na tia da Renee no casamento.
67
00:05:35,770 --> 00:05:37,440
Ela ficou de boa, eu acho.
68
00:05:37,610 --> 00:05:39,440
A tia, n�o a Renee.
69
00:05:39,710 --> 00:05:43,080
E voc�s viveram felizes para sempre?
70
00:05:46,380 --> 00:05:47,470
N�o exatamente.
71
00:05:47,930 --> 00:05:49,670
Estamos separados h� sete meses.
72
00:05:50,780 --> 00:05:52,690
Com quem voc� transou, cabe�udo?
73
00:05:52,980 --> 00:05:54,070
Com ningu�m.
74
00:05:54,770 --> 00:05:56,360
Se fosse t�o simples assim,
75
00:05:56,790 --> 00:05:59,170
-talvez pud�ssemos...
-Pudessem o qu�?
76
00:06:00,660 --> 00:06:01,780
N�o sei.
77
00:06:02,470 --> 00:06:04,110
�ramos felizes, de verdade.
78
00:06:04,910 --> 00:06:06,400
Nos �ltimos anos,
79
00:06:07,070 --> 00:06:09,080
tenho estado meio pra baixo.
80
00:06:10,130 --> 00:06:11,390
Afastando a Renee.
81
00:06:12,040 --> 00:06:13,270
Enchendo a cara.
82
00:06:13,650 --> 00:06:14,780
Eu...
83
00:06:17,750 --> 00:06:20,010
Voc�... O qu�?
84
00:06:20,690 --> 00:06:22,230
Achei que tinha superado, John.
85
00:06:23,340 --> 00:06:24,480
Depois de todo esse tempo.
86
00:06:27,570 --> 00:06:28,870
Achei que tinha superado.
87
00:06:29,410 --> 00:06:30,900
Por que est� aqui, Chas?
88
00:06:31,360 --> 00:06:32,770
N�o � para conselho matrimonial,
89
00:06:32,820 --> 00:06:34,460
n�o � por sentir saudade
todos esses anos,
90
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
isso � certo.
91
00:06:35,620 --> 00:06:36,650
Talvez eu tenha sentido.
92
00:06:37,790 --> 00:06:39,150
Voc� era meu melhor amigo, John.
93
00:06:40,010 --> 00:06:41,300
Desde quando t�nhamos dez anos.
94
00:06:42,540 --> 00:06:43,730
Por que est� aqui?
95
00:06:43,970 --> 00:06:45,690
Desde que Renee me deixou,
96
00:06:46,030 --> 00:06:48,030
sinto que meu mundo escureceu.
97
00:06:50,130 --> 00:06:51,790
A �nica coisa decente que ainda tenho
98
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
� a minha garotinha.
99
00:06:53,190 --> 00:06:54,220
Voc� tem uma filha?
100
00:06:54,680 --> 00:06:56,190
Ela tem oito anos.
101
00:06:56,490 --> 00:06:58,530
Eu te mandei um aviso
quando ela nasceu.
102
00:06:59,170 --> 00:07:00,570
Devo ter perdido esse.
103
00:07:01,200 --> 00:07:02,300
A Tricia �...
104
00:07:03,170 --> 00:07:04,950
A �nica luz no meu mundo.
105
00:07:06,350 --> 00:07:09,030
A �nica esperan�a... E...
106
00:07:10,530 --> 00:07:11,530
O qu�?
107
00:07:17,630 --> 00:07:18,660
Ela est� em coma.
108
00:07:19,640 --> 00:07:20,690
Os m�dicos n�o sabem o motivo
109
00:07:20,730 --> 00:07:22,160
nem como cur�-la.
110
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
Mas eu passei tempo
suficiente com voc�
111
00:07:24,890 --> 00:07:27,060
para reconhecer o cheiro
de magia negra.
112
00:07:28,150 --> 00:07:29,830
� conveniente relacionar
nossos problemas
113
00:07:29,870 --> 00:07:31,900
com algum dem�nio
escondido nas sombras.
114
00:07:32,180 --> 00:07:33,210
Mas, �s vezes,
115
00:07:33,680 --> 00:07:34,960
merdas acontecem
116
00:07:35,000 --> 00:07:36,510
porque � assim que o mundo funciona.
117
00:07:36,570 --> 00:07:38,030
HOSPITAL DE LONDRES
118
00:07:38,440 --> 00:07:39,970
Apenas v� v�-la.
119
00:07:40,420 --> 00:07:41,610
� tudo o que pe�o.
120
00:07:47,370 --> 00:07:49,450
N�o sou muito bom em salvar crian�as,
121
00:07:49,490 --> 00:07:51,860
sabe disso melhor do que ningu�m.
122
00:07:51,940 --> 00:07:53,380
Desta vez � diferente, John.
123
00:07:53,450 --> 00:07:54,480
� a minha filha.
124
00:07:54,970 --> 00:07:56,080
Minha filha.
125
00:07:56,440 --> 00:07:58,770
Mais uma raz�o pra n�o
me meter nisso.
126
00:08:00,690 --> 00:08:01,870
N�o.
127
00:08:02,000 --> 00:08:04,050
-N�o o quero aqui.
-Ele pode ajudar.
128
00:08:04,410 --> 00:08:05,440
Ajudar?
129
00:08:05,630 --> 00:08:08,680
Ele � uma doen�a
que contamina tudo ao redor.
130
00:08:09,410 --> 00:08:11,800
N�o vou deixar que contamine
minha menina.
131
00:08:12,310 --> 00:08:14,050
Prazer em te ver tamb�m, Renee.
132
00:08:14,690 --> 00:08:15,880
De quanto tempo precisa?
133
00:08:15,970 --> 00:08:17,090
Cinco minutos.
134
00:08:17,480 --> 00:08:18,500
Sozinho.
135
00:08:19,080 --> 00:08:20,620
Cinco minutos, Renee.
136
00:08:21,060 --> 00:08:22,950
Esses malditos m�dicos n�o podem
fazer nada,
137
00:08:23,010 --> 00:08:24,140
talvez ele possa.
138
00:08:24,330 --> 00:08:25,690
Cinco minutos.
139
00:08:38,050 --> 00:08:39,750
Nem um segundo a mais.
140
00:08:51,040 --> 00:08:53,660
ECG - SALA DE EMERG�NCIA
141
00:09:10,760 --> 00:09:11,800
Ol�, Trish.
142
00:09:12,920 --> 00:09:13,960
Eu sou o John.
143
00:09:14,640 --> 00:09:16,230
Se importa se eu olhar sua aura?
144
00:09:24,450 --> 00:09:25,490
Maculada...
145
00:09:26,370 --> 00:09:27,410
Pelo qu�?
146
00:09:28,460 --> 00:09:30,040
Vamos dar uma olhada por dentro.
147
00:09:32,880 --> 00:09:34,460
Minha nossa!
148
00:09:53,350 --> 00:09:56,170
Chas, Renee, vou precisar
de mais do que cinco minutos.
149
00:09:56,420 --> 00:09:58,570
Porqu�? O que vai fazer?
150
00:09:58,800 --> 00:10:00,570
Vou chamar uma especialista.
151
00:10:00,880 --> 00:10:02,830
John!
152
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
John!
153
00:10:41,400 --> 00:10:43,250
Voc� � muito inconveniente, Johnny.
154
00:10:43,860 --> 00:10:45,420
Eu estava no meio de uma orgia
155
00:10:45,480 --> 00:10:46,850
com um dr�ade e um silfo.
156
00:10:47,290 --> 00:10:48,770
Ambos, devo acrescentar,
157
00:10:48,820 --> 00:10:50,460
s�o melhores do que voc� jamais foi.
158
00:10:50,720 --> 00:10:53,830
Voc� tamb�m n�o foi grande coisa,
querida.
159
00:10:55,010 --> 00:10:56,670
Sabemos que n�o � verdade.
160
00:10:57,130 --> 00:10:59,560
O que deseja da Enfermeira Pesadelo?
161
00:11:03,350 --> 00:11:06,720
Eu jurei preservar a vida,
n�o fazer o mal,
162
00:11:06,810 --> 00:11:08,290
e toda essa baboseira.
163
00:11:13,440 --> 00:11:14,550
O que acha?
164
00:11:14,820 --> 00:11:16,740
Acho que deve calar a boca
e me deixar fazer meu trabalho.
165
00:11:17,160 --> 00:11:18,450
� possess�o, n�o �?
166
00:11:18,630 --> 00:11:20,770
Qual parte do calar a boca
voc� n�o entende?
167
00:11:24,530 --> 00:11:25,770
N�o � possess�o
168
00:11:26,540 --> 00:11:28,050
porque n�o h� nada aqui para possuir.
169
00:11:28,160 --> 00:11:29,170
O qu�?
170
00:11:29,230 --> 00:11:31,160
A forma f�sica dela est� aqui
171
00:11:31,210 --> 00:11:33,090
mas a ess�ncia, a alma...
172
00:11:33,920 --> 00:11:34,960
Se foi.
173
00:11:35,270 --> 00:11:37,420
Tinha algu�m a� um minuto atr�s.
174
00:11:37,710 --> 00:11:39,330
Vamos descobrir quem era.
175
00:11:54,960 --> 00:11:56,000
Ajude-me!
176
00:11:56,090 --> 00:11:58,030
Trish, onde voc� est�?
177
00:11:58,350 --> 00:12:01,080
Em uma jaula, eu acho.
178
00:12:01,140 --> 00:12:02,450
� dif�cil ver.
179
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
E est� t�o frio.
180
00:12:04,670 --> 00:12:05,740
Voc� est� sozinha?
181
00:12:05,840 --> 00:12:06,930
Sozinha.
182
00:12:07,480 --> 00:12:09,530
Exceto quando ele vem.
183
00:12:09,610 --> 00:12:11,570
Quem, Trish? Quem vem?
184
00:12:12,980 --> 00:12:14,250
O homem mau.
185
00:12:14,390 --> 00:12:15,570
Qual � o nome dele?
186
00:12:16,710 --> 00:12:18,610
Trish, qual � o nome dele?
187
00:12:23,930 --> 00:12:26,700
Eu tenho muitos nomes.
188
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
Tenha cuidado em escolher o certo.
189
00:12:30,750 --> 00:12:33,340
Ent�o me diga qual � o nome.
190
00:12:33,460 --> 00:12:34,470
Adivinhe.
191
00:12:34,670 --> 00:12:36,200
Isso n�o � um jogo.
192
00:12:37,400 --> 00:12:38,780
� um jogo pra mim.
193
00:12:39,130 --> 00:12:40,860
O que quer com a garota?
194
00:12:42,370 --> 00:12:44,410
Tantas perguntas
195
00:12:44,460 --> 00:12:47,350
nessa cabecinha de mosquito.
196
00:12:47,830 --> 00:12:51,860
Mas se quer respostas,
John Constantine,
197
00:12:52,500 --> 00:12:55,550
ter� que vir fazer uma visita.
198
00:12:55,910 --> 00:12:58,500
Ir para onde?
199
00:13:01,830 --> 00:13:04,040
RUA ESTROM, 1247, L.A.
200
00:13:04,460 --> 00:13:07,270
John! Abra a maldita porta!
201
00:13:09,170 --> 00:13:11,830
Asa, voc� est� bem?
202
00:13:15,030 --> 00:13:17,400
Me d� um segundo
para p�r meu vestido.
203
00:13:22,950 --> 00:13:24,610
Filho da puta!
204
00:13:24,820 --> 00:13:27,110
Se eu fosse humana,
estaria morta agora.
205
00:13:37,010 --> 00:13:39,720
Mas terei os pap�is prontos
assim que poss�vel.
206
00:13:46,430 --> 00:13:48,520
Que droga, John! Quem � ela?
207
00:13:48,610 --> 00:13:50,156
Uma enfermeira
particular que contratei
208
00:13:50,182 --> 00:13:51,805
para cuidar da Trish
enquanto estou fora.
209
00:13:51,980 --> 00:13:53,030
Fora?
210
00:13:53,440 --> 00:13:54,570
Aonde vai?
211
00:13:55,070 --> 00:13:56,820
Los Angeles, aparentemente.
212
00:14:03,580 --> 00:14:05,790
Nunca vou te deixar, eu juro.
213
00:14:06,810 --> 00:14:08,170
Marque a reuni�o para ter�a-feira.
214
00:14:18,280 --> 00:14:20,050
� o mesmo sonho que tive antes
215
00:14:20,090 --> 00:14:22,230
de todos os psiquismos aparecerem.
216
00:14:22,750 --> 00:14:24,400
Algu�m est� mexendo com minha cabe�a.
217
00:14:24,610 --> 00:14:26,690
Talvez seja dem�ncia precoce.
218
00:14:27,360 --> 00:14:28,970
Pouco prov�vel.
219
00:14:29,720 --> 00:14:30,930
Senhoras e senhores,
220
00:14:31,000 --> 00:14:32,240
como vamos aterrissar,
221
00:14:32,290 --> 00:14:34,900
por favor, certifiquem-se de que
seus cintos estejam afivelados.
222
00:14:35,440 --> 00:14:36,670
Sem problema.
223
00:14:41,530 --> 00:14:42,670
Lindo, n�o �?
224
00:14:42,740 --> 00:14:45,030
N�o viemos apreciar a vista,
cabe�udo.
225
00:14:45,190 --> 00:14:46,900
N�o sei como me convenceu
226
00:14:46,980 --> 00:14:48,400
a te trazer junto.
227
00:14:48,480 --> 00:14:49,990
� meu charme natural.
228
00:14:50,230 --> 00:14:51,420
N�o consegue resistir.
229
00:14:52,780 --> 00:14:54,230
Ela � minha filha, John.
230
00:14:54,980 --> 00:14:56,360
Tenho que fazer parte disso.
231
00:14:57,780 --> 00:15:00,030
Al�m do mais,
precisa de um motorista.
232
00:15:00,230 --> 00:15:01,900
Posso dirigir.
233
00:15:02,190 --> 00:15:03,190
N�o pode, n�o.
234
00:15:03,280 --> 00:15:04,370
Cinco minutos no volante
235
00:15:04,440 --> 00:15:05,860
e vai dar de cara com um coqueiro.
236
00:15:08,030 --> 00:15:10,900
Ainda bem que posso contar
com seus nervos de a�o.
237
00:15:13,730 --> 00:15:14,860
Ou�a,
238
00:15:14,940 --> 00:15:18,280
estamos lidando com
magia negra profunda.
239
00:15:18,600 --> 00:15:19,900
Mais profunda do que Newcastle?
240
00:15:24,740 --> 00:15:26,460
N�o d� pra mudar o passado, Chas.
241
00:15:26,910 --> 00:15:29,850
N�o. Mas voc� pode mudar isso.
242
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
-Mesmo que possamos salvar a Trish...
-N�s vamos.
243
00:15:43,780 --> 00:15:45,460
Voc� vai.
244
00:15:53,810 --> 00:15:56,030
Se tem uma coisa que
aprendi com os anos,
245
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
� que n�o existe final feliz.
246
00:15:59,220 --> 00:16:00,400
Nunca existe.
247
00:16:02,360 --> 00:16:04,150
H� sempre um pre�o a pagar.
248
00:16:05,480 --> 00:16:08,400
Nenhum pre�o � alto o bastante
quando se trata de minha filha.
249
00:16:10,030 --> 00:16:12,070
Diga isso depois de ter pago,
parceiro.
250
00:16:14,020 --> 00:16:16,280
Voc� vai ajudar bastante.
251
00:16:32,320 --> 00:16:34,280
EPIDEMIA DE COMA: 23 NOVOS CASOS
252
00:16:38,420 --> 00:16:40,470
Anda, cabe�udo. Vamos visitar
253
00:16:40,560 --> 00:16:42,150
o maldito que pegou sua filha.
254
00:16:50,150 --> 00:16:51,410
Acha que � uma armadilha?
255
00:16:53,690 --> 00:16:54,980
-John.
-O que foi?
256
00:16:55,120 --> 00:16:56,280
Acha que � uma armadilha?
257
00:16:56,500 --> 00:16:58,690
Sempre � uma maldita armadilha.
258
00:17:05,270 --> 00:17:07,000
Tem certeza de que s� n�s
259
00:17:07,030 --> 00:17:09,530
conseguimos ver isso,
seja l� o que for?
260
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
O Escudo de Ermed proteger�
o corpo da Trish,
261
00:17:12,530 --> 00:17:14,780
deixe-o aqui enquanto
o John procura a alma dela.
262
00:17:15,170 --> 00:17:18,370
Almas perdidas,
escudos m�sticos, dem�nios.
263
00:17:18,450 --> 00:17:19,460
Isso �...
264
00:17:19,900 --> 00:17:21,810
Isso � loucura.
265
00:17:22,970 --> 00:17:26,050
Voc�s vivem suas vidas
como son�mbulos.
266
00:17:28,160 --> 00:17:30,060
N�o fazem ideia do que h� por a�.
267
00:17:30,470 --> 00:17:33,280
A escurid�o que paira
na periferia de sua vis�o.
268
00:17:38,800 --> 00:17:40,230
Sei mais do que pensa.
269
00:17:41,290 --> 00:17:42,900
A escurid�o da qual fala.
270
00:17:43,620 --> 00:17:45,590
Quase destruiu meu marido.
271
00:17:46,210 --> 00:17:48,690
Ele estava com o John em Newscastle.
272
00:17:48,980 --> 00:17:50,240
Conhece a hist�ria?
273
00:17:50,680 --> 00:17:51,740
Um pouco.
274
00:17:52,330 --> 00:17:54,730
O Johnny gosta de se gabar
sobre suas fa�anhas.
275
00:17:55,150 --> 00:17:56,170
Mas n�o sobre essa.
276
00:17:58,070 --> 00:18:00,710
Aconteceu anos antes
do Chas finalmente me contar.
277
00:18:01,640 --> 00:18:02,660
Me conta.
278
00:18:03,130 --> 00:18:05,200
Sobre Newcastle? N�o.
279
00:18:06,340 --> 00:18:07,340
N�o posso.
280
00:18:07,520 --> 00:18:08,530
Eu s�...
281
00:18:10,180 --> 00:18:12,370
N�o foi um pedido.
282
00:18:16,840 --> 00:18:19,900
Eles eram insepar�veis, John e Chas,
283
00:18:20,200 --> 00:18:22,480
desde quando eram crian�as
crescendo em Liverpool.
284
00:18:23,250 --> 00:18:24,460
Cuidavam um do outro.
285
00:18:25,390 --> 00:18:27,120
As fam�lias deles n�o davam conta.
286
00:18:27,750 --> 00:18:28,970
Opostos, sabe?
287
00:18:29,620 --> 00:18:32,870
O Chas foi atra�do
pela imprevisibilidade do John.
288
00:18:33,600 --> 00:18:36,970
E John foi atra�do
pelo cora��o mole do Chas.
289
00:18:37,710 --> 00:18:40,440
Acho que foi a m�sica
que mais os uniu.
290
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
Eles eram obcecados.
291
00:18:43,080 --> 00:18:44,370
Tinham que aprender a tocar.
292
00:18:44,670 --> 00:18:46,050
Tinham que formar uma banda.
293
00:18:48,010 --> 00:18:51,830
Passaram anos tocando em espeluncas
por uma parte do apurado.
294
00:18:52,530 --> 00:18:55,460
Sempre achavam que estavam perto
da fama e da riqueza.
295
00:18:56,720 --> 00:18:58,270
Talvez tivesse dado certo
296
00:18:58,890 --> 00:19:00,840
se n�o tivessem parado em Newcastle.
297
00:19:02,260 --> 00:19:03,460
CLUBE CASANOVA
298
00:19:03,510 --> 00:19:07,060
O Clube Casanova era gerenciado
por um canalha chamado Alex Logue.
299
00:19:07,520 --> 00:19:09,180
Dizia que era bruxo.
300
00:19:10,370 --> 00:19:13,490
Tinha o que ele chamava
de "reuni�es m�gicas"
301
00:19:13,550 --> 00:19:14,820
nas salas abaixo da boate.
302
00:19:15,290 --> 00:19:16,700
N�o me pergunte o que isso significa.
303
00:19:16,770 --> 00:19:17,960
N�o quero saber.
304
00:19:33,300 --> 00:19:36,790
Mas sei que o Logue usou
a filha dele, Astra,
305
00:19:37,050 --> 00:19:39,050
como um ponto central
de seus feiti�os.
306
00:19:39,470 --> 00:19:41,970
Um canal humano para
atrair magia negra
307
00:19:42,010 --> 00:19:43,530
ao mundo f�sico.
308
00:19:48,360 --> 00:19:50,150
A pr�pria filha.
309
00:19:52,220 --> 00:19:53,410
Consegue imaginar?
310
00:19:54,610 --> 00:19:56,240
Era ruim.
311
00:19:58,660 --> 00:20:02,440
E ent�o John Constantine foi
e deixou ainda pior.
312
00:20:04,970 --> 00:20:07,220
John era outro
313
00:20:07,260 --> 00:20:08,920
que se dizia mago.
314
00:20:09,620 --> 00:20:12,250
Estudava o oculto desde garoto,
315
00:20:12,610 --> 00:20:14,400
afirmava ter um dom natural.
316
00:20:15,940 --> 00:20:17,790
Logue era um mentor para ele.
317
00:20:18,370 --> 00:20:21,050
mas quando o John descobriu
o que se passava com a garota,
318
00:20:21,790 --> 00:20:24,380
decidiu que salvaria a Astra.
319
00:20:24,950 --> 00:20:26,810
Ele podia ter chamado a pol�cia,
320
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
mas seria f�cil demais.
321
00:20:29,210 --> 00:20:31,140
E, claro, o Chas,
322
00:20:31,280 --> 00:20:34,000
o fiel idiota, foi junto com ele.
323
00:20:34,230 --> 00:20:37,900
E que melhor forma de parar
um dem�nio como Alex Logue
324
00:20:37,950 --> 00:20:39,620
do que invocar um maior.
325
00:20:56,910 --> 00:20:58,140
Um verdadeiro.
326
00:21:02,540 --> 00:21:03,950
Foi essa a l�gica do John.
327
00:21:04,780 --> 00:21:07,740
E funcionou, at� certo ponto.
328
00:21:51,570 --> 00:21:53,400
O John achou que poderia usar Nergal
329
00:21:53,450 --> 00:21:55,730
para assustar Logue e os amigos dele,
330
00:21:56,370 --> 00:21:57,970
e tirar a Astra deles.
331
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Mas ainda assim ele foi arrogante.
332
00:22:03,030 --> 00:22:06,460
Nosso John n�o sabia metade
do que acreditava saber.
333
00:22:08,840 --> 00:22:11,850
Ele n�o lan�ou um feiti�o
sobre o dem�nio,
334
00:22:12,570 --> 00:22:14,790
ent�o n�o conseguiu control�-lo.
335
00:22:15,500 --> 00:22:17,370
N�o conseguiu impedir que o Nergal...
336
00:22:26,050 --> 00:22:28,530
...transformasse a Terra num inferno.
337
00:22:48,750 --> 00:22:50,690
Alguns escaparam, outros n�o,
338
00:22:51,230 --> 00:22:52,440
e o John...
339
00:22:54,410 --> 00:22:56,130
Naquela noite ele aprendeu
340
00:22:56,200 --> 00:22:57,590
que seu dom natural...
341
00:22:59,680 --> 00:23:01,260
n�o era o bastante.
342
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
N�o!
343
00:23:21,620 --> 00:23:22,680
N�o!
344
00:23:38,080 --> 00:23:40,980
E foi assim que o John foi parar
em Ravenscar.
345
00:23:45,870 --> 00:23:49,670
E meu Chas padeceu
durante todos esses anos.
346
00:23:49,980 --> 00:23:50,680
N�o!
347
00:23:50,681 --> 00:23:52,381
Fingindo que tudo estava bem.
348
00:23:54,370 --> 00:23:55,780
Tamb�m acreditei nele.
349
00:23:57,360 --> 00:23:59,820
Mas depois que se passa
por algo assim,
350
00:24:00,450 --> 00:24:01,870
n�o d� mais.
351
00:24:11,670 --> 00:24:12,760
D�?
352
00:24:21,670 --> 00:24:23,080
Sobre Newcastle?
353
00:24:23,440 --> 00:24:25,060
N�o, n�o posso.
354
00:24:26,430 --> 00:24:27,460
N�s s�...
355
00:24:27,820 --> 00:24:29,330
Est� tudo bem.
356
00:24:29,750 --> 00:24:32,160
N�o precisa me contar se n�o quiser.
357
00:24:43,060 --> 00:24:44,950
Devia ter pago por algo maior, John.
358
00:24:45,500 --> 00:24:47,920
Me sinto um palha�o neste carro.
359
00:24:48,160 --> 00:24:50,780
N�o vi voc� botar a m�o no bolso
para ajudar.
360
00:24:53,850 --> 00:24:55,270
E que tal isso?
361
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
Estranho.
362
00:25:10,130 --> 00:25:11,490
-O que foi?
-N�o sei.
363
00:25:12,290 --> 00:25:14,980
Talvez seja o fuso hor�rio
ou talvez a cidade.
364
00:25:15,460 --> 00:25:16,710
Estou acostumado com Londres.
365
00:25:17,490 --> 00:25:20,100
Eu a conhe�o. Cada viela.
366
00:25:20,190 --> 00:25:22,900
Cada canto sombrio de sua alma.
367
00:25:23,030 --> 00:25:24,330
Mas este lugar...
368
00:25:27,450 --> 00:25:28,710
Muita luz.
369
00:25:28,850 --> 00:25:30,530
Eu gostaria de um pouco de luz agora.
370
00:25:30,690 --> 00:25:32,770
Bom proveito, parceiro.
371
00:25:32,900 --> 00:25:34,970
Eu n�o confio.
372
00:25:41,090 --> 00:25:44,070
� essa. Enstrom, 1247.
373
00:25:46,940 --> 00:25:49,070
-Gosta de anagramas, Chas?
-N�o.
374
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Por qu�?
375
00:25:52,230 --> 00:25:54,770
Enstrom. Misture as letras,
376
00:25:54,820 --> 00:25:55,760
e o que tem?
377
00:25:57,060 --> 00:25:58,070
Monster.
378
00:25:58,430 --> 00:26:00,470
Divertido, hein?
379
00:26:00,740 --> 00:26:01,770
�.
380
00:26:01,840 --> 00:26:03,140
Estou saltitando.
381
00:26:09,970 --> 00:26:11,120
Pois n�o?
382
00:26:11,170 --> 00:26:12,370
O lugar � este mesmo.
383
00:26:12,570 --> 00:26:14,270
Acho que est�o nos esperando.
384
00:26:15,390 --> 00:26:19,020
Entrem por livre e
espont�nea vontade.
385
00:26:19,590 --> 00:26:22,400
Sempre quis dizer isso.
386
00:26:43,070 --> 00:26:44,080
Ei!
387
00:26:44,870 --> 00:26:46,960
O mestre Beroul j� vai descer.
388
00:26:47,260 --> 00:26:48,660
Por favor, esperem aqui.
389
00:26:57,170 --> 00:26:58,080
Droga!
390
00:26:58,450 --> 00:27:00,630
Ele disse pra esperar aqui!
391
00:27:00,810 --> 00:27:03,280
Sim. E � isso que quero que fa�a.
392
00:27:23,010 --> 00:27:25,460
Eu gosto do cheiro.
393
00:27:26,440 --> 00:27:28,540
Mestre Beroul, presumo.
394
00:27:28,770 --> 00:27:31,120
Apenas Beroul.
395
00:27:31,850 --> 00:27:33,680
A piscina ainda n�o est� pronta.
396
00:27:34,260 --> 00:27:37,850
Tenho que esperar os corpos
se desmancharem,
397
00:27:37,900 --> 00:27:40,090
soltarem dos ossos.
398
00:27:40,150 --> 00:27:41,190
E ent�o?
399
00:27:41,300 --> 00:27:44,310
Usar para minha
nata��o di�ria, claro.
400
00:27:45,700 --> 00:27:46,670
Ador�vel.
401
00:27:46,690 --> 00:27:52,020
N�o �?
Um homem precisa manter a forma.
402
00:27:53,340 --> 00:27:54,700
Voc� n�o � um homem.
403
00:27:55,900 --> 00:28:01,210
� bom que se lembre disso,
Sr. Constantine.
404
00:28:02,160 --> 00:28:03,450
Voc� me conhece.
405
00:28:03,550 --> 00:28:06,490
Sua reputa��o o precede.
406
00:28:07,970 --> 00:28:13,500
Por que mais teria tanto trabalho
em traz�-lo at� aqui?
407
00:28:14,100 --> 00:28:16,140
Usou a Trish como isca.
408
00:28:17,050 --> 00:28:19,840
O Sr. Chandler � uma
das poucas pessoas
409
00:28:19,870 --> 00:28:21,860
com quem voc� se importa.
410
00:28:22,460 --> 00:28:26,910
Sabia que n�o recusaria o pedido
de ajuda de um velho amigo.
411
00:28:27,230 --> 00:28:28,890
Podia ter me mandado uma mensagem.
412
00:28:29,180 --> 00:28:31,100
E voc� teria vindo?
413
00:28:32,160 --> 00:28:34,200
Um homem de sua natureza, John,
414
00:28:34,510 --> 00:28:37,760
precisa de algo mais teatral.
415
00:28:38,620 --> 00:28:41,210
Mais perigoso.
416
00:28:43,480 --> 00:28:44,880
O que � tudo isso?
417
00:28:44,940 --> 00:28:47,250
Vou explicar tudo.
418
00:28:47,410 --> 00:28:50,020
Na festa.
419
00:29:39,240 --> 00:29:41,080
DONZELA EM PERIGO
420
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
GRITO
421
00:29:53,510 --> 00:29:55,340
GRITO DE TERROR
422
00:29:58,980 --> 00:30:00,470
N�o!
423
00:30:04,730 --> 00:30:06,560
DUAS PESSOAS EM PERIGO
424
00:30:10,610 --> 00:30:12,440
GRITO
425
00:30:17,900 --> 00:30:19,740
GRITO DE TERROR
426
00:30:22,910 --> 00:30:24,750
DOIS AMANTES
427
00:30:30,260 --> 00:30:33,330
Adoro cinema antigo, voc� n�o?
428
00:30:37,100 --> 00:30:41,280
Claro, se n�o gosta dos anos 20,
429
00:30:41,350 --> 00:30:44,270
algo um pouco mais contempor�neo,
talvez.
430
00:30:51,710 --> 00:30:54,560
Voc� vai morrer.
431
00:31:13,740 --> 00:31:14,780
Dance.
432
00:31:17,430 --> 00:31:18,520
Acho que n�o.
433
00:31:18,870 --> 00:31:22,520
No mundo l� fora,
al�m de minhas posses e encantos,
434
00:31:22,560 --> 00:31:25,310
voc� pode ser capaz
de resistir a mim.
435
00:31:25,940 --> 00:31:29,140
Mas aqui, em minha casa...
436
00:31:33,710 --> 00:31:36,550
-Isso � o Inferno?
-Um inferno.
437
00:31:37,650 --> 00:31:39,310
Meu inferno.
438
00:31:39,790 --> 00:31:43,580
Tenho visitado Los Angeles por anos.
439
00:31:43,610 --> 00:31:45,830
Sinto-me em casa, na hora.
440
00:31:46,190 --> 00:31:48,920
Afinal de contas, todos nesta cidade
441
00:31:48,970 --> 00:31:51,340
vendem a alma por um sonho.
442
00:31:56,770 --> 00:31:59,340
As pessoas s�o t�o desesperadas,
443
00:31:59,710 --> 00:32:02,170
t�o cheias de ilus�o.
444
00:32:02,240 --> 00:32:06,390
Sim. Elas se rebaixam com alegria
445
00:32:06,430 --> 00:32:09,230
por um mero suspiro de fama.
446
00:32:10,020 --> 00:32:12,800
L� embaixo, � preciso esperar
447
00:32:12,980 --> 00:32:14,580
o amaldi�oado descer,
448
00:32:14,870 --> 00:32:17,950
lutar entre n�s pelas migalhas.
449
00:32:18,080 --> 00:32:22,620
Mas aqui em cima, tantas almas.
450
00:32:22,670 --> 00:32:25,740
S�o milhares, milh�es.
451
00:32:26,320 --> 00:32:30,860
Fome de poder, desilus�o,
ego�smo, mesquinhez.
452
00:32:31,160 --> 00:32:36,350
Todas as qualidades que procuramos
em candidatos � maldi��o.
453
00:32:36,390 --> 00:32:40,080
Eu tive o que voc�s
chamam de inspira��o.
454
00:32:40,400 --> 00:32:43,570
Uma filial do Inferno, bem aqui.
455
00:32:43,770 --> 00:32:47,430
Uma opera��o de franquia,
como fast food,
456
00:32:47,460 --> 00:32:51,270
mas com o benef�cio adicional
de maldi��o eterna.
457
00:32:51,670 --> 00:32:57,050
Tantas almas implorando para
serem corrompidas e consumidas.
458
00:32:57,730 --> 00:33:00,930
Tanto poder para um dem�nio absorver.
459
00:33:01,280 --> 00:33:03,180
O c�u � o limite
460
00:33:03,220 --> 00:33:06,550
para quem chegar primeiro.
461
00:33:10,380 --> 00:33:13,070
Mas eu tenho concorr�ncia.
462
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
Cinco outros Dem�nios
com aspira��es similares.
463
00:33:17,470 --> 00:33:21,280
E quero acabar com a concorr�ncia.
464
00:33:21,480 --> 00:33:24,380
-E � a� que eu entro.
-Precisamente.
465
00:33:27,170 --> 00:33:29,320
N�o farei nada at� ver a garota.
466
00:33:29,890 --> 00:33:31,360
Qual delas?
467
00:33:32,230 --> 00:33:33,490
A Trish do Chas.
468
00:33:36,570 --> 00:33:39,170
Nada � mais delicioso
469
00:33:39,290 --> 00:33:44,470
do que os sabores sutis
de uma alma inocente.
470
00:33:44,680 --> 00:33:46,050
Onde ela est�?
471
00:33:46,530 --> 00:33:49,460
Segura, bem aqui.
472
00:33:50,950 --> 00:33:54,360
Pode dizer que � uma
prisioneira do amor,
473
00:33:55,120 --> 00:33:59,630
presa, literalmente, em meu cora��o.
474
00:34:00,860 --> 00:34:03,470
Deixe-a ir, canalha. Deixa-ir.
475
00:34:03,680 --> 00:34:06,430
N�o, Chas.
Se o que Beroul diz � verdade,
476
00:34:06,510 --> 00:34:09,590
qualquer ataque contra ele ser�
um ataque contra sua filha.
477
00:34:09,680 --> 00:34:12,010
Mas n�o sabemos se � verdade,
sabemos?
478
00:34:14,550 --> 00:34:16,570
-Chas!
-N�o se preocupe.
479
00:34:17,070 --> 00:34:18,370
Ele n�o est� morto.
480
00:34:19,850 --> 00:34:21,880
S� deslocado.
481
00:34:25,260 --> 00:34:26,630
Minha nossa.
482
00:34:30,680 --> 00:34:33,300
N�o que ele pudesse me machucar.
483
00:34:33,380 --> 00:34:36,680
Vai aceitar o trabalho?
484
00:34:38,590 --> 00:34:41,590
Se for trabalhar pra voc�,
quero um bom sal�rio,
485
00:34:41,680 --> 00:34:44,220
-e um hotel de luxo.
-Combinado.
486
00:34:44,880 --> 00:34:46,010
Agora v�.
487
00:34:46,430 --> 00:34:48,840
Est� na hora da novela,
488
00:34:49,130 --> 00:34:50,880
e eu nunca perco.
489
00:34:54,260 --> 00:34:56,010
Tenha calma, Chas.
490
00:34:56,130 --> 00:34:57,930
Estou chegando. O qu�?
491
00:34:58,470 --> 00:35:00,430
Sim, estou dirigindo. E?
492
00:35:05,760 --> 00:35:06,970
Vai se danar!
493
00:35:13,970 --> 00:35:15,970
Eu disse: Vai se danar.
494
00:35:40,060 --> 00:35:41,070
Demorou muito.
495
00:35:41,150 --> 00:35:42,990
Posso ter me perdido um pouco.
496
00:35:49,070 --> 00:35:51,410
Ent�o est� trabalhando
para Beroul agora.
497
00:35:52,090 --> 00:35:53,490
Ficou louco?
498
00:35:54,330 --> 00:35:55,700
Pergunta idiota.
499
00:35:55,830 --> 00:35:57,490
Ele n�o me deu muita escolha.
500
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
Temos que jogar o jogo dele
501
00:35:59,370 --> 00:36:01,030
se quisermos pegar a Trish, est� bem?
502
00:36:01,490 --> 00:36:02,660
E o que todas as v�timas de coma
503
00:36:02,740 --> 00:36:03,740
t�m a ver com isso?
504
00:36:08,120 --> 00:36:09,700
O melhor que posso imaginar,
505
00:36:09,780 --> 00:36:13,280
suas almas est�o abastecendo
a magia de Beroul,
506
00:36:13,370 --> 00:36:14,870
como baterias,
507
00:36:14,950 --> 00:36:17,950
fornecendo-lhe a energia
para abrir pequenas passagens
508
00:36:18,030 --> 00:36:19,410
entre o Inferno e a Terra,
509
00:36:19,660 --> 00:36:21,870
assim ele pode criar
as malditas filiais
510
00:36:21,950 --> 00:36:23,660
e se alimentar das almas daqui.
511
00:36:23,740 --> 00:36:25,580
Mas o que a Trish tem a ver com isso?
512
00:36:26,030 --> 00:36:28,160
H� d�zias de casos de coma aqui,
513
00:36:28,700 --> 00:36:30,280
mas em Londres, h� apenas...
514
00:36:33,450 --> 00:36:34,530
Continue.
515
00:36:34,780 --> 00:36:36,240
Diga que � tudo culpa minha.
516
00:36:37,660 --> 00:36:38,740
Talvez seja.
517
00:36:39,530 --> 00:36:41,030
Ou talvez n�o possa
ser responsabilizado
518
00:36:41,120 --> 00:36:42,330
por cada maldito Dem�nio
519
00:36:42,410 --> 00:36:43,950
que quer causar problema neste mundo.
520
00:36:45,780 --> 00:36:48,370
A �nica coisa que sei �
que quero minha garotinha,
521
00:36:49,450 --> 00:36:51,490
e se algu�m pode salv�-la, � voc�.
522
00:36:51,580 --> 00:36:53,160
Diga isso a Astra Logue.
523
00:36:55,870 --> 00:36:57,830
Voc� era um garoto burro
e arrogante naquela �poca.
524
00:36:58,200 --> 00:37:01,660
�? E agora eu sou
um adulto burro e arrogante.
525
00:37:02,370 --> 00:37:04,530
Mas farei o melhor
que puder por voc�, Chas.
526
00:37:05,030 --> 00:37:06,450
Tem a minha palavra.
527
00:37:08,330 --> 00:37:10,120
�timo. E agora?
528
00:37:10,370 --> 00:37:13,280
Agora?
Seguimos as ordens do Sr. Beroul,
529
00:37:13,370 --> 00:37:16,080
matamos os inimigos dele
e puxamos o saco dele...
530
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
Merda!
531
00:37:45,430 --> 00:37:48,020
De onde vieram? Quem os mandou?
532
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
Um dos concorrentes do Beroul,
sem d�vida,
533
00:37:50,140 --> 00:37:52,140
que quer me impedir
antes que eu os impe�a.
534
00:37:52,480 --> 00:37:55,600
N�o pode, sei l�, enfeiti��-los?
535
00:37:55,680 --> 00:37:56,980
Que diabos pensa que sou?
536
00:37:57,060 --> 00:37:58,680
Benedict Cumberbatch?
537
00:37:58,890 --> 00:38:00,560
Bem, fa�a alguma coisa!
538
00:38:07,350 --> 00:38:08,390
John!
539
00:38:18,270 --> 00:38:19,520
Pisa no freio.
540
00:39:33,020 --> 00:39:34,770
Isso que � um muro.
541
00:39:34,850 --> 00:39:37,100
Sim, mas o feiti�o n�o vai
durar muito.
542
00:39:37,310 --> 00:39:38,310
Temos menos de um minuto
543
00:39:38,390 --> 00:39:40,310
antes daquelas coisas come�arem
a comer nossos f�gados.
544
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
Para um cara que mente muito,
545
00:39:43,180 --> 00:39:45,890
voc� diz a verdade
nos piores momentos.
546
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
-Entrem.
-S�rio?
547
00:40:03,640 --> 00:40:05,810
E devo confiar em voc� porque...
548
00:40:05,930 --> 00:40:07,430
Porque, se n�o confiar, vai morrer.
549
00:40:07,520 --> 00:40:08,780
Agora entra no carro, John.
550
00:40:19,100 --> 00:40:21,520
-Quem diabos � voc�?
-Um amigo.
551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
E como sabe meu nome?
552
00:40:23,930 --> 00:40:24,980
Olha, dirigir o ve�culo
553
00:40:25,060 --> 00:40:27,160
enquanto controlo este corpo
n�o � f�cil pra mim.
554
00:40:28,640 --> 00:40:30,760
-Claramente.
-Ent�o fica quieto
555
00:40:30,820 --> 00:40:32,140
e me deixe cuidar da dire��o.
556
00:40:47,860 --> 00:40:49,030
O que � isso?
557
00:40:49,730 --> 00:40:50,860
N�o te contei?
558
00:40:51,430 --> 00:40:52,980
Melhoramos de vida.
559
00:40:53,970 --> 00:40:55,000
Voc� vem?
560
00:40:55,710 --> 00:40:57,150
Manterei contato.
561
00:41:02,900 --> 00:41:04,320
Onde estou?
562
00:41:13,050 --> 00:41:14,570
Acha que foi coisa do Beroul?
563
00:41:14,710 --> 00:41:16,860
Se ele pudesse fazer aquilo,
n�o precisaria de mim.
564
00:41:18,160 --> 00:41:19,230
Ent�o quem era?
565
00:41:19,410 --> 00:41:22,960
Seja l� quem for, salvou nossa pele.
566
00:41:25,550 --> 00:41:27,180
O que s�o essas coisas?
567
00:41:28,110 --> 00:41:29,940
Esp�ritos de um
plano astral inferior.
568
00:41:30,270 --> 00:41:31,940
Est�o t�o famintos pela vida na Terra
569
00:41:31,980 --> 00:41:33,610
que n�o podem ir
para para�sos mais profundos.
570
00:41:34,210 --> 00:41:35,650
O que querem com ela?
571
00:41:36,260 --> 00:41:37,650
A alma da Trish n�o est� aqui.
572
00:41:37,730 --> 00:41:39,400
Ent�o ela � o ve�culo
perfeito para eles.
573
00:41:39,610 --> 00:41:40,900
Uma forma de voltar.
574
00:41:41,360 --> 00:41:43,110
N�o!
575
00:41:43,360 --> 00:41:44,480
N�o se preocupe.
576
00:41:46,440 --> 00:41:47,730
Eles n�o podem peg�-la.
577
00:41:48,590 --> 00:41:49,640
Ainda.
578
00:41:51,820 --> 00:41:53,480
Como assim: "ainda"?
579
00:41:54,920 --> 00:41:57,400
Quanto mais longe estiver
a alma dela,
580
00:41:58,100 --> 00:42:00,440
mais dif�cil ser� proteg�-la.
581
00:42:01,280 --> 00:42:02,820
Deus.
582
00:42:03,860 --> 00:42:05,400
Queria que o Chas estivesse aqui.
583
00:42:07,510 --> 00:42:08,650
Ainda o ama?
584
00:42:10,610 --> 00:42:12,450
Quando se divide a vida com algu�m,
585
00:42:12,820 --> 00:42:14,780
se cria uma crian�a junto com algu�m,
586
00:42:17,190 --> 00:42:19,230
voc� abre tanto seu cora��o
587
00:42:20,280 --> 00:42:21,570
que esse amor nunca some,
588
00:42:22,350 --> 00:42:24,320
n�o importa o quanto queira.
589
00:42:24,930 --> 00:42:26,150
E Trish...
590
00:42:26,610 --> 00:42:29,860
Ela adora aquele homem.
591
00:42:32,150 --> 00:42:33,860
Garotas e seus pais, sabe?
592
00:42:34,770 --> 00:42:36,060
Na verdade, n�o.
593
00:42:36,360 --> 00:42:37,510
Entendo os prazeres
594
00:42:37,580 --> 00:42:39,780
desta carne humana.
595
00:42:40,110 --> 00:42:41,900
Mas o tipo de amor de que fala
596
00:42:45,170 --> 00:42:46,400
� um mist�rio para mim.
597
00:42:54,230 --> 00:42:56,650
Estou decepcionado com voc�, John.
598
00:42:59,820 --> 00:43:00,820
Dois dias
599
00:43:00,920 --> 00:43:03,030
e nenhum progresso.
600
00:43:03,600 --> 00:43:06,490
Meus inimigos ainda est�o por a�.
601
00:43:06,550 --> 00:43:08,530
Bem, voc� n�o me deu um endere�o.
602
00:43:09,070 --> 00:43:10,580
Tive que seguir as linhas de Ley,
603
00:43:10,630 --> 00:43:12,220
ver se elas convergem em locais
604
00:43:12,260 --> 00:43:14,780
que me levar�o � sua esp�cie.
605
00:43:16,400 --> 00:43:19,530
Ou est� s� ganhando tempo
606
00:43:19,650 --> 00:43:21,320
enquanto conspira contra mim?
607
00:43:21,400 --> 00:43:23,480
Estou chegando perto, Beroul.
608
00:43:23,980 --> 00:43:25,820
Chegue mais perto.
609
00:43:27,970 --> 00:43:31,110
O tempo da garota est� acabando.
610
00:43:31,190 --> 00:43:33,150
Neuropatia progressiva.
611
00:43:33,460 --> 00:43:36,790
O quanto antes recuperar a pobre
alma da Trish de volta ao corpo,
612
00:43:36,930 --> 00:43:39,900
melhor ela ser� capaz de us�-lo.
613
00:43:42,900 --> 00:43:44,900
Como sei que est� mesmo com ela?
614
00:43:45,480 --> 00:43:46,860
A alma dela pode estar
em qualquer lugar.
615
00:43:47,110 --> 00:43:51,260
Acho que posso te dar uma amostra.
616
00:43:51,730 --> 00:43:55,150
Talvez a motiva��o te acelere.
617
00:44:03,570 --> 00:44:04,730
Merda.
618
00:44:10,630 --> 00:44:11,650
Trish?
619
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
Trish, � voc�?
620
00:44:14,320 --> 00:44:16,820
N�o me machuque.
621
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
Ajude-a!
622
00:44:30,110 --> 00:44:32,980
John, s� posso manter
o corpo dela vivo
623
00:44:33,070 --> 00:44:34,280
enquanto a alma estiver...
624
00:44:36,650 --> 00:44:37,980
Seja l� onde � isso.
625
00:44:38,400 --> 00:44:40,690
Melhor n�o saber. Precisa...
626
00:44:40,860 --> 00:44:42,730
O tempo acabou.
627
00:44:50,650 --> 00:44:53,690
Trish, prometo que vou tir�-la daqui.
628
00:44:54,190 --> 00:44:56,940
Juro que vou tir�-la daqui!
629
00:45:06,110 --> 00:45:07,570
Acredita em mim agora?
630
00:45:09,150 --> 00:45:10,570
Enjoado?
631
00:45:10,970 --> 00:45:15,010
Pensei que tinha est�mago
para esse tipo de coisa, John.
632
00:45:15,090 --> 00:45:16,630
Vai se ferrar.
633
00:45:18,630 --> 00:45:22,050
Pensei que tivesse mudado
depois de Newcastle.
634
00:45:24,430 --> 00:45:27,930
Sua cara quando abri o portal
635
00:45:28,010 --> 00:45:30,380
e joguei a pequena Astra l� dentro.
636
00:45:31,180 --> 00:45:34,090
Mesmo atormentada pelo pai,
637
00:45:34,180 --> 00:45:39,180
ainda havia muita inoc�ncia nela.
638
00:45:41,300 --> 00:45:43,050
Del�cia.
639
00:45:44,470 --> 00:45:45,800
N�o.
640
00:45:46,260 --> 00:45:47,590
Sim.
641
00:45:56,050 --> 00:45:57,430
Nergal.
642
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Mas e o Beroul?
643
00:46:01,370 --> 00:46:04,130
Uma m�scara conveniente.
644
00:46:04,430 --> 00:46:06,760
Eu te disse em Londres
645
00:46:07,010 --> 00:46:09,220
que tinha muitos nomes.
646
00:46:12,220 --> 00:46:16,970
Tenho observado voc� desde Newcastle.
647
00:46:17,840 --> 00:46:21,930
Vi voc� recuperar sua sanidade.
648
00:46:22,840 --> 00:46:25,130
Vi como aprimorou as artes obscuras
649
00:46:25,220 --> 00:46:28,680
que falharam 15 anos atr�s.
650
00:46:29,220 --> 00:46:31,050
Deveria me agradecer.
651
00:46:31,130 --> 00:46:32,760
Agradec�-lo?
652
00:46:32,840 --> 00:46:37,050
Afinal de contas, eu o inspirei
a se tornar um homem melhor,
653
00:46:37,290 --> 00:46:38,290
n�o foi?
654
00:46:39,220 --> 00:46:41,050
e agora aqui estamos,
655
00:46:41,430 --> 00:46:45,090
juntos depois de tanto tempo.
656
00:46:45,590 --> 00:46:46,680
Canalha.
657
00:46:50,180 --> 00:46:52,510
N�o quer machucar a pobre Trish.
658
00:46:54,760 --> 00:46:55,930
Porque est� fazendo isso?
659
00:46:56,250 --> 00:46:59,670
Porque voc� tem
muito potencial, John.
660
00:47:00,260 --> 00:47:02,970
E quero ajud�-lo a p�r
isso em pr�tica.
661
00:47:03,050 --> 00:47:06,260
Tenho algumas limita��es
662
00:47:06,340 --> 00:47:07,840
enquanto estou neste mundo.
663
00:47:08,800 --> 00:47:12,130
Preciso de um agente humano
com suas habilidades
664
00:47:12,220 --> 00:47:13,970
que possa viajar livremente,
665
00:47:14,050 --> 00:47:16,430
procurar novos clientes,
666
00:47:16,510 --> 00:47:18,430
ajudar a melhorar os neg�cios.
667
00:47:18,510 --> 00:47:21,590
Pense em tudo
que podemos conquistar juntos.
668
00:47:22,630 --> 00:47:25,050
Eu s� farei isso por voc�, Nergal.
669
00:47:25,130 --> 00:47:26,590
Voc� me entrega a Trish
670
00:47:26,680 --> 00:47:29,760
e nunca mais me v�, entendeu?
671
00:47:29,840 --> 00:47:33,180
Entendo se precisar de algum tempo
672
00:47:33,260 --> 00:47:34,510
para pensar a respeito.
673
00:47:34,590 --> 00:47:36,800
Agora saia de minha casa.
674
00:47:37,220 --> 00:47:38,840
E mais uma coisa.
675
00:47:39,010 --> 00:47:41,180
O que aconteceu com a Astra?
676
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
Est� em algum lugar
nos intestinos do Inferno,
677
00:47:45,300 --> 00:47:47,010
gritando o seu nome.
678
00:47:47,550 --> 00:47:49,300
Agora saia
679
00:47:49,380 --> 00:47:51,300
e fa�a o seu trabalho.
680
00:47:54,220 --> 00:47:55,760
E, John,
681
00:47:56,300 --> 00:48:00,340
se sua vadia em Londres tentar
entrar em mim novamente,
682
00:48:00,720 --> 00:48:02,260
n�o vai acabar bem
683
00:48:02,630 --> 00:48:05,470
para ela nem para Trish.
684
00:48:09,130 --> 00:48:11,130
Estou quase l�, Chas.
685
00:48:11,510 --> 00:48:14,300
Dem�nios como esses cinco
deixam um res�duo ps�quico
686
00:48:14,430 --> 00:48:16,340
como uma lesma deixa
um rastro de gosma.
687
00:48:16,430 --> 00:48:17,930
Aguenta firme a�, est� bem?
688
00:48:19,430 --> 00:48:21,220
N�o, n�o precisa vir.
689
00:48:24,880 --> 00:48:26,340
Aproveite sua noite.
690
00:48:26,430 --> 00:48:28,130
Beba alguma coisa e pe�a...
691
00:48:31,180 --> 00:48:32,380
Ali.
692
00:48:39,260 --> 00:48:40,510
O que est� olhando?
693
00:49:08,630 --> 00:49:10,260
Ei, babaca.
694
00:49:13,970 --> 00:49:15,800
N�O FUME
695
00:49:37,840 --> 00:49:39,480
N�o � o de costume,
696
00:49:42,010 --> 00:49:43,320
mas espero que sirva.
697
00:49:44,290 --> 00:49:47,060
� bom v�-lo de novo, John.
698
00:49:47,250 --> 00:49:48,290
De novo?
699
00:50:01,980 --> 00:50:04,570
Tudo aquilo. Todos eles.
700
00:50:05,970 --> 00:50:07,840
Alguns me chamam de Angela.
701
00:50:08,510 --> 00:50:10,380
Outros me chamam de...
702
00:50:15,430 --> 00:50:18,680
Rainha dos Anjos.
703
00:50:19,210 --> 00:50:20,290
Voc�.
704
00:50:22,220 --> 00:50:23,220
Vamos?
705
00:50:23,880 --> 00:50:24,970
Para onde?
706
00:50:25,720 --> 00:50:27,590
Com medo de mim, John?
707
00:50:27,620 --> 00:50:29,300
Acha que sou um deles?
708
00:50:29,660 --> 00:50:32,500
-Um dem�nio do inferno?
-Talvez.
709
00:50:32,730 --> 00:50:34,380
Venha comigo e ver�
710
00:50:34,450 --> 00:50:37,410
que sou muito mais.
711
00:50:47,380 --> 00:50:48,510
O que � isso?
712
00:50:48,800 --> 00:50:50,880
Uma aula de hist�ria.
713
00:50:54,130 --> 00:50:56,510
Disse que conhece Londres.
714
00:50:56,800 --> 00:50:58,470
Cada viela,
715
00:50:58,550 --> 00:51:01,860
cada canto escuro de sua alma.
716
00:51:02,050 --> 00:51:05,130
Agora v� para o sol
717
00:51:05,260 --> 00:51:07,550
e conhe�a a mim.
718
00:51:13,760 --> 00:51:17,680
Meu corpo � carne e sangue,
719
00:51:17,760 --> 00:51:20,300
pedra e concreto,
720
00:51:20,380 --> 00:51:22,130
�rvore e terra.
721
00:51:22,550 --> 00:51:24,550
Minha mente � repleta
722
00:51:24,630 --> 00:51:28,220
com dez vezes dez milh�es
de mem�rias.
723
00:51:28,300 --> 00:51:33,130
Radiante, como as hist�rias
de todo meu povo.
724
00:51:36,130 --> 00:51:38,340
Voc� � a consci�ncia coletiva
725
00:51:38,430 --> 00:51:39,430
da cidade.
726
00:51:40,970 --> 00:51:42,800
� Los Angeles.
727
00:51:43,090 --> 00:51:45,550
Rainha dos Anjos.
728
00:51:47,050 --> 00:51:49,350
Desde o in�cio, John,
729
00:51:49,720 --> 00:51:52,550
homens e mulheres v�m a mim
730
00:51:53,150 --> 00:51:55,170
em busca de segundas chances,
731
00:51:56,680 --> 00:51:59,470
esperando um recome�o,
732
00:51:59,550 --> 00:52:02,760
renascer na minha luz.
733
00:52:03,590 --> 00:52:05,590
N�o sou perfeita.
734
00:52:05,970 --> 00:52:07,760
TUMULTO EM WATTS -
TROPAS POLICIAIS INVADEM
735
00:52:07,840 --> 00:52:09,840
Falhei algumas vezes com meu povo.
736
00:52:10,550 --> 00:52:12,260
Falhei seriamente.
737
00:52:13,640 --> 00:52:15,630
Mas com todos meus erros,
738
00:52:15,970 --> 00:52:17,930
todas minhas falhas,
739
00:52:18,340 --> 00:52:20,590
esta � a cidade da esperan�a.
740
00:52:21,100 --> 00:52:23,320
a cidade dos anjos.
741
00:52:24,220 --> 00:52:25,260
E n�o vou deixar
742
00:52:25,340 --> 00:52:28,010
aquelas coisas do inferno
a envenenarem.
743
00:52:28,470 --> 00:52:29,970
Envenenarem-me.
744
00:52:32,720 --> 00:52:34,840
Foi voc�, em Londres,
745
00:52:34,930 --> 00:52:36,470
mexendo com minha cabe�a.
746
00:52:42,840 --> 00:52:45,970
Escavando a escurid�o de sua psique.
747
00:52:46,400 --> 00:52:48,420
Chamando os monstrinhos
748
00:52:48,530 --> 00:52:49,770
que vivem dentro de voc�.
749
00:52:49,900 --> 00:52:52,400
-Por qu�?
-Tinha que ter certeza sobre voc�.
750
00:52:53,110 --> 00:52:54,530
Sabe, John,
751
00:52:55,280 --> 00:52:58,940
preciso que seus dem�nios lutem
contra esses Dem�nios.
752
00:53:00,650 --> 00:53:02,230
Todos usamos uns aos outros.
753
00:53:04,780 --> 00:53:07,400
Sabe disso melhor do que ningu�m.
754
00:53:16,440 --> 00:53:17,650
Merda.
755
00:53:29,500 --> 00:53:31,710
Como pode sentar a�
e ler seus e-mails
756
00:53:31,790 --> 00:53:33,830
enquanto a vida
de minha filha corre perigo?
757
00:53:34,130 --> 00:53:36,290
Enquanto o Nergal est� com ela.
758
00:53:36,790 --> 00:53:38,960
N�o estou lendo e-mails, cabe�udo.
759
00:53:39,040 --> 00:53:40,880
Estou pesquisando.
760
00:53:40,960 --> 00:53:42,040
N�o tenho poder
761
00:53:42,130 --> 00:53:44,170
para encarar os concorrentes
de Nergal.
762
00:53:44,630 --> 00:53:46,830
Preciso de uma arma para
usar contra eles.
763
00:53:47,250 --> 00:53:49,250
N�o acho que v� encontrar
isso no Amazon.
764
00:53:49,420 --> 00:53:51,330
Tenho fu�ado um pouco,
765
00:53:51,420 --> 00:53:53,130
buscando alguma informa��o.
766
00:53:53,830 --> 00:53:56,000
-Sobre o qu�?
-N�o � o qu�.
767
00:53:57,750 --> 00:54:00,130
Quem. Mictlantecuhtli.
768
00:54:00,540 --> 00:54:02,920
Um antigo deus da morte asteca.
769
00:54:03,000 --> 00:54:04,170
Um dos grand�es.
770
00:54:23,710 --> 00:54:25,790
O imp�rio asteca morreu.
771
00:54:26,170 --> 00:54:28,670
E Mictlantecuhtli deveria
ter morrido com ele.
772
00:54:28,960 --> 00:54:30,420
Mas a cren�a persistiu
773
00:54:30,500 --> 00:54:32,460
quando os colonizadores espanh�is
o trouxeram com eles
774
00:54:32,580 --> 00:54:34,040
para o sul da Calif�rnia.
775
00:54:35,080 --> 00:54:37,040
Novos deuses surgiram e ca�ram,
776
00:54:37,130 --> 00:54:39,290
mas Mictlantecuhtli
� um canalha teimoso
777
00:54:39,420 --> 00:54:41,580
e continua por a�.
778
00:54:42,040 --> 00:54:45,170
Isso n�o � real, �?
779
00:54:45,540 --> 00:54:47,930
Desisti de tentar entender
o que � real
780
00:54:48,020 --> 00:54:49,040
h� muito tempo.
781
00:54:49,420 --> 00:54:51,980
Essa resposta n�o ajuda.
782
00:55:01,210 --> 00:55:03,330
E o que esse Mict... Mictl...
783
00:55:03,920 --> 00:55:06,500
O que esse deus maldito tem
a ver com a minha Trish?
784
00:55:07,310 --> 00:55:08,590
Vamos descobrir.
785
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
Legal.
786
00:55:34,850 --> 00:55:37,980
Mictlantecuhtli, deus dos ossos
e da boca de t�mulo,
787
00:55:38,060 --> 00:55:40,640
e de tudo o que come�a
quando o cora��o para,
788
00:55:41,230 --> 00:55:43,310
eu venho a voc� como um suplicante.
789
00:55:51,480 --> 00:55:54,640
Derramo meu pr�prio sangue
como prova de respeito.
790
00:55:55,310 --> 00:55:57,640
Obrigado por me deixar
entrar em sua casa.
791
00:55:58,100 --> 00:56:00,480
Obrigado por ouvir...
792
00:56:19,430 --> 00:56:22,180
Como me encontrou?
793
00:56:25,520 --> 00:56:28,350
Como me encontrou?
794
00:56:28,430 --> 00:56:30,100
Voc� n�o � como os outros.
795
00:56:30,430 --> 00:56:32,060
N�o est� tentando se esconder.
796
00:56:32,140 --> 00:56:34,270
Quer que seus adoradores o encontrem.
797
00:56:34,520 --> 00:56:36,640
Um dia, sim,
798
00:56:36,730 --> 00:56:39,270
quando eu estiver forte de novo.
799
00:56:39,810 --> 00:56:43,180
J� fui adorado por milh�es,
800
00:56:43,270 --> 00:56:47,810
e sacrificaram milh�es em meu nome.
801
00:56:47,930 --> 00:56:50,600
Agora, para minha vergonha eterna,
802
00:56:50,680 --> 00:56:52,930
estou reduzido a me alimentar
803
00:56:53,020 --> 00:56:54,560
da energia dos animais
804
00:56:54,640 --> 00:56:58,140
que morrem todos
os dias acima de mim.
805
00:57:00,310 --> 00:57:02,770
Mas ainda tenho poder
806
00:57:04,230 --> 00:57:08,140
e ainda sou amea�a
para algu�m como voc�.
807
00:57:08,230 --> 00:57:11,020
O que me impede de degust�-lo,
808
00:57:11,100 --> 00:57:12,930
John Constantine?
809
00:57:13,100 --> 00:57:15,480
Sugar sua vida insignificante
810
00:57:15,560 --> 00:57:18,020
e me esbanjar com sua alma?
811
00:57:19,600 --> 00:57:23,850
N�o me devore antes
de ouvir minha oferta.
812
00:57:25,310 --> 00:57:27,180
Estou ouvindo.
813
00:57:35,020 --> 00:57:36,480
Jesus, John.
814
00:57:36,930 --> 00:57:38,850
Est� branco como papel. Tudo bem?
815
00:57:38,920 --> 00:57:41,110
N�o, mas estou vivo
816
00:57:41,220 --> 00:57:42,850
e isso deve valer
alguma coisa, certo?
817
00:57:43,900 --> 00:57:46,060
Tenho uma tarefa para voc�.
818
00:57:46,150 --> 00:57:48,020
-� importante, Chas.
-Feito.
819
00:57:48,520 --> 00:57:49,600
E voc�?
820
00:57:50,120 --> 00:57:51,910
Preciso fazer uma liga��o,
821
00:57:52,160 --> 00:57:53,410
meio incomum.
822
00:58:12,160 --> 00:58:13,740
Uma igreja?
823
00:58:14,160 --> 00:58:16,620
-S�rio?
-N�o consagrada.
824
00:58:17,030 --> 00:58:18,730
Caso contr�rio, seria dif�cil pra mim
825
00:58:18,830 --> 00:58:20,230
entrar aqui.
826
00:58:21,080 --> 00:58:22,370
Seria dif�cil para eles tamb�m.
827
00:58:31,330 --> 00:58:32,410
Ei!
828
00:58:33,030 --> 00:58:36,450
-Cuidado.
-Essa merda � pesada. Nossa.
829
00:58:36,870 --> 00:58:39,240
Quem diria que existe
mercado negro de �gua benta.
830
00:58:39,330 --> 00:58:41,080
N�o deixa cair, est� bem?
831
00:58:41,630 --> 00:58:43,420
N�o quero que derrame tudo
832
00:58:43,490 --> 00:58:44,600
at� a meia-noite em ponto.
833
00:58:44,830 --> 00:58:47,620
E certifique-se de que todas as
janelas estejam fechadas quando sair.
834
00:58:48,620 --> 00:58:51,370
Tranque todas as sa�das deste lugar.
835
00:59:06,030 --> 00:59:07,910
Que cheiro � esse?
836
00:59:09,080 --> 00:59:10,620
Tem cheiro de merda.
837
00:59:16,620 --> 00:59:20,700
� essa coisa que nos convidou?
838
00:59:20,780 --> 00:59:22,490
Sim, sou eu.
839
00:59:23,950 --> 00:59:26,620
� bom com promessas?
840
00:59:30,740 --> 00:59:34,160
Pensa que este lugar pode proteg�-lo
841
00:59:34,280 --> 00:59:37,080
se nos decepcionar?
842
00:59:38,830 --> 00:59:40,530
Eu tenho um nome.
843
00:59:40,780 --> 00:59:43,120
Cumpriu sua promessa
844
00:59:43,200 --> 00:59:46,830
quando nos chamou at� aqui,
John Constantine?
845
00:59:47,240 --> 00:59:50,170
Nos entregou Nergal?
846
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Isso.
847
00:59:51,820 --> 00:59:53,090
Isso foi uma mentira.
848
01:00:04,490 --> 01:00:06,360
Mentiu para n�s?
849
01:00:08,330 --> 01:00:09,990
E me sinto p�ssimo por isso.
850
01:00:11,300 --> 01:00:13,280
Ent�o o que pode te salvar,
851
01:00:13,640 --> 01:00:16,240
pedacinho de carne?
852
01:00:16,480 --> 01:00:18,890
Pensei que ele salvaria.
853
01:00:21,020 --> 01:00:24,600
Prometeu-me um banquete, Constantine.
854
01:00:24,680 --> 01:00:27,390
E cumpriu a promessa.
855
01:00:27,520 --> 01:00:30,560
Que coisa rid�cula � essa?
856
01:00:31,020 --> 01:00:35,930
Pretendem usurpar uma terra
que me pertence.
857
01:00:36,390 --> 01:00:38,390
Eu os impedirei.
858
01:00:38,480 --> 01:00:42,430
Consumirei voc�s, corpo e alma.
859
01:00:46,020 --> 01:00:48,730
Acabo com voc�s facilmente.
860
01:01:18,350 --> 01:01:20,770
� uma armadilha.
Estamos encurralados!
861
01:01:24,850 --> 01:01:28,430
Nunca teria encontrado
esses cinco sozinho.
862
01:01:28,520 --> 01:01:32,140
Nunca os prenderia aqui
sem a sua magia.
863
01:01:32,600 --> 01:01:34,140
Estamos aqui para ajudar.
864
01:01:34,230 --> 01:01:35,810
O que est� esperando?
865
01:01:35,890 --> 01:01:37,520
Termine seu jantar.
866
01:01:43,390 --> 01:01:47,140
N�o estamos mortos ainda.
867
01:02:06,980 --> 01:02:08,520
Indo a algum lugar?
868
01:02:47,600 --> 01:02:53,350
Eram advers�rios mais fortes
do que eu esperava.
869
01:02:53,810 --> 01:02:55,930
Exatamente com o que eu contava.
870
01:02:56,020 --> 01:02:58,520
N�o posso deix�-lo viver,
Mictlantecuhtli.
871
01:02:58,600 --> 01:03:04,270
-Voc� � muito perigoso.
-T�nhamos um acordo.
872
01:03:04,550 --> 01:03:07,960
E foi cumprido. Voc� encheu a pan�a.
873
01:03:08,210 --> 01:03:09,730
Eu peguei cinco Dem�nios.
874
01:03:10,040 --> 01:03:12,050
N�o � minha culpa
que eles te lavaram junto.
875
01:03:12,150 --> 01:03:15,980
Por favor, leve-me de volta
876
01:03:16,260 --> 01:03:17,930
ao matadouro,
877
01:03:18,170 --> 01:03:20,750
onde eu posso me renovar.
878
01:03:21,250 --> 01:03:23,000
-Onde...
-N�o h� nada mais pat�tico
879
01:03:23,080 --> 01:03:24,540
do que um deus que implora.
880
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
Aproveite o que resta, velhote.
881
01:03:49,630 --> 01:03:51,290
Quem sabe, voc� poderia usar.
882
01:03:59,400 --> 01:04:00,690
Est� feito, Nergal.
883
01:04:03,110 --> 01:04:06,230
Todos eliminados de uma s� vez.
884
01:04:08,230 --> 01:04:10,480
Muito bem, Constantine.
885
01:04:10,570 --> 01:04:11,690
Muito bem.
886
01:04:12,280 --> 01:04:13,610
� verdade, John.
887
01:04:16,730 --> 01:04:18,610
Muito bem.
888
01:04:19,030 --> 01:04:20,280
Voc�s dois,
889
01:04:20,530 --> 01:04:21,690
juntos.
890
01:04:22,190 --> 01:04:25,400
Nergal tem me visitado muitas vezes.
891
01:04:25,480 --> 01:04:29,440
Velhos amigos n�o � bem a palavra.
892
01:04:29,530 --> 01:04:31,780
Conhecidos relutantes.
893
01:04:31,860 --> 01:04:34,400
Mas me disse que queria todos fora.
894
01:04:34,980 --> 01:04:37,320
Cinco � uma boa vit�ria.
895
01:04:37,730 --> 01:04:40,230
Receio que o Nergal
criaria uma briga
896
01:04:40,231 --> 01:04:42,231
que destruiria minha cidade.
897
01:04:42,610 --> 01:04:44,190
E n�o posso permitir isso.
898
01:04:44,280 --> 01:04:45,900
Ent�o fizemos
899
01:04:46,440 --> 01:04:47,730
um acordo.
900
01:04:47,820 --> 01:04:51,150
Ele fica e administra o neg�cio dele.
901
01:04:51,230 --> 01:04:54,690
Mas limita a atividade
a um n�vel aceit�vel.
902
01:04:54,900 --> 01:04:58,040
N�o h� n�vel aceit�vel nisso.
903
01:04:58,130 --> 01:05:01,070
Alguns v�o sofrer nas m�os de Nergal.
904
01:05:01,150 --> 01:05:02,860
A maioria n�o vai.
905
01:05:02,940 --> 01:05:06,820
-A cidade sobreviver�.
-E voc� pode viver com isso, n�o �?
906
01:05:07,440 --> 01:05:09,820
Todos fazemos concess�es, John.
907
01:05:10,360 --> 01:05:12,480
E temos que viver com elas.
908
01:05:12,570 --> 01:05:14,820
Minha filha! E a Trish?
909
01:05:15,360 --> 01:05:18,070
N�o imagina como eu sinto muito.
910
01:05:18,730 --> 01:05:22,940
Mas � uma vida contra
a vida de milh�es.
911
01:05:25,570 --> 01:05:26,690
Droga.
912
01:05:28,320 --> 01:05:29,690
Maldi��o.
913
01:05:34,570 --> 01:05:36,320
Ela ainda est� aqui.
914
01:05:37,780 --> 01:05:40,070
E ele nunca a deixar� sair.
915
01:05:47,480 --> 01:05:51,280
Eu estava errado.
� sua culpa, John Constantine.
916
01:05:51,360 --> 01:05:53,190
Tudo sua culpa!
917
01:06:08,650 --> 01:06:10,820
Ainda preciso de voc�, John.
918
01:06:11,440 --> 01:06:13,530
Para ser meu agente l� fora.
919
01:06:14,360 --> 01:06:19,190
Manter a franquia a postos.
Enquanto trabalhar para mim,
920
01:06:19,900 --> 01:06:22,360
a garota sobrevive.
921
01:06:22,440 --> 01:06:23,680
Em coma.
922
01:06:24,190 --> 01:06:26,070
Que tipo de vida � essa?
923
01:06:31,320 --> 01:06:32,610
Ou...
924
01:06:32,820 --> 01:06:35,360
Pode mand�-la para o Inferno.
925
01:06:36,900 --> 01:06:39,320
Astra pode ganhar uma amiga.
926
01:06:39,570 --> 01:06:40,900
Seu canalha maldito!
927
01:06:40,980 --> 01:06:41,980
Eu vou...
928
01:06:44,320 --> 01:06:47,690
N�o � assim que se fala com o patr�o.
929
01:06:47,780 --> 01:06:50,480
Agora se recomponha.
930
01:06:50,570 --> 01:06:52,530
Temos muito trabalho
931
01:06:52,610 --> 01:06:54,030
pela frente.
932
01:07:01,570 --> 01:07:03,530
Ferrou com tudo de novo, n�o foi?
933
01:07:13,360 --> 01:07:14,820
Sra. Chandler.
934
01:07:21,070 --> 01:07:23,440
-O que foi?
-Sra. Chandler.
935
01:07:24,690 --> 01:07:26,780
-N�o quero ouvir.
-Renee.
936
01:07:27,310 --> 01:07:28,780
N�o quero ouvir.
937
01:07:28,980 --> 01:07:31,820
Dada a falta de atividade cerebral
de sua filha,
938
01:07:32,030 --> 01:07:34,120
voc� est� apenas se torturando mais
939
01:07:34,150 --> 01:07:35,730
ao deix�-la viver com m�quinas.
940
01:07:35,820 --> 01:07:39,690
Pe�o que considere deixar
que a Trish se v� naturalmente,
941
01:07:39,990 --> 01:07:42,090
-e de alguma forma...
-N�o!
942
01:07:45,400 --> 01:07:46,860
Acho que � melhor ir embora.
943
01:07:48,900 --> 01:07:50,530
Posso ajud�-la, Renee.
944
01:07:52,070 --> 01:07:54,320
-Como Constantine ajudou?
-N�o.
945
01:07:54,650 --> 01:07:56,650
Posso diminuir sua dor.
946
01:07:56,730 --> 01:07:58,820
Deixar a decis�o mais f�cil.
947
01:08:00,820 --> 01:08:03,230
Diminuir minha dor?
948
01:08:04,530 --> 01:08:06,320
Voc� � como ele, n�o �?
949
01:08:07,070 --> 01:08:10,880
Acha que pode sacudir sua
varinha m�gica e melhorar o mundo?
950
01:08:11,010 --> 01:08:13,310
Tudo o que fazem � piorar as coisas.
951
01:08:30,320 --> 01:08:31,360
Oi.
952
01:08:32,820 --> 01:08:33,940
Mais uma.
953
01:08:34,980 --> 01:08:38,410
-Mais uma o qu�?
-Qualquer coisa, querida.
954
01:08:39,250 --> 01:08:41,070
Voc� passou dos limites,
hora de ir para casa.
955
01:08:41,150 --> 01:08:42,650
Por que n�o chama uma carona?
956
01:08:43,150 --> 01:08:44,280
Cai fora.
957
01:08:44,430 --> 01:08:47,410
Ningu�m me diz que cheguei no limite.
958
01:09:06,060 --> 01:09:09,330
Abra-porra-dabra.
959
01:09:11,900 --> 01:09:12,900
Era de se esperar.
960
01:09:20,480 --> 01:09:22,230
Agora sim.
961
01:09:33,170 --> 01:09:34,570
Constantine,
962
01:09:34,650 --> 01:09:36,240
pagaram a fian�a, venha.
963
01:09:36,650 --> 01:09:39,690
Diga ao Nergal
que n�o quero a fian�a dele.
964
01:09:40,370 --> 01:09:41,860
Estou feliz onde estou.
965
01:09:42,690 --> 01:09:43,860
N�o me importa.
966
01:09:44,210 --> 01:09:45,570
O nome era Chandler.
967
01:09:47,110 --> 01:09:48,390
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE LOS ANGELES
968
01:09:48,440 --> 01:09:50,990
� a �ltima pessoa que esperava ver.
969
01:09:51,040 --> 01:09:54,210
Ent�o estamos quites, pois este �
o �ltimo lugar que queria estar.
970
01:09:54,530 --> 01:09:55,930
Como me encontrou?
971
01:09:56,160 --> 01:09:58,670
Vi voc� fazer isso v�rias vezes
durante os anos.
972
01:09:58,980 --> 01:10:01,530
As coisas d�o errado,
e voc� enche a cara.
973
01:10:01,610 --> 01:10:03,650
Arruma briga com as pessoas erradas.
974
01:10:04,400 --> 01:10:06,070
Tem uma ideia melhor?
975
01:10:06,150 --> 01:10:09,610
Sim, levante essa bunda pregui�osa
e salve minha filha.
976
01:10:10,110 --> 01:10:11,730
N�s perdemos, Chas.
977
01:10:11,820 --> 01:10:15,610
Nergal vai prender a Trish
at� o corpo dela morrer e talvez...
978
01:10:16,150 --> 01:10:17,900
Talvez depois disso tamb�m.
979
01:10:18,730 --> 01:10:20,480
V� pra casa, fique com sua esposa.
980
01:10:20,570 --> 01:10:22,110
Implore pra que te aceite de volta.
981
01:10:22,360 --> 01:10:25,230
-Talvez isso resulte em algo bom.
-N�o!
982
01:10:25,780 --> 01:10:29,160
N�o vai fazer com ela
o que fez com Astra Logue.
983
01:10:29,230 --> 01:10:32,190
Venha, j� perdemos tempo o bastante.
984
01:10:32,860 --> 01:10:35,360
N�o vamos a lugar nenhum.
985
01:10:36,690 --> 01:10:38,320
N�o at� termos um plano.
986
01:10:39,070 --> 01:10:40,780
EMERG�NCIA
987
01:10:40,980 --> 01:10:42,050
Com licen�a.
988
01:10:42,530 --> 01:10:43,610
Para onde est�o indo?
989
01:10:44,070 --> 01:10:45,610
O hor�rio de visita terminou �s...
990
01:10:45,690 --> 01:10:47,570
N�o se preocupe, querida.
991
01:10:51,280 --> 01:10:52,650
N�o vou me preocupar.
992
01:11:11,480 --> 01:11:13,030
Espere aqui fora, Chas.
993
01:11:13,110 --> 01:11:14,900
Se algu�m tentar entrar,
meta porrada.
994
01:11:15,480 --> 01:11:16,650
Meter porrada?
995
01:11:16,980 --> 01:11:19,150
Estar� fazendo um favor pra eles.
996
01:11:37,780 --> 01:11:39,070
SAL MARINHO
997
01:12:47,950 --> 01:12:49,480
Feiti�o vodu.
998
01:12:50,860 --> 01:12:52,820
Que antiquado.
999
01:12:53,510 --> 01:12:54,820
Te trouxe aqui, n�o trouxe?
1000
01:12:54,920 --> 01:12:57,480
Voc� cortou minha fonte
de abastecimento.
1001
01:12:57,830 --> 01:13:01,530
Bloqueou meu acesso
�queles peda�os de carne em coma.
1002
01:13:02,050 --> 01:13:03,490
N�o foi legal.
1003
01:13:05,780 --> 01:13:06,880
O que quer?
1004
01:13:07,060 --> 01:13:08,440
E sejamos breves.
1005
01:13:08,750 --> 01:13:10,900
Tenho uma reuni�o com um produtor.
1006
01:13:13,400 --> 01:13:16,280
Apresentarei um projeto fant�stico.
1007
01:13:16,510 --> 01:13:18,030
Um musical, claro.
1008
01:13:18,400 --> 01:13:20,230
Est�o na moda agora.
1009
01:13:20,690 --> 01:13:24,580
Hist�rias sobre um perdedor iludido
da alegre Inglaterra
1010
01:13:24,640 --> 01:13:28,980
que vem para Los Angeles,
com a cabe�a cheia de sonhos,
1011
01:13:29,230 --> 01:13:34,860
para ter seus sonhos devorados
por um dem�nio dan�arino sedutor.
1012
01:13:58,080 --> 01:14:02,460
Percebe que aqui �
apenas um quarto de hospital?
1013
01:14:03,010 --> 01:14:06,070
H� centenas de
belas adormecidas por a�.
1014
01:14:06,150 --> 01:14:08,230
E n�o pode proteger todas elas.
1015
01:14:08,320 --> 01:14:11,660
Ele n�o est� bloqueando
suas fontes, bund�o.
1016
01:14:12,260 --> 01:14:15,120
Ele est� te afastando das fronteiras
e prote��es daquela
1017
01:14:15,170 --> 01:14:17,330
mans�o da fam�lia Addams
que voc� mora.
1018
01:14:17,650 --> 01:14:19,160
O que est� fazendo?
1019
01:14:33,590 --> 01:14:36,820
Voc� abriu algumas portas
entre o Inferno e Los Angeles.
1020
01:14:37,290 --> 01:14:39,030
O Johnny vai abrir o resto.
1021
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
O qu�?
1022
01:14:40,300 --> 01:14:42,650
Uma coisa que sua amiga Angela disse
o deixou encucado.
1023
01:14:42,890 --> 01:14:45,710
Como voc� tomaria a cidade
se tivesse que lutar com ela.
1024
01:14:46,150 --> 01:14:49,650
Mas o John acha
que voc� ama muito L.A. pra isso.
1025
01:14:58,250 --> 01:15:00,190
Ent�o o que vai ser, Nergalzinho?
1026
01:15:00,570 --> 01:15:02,880
Trazer um ex�rcito
de Dem�nios para c�
1027
01:15:02,990 --> 01:15:06,030
e deixar que destruam
seu para�so pessoal,
1028
01:15:06,070 --> 01:15:10,070
que tomem conta dele
ou libertar a garota.
1029
01:15:14,360 --> 01:15:15,940
Preciso de uma ajudinha aqui.
1030
01:15:16,030 --> 01:15:18,440
E olha o Johnny!
1031
01:15:34,030 --> 01:15:36,280
Invas�o de Constantine,
pra toda hora.
1032
01:15:37,320 --> 01:15:39,610
Deveria agradecer � Angela por isso.
1033
01:15:44,190 --> 01:15:45,650
N�o vai conseguir.
1034
01:15:45,900 --> 01:15:47,900
J� consegui.
1035
01:15:48,530 --> 01:15:51,480
Estava preocupado
com cinco concorrentes, certo?
1036
01:15:51,900 --> 01:15:54,650
Que tal 500?
1037
01:15:55,280 --> 01:15:57,480
Ou cinco mil?
1038
01:16:19,650 --> 01:16:22,780
Est� bem, maldito,
feche as passagens.
1039
01:16:23,110 --> 01:16:26,320
Feche-as e ter� a garota.
1040
01:16:41,570 --> 01:16:44,870
Entregue minha filha agora,
seu filho da puta!
1041
01:16:45,320 --> 01:16:47,030
Vou te matar.
1042
01:16:47,980 --> 01:16:51,610
Seu saco deplor�vel
de sofrimento e de cerveja.
1043
01:16:51,690 --> 01:16:54,860
E o que vou fazer
1044
01:16:54,940 --> 01:16:58,740
com a doce e inocente Trishinha...
1045
01:16:59,280 --> 01:17:02,280
-Mas voc� disse...
-Eu menti.
1046
01:17:02,360 --> 01:17:03,860
E voc� tamb�m.
1047
01:17:04,690 --> 01:17:06,280
� um cara talentoso.
1048
01:17:06,880 --> 01:17:11,150
Mas n�o tem poder para abrir
os port�es do Inferno.
1049
01:17:14,120 --> 01:17:17,480
Umas brechas tempor�rias aqui e ali.
1050
01:17:17,900 --> 01:17:20,730
Uns barulhinhos dram�ticos.
1051
01:17:22,050 --> 01:17:24,020
Mas n�o pode me enganar, John.
1052
01:17:24,060 --> 01:17:26,610
Voc� estava apavorado, eu vi.
1053
01:17:26,900 --> 01:17:29,320
Uma atua��o digna de um Oscar.
1054
01:17:29,750 --> 01:17:31,130
N�o acha.
1055
01:17:32,000 --> 01:17:36,540
Chas, lembra o que disse
sobre sacrificar tudo pela Trish?
1056
01:17:36,610 --> 01:17:38,460
-Sim.
-Estava falando s�rio?
1057
01:17:38,540 --> 01:17:40,460
Estou sufocando, Johnny.
1058
01:17:40,540 --> 01:17:42,040
Falou a s�rio?
1059
01:17:42,130 --> 01:17:43,170
Sim!
1060
01:17:44,630 --> 01:17:46,000
Ent�o que Deus te ajude.
1061
01:17:48,940 --> 01:17:50,460
Asa, est� pronta?
1062
01:17:52,260 --> 01:17:53,570
-Renee, levante-se.
-O que foi?
1063
01:17:53,660 --> 01:17:55,130
Levante-se agora!
1064
01:18:29,040 --> 01:18:30,880
O que voc� fez?
1065
01:18:31,540 --> 01:18:33,490
N�o percebeu, n�o foi?
1066
01:18:33,610 --> 01:18:36,290
A maior arma que t�nhamos
contra voc�
1067
01:18:36,291 --> 01:18:38,291
estava dentro de voc� mesmo.
1068
01:18:41,080 --> 01:18:42,290
Agora, Asa!
1069
01:18:52,290 --> 01:18:54,540
Mas eu... Eu n�o entendo.
1070
01:18:54,790 --> 01:18:57,380
� a maldi��o de Camdever, Nergal.
1071
01:18:57,880 --> 01:18:59,920
O que est� sentindo � amor.
1072
01:19:00,000 --> 01:19:02,710
O amor de Renee e Trish pelo Chas,
1073
01:19:02,790 --> 01:19:04,710
e est� todo dentro da garota.
1074
01:19:04,920 --> 01:19:07,210
Todo dentro de voc�.
1075
01:19:07,380 --> 01:19:09,830
E para uma criatura como voc�,
1076
01:19:09,920 --> 01:19:11,920
isso � como c�ncer,
1077
01:19:12,000 --> 01:19:15,540
espalhando-se como um fogo
incontrol�vel por cada c�lula
1078
01:19:15,630 --> 01:19:18,630
de seu corpo repulsivo.
1079
01:19:18,710 --> 01:19:22,880
Pare com isso, John. Pare, e eu juro
1080
01:19:22,960 --> 01:19:24,630
que devolvo a garota.
1081
01:19:24,710 --> 01:19:27,210
N�s j� a pegamos de volta.
1082
01:19:27,920 --> 01:19:31,540
N�o falo da Trish. � a Astra.
1083
01:19:32,670 --> 01:19:36,500
O pacto de liga��o marcado
em minha carne.
1084
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
Espere, vou lev�-lo at� ela.
1085
01:19:45,000 --> 01:19:46,170
Liberte-a.
1086
01:19:47,790 --> 01:19:49,670
Johnny, n�o!
1087
01:19:50,130 --> 01:19:52,040
Reden��o, John,
1088
01:19:53,330 --> 01:19:56,670
depois de todos esses anos.
1089
01:19:59,380 --> 01:20:00,540
Cai fora.
1090
01:20:02,580 --> 01:20:05,460
Isso j� � reden��o suficiente.
1091
01:21:50,500 --> 01:21:52,290
Trish, meu beb�.
1092
01:21:52,630 --> 01:21:53,790
Voc� voltou.
1093
01:21:56,350 --> 01:21:57,970
Nada mau, Constantine.
1094
01:22:00,040 --> 01:22:01,630
Nada mau mesmo.
1095
01:22:02,750 --> 01:22:06,040
LANCHONETE DA KEL
1096
01:22:09,890 --> 01:22:11,250
Ela est� muito bem.
1097
01:22:12,330 --> 01:22:13,460
�.
1098
01:22:16,870 --> 01:22:19,650
Continue, chor�o. N�o vou ca�oar...
1099
01:22:20,410 --> 01:22:22,900
-Muito.
-Melhor ligar para Renee e...
1100
01:22:24,580 --> 01:22:25,650
O que foi?
1101
01:22:27,970 --> 01:22:29,460
O feiti�o que usei.
1102
01:22:30,330 --> 01:22:32,370
Chamava-se a maldi��o de Camdever.
1103
01:22:32,480 --> 01:22:33,480
Sim?
1104
01:22:33,870 --> 01:22:34,810
E?
1105
01:22:34,950 --> 01:22:36,970
�nfase na maldi��o, parceiro.
1106
01:22:37,050 --> 01:22:38,170
Como assim?
1107
01:22:38,460 --> 01:22:39,890
Eu te avisei, n�o foi?
1108
01:22:40,820 --> 01:22:44,070
Uma magia poderosa
como aquela requer um sacrif�cio.
1109
01:22:44,430 --> 01:22:47,890
Sim, o Nergal virou uma pilha
de cinzas de dem�nio,
1110
01:22:47,960 --> 01:22:50,040
-ent�o...
-N�o foi isso que quis dizer.
1111
01:22:50,390 --> 01:22:52,430
Para a maldi��o funcionar,
1112
01:22:52,930 --> 01:22:58,070
tive que canalizar para Nergal
o amor de Trish e Renee por voc�.
1113
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
Cada gota dele.
1114
01:23:02,160 --> 01:23:03,510
Acabou, Chas.
1115
01:23:03,890 --> 01:23:05,880
Todo o amor delas por voc� se foi.
1116
01:23:08,340 --> 01:23:09,370
O qu�?
1117
01:23:10,030 --> 01:23:12,520
Renee n�o se lembrar� de voc�.
1118
01:23:13,150 --> 01:23:16,820
Vai se lembrar s� de um
encontro casual oito anos atr�s,
1119
01:23:16,910 --> 01:23:19,830
-mas seu rosto, seu nome...
-O qu�?
1120
01:23:21,410 --> 01:23:25,270
-E Trish?
-A Trish nunca conheceu o pai.
1121
01:23:27,310 --> 01:23:29,590
Sempre h� um pre�o a pagar, Chas.
1122
01:23:30,390 --> 01:23:32,380
� assim que �.
1123
01:23:34,280 --> 01:23:36,670
Sabia disso o tempo todo, n�o sabia?
1124
01:23:36,850 --> 01:23:37,870
Sim.
1125
01:23:38,690 --> 01:23:40,560
Mas esperava n�o ter que us�-lo.
1126
01:23:40,630 --> 01:23:43,150
Seu saco de merda miser�vel!
1127
01:23:44,730 --> 01:23:47,080
A resposta correta � "obrigado".
1128
01:23:47,140 --> 01:23:48,170
John!
1129
01:23:49,300 --> 01:23:51,570
John, o qu�?
1130
01:23:52,680 --> 01:23:54,830
A Camdever � magia das grandes.
1131
01:23:55,210 --> 01:23:58,080
E n�o importa o quanto
Renee e Trish te amassem,
1132
01:23:58,220 --> 01:23:59,820
n�o era suficiente, Chas.
1133
01:24:01,030 --> 01:24:05,670
Ent�o tive que acrescentar algo
mais para fazer o feiti�o valer.
1134
01:24:06,650 --> 01:24:08,370
Tive que abrir m�o de n�s.
1135
01:24:11,180 --> 01:24:13,330
Voc� se lembrar� vagamente
de um cara arrogante
1136
01:24:13,420 --> 01:24:16,220
que salvou sua filha
e arruinou sua vida.
1137
01:24:17,630 --> 01:24:20,490
Mas a lembran�a daqueles dois
garotos que cresceram juntos,
1138
01:24:20,560 --> 01:24:21,560
em Liverpool...
1139
01:24:22,050 --> 01:24:23,130
Sumiu.
1140
01:24:25,630 --> 01:24:26,670
Sinto muito.
1141
01:24:27,290 --> 01:24:28,540
Seu nome?
1142
01:24:29,730 --> 01:24:32,690
-Parece que simplesmente...
-Constantine.
1143
01:24:33,770 --> 01:24:35,120
John Constantine.
1144
01:24:35,510 --> 01:24:36,550
�?
1145
01:24:36,950 --> 01:24:39,340
� um nome que espero
nunca ouvir de novo.
1146
01:25:02,960 --> 01:25:04,870
Sabia que conseguiria, John.
1147
01:25:05,440 --> 01:25:06,510
Angela?
1148
01:25:07,760 --> 01:25:08,960
Mais ou menos.
1149
01:25:09,640 --> 01:25:11,660
Voc� sabia que eu
acabaria com Nergal.
1150
01:25:11,730 --> 01:25:12,990
Bem, tinha esperan�a.
1151
01:25:13,510 --> 01:25:15,190
Sinto muito pelo seu amigo.
1152
01:25:15,780 --> 01:25:18,770
Ele est� melhor sem mim.
1153
01:25:20,430 --> 01:25:22,370
Pergunto-me o que � pior.
1154
01:25:22,850 --> 01:25:24,830
Ser aquele que n�o se lembra
1155
01:25:25,070 --> 01:25:27,310
ou ser aquele que se lembra?
1156
01:25:29,570 --> 01:25:31,460
Ele precisa de um novo lar, John.
1157
01:25:31,970 --> 01:25:34,720
E acho que ficar� bem por aqui.
1158
01:25:40,440 --> 01:25:42,800
-Cuide bem dele.
-Eu vou.
1159
01:25:47,180 --> 01:25:49,530
N�o sou muito f� de velho e enrugado.
1160
01:25:49,630 --> 01:25:50,930
Mas obrigado pelo gesto.
1161
01:25:51,020 --> 01:25:52,880
Vejo voc� depois, se quiser.
1162
01:25:53,170 --> 01:25:56,290
Em um corpo que talvez o agrade mais.
1163
01:25:57,960 --> 01:25:59,220
Uma oferta tentadora.
1164
01:25:59,450 --> 01:26:00,630
Mas n�o, obrigado.
1165
01:26:00,840 --> 01:26:02,130
Estou com saudades de casa.
1166
01:26:02,620 --> 01:26:04,840
E se tiver que transar
com uma cidade,
1167
01:26:05,300 --> 01:26:07,090
prefiro que seja Londres, querida.
1168
01:26:08,080 --> 01:26:09,510
Como quiser.
1169
01:26:29,730 --> 01:26:31,210
Boa sorte, Chas.
1170
01:26:31,650 --> 01:26:33,090
Vai precisar.
1171
01:26:40,450 --> 01:26:41,740
Ei.
1172
01:26:42,770 --> 01:26:44,060
Devagar, cara.
1173
01:26:44,110 --> 01:26:45,330
Mas que droga.
1174
01:26:45,730 --> 01:26:48,080
Um de voc�s ficou vivo.
1175
01:26:48,190 --> 01:26:50,040
N�o foi f�cil, acredite.
1176
01:26:50,180 --> 01:26:51,340
Nunca �, parceiro.
1177
01:26:52,520 --> 01:26:54,450
Vai me pegar de volta?
1178
01:26:55,170 --> 01:26:57,460
Em algum momento, mas agora
1179
01:26:57,680 --> 01:26:59,330
preciso de companhia.
1180
01:27:11,130 --> 01:27:16,130
V�RIOS CASOS DE PESSOAS
ACORDANDO DO COMA PELA CIDADE.
1181
01:27:49,931 --> 01:27:51,531
Subpack e sincronia
by DanDee
1182
01:27:52,305 --> 01:27:58,679
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org81672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
