Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,596 --> 00:00:11,736
[soft music]
2
00:00:11,874 --> 00:00:14,601
[birds singing, flies buzzing]
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
4
00:00:30,480 --> 00:00:33,690
[crows cawing]
5
00:00:33,828 --> 00:00:35,001
Can I have a sweet?
6
00:00:35,140 --> 00:00:36,900
You've got to wait
till we get there.
7
00:00:37,039 --> 00:00:39,523
But I'm hungry.
8
00:00:39,661 --> 00:00:40,731
Just go that way.
9
00:00:40,870 --> 00:00:43,424
You keep changing it.
10
00:00:43,562 --> 00:00:44,805
Go on. Just go that way
11
00:00:44,943 --> 00:00:46,566
and then I'll give you a sweet.
12
00:00:46,704 --> 00:00:47,946
[Sam sighs]
13
00:00:49,500 --> 00:00:51,847
[eerie creaking]
14
00:00:59,062 --> 00:01:01,064
[sinister music]
15
00:01:06,137 --> 00:01:07,070
Sam?
16
00:01:08,968 --> 00:01:10,901
[eerie creaking continues]
17
00:01:14,077 --> 00:01:15,596
Sam?!
18
00:01:19,876 --> 00:01:22,050
[trees rustling]
19
00:01:25,744 --> 00:01:27,435
[sighs]
20
00:01:27,573 --> 00:01:29,610
[creaking intensifies]
21
00:01:30,853 --> 00:01:33,925
[crows cawing]
22
00:01:35,478 --> 00:01:36,618
Hey, Sam.
23
00:01:41,208 --> 00:01:42,658
You still want a sweet?
24
00:01:44,798 --> 00:01:46,248
[flies buzzing]
25
00:01:47,560 --> 00:01:48,976
[ominous music]
26
00:01:53,600 --> 00:01:54,947
[gasps]
27
00:01:55,085 --> 00:01:57,640
[loud buzzing] [horror music]
28
00:02:19,697 --> 00:02:21,872
[theme music]
29
00:03:09,749 --> 00:03:11,717
[dramatic music]
30
00:03:11,855 --> 00:03:13,891
[car rumbling]
31
00:03:15,824 --> 00:03:19,311
[birds singing]
[tyres crunching]
32
00:03:29,977 --> 00:03:31,461
[knock on door]
33
00:03:31,599 --> 00:03:33,566
DAVID: So, it sounds like
you had a bit of a shock.
34
00:03:33,705 --> 00:03:35,845
That's why your mum called me,
okay?
35
00:03:35,983 --> 00:03:37,778
Do you think you could tell me
what you saw?
36
00:03:37,916 --> 00:03:39,193
They won't say.
37
00:03:41,817 --> 00:03:43,233
Alright, it's okay.
38
00:03:44,854 --> 00:03:48,341
Now, you know you're not
in any trouble. Alright?
39
00:03:49,998 --> 00:03:54,244
It just sometimes helps to...
to talk about things. Hmm?
40
00:03:58,904 --> 00:04:00,940
It was an angel.
41
00:04:01,078 --> 00:04:03,011
She had wings.
42
00:04:04,185 --> 00:04:06,325
Angels fly, you idiot.
43
00:04:07,809 --> 00:04:09,363
Maybe she fell.
44
00:04:11,124 --> 00:04:13,815
Maybe the angel was sleeping.
45
00:04:13,954 --> 00:04:16,542
[sombre music]
46
00:04:16,680 --> 00:04:18,890
Can you remember
where you saw her?
47
00:04:20,651 --> 00:04:23,619
Willow Hole. In the woods.
48
00:04:23,757 --> 00:04:25,656
Can't you give them something?
49
00:04:25,794 --> 00:04:28,693
Uh, yeah, you... you wanna...?
50
00:04:31,178 --> 00:04:33,181
[clears throat]
51
00:04:33,319 --> 00:04:35,942
So, the best medicine is rest.
52
00:04:36,081 --> 00:04:37,357
Keep their routines.
53
00:04:37,495 --> 00:04:38,911
If you notice any changes
to their behaviour,
54
00:04:39,049 --> 00:04:40,223
give me a call, day or night.
55
00:04:40,360 --> 00:04:43,639
Erm, and we'll see how
they get on.
56
00:04:43,778 --> 00:04:45,815
Counselling is something
we can look at, if you...
57
00:04:45,953 --> 00:04:48,818
I'll let you try and convince
Gary of that.
58
00:04:48,956 --> 00:04:50,267
Can we go out now?
59
00:04:50,406 --> 00:04:52,856
Yeah, only in the garden.
60
00:04:52,994 --> 00:04:53,961
- Come on.
- Okay.
61
00:04:54,099 --> 00:04:55,997
Don't go any further.
62
00:04:56,135 --> 00:04:57,689
Your dad's on his way home.
63
00:04:59,932 --> 00:05:01,279
[door opens]
64
00:05:02,936 --> 00:05:04,041
[scrubbing]
65
00:05:04,179 --> 00:05:05,283
He'll only get 'em filthy again
66
00:05:05,421 --> 00:05:07,838
the minute
he steps on the pitch.
67
00:05:07,976 --> 00:05:09,943
But Gary...[scoffs]
68
00:05:10,081 --> 00:05:12,083
It's all about appearances.
69
00:05:13,844 --> 00:05:15,880
You know, we don't know
what they saw.
70
00:05:16,018 --> 00:05:18,263
I think
it might be Sally Palmer.
71
00:05:19,229 --> 00:05:21,023
What makes you say that?
72
00:05:21,162 --> 00:05:22,922
[mysterious music]
73
00:05:23,061 --> 00:05:25,856
I had a dream about her.
74
00:05:25,995 --> 00:05:28,273
She was stood at the bus stop,
crying.
75
00:05:29,411 --> 00:05:32,070
I... I asked her what was wrong,
76
00:05:32,208 --> 00:05:33,830
but she wouldn't say.
77
00:05:34,935 --> 00:05:36,074
I looked down the road,
78
00:05:36,212 --> 00:05:37,419
and when I turned back,
she'd gone.
79
00:05:40,250 --> 00:05:41,217
[David exhales]
80
00:05:41,356 --> 00:05:43,254
We have dreams for a reason.
81
00:05:45,360 --> 00:05:47,155
[loud knocking on door]
82
00:05:51,849 --> 00:05:52,954
[door opens]
83
00:05:53,092 --> 00:05:54,644
- Miss Yates?
- That's me.
84
00:05:54,783 --> 00:05:57,648
- Thanks for coming.
- I am DC Hodges.
85
00:05:57,786 --> 00:05:59,719
Er, we need to talk to your boys
about what they saw.
86
00:05:59,857 --> 00:06:02,757
It might be better
if you just spoke to us.
87
00:06:02,895 --> 00:06:03,896
And you are?
88
00:06:04,034 --> 00:06:06,208
Dr Hunter
from the village surgery.
89
00:06:06,347 --> 00:06:08,003
We need them to show us
what they found.
90
00:06:08,141 --> 00:06:11,628
No, er... no, they're not going
back to the woods.
91
00:06:11,766 --> 00:06:13,354
I know where
they're talking about.
92
00:06:14,321 --> 00:06:15,459
I'll take them.
93
00:06:16,460 --> 00:06:17,807
Thank you.
94
00:06:19,222 --> 00:06:20,810
You wanna follow me?
95
00:06:23,364 --> 00:06:24,227
[door closes]
96
00:06:24,365 --> 00:06:26,022
[ominous music]
97
00:06:26,160 --> 00:06:27,299
[car starts]
98
00:06:30,130 --> 00:06:31,408
[cars driving]
99
00:06:43,178 --> 00:06:44,248
[tense music]
100
00:06:47,182 --> 00:06:48,356
DC HODGES:
You got any kids of your own?
101
00:06:48,494 --> 00:06:49,909
No.
102
00:06:51,601 --> 00:06:54,397
They all get a bit silly
when they go back to school.
103
00:06:54,535 --> 00:06:56,951
It's probably just
a deer carcass or something.
104
00:07:00,300 --> 00:07:01,749
Right, this is it.
105
00:07:01,887 --> 00:07:04,028
Path bears round to the left,
and that's Willow Hole.
106
00:07:06,409 --> 00:07:08,308
- Aren't you coming with us?
- No.
107
00:07:12,105 --> 00:07:13,209
[woods creaking]
108
00:07:18,353 --> 00:07:19,975
DAVID: Within four minutes
of death,
109
00:07:20,113 --> 00:07:22,874
the human body starts
to decompose.
110
00:07:23,012 --> 00:07:24,497
The beginning
of a transformation
111
00:07:24,635 --> 00:07:28,053
that continues long after
the heart has stopped.
112
00:07:28,191 --> 00:07:31,056
As putrefaction causes
the body's own bacteria
113
00:07:31,194 --> 00:07:32,782
to destroy itself,
114
00:07:32,920 --> 00:07:34,369
nutrients are released,
115
00:07:34,507 --> 00:07:37,925
becoming a feast for
a multitude of other organisms.
116
00:07:38,063 --> 00:07:39,236
[vomiting]
117
00:07:40,306 --> 00:07:42,447
[high tempo music]
118
00:07:50,386 --> 00:07:53,804
DAVID: In this way, death,
far from being the end,
119
00:07:53,942 --> 00:07:55,909
is in fact a new beginning.
120
00:07:57,601 --> 00:08:00,949
The past not so much forgotten
as hidden,
121
00:08:01,087 --> 00:08:02,985
as scattered patterns
and successions
122
00:08:03,123 --> 00:08:05,402
that death imparts
now become essential clues
123
00:08:05,540 --> 00:08:07,990
to understanding
the final moments of life.
124
00:08:08,128 --> 00:08:09,510
[car rumbling]
125
00:08:19,244 --> 00:08:20,624
[wind chime tinkling]
126
00:08:33,638 --> 00:08:35,468
[knocking on door]
127
00:08:39,575 --> 00:08:41,163
[door opens]
128
00:08:42,095 --> 00:08:43,165
Hello?
129
00:08:44,270 --> 00:08:45,374
Sally?
130
00:08:48,067 --> 00:08:49,206
It's David.
131
00:08:52,623 --> 00:08:53,659
Sally?
132
00:08:58,112 --> 00:08:59,148
It's David.
133
00:08:59,286 --> 00:09:00,563
[tense music]
134
00:09:24,070 --> 00:09:25,485
[goat bleating outside]
135
00:09:39,569 --> 00:09:41,053
[ominous music]
136
00:09:45,196 --> 00:09:46,266
[goat continues bleating]
137
00:09:48,337 --> 00:09:49,476
[flies buzzing]
138
00:09:52,720 --> 00:09:54,412
[water pouring]
139
00:09:57,415 --> 00:09:59,556
DCI MACKENZIE: How long since
you last saw Miss Palmer?
140
00:10:01,212 --> 00:10:02,040
DAVID: Er...
141
00:10:02,178 --> 00:10:04,388
Roughly will suffice.
142
00:10:04,526 --> 00:10:07,114
A couple of weeks ago
there was a...
143
00:10:07,253 --> 00:10:09,600
a barbecue at the Black Lamb,
a pub in the village.
144
00:10:09,738 --> 00:10:11,085
And she was with you?
145
00:10:11,223 --> 00:10:13,294
No. But we spoke.
146
00:10:13,432 --> 00:10:16,262
And after not seeing her
since then,
147
00:10:16,400 --> 00:10:18,540
you just decide to come here
today?
148
00:10:18,678 --> 00:10:19,921
Yeah, no, I was nearby.
149
00:10:20,059 --> 00:10:22,406
I-I just took your officers
to Farnham Woods.
150
00:10:22,544 --> 00:10:24,443
Yeah, I know.
151
00:10:24,582 --> 00:10:27,516
- Did you not try calling her?
- No.
152
00:10:27,654 --> 00:10:29,552
What's your relationship?
153
00:10:29,690 --> 00:10:33,072
Er... friends, I suppose.
154
00:10:34,764 --> 00:10:36,352
Did she have any family?
155
00:10:37,353 --> 00:10:39,183
No children, erm...
156
00:10:39,321 --> 00:10:41,219
No family locally
that I know of.
157
00:10:41,357 --> 00:10:42,496
Hmm.
158
00:10:42,634 --> 00:10:44,188
Any other boyfriends?
159
00:10:44,326 --> 00:10:45,361
I wasn't her boyfriend.
160
00:10:45,499 --> 00:10:47,398
Honestly, I...
161
00:10:47,537 --> 00:10:48,986
I don't know her that well.
162
00:10:49,124 --> 00:10:52,507
Just well enough
to let yourself into her house.
163
00:10:57,097 --> 00:10:58,686
Okay, well...
164
00:11:00,205 --> 00:11:01,378
that will do for now.
165
00:11:01,516 --> 00:11:03,587
How can I get hold of you?
166
00:11:03,725 --> 00:11:05,589
Manham Village Surgery.
167
00:11:06,452 --> 00:11:08,247
Okay.
168
00:11:08,385 --> 00:11:09,801
Alright, thank you.
169
00:11:14,322 --> 00:11:16,532
[ominous music]
170
00:11:18,534 --> 00:11:19,708
[car driving]
171
00:11:28,751 --> 00:11:30,132
[car tyres crunching]
172
00:11:37,346 --> 00:11:39,072
[engine cuts]
173
00:11:39,210 --> 00:11:40,177
[car door opens]
174
00:11:43,422 --> 00:11:44,734
[car door closes]
175
00:11:56,504 --> 00:11:58,161
[door opens]
176
00:11:59,335 --> 00:12:00,301
[sighs]
177
00:12:00,439 --> 00:12:01,510
Sorry I'm late.
178
00:12:01,648 --> 00:12:03,547
I'm not aware that it's a crime.
179
00:12:03,685 --> 00:12:05,134
Yet.
180
00:12:05,272 --> 00:12:07,032
Is it?
181
00:12:07,170 --> 00:12:09,449
Janice, you're a wonder.
182
00:12:09,587 --> 00:12:12,176
I may have to cancel
your sabbatical.
183
00:12:12,314 --> 00:12:15,179
And by the way, David,
I took care of your 12:30.
184
00:12:15,317 --> 00:12:16,698
Suspected appendicitis,
185
00:12:16,836 --> 00:12:18,665
but I sent her off to A&E...
- Sorry.
186
00:12:18,804 --> 00:12:20,012
- ...as a precaution.
- Thank you.
187
00:12:20,150 --> 00:12:22,324
David, you look
as if you've seen a ghost.
188
00:12:24,810 --> 00:12:27,295
Not me, erm...
189
00:12:27,434 --> 00:12:29,643
Sam and-and Neil Yates
190
00:12:29,781 --> 00:12:32,715
thought they'd found an angel
191
00:12:32,852 --> 00:12:34,268
in Farnham Woods.
192
00:12:36,236 --> 00:12:39,239
I, erm, I think it was
a dead body.
193
00:12:39,377 --> 00:12:40,447
Oh, sweet Jesus.
194
00:12:40,585 --> 00:12:43,277
Well, how are they, the boys?
195
00:12:43,415 --> 00:12:45,072
Shocked.
196
00:12:45,210 --> 00:12:47,109
Taking it in.
197
00:12:47,247 --> 00:12:48,801
I'll check on them tomorrow.
198
00:12:49,836 --> 00:12:52,045
My god.
199
00:12:52,183 --> 00:12:54,289
Have they got any idea who?
200
00:12:54,427 --> 00:12:56,257
Well...
201
00:12:56,395 --> 00:13:01,365
Linda was worried
about Sally Palmer. I...
202
00:13:01,503 --> 00:13:03,126
dropped in to her house.
203
00:13:03,264 --> 00:13:05,611
Something's not-not right,
erm...
204
00:13:05,749 --> 00:13:08,649
There was a smashed mug
on the floor, a...
205
00:13:08,787 --> 00:13:11,375
half-written letter to Linda.
206
00:13:15,415 --> 00:13:16,554
We'll see. I...
207
00:13:16,692 --> 00:13:18,797
Awful. Not in Manham.
208
00:13:21,214 --> 00:13:23,319
I'll, er, leave the notes
in your office.
209
00:13:23,457 --> 00:13:24,493
DAVID: I'll put
that phone call in.
210
00:13:24,631 --> 00:13:25,907
By the way, David,
211
00:13:26,046 --> 00:13:28,255
if you are dropping in
on those boys again,
212
00:13:28,393 --> 00:13:29,532
tread carefully.
213
00:13:29,670 --> 00:13:32,225
I've known Linda and Gary
longer than you.
214
00:13:33,502 --> 00:13:35,643
Gary's calmed down a bit,
but still.
215
00:13:35,781 --> 00:13:37,023
I'm just doing my job.
216
00:13:37,161 --> 00:13:39,716
All the same,
it's you I'm worried about.
217
00:13:39,854 --> 00:13:41,096
I'll be fine.
218
00:13:41,234 --> 00:13:42,270
I got your message.
219
00:13:42,408 --> 00:13:43,651
Tomorrow 4pm for George Mason.
220
00:13:43,789 --> 00:13:44,652
[door opens]
221
00:13:44,790 --> 00:13:45,860
David.
222
00:13:46,861 --> 00:13:48,345
You know where I am.
223
00:13:48,483 --> 00:13:49,312
Thanks.
224
00:13:49,450 --> 00:13:50,209
[door closes]
225
00:13:50,347 --> 00:13:51,486
[tense music]
226
00:13:51,624 --> 00:13:53,765
[police radio chatter]
227
00:13:56,250 --> 00:13:58,286
[people chattering]
228
00:14:18,757 --> 00:14:20,516
[leaves rustling]
229
00:14:34,324 --> 00:14:36,775
[children shouting, playing]
230
00:14:36,913 --> 00:14:38,570
[school bell rings]
231
00:14:38,708 --> 00:14:39,848
JENNY: Nice.
232
00:14:39,985 --> 00:14:41,953
[children chattering]
233
00:14:48,960 --> 00:14:52,447
I think this actually fits very
good to your picture, right?
234
00:14:54,449 --> 00:14:55,760
Yeah, it's good.
235
00:14:55,898 --> 00:14:56,899
[thumping sound]
236
00:14:57,037 --> 00:14:59,350
CHILD: Miss Jenny, Miss Jenny!
237
00:15:00,869 --> 00:15:02,491
Neil?
238
00:15:02,629 --> 00:15:03,803
Neil?
239
00:15:03,942 --> 00:15:05,840
[ominous music]
240
00:15:05,978 --> 00:15:07,877
Neil, can you hear me?
241
00:15:08,014 --> 00:15:09,360
Neil?
242
00:15:25,930 --> 00:15:27,034
[footsteps approaching]
243
00:15:29,623 --> 00:15:31,245
They've had
the bloody bitterns' eggs.
244
00:15:31,383 --> 00:15:31,971
No.
245
00:15:32,108 --> 00:15:33,316
[clanging]
246
00:15:33,454 --> 00:15:35,940
The bastards cut through
three bloody fences.
247
00:15:36,078 --> 00:15:37,389
I need you to hold the fort
248
00:15:37,528 --> 00:15:39,565
and chase up those funding
applications, would you?
249
00:15:39,703 --> 00:15:40,980
What are you gonna do?
250
00:15:42,084 --> 00:15:43,188
[loud clanging]
251
00:15:43,327 --> 00:15:45,260
Less you know about that,
the better.
252
00:15:45,398 --> 00:15:47,745
The Wi-Fi's down again.
Will you take a look at that?
253
00:15:50,748 --> 00:15:52,267
Dan, get that loaded up, eh?
254
00:15:52,405 --> 00:15:53,441
DAN: Yeah.
255
00:15:53,579 --> 00:15:54,545
[clanging]
256
00:15:54,683 --> 00:15:57,272
[threatening music]
257
00:15:57,410 --> 00:16:00,103
[banging and clanging]
258
00:16:05,142 --> 00:16:07,007
[container door squeaks open]
259
00:16:07,973 --> 00:16:09,527
[metal clanging]
260
00:16:10,804 --> 00:16:12,495
[container door slams shut]
261
00:16:22,540 --> 00:16:24,266
You okay?
262
00:16:24,404 --> 00:16:25,509
Yeah.
263
00:16:26,717 --> 00:16:28,166
[knocking on door]
264
00:16:30,825 --> 00:16:31,722
Hi.
265
00:16:31,860 --> 00:16:32,792
Thank you for coming so quickly.
266
00:16:32,930 --> 00:16:34,518
Of course.
267
00:16:34,656 --> 00:16:35,795
So, this is Neil.
268
00:16:35,933 --> 00:16:37,314
He fainted.
269
00:16:37,452 --> 00:16:38,488
Hello again.
270
00:16:39,558 --> 00:16:40,662
How you doing?
271
00:16:40,801 --> 00:16:42,803
I'm fine. I'm okay.
272
00:16:42,941 --> 00:16:43,942
Yeah?
273
00:16:44,080 --> 00:16:45,529
Did something happen?
274
00:16:45,668 --> 00:16:48,394
Was-was something said, or...?
275
00:16:48,533 --> 00:16:51,571
Like I told Miss Krause,
I'm alright.
276
00:16:51,709 --> 00:16:53,538
Good. Can I check your pulse?
277
00:16:53,676 --> 00:16:54,746
Thank you.
278
00:16:57,024 --> 00:16:58,854
So, how did Norwich
get on last week?
279
00:16:58,992 --> 00:16:59,924
I'm Ipswich.
280
00:17:00,063 --> 00:17:01,961
Oh, sorry. Ipswich.
281
00:17:02,099 --> 00:17:05,068
[sighs] They got turned over
by QPR.
282
00:17:05,205 --> 00:17:06,759
Neil's a top player.
283
00:17:06,897 --> 00:17:07,864
- Yeah?
- Mm-hmm.
284
00:17:08,002 --> 00:17:09,900
What position?
285
00:17:10,038 --> 00:17:12,006
Thinking... striker?
286
00:17:12,143 --> 00:17:13,594
Midfield.
287
00:17:13,732 --> 00:17:15,492
It's the strikers
that get all the goals,
288
00:17:15,630 --> 00:17:18,806
but midfield's
the most important position.
289
00:17:18,944 --> 00:17:20,014
DAVID: Right.
290
00:17:20,151 --> 00:17:21,843
I think you're match fit,
young man.
291
00:17:21,981 --> 00:17:23,052
You're gonna be alright.
292
00:17:23,190 --> 00:17:24,985
Erm, are the parents on the way?
293
00:17:25,123 --> 00:17:26,503
- MISS KRAUSE: His father.
- Okay.
294
00:17:26,641 --> 00:17:28,126
Do you just wanna wait here
for a couple of minutes?
295
00:17:28,264 --> 00:17:30,438
We're gonna have
a quick chat outside, okay?
296
00:17:30,576 --> 00:17:31,820
Good lad.
297
00:17:33,925 --> 00:17:35,478
[door opens]
298
00:17:36,583 --> 00:17:37,929
We're keeping an extra eye out.
299
00:17:38,067 --> 00:17:40,518
Good. And how's, er,
how's little Sam?
300
00:17:40,656 --> 00:17:41,554
He's okay.
301
00:17:41,692 --> 00:17:42,900
- Yeah.
- Yeah?
302
00:17:43,038 --> 00:17:45,592
But this must be shocking
for everyone.
303
00:17:46,524 --> 00:17:48,423
I'm a relative stranger
in Manham.
304
00:17:48,561 --> 00:17:49,803
It's only my second term.
305
00:17:49,942 --> 00:17:51,047
Where's Neil?
306
00:17:51,184 --> 00:17:52,427
Er, he's in here.
307
00:17:52,565 --> 00:17:53,704
They never should've
been in school today.
308
00:17:53,843 --> 00:17:54,913
Come on, boy. We're off.
309
00:17:55,051 --> 00:17:56,742
Sam, you alright?
310
00:17:56,880 --> 00:17:58,398
Taking 'em fishing.
311
00:17:58,536 --> 00:17:59,573
Okay.
312
00:17:59,711 --> 00:18:01,091
Goodbye.
313
00:18:03,956 --> 00:18:05,475
Actually a really good idea.
314
00:18:05,613 --> 00:18:07,063
Yeah, fishing.
315
00:18:07,201 --> 00:18:09,790
Is that medical advice
if the head asks?
316
00:18:09,928 --> 00:18:11,792
Yeah. I don't see why not.
317
00:18:11,930 --> 00:18:13,414
[laughs]
318
00:18:13,552 --> 00:18:14,622
[tense music]
319
00:18:14,760 --> 00:18:16,142
[people chattering]
320
00:18:24,737 --> 00:18:26,739
[police radios crackling]
321
00:18:39,579 --> 00:18:41,064
[knocking on door]
322
00:18:46,207 --> 00:18:49,556
I was, erm... hoping for a word.
323
00:18:50,971 --> 00:18:52,075
Okay.
324
00:18:53,801 --> 00:18:55,700
[keys jangling]
325
00:18:55,838 --> 00:18:58,841
[door unlocks, opens]
326
00:19:00,982 --> 00:19:02,327
- Come in.
- Thank you.
327
00:19:03,777 --> 00:19:04,813
Nice place.
328
00:19:04,951 --> 00:19:06,884
[door closes]
329
00:19:07,022 --> 00:19:09,093
It's a lovely village, Manham.
330
00:19:09,231 --> 00:19:10,716
Bit of a change from London.
331
00:19:10,854 --> 00:19:13,166
[laughs softly] Yeah, yeah.
332
00:19:13,304 --> 00:19:17,101
So, I, erm, did a spot
of research after our chat.
333
00:19:17,239 --> 00:19:18,965
You've got quite the CV,
Dr Hunter.
334
00:19:19,103 --> 00:19:20,795
Very impressive.
335
00:19:20,933 --> 00:19:24,730
Let's see.
Er, after your medical degree,
336
00:19:24,868 --> 00:19:28,113
you switched to a PhD
in forensic anthropology,
337
00:19:28,251 --> 00:19:29,493
followed by a stint
338
00:19:29,631 --> 00:19:32,048
at the University of Tennessee
Body Farm.
339
00:19:33,084 --> 00:19:34,913
Quite the high flyer.
340
00:19:35,051 --> 00:19:39,504
"The Role of Entomology
in Time-Since-Death Analysis."
341
00:19:39,642 --> 00:19:42,093
"The Chemistry
of Human Decomposition."
342
00:19:42,231 --> 00:19:43,474
[tense music]
343
00:19:43,612 --> 00:19:45,027
[water gushing]
344
00:19:45,166 --> 00:19:46,684
Yeah.
345
00:19:46,822 --> 00:19:48,479
I wrote those.
346
00:19:48,617 --> 00:19:50,826
And yet here you are out here,
347
00:19:50,965 --> 00:19:52,898
pretending to be
a country doctor.
348
00:19:53,036 --> 00:19:55,072
[dramatic music]
349
00:19:57,212 --> 00:19:59,352
[distant] I can't help wonder
why you didn't mention it.
350
00:20:02,114 --> 00:20:04,703
[sighs] There's, erm...
351
00:20:04,841 --> 00:20:06,774
lots of other forensic
anthropologists.
352
00:20:06,912 --> 00:20:07,913
I can give you numbers.
353
00:20:08,051 --> 00:20:09,984
Yes, but you're here now.
354
00:20:10,123 --> 00:20:12,125
We checked phone records.
355
00:20:12,263 --> 00:20:13,608
Sally Palmer didn't text
356
00:20:13,746 --> 00:20:15,783
or make outgoing calls
since the barbecue.
357
00:20:17,061 --> 00:20:18,337
Without confirmation, I'm stuck.
358
00:20:21,686 --> 00:20:23,585
- DNA?
- A week to process.
359
00:20:23,723 --> 00:20:25,276
- Fingerprints?
- No skin left.
360
00:20:25,413 --> 00:20:27,140
Next of kin?
361
00:20:27,278 --> 00:20:29,660
She has a brother
we're trying to locate.
362
00:20:29,798 --> 00:20:33,147
Look, time since death
would be a great start.
363
00:20:33,285 --> 00:20:34,837
Seemingly, you're not
just a specialist
364
00:20:34,975 --> 00:20:38,565
in human decomposition,
you are the specialist.
365
00:20:38,703 --> 00:20:40,533
[distant] Please, I need you to
take a look.
366
00:20:40,671 --> 00:20:42,604
It-it-it was another life.
367
00:20:42,743 --> 00:20:43,778
[dark music]
368
00:20:43,916 --> 00:20:46,125
I'm sorry. I-I can't.
369
00:20:48,334 --> 00:20:51,441
Okay, well, I'll, erm...
370
00:20:52,925 --> 00:20:54,375
I'll leave you
my personal mobile.
371
00:20:58,068 --> 00:20:59,829
And you can call me any time.
372
00:21:02,211 --> 00:21:03,453
Day or night.
373
00:21:08,389 --> 00:21:09,736
Thanks.
374
00:21:16,122 --> 00:21:17,917
[sinister music]
375
00:21:19,298 --> 00:21:22,784
[David breathing heavily]
376
00:21:25,339 --> 00:21:27,859
[people chatting] [car hoots]
377
00:21:32,967 --> 00:21:34,210
BEN: Thank you, Andrew.
378
00:21:34,348 --> 00:21:35,349
ANDREW: I'll get these.
379
00:21:35,486 --> 00:21:37,144
BEN: Nice one, mate.
380
00:21:37,282 --> 00:21:38,801
Cheers.
381
00:21:40,734 --> 00:21:42,149
Do you mind if we, er,
grab a seat?
382
00:21:42,288 --> 00:21:44,359
Twisted my bastard knee
chasing poachers last night.
383
00:21:44,496 --> 00:21:47,051
- It's open season out there.
- You want me to take a look?
384
00:21:47,189 --> 00:21:48,776
Nah, it's not that bad.
385
00:21:48,914 --> 00:21:51,297
Besides, they'll be the ones
needing you if I catch 'em.
386
00:21:51,434 --> 00:21:52,988
You talking to anyone
in particular, bud?
387
00:21:53,126 --> 00:21:54,749
What's that, Shane?
388
00:21:54,887 --> 00:21:56,233
Mind your own business.
389
00:21:57,475 --> 00:21:59,063
- Anyone...
- Alright, Tina?
390
00:21:59,201 --> 00:22:00,893
- Alright?
- Mind if we squeeze in?
391
00:22:01,031 --> 00:22:02,239
If you've showered.
392
00:22:02,377 --> 00:22:03,965
He has, for both of us.
393
00:22:08,487 --> 00:22:09,936
Hi.
394
00:22:10,074 --> 00:22:11,111
- Hi.
- Doc.
395
00:22:11,249 --> 00:22:12,801
- You wanna...
- No, thanks.
396
00:22:12,939 --> 00:22:14,908
Who's that?
397
00:22:15,046 --> 00:22:16,667
TINA: Journalist from Norwich.
Kamal.
398
00:22:16,806 --> 00:22:18,877
He's been buying enough drinks.
399
00:22:19,015 --> 00:22:20,948
Bloody Brenners, getting their
side of the story in first.
400
00:22:21,086 --> 00:22:22,398
Relax, mate.
401
00:22:22,535 --> 00:22:23,848
You know how hard it is
402
00:22:23,986 --> 00:22:25,850
to get a breeding pair
of bitterns established.
403
00:22:25,988 --> 00:22:27,023
Can you play darts?
404
00:22:27,161 --> 00:22:28,922
Not really, no.
405
00:22:29,060 --> 00:22:31,131
Great. I might beat someone.
406
00:22:32,236 --> 00:22:34,204
- Really?
- Yeah, come on.
407
00:22:34,342 --> 00:22:35,894
- Good luck.
- Alright.
408
00:22:39,829 --> 00:22:41,693
- DAVID: Ah.
- Almost.
409
00:22:41,832 --> 00:22:43,351
You sure you don't want me
to explain the rules again?
410
00:22:43,488 --> 00:22:44,939
No, I think you'll find
I'm getting better.
411
00:22:45,077 --> 00:22:46,078
[ping]
- Oh.
412
00:22:46,216 --> 00:22:47,804
Oh, my app guilts me
413
00:22:47,942 --> 00:22:50,116
when I drink more
than a couple of pints.
414
00:22:50,254 --> 00:22:51,946
- Diabetic?
- Yeah.
415
00:22:52,084 --> 00:22:53,016
Type one.
416
00:22:53,154 --> 00:22:54,397
I'm stable, but... oh.
417
00:22:54,535 --> 00:22:56,157
- No, I've got it.
- Okay.
418
00:22:56,296 --> 00:22:58,504
But I'm rubbish
at wearing my bracelet.
419
00:23:00,231 --> 00:23:01,439
Okay...
420
00:23:06,099 --> 00:23:06,893
Nice.
421
00:23:07,031 --> 00:23:07,859
[Jenny laughs]
422
00:23:07,997 --> 00:23:08,929
Wow.
423
00:23:09,067 --> 00:23:10,137
[people chattering]
424
00:23:14,901 --> 00:23:16,799
This is so mad.
425
00:23:16,937 --> 00:23:18,042
A body's been found
426
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
and no one in here's
talking about it.
427
00:23:20,838 --> 00:23:22,288
Yeah.
It's an English speciality.
428
00:23:22,426 --> 00:23:24,394
We like to bury our head
in the sand.
429
00:23:24,531 --> 00:23:26,051
That's why everyone's
here tonight.
430
00:23:26,189 --> 00:23:27,086
To ignore it?
431
00:23:27,224 --> 00:23:29,019
Pretty much.
432
00:23:29,157 --> 00:23:30,537
JENNY: I can see that.
433
00:23:33,023 --> 00:23:34,853
The not knowing hits hardest.
434
00:23:34,991 --> 00:23:37,890
Like, who is it, how they died.
435
00:23:38,028 --> 00:23:39,444
Was it a murder?
436
00:23:39,582 --> 00:23:42,032
Yeah. Let's hope the police
have some answers soon.
437
00:23:42,170 --> 00:23:44,346
Yes. The village
really needs to know.
438
00:23:44,484 --> 00:23:45,312
[glass shatters]
439
00:23:45,450 --> 00:23:48,315
[men fighting, arguing]
440
00:23:59,879 --> 00:24:01,190
Come on, lads.
441
00:24:01,328 --> 00:24:02,364
Come on then!
442
00:24:02,503 --> 00:24:03,883
Come on, mate. Come on.
443
00:24:04,021 --> 00:24:06,023
You're okay, mate. You're okay.
444
00:24:06,161 --> 00:24:07,887
It's okay, it's alright.
445
00:24:08,025 --> 00:24:10,304
You're okay. You're okay.
Put that camera away.
446
00:24:10,442 --> 00:24:11,822
You're alright.
447
00:24:11,960 --> 00:24:13,307
[tense music]
448
00:24:14,652 --> 00:24:15,965
Jesus.
449
00:24:16,103 --> 00:24:18,036
This village is like
a pressure cooker.
450
00:24:18,174 --> 00:24:20,452
[breathing heavily] Yeah.
451
00:24:25,284 --> 00:24:27,425
[dramatic music]
452
00:24:50,207 --> 00:24:51,864
[water gushing]
453
00:24:52,002 --> 00:24:53,452
[phone ringing]
454
00:24:57,939 --> 00:24:59,009
DCI MACKENZIE: Mackenzie.
455
00:24:59,148 --> 00:25:00,321
Hi, it's David.
456
00:25:02,013 --> 00:25:03,014
Where's the body?
457
00:25:03,152 --> 00:25:05,016
It's at the lab.
458
00:25:05,154 --> 00:25:07,501
She was moved lunchtime.
I can meet you there if you...
459
00:25:07,638 --> 00:25:09,399
No, I don't wanna see it.
460
00:25:09,537 --> 00:25:12,437
I'll look where she was found,
give my opinion, that's it.
461
00:25:13,508 --> 00:25:15,336
Okay. I'll see you at nine.
462
00:25:23,034 --> 00:25:24,243
[high tempo music]
463
00:25:24,381 --> 00:25:26,658
[water gushing]
464
00:25:31,975 --> 00:25:34,425
[trees creaking]
465
00:25:41,674 --> 00:25:45,437
DAVID: Soon after death,
a body begins to digest itself.
466
00:25:45,575 --> 00:25:49,096
Cell walls break down,
enzymes are released,
467
00:25:49,234 --> 00:25:52,099
and bacteria from the gut
surges around the body,
468
00:25:52,237 --> 00:25:53,618
even into the bones.
469
00:25:53,755 --> 00:25:56,034
Eggs are laid and larvae hatch
470
00:25:56,172 --> 00:25:58,589
to feed on the nutrient-rich
broth at their disposal,
471
00:25:58,727 --> 00:26:00,901
whilst insect predators arrive
472
00:26:01,039 --> 00:26:02,593
to consume the larvae
themselves.
473
00:26:06,528 --> 00:26:08,185
[splashing]
474
00:26:13,707 --> 00:26:17,505
[distant] David. Dr Hunter.
475
00:26:17,643 --> 00:26:20,957
This is Dr Shah,
a forensic pathologist.
476
00:26:21,095 --> 00:26:22,580
Dr Shah, Dr Hunter.
477
00:26:22,717 --> 00:26:23,925
Hi.
478
00:26:24,063 --> 00:26:25,479
How do you do, Dr Hunter?
479
00:26:26,515 --> 00:26:28,655
We've sent feathers
to an ornithologist.
480
00:26:28,792 --> 00:26:30,207
Good. Soil samples?
481
00:26:30,346 --> 00:26:32,245
- Already being analysed.
- Insects?
482
00:26:32,383 --> 00:26:35,005
Samples have been sent
to our forensic entomologist.
483
00:26:35,144 --> 00:26:36,421
- Any maggot pupae?
- Yes.
484
00:26:36,559 --> 00:26:38,423
Any empty shells?
Any beetles on the body?
485
00:26:38,561 --> 00:26:40,598
- Beetles were not noted.
- And the maggots?
486
00:26:40,735 --> 00:26:43,566
Maggots were noted,
but not their colouring.
487
00:26:43,705 --> 00:26:46,259
What have we got here?
Blowfly mainly.
488
00:26:46,397 --> 00:26:48,641
Bluebottles, greenbottles.
489
00:26:48,779 --> 00:26:50,125
If death occurred in daylight,
490
00:26:50,263 --> 00:26:52,438
they'd have started laying eggs
within the hour.
491
00:26:53,508 --> 00:26:56,649
The longer a maggot lives,
the darker it gets.
492
00:26:56,787 --> 00:26:58,961
This is seven,
maybe eight days old.
493
00:26:59,100 --> 00:27:01,275
Starting to pupate.
494
00:27:01,413 --> 00:27:03,587
I'm not seeing any empty shells,
so nothing's hatched yet.
495
00:27:03,725 --> 00:27:05,244
Lifecycle of fourteen days,
496
00:27:05,382 --> 00:27:07,660
but heat could shorten
certain stages.
497
00:27:07,799 --> 00:27:09,041
By how much?
498
00:27:09,179 --> 00:27:11,078
There's a few variables
to consider.
499
00:27:11,216 --> 00:27:13,356
But from what I'm seeing,
I'd suggest
500
00:27:13,495 --> 00:27:16,083
we've got a provisional
time since death interval
501
00:27:16,221 --> 00:27:18,258
of nine, maybe ten days.
502
00:27:18,396 --> 00:27:19,432
[flies buzzing]
503
00:27:19,570 --> 00:27:22,366
[eerie whooshing]
504
00:27:28,717 --> 00:27:29,856
Bag, please.
505
00:27:31,375 --> 00:27:32,583
Thank you.
506
00:27:42,318 --> 00:27:44,423
[bag rustles]
507
00:27:44,561 --> 00:27:46,356
You wanted fingerprints.
508
00:27:46,494 --> 00:27:47,357
[sinister music]
509
00:27:47,495 --> 00:27:49,221
Just add water.
510
00:27:54,779 --> 00:27:56,332
DAVID: The body is an archive,
511
00:27:56,470 --> 00:27:58,990
recording information
about who we are,
512
00:27:59,128 --> 00:28:02,303
what we did,
and what was done to us.
513
00:28:02,442 --> 00:28:04,479
The challenge
for the forensic anthropologist
514
00:28:04,617 --> 00:28:06,481
is to correctly read
this archive,
515
00:28:06,619 --> 00:28:08,241
looking at the morphology,
516
00:28:08,379 --> 00:28:10,726
chemistry and structure
of what remains,
517
00:28:10,864 --> 00:28:13,764
and interpret
the facts of life and death,
518
00:28:13,901 --> 00:28:16,180
and the journey
from one to another.
519
00:28:16,318 --> 00:28:18,389
[dramatic music]
520
00:28:22,911 --> 00:28:24,500
DAVID: Helen! [waves crashing]
521
00:28:24,638 --> 00:28:26,052
Good?
522
00:28:26,190 --> 00:28:27,641
Yeah. Yeah.
523
00:28:27,779 --> 00:28:28,780
I hope that was useful.
524
00:28:28,917 --> 00:28:31,610
That-that's all I can do.
525
00:28:33,440 --> 00:28:36,201
You were with Sally Palmer
at the barbecue?
526
00:28:36,339 --> 00:28:38,065
Yeah.
527
00:28:38,203 --> 00:28:40,240
Along with most of the village.
528
00:28:40,378 --> 00:28:41,551
What's your point?
529
00:28:45,901 --> 00:28:49,491
[car door closes]
Some photos from the barbecue.
530
00:28:49,629 --> 00:28:51,285
Who's that with Linda Yates?
531
00:28:51,424 --> 00:28:54,462
Is this a formal police
interview?
532
00:28:54,600 --> 00:28:56,257
It's just a few questions.
533
00:28:57,465 --> 00:28:58,535
Okay.
534
00:28:58,673 --> 00:29:00,744
That's Ben... Anders.
535
00:29:00,881 --> 00:29:02,573
Er, manages the nature reserve.
536
00:29:02,711 --> 00:29:04,644
She works there part-time,
I think.
537
00:29:04,782 --> 00:29:06,370
Near where the body was found?
538
00:29:06,508 --> 00:29:08,096
Half a mile, maybe.
539
00:29:08,234 --> 00:29:12,135
That's obviously Linda Yates
and... and Sally.
540
00:29:12,273 --> 00:29:13,551
They seem like good friends?
541
00:29:14,862 --> 00:29:16,311
I don't know.
542
00:29:17,899 --> 00:29:20,489
That's Dr Maitland, Henry.
543
00:29:20,627 --> 00:29:22,594
Has he always been in a chair?
544
00:29:22,732 --> 00:29:23,837
Road accident.
545
00:29:23,974 --> 00:29:25,528
That's how I first came here
as locum,
546
00:29:25,666 --> 00:29:27,737
then as partner when he found
out he wouldn't walk again.
547
00:29:27,876 --> 00:29:30,810
He... lost his wife
in the accident.
548
00:29:31,914 --> 00:29:33,710
So, what do I call you, anyway?
549
00:29:33,848 --> 00:29:35,884
David? Dr Hunter?
550
00:29:37,541 --> 00:29:40,820
I hope you don't have to call me
too much, but David is fine.
551
00:29:47,655 --> 00:29:48,552
[car door closes]
552
00:29:48,690 --> 00:29:49,760
[tense music]
553
00:29:53,626 --> 00:29:54,938
[car starts]
554
00:29:58,874 --> 00:30:01,255
[threatening music]
555
00:30:10,954 --> 00:30:12,198
Hi.
556
00:30:12,336 --> 00:30:13,544
- You alright?
- Yeah.
557
00:30:13,682 --> 00:30:15,339
- Do you want a lift?
- No, no, you're alright.
558
00:30:15,477 --> 00:30:17,203
It's out of your way.
- No, it's fine.
559
00:30:17,341 --> 00:30:18,480
- Are you sure?
- Yeah.
560
00:30:18,618 --> 00:30:19,827
Thank you. [car door opens]
561
00:30:19,964 --> 00:30:21,345
Yeah.
562
00:30:21,483 --> 00:30:22,830
Just throw 'em in.
563
00:30:22,967 --> 00:30:24,210
[car door closes]
564
00:30:24,348 --> 00:30:26,315
- Thank you.
- No worries.
565
00:30:26,454 --> 00:30:28,145
[car door closes]
566
00:30:28,283 --> 00:30:29,871
- How are the boys?
- They're alright.
567
00:30:30,009 --> 00:30:31,873
A bit quiet.
568
00:30:32,011 --> 00:30:34,393
- Yeah.
- Yeah.
569
00:30:40,296 --> 00:30:44,334
So, if it's okay to ask,
was it Sally?
570
00:30:45,473 --> 00:30:48,719
Police matter, I'm afraid.
I... can't say.
571
00:30:52,066 --> 00:30:55,829
I know the police are meant to
be reassuring, but they aren't.
572
00:30:57,969 --> 00:31:00,282
You mentioned
your dream about her.
573
00:31:00,420 --> 00:31:02,491
Yeah. I don't know, er...
574
00:31:02,629 --> 00:31:05,184
She must've been on my mind,
and that's how it came out.
575
00:31:05,322 --> 00:31:06,668
I hadn't heard from her.
576
00:31:06,807 --> 00:31:08,566
I thought
I'd done something wrong.
577
00:31:10,016 --> 00:31:11,812
If she was going away,
she always said.
578
00:31:11,950 --> 00:31:14,227
[ominous music]
579
00:31:14,365 --> 00:31:16,851
All I had to do was call,
but I didn't.
580
00:31:17,852 --> 00:31:19,613
I'm stupid sometimes.
581
00:31:21,408 --> 00:31:22,754
[church bells ringing]
582
00:31:24,445 --> 00:31:26,240
[music becoming threatening]
583
00:31:26,378 --> 00:31:27,932
[lawnmower rumbling]
584
00:31:38,390 --> 00:31:39,772
Hey!
585
00:31:41,394 --> 00:31:42,395
- I said...
- What?
586
00:31:42,533 --> 00:31:45,364
Cut it straight, in lines!
587
00:31:45,502 --> 00:31:46,744
- Sorry.
- Do as I bloody tell you.
588
00:31:46,882 --> 00:31:48,608
Alright.
589
00:31:48,746 --> 00:31:51,611
I think Sally was trying
to find something out.
590
00:31:51,749 --> 00:31:53,579
But maybe I got it wrong.
591
00:31:56,478 --> 00:31:57,998
She made everyone brave.
592
00:31:59,033 --> 00:32:00,690
She made me brave.
593
00:32:00,828 --> 00:32:02,381
[soft music]
594
00:32:04,832 --> 00:32:05,661
[hand slaps car roof]
595
00:32:05,799 --> 00:32:07,007
Where you been?
596
00:32:08,629 --> 00:32:10,078
Shopping.
597
00:32:16,914 --> 00:32:18,432
Hi, Gary.
598
00:32:18,570 --> 00:32:19,779
Heavy bags.
599
00:32:19,917 --> 00:32:21,366
[bags rustling]
600
00:32:21,504 --> 00:32:23,024
[tense music]
601
00:32:23,161 --> 00:32:24,266
LINDA: Thank you.
602
00:32:24,404 --> 00:32:25,647
No worries.
603
00:32:25,785 --> 00:32:27,753
[lawnmower rumbling]
604
00:32:33,483 --> 00:32:35,105
[dramatic music]
605
00:32:46,738 --> 00:32:48,706
[chickens clucking]
606
00:33:04,687 --> 00:33:06,206
[car rumbles to a stop]
607
00:33:27,954 --> 00:33:30,025
Yeah, go on. You'll do.
608
00:33:30,162 --> 00:33:31,820
Don't sound so surprised.
609
00:33:31,958 --> 00:33:34,857
[laughs] Yeah, but George,
610
00:33:34,995 --> 00:33:37,653
I need you to get used
to Dr. Hunter here.
611
00:33:37,791 --> 00:33:38,861
Not going anywhere, are you?
612
00:33:38,999 --> 00:33:40,380
No, no, no, no.
613
00:33:40,518 --> 00:33:43,590
But we do try
and share the work, eh.
614
00:33:43,728 --> 00:33:47,007
He doesn't bite, and he is
a real doctor, you know?
615
00:33:47,146 --> 00:33:48,768
It's no skin off my nose.
616
00:33:48,906 --> 00:33:50,978
I'll be in my box soon enough.
617
00:33:51,116 --> 00:33:53,669
Not if we can help it, George.
618
00:33:53,808 --> 00:33:55,671
You mind if I take a look
at the ankle?
619
00:34:00,021 --> 00:34:01,229
Pop your foot up.
620
00:34:02,679 --> 00:34:03,956
May I...?
621
00:34:07,063 --> 00:34:09,824
- Who did this dressing?
- The grandson.
622
00:34:09,962 --> 00:34:11,861
Yeah, it's a nice job, but...
623
00:34:11,999 --> 00:34:13,552
maybe let the nurse in
next time.
624
00:34:13,690 --> 00:34:16,038
Give that grandson of yours
a rest.
625
00:34:18,557 --> 00:34:20,664
[tense music]
626
00:34:22,597 --> 00:34:23,908
[brakes squeaking]
627
00:34:24,046 --> 00:34:25,047
[bell rings]
628
00:34:25,185 --> 00:34:27,084
- Hey.
- BEN: Morning.
629
00:34:27,221 --> 00:34:28,706
Is he here?
630
00:34:28,844 --> 00:34:30,536
- He's waiting.
- Okay.
631
00:34:32,089 --> 00:34:33,815
- See you.
- Yeah.
632
00:34:33,953 --> 00:34:35,886
[ominous music]
633
00:34:36,025 --> 00:34:38,682
[Ben sighing, grunting]
634
00:34:40,684 --> 00:34:42,721
[ducks quacking]
635
00:34:47,174 --> 00:34:49,417
I wish I could draw like you.
636
00:34:49,556 --> 00:34:50,729
Just practice, yeah?
637
00:34:50,867 --> 00:34:51,937
[leaves rustling]
638
00:34:55,147 --> 00:34:58,668
How about that one, over there?
639
00:34:59,842 --> 00:35:01,533
That's a shoveler, yeah.
640
00:35:02,707 --> 00:35:04,709
Come autumn, the male
will have two white marks
641
00:35:04,848 --> 00:35:06,607
one each side of his face.
642
00:35:06,746 --> 00:35:07,885
Really?
643
00:35:08,886 --> 00:35:10,163
I didn't know that.
644
00:35:10,301 --> 00:35:11,958
Yeah.
645
00:35:12,096 --> 00:35:13,926
There's not many who do.
646
00:35:17,170 --> 00:35:19,863
How about you try
and write the word up...
647
00:35:20,001 --> 00:35:22,693
Yeah, no, I can't do that.
648
00:35:22,831 --> 00:35:24,178
Just practice, Dan.
649
00:35:25,248 --> 00:35:26,180
Come on!
650
00:35:30,771 --> 00:35:32,186
[tense music]
651
00:35:32,324 --> 00:35:33,912
GARY: [shouting] What the hell
are we meant to eat?!
652
00:35:34,050 --> 00:35:35,949
LINDA: Look in the fridge!
You know what time I -
653
00:35:36,087 --> 00:35:38,607
GARY: [shouting] Oh, yeah,
every fucking night!
654
00:35:39,780 --> 00:35:41,679
LINDA: Exactly!
655
00:35:41,817 --> 00:35:44,992
You always were a fucking bitch!
[dish smashes]
656
00:35:45,131 --> 00:35:47,168
[tense music] [trees creaking]
657
00:36:00,181 --> 00:36:01,354
[gasps]
658
00:36:08,154 --> 00:36:09,777
[sinister music]
659
00:36:12,400 --> 00:36:14,230
[gasps]
660
00:36:21,790 --> 00:36:23,136
[urgent knocking on door]
661
00:36:26,933 --> 00:36:28,003
[bird cooing outside]
662
00:36:32,387 --> 00:36:34,768
- Sally?
- No, Linda Yates is missing.
663
00:36:34,906 --> 00:36:36,943
She didn't show up
to work this morning.
664
00:36:37,082 --> 00:36:38,703
Ben Anders made the report.
665
00:36:38,841 --> 00:36:40,223
We've established
that she left her house
666
00:36:40,360 --> 00:36:42,673
yesterday evening,
but she didn't return home.
667
00:36:42,812 --> 00:36:44,745
I gave her a lift yesterday.
668
00:36:44,883 --> 00:36:46,954
- Yeah, we got it on CCTV.
- Her bags were heavy.
669
00:36:47,092 --> 00:36:48,887
What was her state of mind?
670
00:36:49,784 --> 00:36:50,889
She was anxious.
671
00:36:51,027 --> 00:36:52,891
She was talking about Sally.
672
00:36:53,029 --> 00:36:54,030
Erm...
673
00:36:55,273 --> 00:36:56,791
- She seemed frightened.
- Of Gary?
674
00:36:56,929 --> 00:36:58,311
I wondered.
675
00:36:59,380 --> 00:37:00,899
Look, I want you on the search.
676
00:37:01,038 --> 00:37:03,005
You know these people.
677
00:37:05,836 --> 00:37:07,423
[trees rustling]
678
00:37:08,804 --> 00:37:10,288
DCI MACKENZIE:
Does she always run alone?
679
00:37:10,426 --> 00:37:12,601
Yep. And she liked to keep fit.
680
00:37:12,739 --> 00:37:13,844
Liked?
681
00:37:14,810 --> 00:37:16,812
That's what I said.
682
00:37:16,950 --> 00:37:19,125
She also ran to work
at the nature reserve
683
00:37:19,264 --> 00:37:20,747
each morning, correct?
684
00:37:20,885 --> 00:37:23,957
Yeah, twice the distance by road
and petrol what it costs...
685
00:37:25,476 --> 00:37:28,031
And her evening run,
was that a-a regular thing?
686
00:37:28,169 --> 00:37:31,000
Oh, she's always bloody
training.
687
00:37:31,138 --> 00:37:33,588
So, who knew
apart from yourself?
688
00:37:33,727 --> 00:37:35,107
How the heck should I know?
689
00:37:35,245 --> 00:37:36,418
Probably half the village.
690
00:37:36,557 --> 00:37:38,041
I'm sorry to be
putting you through this,
691
00:37:38,179 --> 00:37:39,767
but we're asking everyone
the same questions.
692
00:37:39,905 --> 00:37:41,459
Where were you
the remainder of the evening?
693
00:37:42,839 --> 00:37:44,290
At home with the boys.
694
00:37:44,427 --> 00:37:45,704
Where else was I gonna be?
695
00:37:45,842 --> 00:37:47,913
Did you try and call Linda?
696
00:37:48,052 --> 00:37:49,881
Several times.
697
00:37:50,020 --> 00:37:51,297
You can check my phone.
698
00:37:51,434 --> 00:37:52,885
Tried her mum and all.
699
00:37:53,023 --> 00:37:55,681
Why not report her missing
last night?
700
00:37:55,819 --> 00:37:57,061
I thought she went out
to clear her head.
701
00:37:57,199 --> 00:37:58,787
Why would she need to do that?
702
00:37:59,823 --> 00:38:01,790
We're like any other couple.
703
00:38:01,928 --> 00:38:03,792
Sometimes there's
a difference of opinion.
704
00:38:04,759 --> 00:38:06,726
And has she stayed out
all night before?
705
00:38:06,864 --> 00:38:08,384
Once or twice.
706
00:38:09,350 --> 00:38:10,903
Where did she go then?
707
00:38:12,319 --> 00:38:13,802
Sally Palmer's.
708
00:38:16,979 --> 00:38:19,913
Why did you wait for Anders to
let us know Linda was missing?
709
00:38:22,571 --> 00:38:26,989
You might wanna ask yourself,
why didn't he call me first?
710
00:38:27,127 --> 00:38:29,267
You'll have to be
more specific, Mr Yates.
711
00:38:29,406 --> 00:38:31,856
Well, you're the detectives.
712
00:38:31,994 --> 00:38:33,410
I reckon she's fine.
713
00:38:33,547 --> 00:38:36,275
[eerie music]
Just someone playing games.
714
00:38:39,174 --> 00:38:41,418
Is there anywhere else
she may have gone to?
715
00:38:43,454 --> 00:38:45,422
Besides Anders's place...
716
00:38:46,457 --> 00:38:48,218
No.
717
00:38:48,356 --> 00:38:49,978
Not that I can think of.
718
00:38:51,290 --> 00:38:53,327
[background chatter]
719
00:39:03,061 --> 00:39:04,235
You alright?
720
00:39:05,546 --> 00:39:09,033
You think this is a good idea,
using most of the village?
721
00:39:09,171 --> 00:39:11,173
No, I don't.
722
00:39:11,311 --> 00:39:13,175
But the profiler thinks
the killer might struggle
723
00:39:13,313 --> 00:39:14,590
to stay away, so...
724
00:39:16,040 --> 00:39:17,144
Right.
725
00:39:18,111 --> 00:39:19,940
Okay, listen up, people.
726
00:39:21,114 --> 00:39:23,082
Thank you all for coming. Erm...
727
00:39:23,220 --> 00:39:24,981
We'll be moving east to west,
728
00:39:25,119 --> 00:39:27,155
no more than three metres apart.
729
00:39:27,293 --> 00:39:30,020
I need you to stop on call
and wait to proceed.
730
00:39:30,158 --> 00:39:31,815
Please, no broken lines.
731
00:39:31,953 --> 00:39:33,196
We've got nine hours
till sunset.
732
00:39:33,334 --> 00:39:34,438
Let's use them all.
733
00:39:36,095 --> 00:39:38,235
[tense music]
734
00:39:50,662 --> 00:39:53,044
DCI MACKENZIE: What makes you
think she was coming to you?
735
00:39:53,182 --> 00:39:55,150
Place of safety.
736
00:39:55,288 --> 00:39:57,359
The state she was in
some mornings.
737
00:39:59,361 --> 00:40:01,121
Were you and Linda Yates lovers?
738
00:40:03,261 --> 00:40:04,780
No comment.
739
00:40:04,918 --> 00:40:06,300
Did Gary know?
740
00:40:06,438 --> 00:40:08,371
Couldn't tell you
what Gary knows.
741
00:40:10,545 --> 00:40:12,513
How well did you know
Sally Palmer?
742
00:40:13,617 --> 00:40:14,964
Well enough.
743
00:40:15,102 --> 00:40:18,208
[wings flapping] [dog panting]
744
00:40:24,249 --> 00:40:26,769
[metal clanging sound]
[man screaming]
745
00:40:26,907 --> 00:40:28,184
That way.
746
00:40:30,463 --> 00:40:31,360
Oh, geez.
747
00:40:31,498 --> 00:40:32,913
DAVID: Sorry, mate. Okay.
748
00:40:34,501 --> 00:40:35,881
Some first aid, er...
749
00:40:36,020 --> 00:40:36,917
[metal clanging sound]
[screaming]
750
00:40:37,056 --> 00:40:38,608
- Trap.
- Everyone stop!
751
00:40:38,746 --> 00:40:41,163
- There are more traps out here.
- Alright, alright, alright.
752
00:40:41,301 --> 00:40:42,406
- On three, alright?
- Yeah.
753
00:40:42,544 --> 00:40:44,097
One, two, three.
754
00:40:44,235 --> 00:40:46,513
[muttering]
755
00:40:46,652 --> 00:40:48,170
Alright, Robert, deep breaths,
okay?
756
00:40:48,308 --> 00:40:49,448
We need an ambulance, please!
757
00:40:49,586 --> 00:40:51,864
Have you seen anything
like this before?
758
00:40:52,002 --> 00:40:53,314
Poachers.
759
00:40:53,452 --> 00:40:54,867
Brenners, most likely.
760
00:40:55,005 --> 00:40:56,490
What, you don't use these?
761
00:40:56,627 --> 00:40:57,560
No.
762
00:40:57,697 --> 00:40:59,389
[Robert groaning]
763
00:40:59,527 --> 00:41:01,564
Okay. Gonna be alright.
764
00:41:15,441 --> 00:41:17,269
DCI MACKENZIE:
I need you to look at the body.
765
00:41:19,168 --> 00:41:20,618
[sighs]
766
00:41:20,756 --> 00:41:22,999
I don't care what happened
in your past. This is now.
767
00:41:24,001 --> 00:41:25,934
A woman is missing,
a woman you know.
768
00:41:26,072 --> 00:41:28,212
You've got the skills
and you're here.
769
00:41:29,766 --> 00:41:33,114
[gasping] [upbeat, tense music]
770
00:41:33,252 --> 00:41:35,185
[seatbelt zips]
771
00:41:35,323 --> 00:41:37,498
[clicks] [car starts]
772
00:41:37,636 --> 00:41:38,947
[water running]
773
00:41:39,085 --> 00:41:40,398
[David shouting] Helen!
774
00:41:40,536 --> 00:41:42,296
[keys unlocking] [water running]
775
00:41:49,545 --> 00:41:50,856
[David screaming]
776
00:41:50,995 --> 00:41:52,617
[rubber gloves snapping]
777
00:42:00,763 --> 00:42:02,351
[David shouting]
778
00:42:05,527 --> 00:42:07,598
[distant] DR SHAH: Dr Hunter?
779
00:42:08,771 --> 00:42:12,465
Let's, er,
start with what we know.
780
00:42:13,363 --> 00:42:14,502
Are you alright?
781
00:42:16,262 --> 00:42:17,608
Let's begin, please.
782
00:42:20,301 --> 00:42:25,617
Well, the most probable cause
of death is the throat wound.
783
00:42:25,755 --> 00:42:28,999
The angle of the incision
would suggest right-handed.
784
00:42:29,137 --> 00:42:30,312
Mm-hmm.
785
00:42:30,450 --> 00:42:31,899
There is a head injury,
786
00:42:32,037 --> 00:42:36,076
which the post-mortem
couldn't entirely rule out.
787
00:42:36,214 --> 00:42:38,078
Possibly caused by a fall.
788
00:42:39,045 --> 00:42:41,047
She was still alive
when her throat was cut.
789
00:42:42,220 --> 00:42:43,428
How can you know that?
790
00:42:43,566 --> 00:42:46,052
Body's prematurely desiccated.
791
00:42:47,087 --> 00:42:49,504
Couldn't that be
due to the hot weather?
792
00:42:51,298 --> 00:42:54,163
Hmm, even in this heat, the body
wouldn't dry out so quickly
793
00:42:54,302 --> 00:42:55,717
without considerable blood loss.
794
00:42:57,443 --> 00:42:59,066
You checked the soil
for iron levels, right?
795
00:42:59,204 --> 00:43:01,240
Yes. We're waiting for results.
796
00:43:01,378 --> 00:43:02,517
Okay.
797
00:43:03,449 --> 00:43:06,142
DAVID: Even in death
there is intimacy in touch.
798
00:43:06,280 --> 00:43:08,213
The body whispering
essential clues
799
00:43:08,351 --> 00:43:10,146
to the manner of their demise.
800
00:43:10,284 --> 00:43:12,217
Yet though there can
be no consent,
801
00:43:12,355 --> 00:43:15,566
it remains
a necessary intrusion,
802
00:43:15,704 --> 00:43:17,602
for even the dead
deserve justice.
803
00:43:17,740 --> 00:43:19,294
[tense music]
804
00:43:24,781 --> 00:43:26,715
[birds calling]
805
00:43:30,615 --> 00:43:32,410
[dog panting]
806
00:43:42,144 --> 00:43:43,870
[dog barking]
807
00:43:46,460 --> 00:43:48,013
Hmm.
808
00:43:48,151 --> 00:43:49,981
DR SHAH: What is it?
809
00:43:50,119 --> 00:43:55,124
You-you see the way
the... flesh is torn?
810
00:43:55,262 --> 00:43:56,297
Here.
811
00:43:56,435 --> 00:43:58,023
So, a serrated knife was used.
812
00:43:58,161 --> 00:43:59,507
At least partially.
813
00:44:00,613 --> 00:44:02,580
Possibly a hunting knife.
814
00:44:02,718 --> 00:44:04,305
Well, there's no sign
the knife wobbled,
815
00:44:04,444 --> 00:44:07,482
so yes, a hunting knife
would've been my thought too.
816
00:44:07,620 --> 00:44:12,176
Except the wound to the throat
is smooth-edged.
817
00:44:14,523 --> 00:44:15,731
So, a different knife?
818
00:44:15,870 --> 00:44:18,355
Yeah, two different knives.
819
00:44:33,647 --> 00:44:35,269
DAVID: See the angle
of the sutures?
820
00:44:35,407 --> 00:44:36,615
DR SHAH: Hmm.
821
00:44:36,753 --> 00:44:38,514
DAVID: 45 degrees.
What does that mean?
822
00:44:38,652 --> 00:44:40,688
He or she would have been
left-handed.
823
00:44:40,827 --> 00:44:44,278
Exactly.
Not just two different knives.
824
00:44:44,416 --> 00:44:46,246
Two different people.
825
00:44:46,384 --> 00:44:48,282
[dogs barking ferociously]
826
00:44:48,420 --> 00:44:50,250
[police whistle]
827
00:44:50,388 --> 00:44:51,528
OFFICER: Let's move!
828
00:44:51,666 --> 00:44:53,357
They've caught the scent!
Let's move!
829
00:44:53,495 --> 00:44:54,634
[police whistle]
830
00:44:54,772 --> 00:44:56,567
Over there, to the left!
831
00:44:56,705 --> 00:44:58,466
Good boy, go on, find it!
832
00:44:59,605 --> 00:45:01,434
[dramatic music]
833
00:45:02,305 --> 00:46:02,613
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bnfwp
Help other users to choose the best subtitles
834
00:46:02,663 --> 00:46:07,213
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
