Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:39,718
Sync From: Andi'sTujhuh
Manual Translateriz1malkan
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,502
Menyambut Hari Keluarga bulan ini...
3
00:01:05,502 --> 00:01:09,464
Banyak pertunjukan dan acara budaya untuk keluarga.
4
00:01:09,464 --> 00:01:11,424
Yang pertama di taman sekitaran Sungai Han...
5
00:01:12,634 --> 00:01:13,635
Ya, tunggu sebentar.
6
00:01:14,094 --> 00:01:15,637
Baru saja kami dapat pesan...
7
00:01:15,637 --> 00:01:17,305
Soal berita terbaru.
8
00:01:17,597 --> 00:01:19,724
Kami mendapat berita. Saat ini,di Seoul
9
00:01:19,724 --> 00:01:22,602
Terjadi kasus penyanderaan.
10
00:01:22,602 --> 00:01:25,021
Kami menerima berita proses penyelamatan para sandera.
11
00:01:25,021 --> 00:01:27,566
Dan akan melaporkan pada anda secara langsung dari Yong jae-Dong
12
00:01:27,816 --> 00:01:28,733
Reporter Lee Jeong Young
13
00:01:29,276 --> 00:01:30,527
Reporter Lee Jeong Young
14
00:01:35,699 --> 00:01:37,450
Tolong mundur semua. Mohon kerja samanya.
15
00:01:43,206 --> 00:01:45,041
Benar-benar buat senewen.
16
00:01:46,459 --> 00:01:48,344
Hari libur apanya? Dasar!
17
00:01:51,131 --> 00:01:53,592
Sebentar.
18
00:01:53,842 --> 00:01:55,010
Permisi, mau lewat .
19
00:02:00,932 --> 00:02:01,516
Nona Ha Chae Yoon
20
00:02:02,767 --> 00:02:04,019
Kau mau berkencan atau apa?
21
00:02:04,394 --> 00:02:06,688
Siapa yang bilang aku mau kencan.
22
00:02:06,688 --> 00:02:07,814
Kenapa tidak ganti baju saja? Banyak kamera loh.
23
00:02:07,814 --> 00:02:09,064
Bukankah kau menyuruhku bergegas.
24
00:02:09,566 --> 00:02:10,108
Sebentar.
25
00:02:11,735 --> 00:02:12,402
Kenapa?
26
00:02:12,819 --> 00:02:14,029
Kau habis minum?
27
00:02:14,029 --> 00:02:14,946
Bau.., ya?
28
00:02:14,946 --> 00:02:16,865
Tapi cuma segelas soju campur bir.
29
00:02:17,115 --> 00:02:17,824
Aduh.
30
00:02:18,116 --> 00:02:18,700
Cepatlah
31
00:02:18,700 --> 00:02:19,868
Cepat sana.
32
00:02:23,163 --> 00:02:24,164
Kau sudah sampai.
33
00:02:24,164 --> 00:02:24,998
Hai.
34
00:02:26,833 --> 00:02:30,170
Kau tahu banyak kamera, bisa-bisanya berpakaian begini?
35
00:02:30,629 --> 00:02:32,255
Diamlah, jangan ribut.
36
00:02:32,255 --> 00:02:34,424
Pakai begituan apa mirip polisi.
37
00:02:36,593 --> 00:02:37,510
Siapa yang peduli?
38
00:02:38,345 --> 00:02:39,679
Kau membuatku jadi gila.
39
00:02:39,679 --> 00:02:42,015
Jadi, bagaimana perkembangannya?
40
00:02:42,015 --> 00:02:42,682
Sanderanya seorang pria dan wanita...
41
00:02:42,682 --> 00:02:44,976
Penculiknya dua pria asal Asia Tenggara usia sekitar 30 tahun.
42
00:02:44,976 --> 00:02:46,353
Bersenjatakan pisau belati.
43
00:02:46,353 --> 00:02:47,604
Yang satunya bicara bahasa Inggris.
44
00:02:47,854 --> 00:02:48,897
Tidak bisa bahasa Korea sama sekali
45
00:02:48,980 --> 00:02:50,190
Makanya aku memanggilmu .
46
00:02:50,190 --> 00:02:51,274
Permintaan yang lain?
47
00:02:52,442 --> 00:02:54,361
Katanya minta kita kirim helikopter untuk kabur.
48
00:02:54,361 --> 00:02:55,779
Sepertinya perampok amatiran.
49
00:02:56,071 --> 00:02:58,281
Melihat cara yang mereka pakai.
50
00:02:58,281 --> 00:02:59,491
Ketua tim bagaimana?
51
00:02:59,741 --> 00:03:01,284
Sedang negosiasi.
52
00:03:02,369 --> 00:03:05,455
Kita cuma ingin... Bukan, bukan, itu ...
53
00:03:05,455 --> 00:03:07,916
Aku ingin membantumu.
54
00:03:08,208 --> 00:03:10,293
Tolong tenang, tenang dulu.
55
00:03:10,293 --> 00:03:11,211
Kosongkan jalan
56
00:03:11,211 --> 00:03:12,545
Siapkan saja helikopter
57
00:03:13,004 --> 00:03:14,631
Kalau tidak semua sandera akan mati.
58
00:03:15,298 --> 00:03:16,174
Mereka semua akan mati
59
00:03:17,801 --> 00:03:19,552
Bahasa Inggris dia kacau, kan?
60
00:03:23,932 --> 00:03:24,724
Di sana?
61
00:03:25,642 --> 00:03:26,393
Ketua tim Jung.
62
00:03:26,393 --> 00:03:27,519
Dia sudah datang
63
00:03:28,937 --> 00:03:29,854
Nona Chae Yoon, kenapa...
64
00:03:30,730 --> 00:03:31,815
... Kenapa kemari?
65
00:03:32,357 --> 00:03:33,525
Bukannya kau libur?
66
00:03:33,525 --> 00:03:34,609
Makanya.
67
00:03:34,609 --> 00:03:36,444
Harusnya hari ini aku libur.
68
00:03:36,569 --> 00:03:38,029
Ah tidak...
69
00:03:38,321 --> 00:03:39,948
soal liburku, itu bukan masalah.
70
00:03:39,948 --> 00:03:40,532
Tapi...
71
00:03:40,573 --> 00:03:41,866
Bagaimana situasinya?
72
00:03:41,908 --> 00:03:43,326
Apa lagi yang kita lakukan, dari tadi sudah aku ceritakan semuanya.
73
00:03:43,326 --> 00:03:44,452
Termasuk helikopter
74
00:03:45,578 --> 00:03:46,830
Kalau begitu, biarkan aku keluar dulu.
75
00:03:46,830 --> 00:03:47,455
Tidak usah.
76
00:03:48,248 --> 00:03:49,082
Pasukan khusus
77
00:03:50,166 --> 00:03:51,167
Siap menyergap
78
00:03:52,127 --> 00:03:54,337
Apa kau ingin hentikan negosiasi begitu saja?
79
00:03:54,337 --> 00:03:55,547
Tidak ada cara lain lagi
80
00:03:57,090 --> 00:03:57,966
Langsung saja.
81
00:03:58,925 --> 00:04:00,385
Beri aku 30 menit.
82
00:04:01,636 --> 00:04:03,346
Aku coba berkomunikasi dengan mereka.
83
00:04:04,764 --> 00:04:05,932
Setengah jam saja.
84
00:04:18,779 --> 00:04:21,365
Negosiator Ha Chae Yoon mulai bernegosiasi.
85
00:04:25,410 --> 00:04:27,203
Aku negosiator, Ha Chae Yoon.
86
00:04:27,495 --> 00:04:29,372
Dari kantor Kepolisian Seoul.
87
00:04:30,123 --> 00:04:31,374
Aku akan membantumu.
88
00:04:31,791 --> 00:04:33,126
Cukup katakan yang kau inginkan.
89
00:04:33,710 --> 00:04:36,379
- Wow, bahasa inggris dia bagus sekali.
- Segera siapkan helikopter,atau kami semua akan mati.
90
00:04:36,379 --> 00:04:39,257
- Jangan begitu
- Tak akan ada yang akan mati hari ini.
91
00:04:39,799 --> 00:04:41,259
Aku tidak akan bohong padamu.
92
00:04:41,885 --> 00:04:44,220
- Apa yang dia katakan?
- Aku berjanji padamu.
93
00:04:44,637 --> 00:04:46,306
Kalian semua bisa pergi dengan aman dari sini
94
00:04:46,306 --> 00:04:46,848
Lihat.
95
00:04:48,224 --> 00:04:49,225
Tak ada pistol.
96
00:04:53,146 --> 00:04:55,398
Kosongkan jalan, siapkan helikopter
97
00:04:55,815 --> 00:04:57,275
Kalau tidak, para sandera akan mati.
98
00:04:57,817 --> 00:04:58,902
Semuanya akan mati
99
00:04:59,569 --> 00:05:00,904
Kapan helikopter datang?
100
00:05:01,154 --> 00:05:01,863
Segera
101
00:05:02,322 --> 00:05:03,239
Segera mungkin.
102
00:05:03,531 --> 00:05:04,657
Aku sudah lakukan yang terbaik.
103
00:05:05,825 --> 00:05:07,160
Boleh aku masuk?
104
00:05:07,452 --> 00:05:08,828
Terlalu berisik di sini.
105
00:05:08,828 --> 00:05:09,662
Apa?
106
00:05:11,998 --> 00:05:14,292
Apa yang kau lakukan? Ha Chae Yoon...
107
00:05:14,626 --> 00:05:17,337
Hati-hati jangan masuk, kampret!!
108
00:05:17,337 --> 00:05:19,255
Aku tidak bisa melihat situasi didalam dari sini.
109
00:05:19,255 --> 00:05:20,965
Eun Woo, sekarang kau bertanggung jawab untuk komunikasi suara.
110
00:05:20,965 --> 00:05:22,461
Ya. Berhati-hatilah.
111
00:05:22,467 --> 00:05:24,844
Hei, diam disitu jangan bergerak.
112
00:05:25,470 --> 00:05:26,529
Dasar, kampret itu.
113
00:05:35,438 --> 00:05:36,481
Diam di sana.
114
00:05:42,278 --> 00:05:43,279
Tolong aku.
115
00:05:44,447 --> 00:05:45,323
Jangan khawatir
116
00:05:46,282 --> 00:05:47,992
Ku pastikan kau keluar dengan selamat secepatnya.
117
00:05:48,034 --> 00:05:49,160
Hanya helikopter yang kita inginkan.
118
00:05:49,494 --> 00:05:51,871
Cuma itu. Jika tidak, kita mati di sini.
119
00:05:51,871 --> 00:05:52,497
Baiklah.
120
00:05:53,289 --> 00:05:54,040
Lihat.
121
00:05:54,040 --> 00:05:55,199
Apa kau lihat ada mobil diluar?
122
00:05:56,459 --> 00:05:58,461
Mobil itu akan membawamu ke helikopter.
123
00:06:00,296 --> 00:06:02,340
Tapi aku harus minta ijin dari atasanku.
124
00:06:02,340 --> 00:06:04,300
Aku tidak punya hak membuat keputusan.
125
00:06:05,009 --> 00:06:05,802
Jadi aku mohon.
126
00:06:06,344 --> 00:06:07,303
Kerja samanya.
127
00:06:07,720 --> 00:06:09,639
Kita tunjukkan bukti pada atasanku.
128
00:06:09,639 --> 00:06:10,723
Apa buktinya?
129
00:06:12,016 --> 00:06:14,310
Bagaimana kalau kau melepaskan sandera.
130
00:06:14,894 --> 00:06:16,729
Mungkin yang wanita dulu.
131
00:06:22,110 --> 00:06:24,362
Sandera ini juga punya keluarga.
132
00:06:24,779 --> 00:06:25,905
Sama sepertimu.
133
00:06:27,657 --> 00:06:29,200
Sial, apa itu?
134
00:06:29,701 --> 00:06:30,702
Polisi berusaha membebaskan sandera penculikan di Yangjae-dong
135
00:06:32,495 --> 00:06:34,622
Sudah aku katakan jangan ada pasukan khusus.
136
00:06:36,958 --> 00:06:37,625
Bukan.
137
00:06:38,042 --> 00:06:39,919
Mereka hanya polisi biasa.
138
00:06:39,919 --> 00:06:42,213
Mereka hanya cek keadaan saat ini, itu saja.
139
00:06:42,213 --> 00:06:43,506
Dasar kau pembohong.
140
00:06:43,506 --> 00:06:45,633
Helikopter suruh kesini, sekarang juga.
141
00:06:45,967 --> 00:06:46,676
Bagaimana sekarang?
142
00:06:46,801 --> 00:06:47,343
Bagaimana apanya?
143
00:06:47,343 --> 00:06:48,136
Kita menunggu saja.
144
00:06:48,136 --> 00:06:49,262
Itu bukan sekedar bernegosiasi sekarang.
145
00:06:49,262 --> 00:06:51,639
Jika kau tidak masuk sekarang, sandera dalam bahaya.
146
00:06:54,434 --> 00:06:55,226
Hai, ketua tim.
147
00:06:55,226 --> 00:06:56,644
Tolong aku.
148
00:06:57,520 --> 00:06:58,146
Tunggu sebentar.
149
00:06:58,521 --> 00:07:00,231
Jika kau bersedia melepaskan satu sandera
150
00:07:02,275 --> 00:07:03,067
Siap tembak.
151
00:07:05,528 --> 00:07:06,154
Tolong aku.
152
00:07:06,154 --> 00:07:07,363
Jangan
153
00:07:07,363 --> 00:07:08,072
Tidak seperti ini
154
00:07:08,239 --> 00:07:08,781
Tidak
155
00:07:14,495 --> 00:07:16,164
Tolong aku.
156
00:07:48,079 --> 00:07:48,998
Bertahanlah...
157
00:07:50,114 --> 00:07:51,240
...kau akan baik-baik saja.
158
00:08:13,972 --> 00:08:19,520
Negotiation
159
00:08:22,773 --> 00:08:26,692
Bangkok, Thailand
160
00:09:09,944 --> 00:09:10,528
Hei~
161
00:09:32,508 --> 00:09:33,801
Belok kiri ke kiri
162
00:09:45,688 --> 00:09:46,939
Ke kanan
163
00:10:02,788 --> 00:10:03,706
Ada Apa?
164
00:10:04,582 --> 00:10:05,833
Reporter Lee Jang Mo
165
00:10:06,709 --> 00:10:08,002
Apakah kau mengenalku?
166
00:10:09,712 --> 00:10:10,838
Diam bangsat..
167
00:10:11,172 --> 00:10:12,840
Tentu saja, aku mengenalmu.
168
00:10:21,098 --> 00:10:22,141
Lepaskan bajingan ..
169
00:10:23,142 --> 00:10:23,684
Lepaskan
170
00:10:24,143 --> 00:10:25,019
Cepat bawa
171
00:10:29,650 --> 00:10:33,695
Kantor Polisi Daerah Seoul
172
00:10:40,701 --> 00:10:41,327
Mau kemana kau?
173
00:10:41,869 --> 00:10:42,536
Pergi jauh.
174
00:10:44,830 --> 00:10:45,331
Terima kasih
175
00:10:47,458 --> 00:10:48,584
Dia tidak masuk kerja hari ini?
176
00:10:50,127 --> 00:10:52,004
Hei, tolong, jaga dirimu sendiri.
177
00:10:52,421 --> 00:10:54,173
Hidup yang baik di Amerika Serikat, dan jangan lupa kembali.
178
00:10:54,173 --> 00:10:55,925
- Sudah waktunya untuk meminta bantuan...
- Hai
179
00:10:56,300 --> 00:10:56,926
Masuklah.
180
00:10:57,843 --> 00:10:58,719
Oh Ha Chae Yoon.
181
00:11:02,182 --> 00:11:03,392
Surat pengunduran diri
182
00:11:04,016 --> 00:11:04,850
Apa ini?
183
00:11:05,142 --> 00:11:06,644
Ada apa denganmu?
184
00:11:08,312 --> 00:11:09,772
Bisakah kau keluar, biarkan kami berbicara sebentar?
185
00:11:19,323 --> 00:11:21,200
Apa karena kejadian kemarin?
186
00:11:22,451 --> 00:11:24,453
Aku tidak menyalahkanmu, kenapa kau masih mengingatnya?
187
00:11:25,454 --> 00:11:26,205
Melihat seseorang mati
188
00:11:26,956 --> 00:11:28,332
di depan mataku
189
00:11:29,750 --> 00:11:31,210
Aku tidak sanggup menghadapi hal semacam itu.
190
00:11:31,502 --> 00:11:32,878
Ada yang selamat karena dirimu.
191
00:11:32,878 --> 00:11:33,796
Kau tak memikirkan itu juga?
192
00:11:34,964 --> 00:11:35,965
Aku sudah memutuskannya.
193
00:11:37,508 --> 00:11:39,218
Aku merasa tidak cocok untuk pekerjaan itu
194
00:11:40,344 --> 00:11:41,053
Maaf
195
00:11:43,055 --> 00:11:43,931
Dasar.
196
00:11:50,479 --> 00:11:51,397
Sunbae
197
00:11:51,397 --> 00:11:52,189
Aku ...
198
00:11:52,606 --> 00:11:53,190
Tunggu sebentar
199
00:11:57,069 --> 00:11:58,237
Kau istirahat saja dulu.
200
00:11:58,237 --> 00:11:59,655
Tunggu aku pulang dari luar negeri.
201
00:11:59,989 --> 00:12:00,990
Nanti bicara lagi.
202
00:12:00,990 --> 00:12:01,615
Sunbae
203
00:12:02,825 --> 00:12:03,951
Sunbae nim
204
00:12:03,951 --> 00:12:04,952
Aku pergi dulu, ya.
205
00:12:47,746 --> 00:12:49,581
ibu mertua
206
00:12:57,421 --> 00:12:58,756
Ada apa ?
207
00:12:58,756 --> 00:13:00,132
Hei, kenapa baru kau angkat teleponku?
208
00:13:00,132 --> 00:13:02,092
Berapa kali aku telpon kampret?
209
00:13:02,259 --> 00:13:03,427
Situasi darurat, darurat.
210
00:13:05,012 --> 00:13:06,180
Aku tahu, harus segera hadir.
211
00:13:06,722 --> 00:13:07,890
Aku tidak terlalu ingat rumahnya.
212
00:13:08,432 --> 00:13:10,017
- Kau dimana?
- Oh di sini.
213
00:13:10,017 --> 00:13:10,893
Dimana?
214
00:13:11,435 --> 00:13:12,269
Oh iya.
215
00:13:12,269 --> 00:13:13,145
Di sini.
216
00:13:13,145 --> 00:13:13,979
Sepertinya sebentar lagi...
217
00:13:13,979 --> 00:13:14,980
Sampai.
218
00:13:17,858 --> 00:13:19,902
Sial, benar-benar membuatku gila.
219
00:13:20,486 --> 00:13:21,570
Bagaimana kau bisa ...
220
00:13:22,738 --> 00:13:23,447
Baru mandi?
221
00:13:23,447 --> 00:13:24,406
Tepat sekali
222
00:13:24,406 --> 00:13:26,033
- Mana seragammu?
- Seragam
223
00:13:26,325 --> 00:13:27,701
Ganti bajumu dengan seragam.
224
00:13:27,701 --> 00:13:29,453
Kenapa ganti baju?
225
00:13:29,453 --> 00:13:30,829
Kenapa kau ke situ?
226
00:13:30,829 --> 00:13:32,039
Aku tanya, di mana seragammu?
227
00:13:33,207 --> 00:13:34,917
Apa kau tak tahu aku sudah mengundurkan diri?
228
00:13:34,917 --> 00:13:36,710
Belum kuterima.
229
00:13:38,212 --> 00:13:39,880
Direktur memanggilmu, direktur.
230
00:13:40,422 --> 00:13:40,923
Apa?
231
00:13:41,048 --> 00:13:43,175
Direktur Kepolisian Daerah memanggilmu, kampret.
232
00:13:43,175 --> 00:13:43,759
Cepat pakai
233
00:13:55,604 --> 00:13:56,855
Di mana ini?
234
00:13:57,606 --> 00:13:58,649
Aku juga tak tahu.
235
00:13:58,732 --> 00:14:00,192
Aku cuma disuruh datang secepatnya.
236
00:14:39,481 --> 00:14:39,982
Oh, kalian sudah sampai.
237
00:14:41,358 --> 00:14:43,777
Dari Kepolisian Daerah, Ahn Hyuk Soo.
238
00:14:43,986 --> 00:14:44,695
Kalau kau?
239
00:14:44,987 --> 00:14:47,114
Aku dari Kepolisian Daerah Seoul, Ha Chae Yoon.
240
00:14:47,531 --> 00:14:48,991
Ini yang namanya Ha Chae Yoon.
241
00:14:50,617 --> 00:14:53,370
Aku Sekretaris Keamanan Nasional, Gong Jae.
242
00:14:53,996 --> 00:14:55,247
Aku, Ha Chae Yoon
243
00:14:55,789 --> 00:14:57,541
- Aku dari Kepolisian Daerah Seoul...
- Oh, ya.
244
00:14:58,792 --> 00:14:59,918
Bagaimana?
245
00:14:59,918 --> 00:15:02,004
Siapa yang bertanggung jawab menjelaskan kasus ini?
246
00:15:02,421 --> 00:15:04,131
Ketua Han...
247
00:15:05,090 --> 00:15:05,924
Aku datang
248
00:15:05,924 --> 00:15:06,633
Cepatlah
249
00:15:07,134 --> 00:15:08,844
- Kau dapat menindak lanjutinya terlebih dulu.
- Ya?
250
00:15:08,844 --> 00:15:09,970
Negosiator, Ha Chae Yoon
251
00:15:10,095 --> 00:15:10,554
Ya
252
00:15:11,555 --> 00:15:12,347
Cepat.
253
00:15:21,440 --> 00:15:22,441
Duduk saja disana
254
00:15:23,025 --> 00:15:24,401
Dengan siapa aku bicara?
255
00:15:24,401 --> 00:15:25,861
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan sekarang.
256
00:15:25,861 --> 00:15:26,987
- Tidak, itu...
- Jangan bicara lagi.
257
00:15:26,987 --> 00:15:28,363
Kau harus menjawab telepon terlebih dulu.
258
00:15:28,363 --> 00:15:29,656
- Kameranya di sini
- Ya.
259
00:15:39,166 --> 00:15:39,875
Mulai terhubung.
260
00:15:42,545 --> 00:15:43,380
Panggilan masuk
261
00:15:45,005 --> 00:15:46,548
Kenapa tidak bisa? Sialan.
262
00:15:48,300 --> 00:15:50,093
Sudah bisa ya.
263
00:15:56,141 --> 00:15:57,184
Kau jelas melihatku?
264
00:15:58,602 --> 00:15:59,186
Ya.
265
00:15:59,603 --> 00:16:00,687
Aku kenalkan diri dulu.
266
00:16:01,605 --> 00:16:02,606
Namaku, Min Tae Gu.
267
00:16:04,191 --> 00:16:05,484
Aku, Ha Chea Yoon.
268
00:16:05,484 --> 00:16:09,154
Cuma itu? coba yang lebih rinci.
269
00:16:10,572 --> 00:16:14,743
Aku dari Tim Negosiator Kepolisian Daerah Seoul, namaku Ha Chae Yoon.
270
00:16:14,910 --> 00:16:17,287
Katanya kau negosiator yang paling pintar ya.
271
00:16:18,288 --> 00:16:20,457
Aku cuma salah satunya.
272
00:16:22,334 --> 00:16:24,336
Mereka bilang kau cantik.
273
00:16:24,336 --> 00:16:25,921
Kau memang cantik,nona
274
00:16:26,713 --> 00:16:27,798
Tapi tidak terlalu ..
275
00:16:28,590 --> 00:16:30,759
Berapa banyak orang yang mendekatimu?
276
00:16:31,510 --> 00:16:32,719
Apa yang..
277
00:16:33,178 --> 00:16:34,095
Kau tahu kan?
278
00:16:34,095 --> 00:16:36,348
Kecantikan wanita Korea tidak ada duanya.
279
00:16:36,348 --> 00:16:38,767
Tinggi,Dada, pinggang, pantat.
280
00:16:38,977 --> 00:16:40,020
Panggilan berakhir
281
00:16:40,727 --> 00:16:41,228
Kenapa?
282
00:16:42,479 --> 00:16:43,104
Ditutup?
283
00:16:44,147 --> 00:16:45,023
Apa yang terjadi?
284
00:16:45,774 --> 00:16:46,650
Oh, apa yang mematikan dari sana?
285
00:16:47,067 --> 00:16:48,610
Aku yang tutup teleponnya.
286
00:16:48,944 --> 00:16:50,028
Apa?
287
00:16:51,947 --> 00:16:53,198
Apa yang kau lakukan?
288
00:16:53,490 --> 00:16:55,075
Ha Chae Yoon, ada apa denganmu?
289
00:16:55,075 --> 00:16:56,618
Dia pasti akan menghubungi lagi.
290
00:16:57,035 --> 00:16:57,536
Tapi
291
00:16:58,078 --> 00:16:59,371
Aku harus tahu apa yang sedang terjadi sekarang.
292
00:16:59,371 --> 00:17:01,039
Supaya bisa merespon
293
00:17:01,957 --> 00:17:02,874
Sial
294
00:17:03,501 --> 00:17:05,503
Panggilan Masuk
295
00:17:05,544 --> 00:17:06,336
Oh, ini ...
296
00:17:06,336 --> 00:17:07,379
Dia memanggil lagi
297
00:17:08,672 --> 00:17:10,257
Jawab teleponnya dulu
298
00:17:10,257 --> 00:17:11,924
Kami akan menjelaskan situasinya padamu nanti.
299
00:17:11,967 --> 00:17:12,884
Jangan angkat
300
00:17:13,384 --> 00:17:14,928
Begitu dia mencurigainya, dia tidak akan bernegosiasi.
301
00:17:14,928 --> 00:17:15,679
Tunggu, tunggu
302
00:17:15,679 --> 00:17:16,930
Aku katakan akan menjelaskannya padamu nanti.
303
00:17:16,930 --> 00:17:18,222
Kau jawab telepon terlebih dahulu
304
00:17:27,399 --> 00:17:28,483
Sial
305
00:17:28,483 --> 00:17:29,567
Apa yang kau ingin aku lakukan?
306
00:17:35,407 --> 00:17:37,701
Kami harus menyelesaikan sesuatu dulu di sini.
307
00:17:37,701 --> 00:17:40,161
Tolong hubungi lagi nanti.
308
00:17:41,206 --> 00:17:41,790
Akhiri panggilan
309
00:17:42,998 --> 00:17:43,832
Di tutup lagi
310
00:17:48,545 --> 00:17:50,171
Itu masalah besar
311
00:17:51,256 --> 00:17:52,966
Tolong jelaskan situasinya terlebih dahulu.
312
00:17:56,886 --> 00:17:57,804
Pihaknya menelepon lagi.
313
00:18:01,016 --> 00:18:01,725
Pimpinan Han
314
00:18:03,184 --> 00:18:04,394
Biar diambil alih oleh Ketua Han.
315
00:18:08,940 --> 00:18:09,816
Harus aku yaa?
316
00:18:09,983 --> 00:18:10,567
Cepat.
317
00:18:12,152 --> 00:18:13,028
Sial.
318
00:18:23,538 --> 00:18:24,330
Halo
319
00:18:25,457 --> 00:18:27,959
Aku Han Yeon Soo, dari Departemen Luar Negeri Kepolisian Seoul ...
320
00:18:34,966 --> 00:18:36,051
Aigoo...
321
00:18:43,183 --> 00:18:44,601
- Itu...
- Bawakan aku senjatanya.
322
00:18:44,601 --> 00:18:45,769
Kenapa ketua tim ada di sana?
323
00:18:48,480 --> 00:18:49,397
Sapa mereka dulu.
324
00:18:50,565 --> 00:18:51,483
Mendekatlah.
325
00:18:54,069 --> 00:18:54,986
Senyum dengan dua jari.
326
00:18:56,905 --> 00:18:57,947
Dua jari.
327
00:18:58,490 --> 00:19:00,283
Kau kira aku bermain-main ya..
328
00:19:03,078 --> 00:19:04,037
Tuan Min Tae Goo
329
00:19:05,997 --> 00:19:08,500
Tuan Min Tae Goo, kita belum mulai bernegosiasi kan.
330
00:19:10,084 --> 00:19:10,919
Kami masih ...
331
00:19:11,377 --> 00:19:12,170
Tuan Min Tae Goo
332
00:19:19,511 --> 00:19:20,386
Ketua Tim Jung
333
00:19:21,346 --> 00:19:23,389
Hei, kau memang beruntung hari ini.
334
00:19:35,527 --> 00:19:36,402
Siapkan
335
00:19:37,403 --> 00:19:38,154
Tuan Min Tae Goo
336
00:19:38,655 --> 00:19:40,657
Bisa kau berbicara denganku?
337
00:19:42,617 --> 00:19:43,910
- Tuan Min Tae Goo - kenapa gini? Apa rusak?
338
00:19:50,416 --> 00:19:51,793
Walaupun kau sibuk
339
00:19:51,793 --> 00:19:54,754
Sangat tidak sopan seenaknya menutup telepon.
340
00:19:57,799 --> 00:19:58,508
Maaf
341
00:19:59,509 --> 00:20:00,468
aku akan bersikap sopan
342
00:20:00,760 --> 00:20:03,930
Apa yang kau minta?
343
00:20:05,390 --> 00:20:07,809
Belum waktunya untuk mengatakan itu sekarang.
344
00:20:13,690 --> 00:20:17,569
165 34 24 35
345
00:20:18,695 --> 00:20:19,737
Jawaban yang kau tanyakan barusan
346
00:20:20,280 --> 00:20:21,864
Oh, ukuranmu.
347
00:20:24,117 --> 00:20:26,244
Oh, sepertinya tidak betul.
348
00:20:26,911 --> 00:20:28,204
Sudah kujawab pertanyaannya
349
00:20:28,204 --> 00:20:29,664
Adalagi yang mau ditanyakan?
350
00:20:32,208 --> 00:20:32,917
Ketua Tim Jung
351
00:20:33,918 --> 00:20:35,712
Aku sangat menyukai orang itu.
352
00:20:36,421 --> 00:20:39,591
Bukankah semuanya merasa begitu?
353
00:20:39,799 --> 00:20:41,134
Aku akan membuatmu merasa nyaman
354
00:20:43,219 --> 00:20:43,970
Bagaimana caranya?
355
00:20:44,220 --> 00:20:46,055
Apa kau mau minum denganku?
356
00:20:46,055 --> 00:20:46,806
Tentu saja
357
00:20:48,016 --> 00:20:51,227
Tetapi jika ada permintaan, sebutkan saja kepadaku.
358
00:20:51,227 --> 00:20:52,979
Permintaannya nanti saja
359
00:20:52,979 --> 00:20:54,063
Sebelum itu,
360
00:20:54,647 --> 00:20:55,231
Ya
361
00:20:55,565 --> 00:20:57,900
Bisakah kita bicara jujur?
362
00:20:58,151 --> 00:20:58,776
Tentu saja
363
00:20:59,235 --> 00:21:00,403
Tidak ada yang disembunyikan
364
00:21:01,863 --> 00:21:03,114
Jangan khawatir
365
00:21:03,990 --> 00:21:05,283
Kutegaskan
366
00:21:06,993 --> 00:21:10,330
Tidak ada kebohongan, jujurlah
367
00:21:11,247 --> 00:21:12,415
Bisa kau melakukannya?
368
00:21:14,667 --> 00:21:15,460
Bisakan?
369
00:21:19,047 --> 00:21:19,881
Hey..
370
00:21:20,214 --> 00:21:21,424
Apa yang salah? Apakah sinyalnya rusak?
371
00:21:21,799 --> 00:21:22,300
Di sini ...
372
00:21:23,301 --> 00:21:24,135
Aku mendengarkan
373
00:21:25,011 --> 00:21:27,555
Sungguh, apakah kau gugup?
374
00:21:28,264 --> 00:21:29,932
Jika kau ingin berbicara dengan jujur
375
00:21:30,475 --> 00:21:32,518
Bisa kau letakkan pistolnya dulu?
376
00:21:33,102 --> 00:21:34,729
Kalau suasananya menakutkan seperti itu
377
00:21:35,188 --> 00:21:37,482
Aku takut tidak mampu berbicara dengan jujur.
378
00:21:38,274 --> 00:21:39,108
Jika kau tidak bisa jujur
379
00:21:40,943 --> 00:21:42,904
Berarti kau tidak mau menyelamatkan Ketua Tim Jung?
380
00:21:45,490 --> 00:21:47,158
Tolong beri aku kesempatan, biarkan kami..
381
00:21:47,366 --> 00:21:48,367
bernegoisasi
382
00:21:48,868 --> 00:21:50,912
Memberimu kesempatan untuk bernegosiasi
383
00:21:52,663 --> 00:21:54,040
Ini baru seni berkomunikasi.
384
00:21:55,875 --> 00:21:58,753
Kemudian sebutkan siapa saja yang melihat proses negoisasi kita
385
00:21:58,753 --> 00:22:00,630
Jika kau letakkan pistolnya, aku akan memberitahumu.
386
00:22:01,380 --> 00:22:03,966
Benar-benar bukan pemula .
387
00:22:11,015 --> 00:22:13,726
Dari Departemen Luar Negeri Kepolisian, Ketua Han Yeon Soo
388
00:22:13,935 --> 00:22:15,311
Oh, ahjuma yang tadi itu?
389
00:22:15,311 --> 00:22:16,062
Siapa lagi?
390
00:22:16,479 --> 00:22:19,232
Direktur Kepolisian Daerah Seoul, Won Songhe
391
00:22:19,232 --> 00:22:19,857
Terus?
392
00:22:20,399 --> 00:22:23,111
Staf Ahli yang bertanggung jawab mengelola layar
393
00:22:23,111 --> 00:22:25,196
Dan petugas polisi lainnya yang aku tidak tahu.
394
00:22:25,404 --> 00:22:27,031
Tidak ada yang lain? Pejabat yang lebih tinggi
395
00:22:31,746 --> 00:22:33,122
Jangan katakan sekretaris Kong juga hadir.
396
00:22:35,248 --> 00:22:37,333
Tidak ada yang lebih tinggi dari posisi direktur
397
00:22:37,792 --> 00:22:40,294
Direktur adalah pimpinan dari negosiasi ini.
398
00:22:46,926 --> 00:22:49,178
- Nona Han Chae Yoon
- Ya.
399
00:22:49,303 --> 00:22:50,471
Lihatlah aku benar-benar
400
00:22:53,015 --> 00:22:54,475
Jika kita ingin berhubungan baik
401
00:22:54,475 --> 00:22:56,853
Tidak boleh berbohong, jelaskan?
402
00:22:57,270 --> 00:22:58,896
Ya tentu saja
403
00:23:00,314 --> 00:23:02,942
Bagus, aku percaya.
404
00:23:03,818 --> 00:23:04,569
Terima kasih
405
00:23:06,571 --> 00:23:10,241
- Aku tanya apa ada yang lain di sana ...
406
00:23:11,868 --> 00:23:14,328
Ya, kita harus makan.
407
00:23:14,328 --> 00:23:17,373
Sampai di sini dulu, sampai jumpa nanti.
408
00:23:17,748 --> 00:23:20,835
Jika kau memiliki permintaan apa pun, kau bisa menyebutkannya sekarang.
409
00:23:20,835 --> 00:23:22,879
Karena kami juga butuh waktu untuk mempersiapkan
410
00:23:22,879 --> 00:23:26,299
Oh, kau tidak bisa ambil keputusan.
411
00:23:27,049 --> 00:23:27,758
Benar
412
00:23:28,134 --> 00:23:30,303
Sapalah Ketua tim Jung.
413
00:23:41,314 --> 00:23:43,357
Ketua tim, apakah kau baik-baik saja?
414
00:23:45,318 --> 00:23:46,777
Aku dipaksa memanggilmu.
415
00:23:47,570 --> 00:23:48,070
Ya
416
00:23:49,363 --> 00:23:50,072
Ha Chae Yoon
417
00:23:50,448 --> 00:23:54,160
Mulai sekarang, kendalikan situasi ini.
418
00:23:54,160 --> 00:23:56,621
Ikuti sesuai panduan , lakukan satu persatu, kau tahu.
419
00:23:57,663 --> 00:23:58,831
Jangan khawatir tentang itu sunbae
420
00:23:59,874 --> 00:24:01,417
Kau pasti akan kembali ke rumah nanti malam.
421
00:24:02,710 --> 00:24:04,462
Turuti buku panduan, lakukan ...
422
00:24:04,462 --> 00:24:06,464
Ganti
423
00:24:09,300 --> 00:24:12,094
Kejujuran, jangan lupa
424
00:24:12,261 --> 00:24:13,804
Setelah makan malam, kita akan bertemu lagi.
425
00:24:26,776 --> 00:24:28,110
Reporter Lee Jang Mo melakukan wawancara seminggu yang lalu di Thailand.
426
00:24:28,110 --> 00:24:31,197
Tentang kejahatan yang barusan terjadi di Korea.
427
00:24:31,197 --> 00:24:33,115
Dan diculik ke tempat itu.
428
00:24:33,699 --> 00:24:35,534
Pemimpin penculikan itu Min Tae Gu.
429
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
Kelompoknya bermarkas di Kuala Lumpur dan Bangkok
430
00:24:39,997 --> 00:24:42,291
Melakukan tindakan kriminal di seluruh dunia
431
00:24:42,291 --> 00:24:45,127
Bisa dikatakan dia Pimpinan geng kriminal internasional
432
00:24:45,461 --> 00:24:46,629
Dari semua organisasi kriminal Korea
433
00:24:46,629 --> 00:24:48,255
Mereka adalah organisasi terbesar dan paling brutal
434
00:24:48,255 --> 00:24:51,217
Juga peringkat pertama daftar hitam urusan luar negeri kami
435
00:24:52,176 --> 00:24:54,387
Tiga hari yang lalu, beberapa karyawan Korean Daily diculik
436
00:24:54,387 --> 00:24:57,473
Kepolisian menunjuk Ketua Tim Jung diam-diam pergi ke Bangkok
437
00:24:57,681 --> 00:24:59,183
sebagai pemimpin negosiasi penyanderaan
438
00:24:59,642 --> 00:25:01,352
Karena Min Tae Gu meminta mereka pergi ke Bangkok.
439
00:25:04,980 --> 00:25:06,148
Dalam perjalanan ke lokasi yang disepakati
440
00:25:06,148 --> 00:25:07,733
Ketua Tim Jung diculik
441
00:25:08,192 --> 00:25:10,528
Tidak ada negosiasi sama sekali.
442
00:25:10,778 --> 00:25:12,154
Bangsat ini
443
00:25:13,489 --> 00:25:15,157
Seperti itulah..
444
00:25:15,157 --> 00:25:17,284
Aku menerima panggilan lagi.
445
00:25:20,329 --> 00:25:22,289
Sekarang ada dua sandera.
446
00:25:22,289 --> 00:25:24,041
seorang wartawan dan seorang polisi
447
00:25:25,751 --> 00:25:29,130
Aku sedang berpikir akan ku apakan sandera ini.
448
00:25:30,005 --> 00:25:32,508
- Kupikir ... - berhenti
449
00:25:33,926 --> 00:25:35,886
Tiga hari kemudian, pagi-pagi sekali.
450
00:25:36,554 --> 00:25:38,472
Tiba-tiba dia menyuruh Ketua Tim Jung
451
00:25:38,514 --> 00:25:40,641
Meminta kami untuk memanggil nona Ha Chae Yoon.
452
00:25:43,561 --> 00:25:45,271
Kasus ini belum diumumkan oleh media.
453
00:25:45,771 --> 00:25:47,898
Kami meminta Korean Daily untuk sementara menahan beritanya
454
00:25:49,066 --> 00:25:53,362
Selain itu, Sekretaris Gong sangat perhatian dengan kasus ini.
455
00:25:56,115 --> 00:25:58,284
Bukan begitu..
456
00:25:59,034 --> 00:26:01,537
Mempertimbangkan keselamatan warga negara
457
00:26:01,996 --> 00:26:04,456
Dan penculikan polisi yang sedang bertugas
458
00:26:04,456 --> 00:26:05,833
Ini masalah serius.
459
00:26:07,710 --> 00:26:09,545
Berdasarkan rencana operasi militer dan polisi yang berkoordinasi saat ini
460
00:26:09,545 --> 00:26:11,297
Pasukan Khusus Angkatan Udara telah diberangkatkan
461
00:26:11,463 --> 00:26:12,506
Special Force Army
462
00:26:13,090 --> 00:26:17,011
Di sini adalah daerah di mana perompak dan pemberontak Filipina sering muncul.
463
00:26:17,011 --> 00:26:18,679
Thailand Malaysia Indonesia
464
00:26:18,679 --> 00:26:20,514
Daerah-daerah di mana ketiga negara itu lemah pengawasannya
465
00:26:20,639 --> 00:26:21,765
Kemungkinan Kelompok Penculik menahan
466
00:26:21,765 --> 00:26:24,310
sandera dipulau itu.
467
00:26:24,310 --> 00:26:26,145
Secara geografis,pulau itu terletak di perbatasan Thailand.
468
00:26:26,145 --> 00:26:27,646
Dengan bantuan dari pemerintah Thailand
469
00:26:27,646 --> 00:26:30,649
Secara diam-diam kita akan melaksanakan operasi militer
penyelamatan sandera
470
00:26:31,859 --> 00:26:33,360
Hei, kita di sini untuk menunda waktu.
471
00:26:34,111 --> 00:26:36,447
Kemudian pasukan khusus bergegas menyerang untuk menyelamatkan para sandera.
472
00:26:36,739 --> 00:26:37,823
Apakah kau mengerti?
473
00:26:40,910 --> 00:26:43,621
Berapa lama aku harus menunda?
474
00:26:44,204 --> 00:26:47,374
Pelaksanaan penyelamatan direncanakan pukul 10 malam waktu setempat.
475
00:26:47,499 --> 00:26:48,918
Menurut waktu kita, sekitar tengah malam.
476
00:26:49,376 --> 00:26:51,337
Sekarang jam 10 pagi
477
00:26:51,837 --> 00:26:53,547
Kurang lebih 14 jam lagi.
478
00:26:55,883 --> 00:26:59,178
Sekarang presiden juga sangat prihatin dengan masalah ini.
479
00:27:00,846 --> 00:27:03,807
Bukan hanya mengirim pasukan khusus militer termasuk
480
00:27:03,807 --> 00:27:06,644
Juga bantuan dari Kementerian Pertahanan Nasional dan Kementerian Luar Negeri.
481
00:27:06,644 --> 00:27:10,147
Selain itu, kita juga meminjam pesawat pengintai yang didukung oleh militer AS.
482
00:27:11,482 --> 00:27:12,858
Waktunya masih panjang.
483
00:27:13,484 --> 00:27:15,527
Bagaimana bisakah kau melakukannya?
484
00:27:18,906 --> 00:27:20,032
Kau pasti bisa...
485
00:27:20,699 --> 00:27:21,784
Terkejut aku..
486
00:27:27,915 --> 00:27:30,250
Bantu aku menghubungi anggota tim ku.
487
00:27:40,429 --> 00:27:46,602
Di atas Samudera Hindia, 14 jam sebelum dimulainya penyerangan
488
00:27:45,391 --> 00:27:46,058
Perhatian
489
00:27:48,685 --> 00:27:51,063
Tiga jam lagi, kita akan tiba di Pangkalan Angkatan Laut Thailand.
490
00:27:51,063 --> 00:27:52,731
Sebelum air pasang datang.
491
00:27:52,731 --> 00:27:55,025
Dengan kapal perang kita memasuki bagian dalam pulau
492
00:27:55,025 --> 00:27:56,568
Pelaksanaan waktu penyerangan adalah
493
00:27:56,568 --> 00:27:58,320
22 waktu setempat
494
00:27:58,320 --> 00:27:59,863
Kode penyerangan: Shadow
495
00:28:00,155 --> 00:28:00,948
Sesuaikan jam
496
00:28:00,948 --> 00:28:02,491
Waktu sekarang 8:05.
497
00:28:02,491 --> 00:28:05,244
Tiga dua satu ..samakan
498
00:28:07,996 --> 00:28:08,789
Lihatlah ini
499
00:28:10,416 --> 00:28:12,251
Min Tae Gu adalah warga negara asing.
500
00:28:12,793 --> 00:28:13,460
Benarkah itu?
501
00:28:13,919 --> 00:28:14,628
Ya
502
00:28:15,045 --> 00:28:17,297
Kewarga negaraan Inggrisnya diperoleh tahun lalu.
503
00:28:17,297 --> 00:28:18,882
Nama Inggrisnya adalah Richard.
504
00:28:19,133 --> 00:28:22,344
Sejauh yang aku tahu, dia memperoleh kewarganegaraan Inggrisnya atas nama proyek investasi.
505
00:28:23,470 --> 00:28:24,388
Bajingan ini
506
00:28:24,388 --> 00:28:27,141
Ini bisa menjadi awal penyelidikan.
507
00:28:29,351 --> 00:28:31,854
Mengapa tidak ada catatan keluarganya?
508
00:28:32,604 --> 00:28:33,313
Dia seorang yatim piatu
509
00:28:34,106 --> 00:28:36,483
Dia sendirian di negara-negara asing.
510
00:28:36,942 --> 00:28:38,777
Hampir tidak ada informasi keluarga
511
00:28:41,613 --> 00:28:43,115
Orang itu
512
00:28:43,115 --> 00:28:45,951
Siapa orang-orang yang berdiri di belakang Min Tae Gu?
513
00:28:46,285 --> 00:28:48,704
Delapan puluh persen adalah rekan asing yang ditemui
ketika dia berada di luar negeri
514
00:28:48,704 --> 00:28:50,914
Tidak ada orang Korea
515
00:28:54,293 --> 00:28:56,295
Diperkirakan bukan situasi penyanderaan
516
00:28:57,254 --> 00:29:00,257
Ya, itu seharusnya bukan situasi penyanderaan.
517
00:29:00,257 --> 00:29:01,508
Apa maksudnya itu?
518
00:29:03,343 --> 00:29:04,761
Ah, yang disebut situasi penyanderaan
519
00:29:04,970 --> 00:29:08,223
Karena penyandera, ingin mendapatkan tebusan.
520
00:29:08,223 --> 00:29:09,558
Yang disebut situasi non-sandera adalah
521
00:29:10,184 --> 00:29:11,351
Hanya ingin melampiaskan kemarahan
522
00:29:11,476 --> 00:29:14,771
Ah ...
523
00:29:15,314 --> 00:29:16,190
Panggilan masuk
524
00:29:24,031 --> 00:29:27,492
Dia tidak bisa memakai seragam polisi ketika sedang bernegosiasi.
525
00:29:28,368 --> 00:29:30,287
Biar aku membawanya..
526
00:29:33,874 --> 00:29:35,751
Apa kau sudah makan?
527
00:29:36,793 --> 00:29:38,503
Ya berkat dirimu.
528
00:29:38,962 --> 00:29:41,757
Tapi kenapa aku tidak melihat Ketua Tim Jung?
529
00:29:41,757 --> 00:29:44,301
Pria seperti apa yang kau suka?
530
00:29:44,885 --> 00:29:45,552
Seperti ..
531
00:29:45,552 --> 00:29:48,388
Kemampuan, penampilan, kepribadian atau lainnya..
532
00:29:49,181 --> 00:29:52,100
Orang jujur sepertimu
533
00:29:52,100 --> 00:29:52,893
Aku?
534
00:29:55,103 --> 00:29:56,063
Kau kok bisa tahu
535
00:29:56,063 --> 00:29:59,650
Saat muda orang sering mengatakan bahwa aku memiliki indera keenam
536
00:30:02,110 --> 00:30:06,573
Lalu menurutmu apa hasil dari negosiasi ini?
537
00:30:07,157 --> 00:30:08,241
Bertemu kembali
538
00:30:08,992 --> 00:30:10,118
Bertemu kembali?
539
00:30:13,121 --> 00:30:15,165
Aku pikir itu tidak mungkin
540
00:30:20,963 --> 00:30:22,214
Aku pikir itu mungkin
541
00:30:23,423 --> 00:30:26,593
Karena kau bukan orang bodoh
542
00:30:30,889 --> 00:30:32,474
Aku ingin bertemu seseorang
543
00:30:32,474 --> 00:30:33,475
Bisakah kau memanggilnya?
544
00:30:33,809 --> 00:30:34,601
Sebelum itu
545
00:30:35,143 --> 00:30:37,813
Bisakah aku melihat Ketua Tim Jung?
546
00:30:38,063 --> 00:30:40,649
Yah, aku baru saja selesai memberinya makan.
547
00:30:41,149 --> 00:30:42,234
Kalau begitu, beri salam.
548
00:30:54,913 --> 00:30:56,164
Ketua tim, apa kau baik-baik saja?
549
00:30:58,083 --> 00:31:00,419
Ha Chae Yoon, aku ...
550
00:31:02,129 --> 00:31:03,255
Berapa banyak yang sudah kau beri?
551
00:31:03,839 --> 00:31:05,298
Sekitar 50 ml
552
00:31:07,843 --> 00:31:11,555
Sudah kubilang jangan kebanyakan, nanti bisa membunuhnya.
553
00:31:13,432 --> 00:31:14,307
Maaf
554
00:31:18,061 --> 00:31:19,896
Aku rasa Ketua Tim Jung sedang fly.
555
00:31:20,522 --> 00:31:21,982
Aku menyuruh seseorang untuk memberinya obat.
556
00:31:23,442 --> 00:31:24,609
Sebentar lagi akan sadar.
557
00:31:24,609 --> 00:31:25,652
Jangan terlalu khawatir
558
00:31:26,611 --> 00:31:29,489
Ketua Tim Jung
559
00:31:30,657 --> 00:31:31,366
Ketua Tim
560
00:31:33,452 --> 00:31:35,412
Apa itu?
561
00:31:37,080 --> 00:31:37,664
Halo ...
562
00:31:40,000 --> 00:31:40,709
Tolong ...
563
00:31:40,709 --> 00:31:41,626
Tuan Min Tae Goo
564
00:31:48,049 --> 00:31:49,217
Jangan dipukul lagi..
565
00:31:50,760 --> 00:31:51,636
Apa kau bilang?
566
00:31:52,762 --> 00:31:54,389
Mungkinkah kau punya hubungan?
567
00:31:56,183 --> 00:31:57,726
Kalian berdua pasti punya hubungan.
568
00:31:58,393 --> 00:31:59,561
Jika kau terus melakukan ini
569
00:32:01,688 --> 00:32:04,274
Kita tidak bisa bernegoisasi lagi.
570
00:32:13,408 --> 00:32:14,451
Kenapa?
571
00:32:15,660 --> 00:32:19,206
Karena disini terasa sakit.
572
00:32:21,416 --> 00:32:24,044
Aku bisa penuhi yang kau inginkan.
573
00:32:24,544 --> 00:32:26,087
Sesuatu yang khusus
574
00:32:26,213 --> 00:32:27,505
Apa yang aku inginkan?
575
00:32:28,089 --> 00:32:29,257
Aku belum mengatakannya.
576
00:32:29,257 --> 00:32:30,800
Jadi tolong beri tahu aku tentang itu.
577
00:32:31,009 --> 00:32:32,469
Kau pasti sudah memikirkannya.
578
00:32:32,469 --> 00:32:34,095
CEO Korean Daily Yin Dong gun
579
00:32:35,597 --> 00:32:36,640
Aku memberimu waktu satu jam.
580
00:32:38,058 --> 00:32:40,727
Sebelum itu, aku harus memastikan keadaan reporter Lee Jang Mo.
581
00:32:40,727 --> 00:32:44,064
aku tidak bisa melakukannya dengan cepat.
582
00:32:44,064 --> 00:32:46,733
Aku juga perlu meyakinkan pimpinan
583
00:32:47,400 --> 00:32:48,360
Tolong bantu aku.
584
00:32:48,693 --> 00:32:49,527
Satu jam
585
00:32:50,904 --> 00:32:51,696
Tunggu sebentar
586
00:32:52,781 --> 00:32:54,449
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
587
00:32:54,449 --> 00:32:56,576
Selain itu, situasi lalu lintas di Seoul sedang padat.
588
00:32:59,663 --> 00:33:00,872
Jemput pakai helikopter
589
00:33:05,796 --> 00:33:08,882
CEO Korean Daily, Yin Dong Yun
590
00:33:14,344 --> 00:33:15,220
Semua berkumpul di sini
591
00:33:16,554 --> 00:33:18,640
- CEO Yin Dong Yun - Ya
592
00:33:18,640 --> 00:33:20,767
Aku Won Song he, Direktur Kepolisian Seoul.
593
00:33:20,850 --> 00:33:22,686
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang situasi ini?
594
00:33:23,478 --> 00:33:24,104
Ya
595
00:33:24,813 --> 00:33:27,524
Kau dengarkan instruksinya, kau berbicara santai saja.
596
00:33:27,524 --> 00:33:28,441
Ya
597
00:33:28,441 --> 00:33:30,360
Aku dari tim negosiasi.
598
00:33:30,360 --> 00:33:32,195
CEO Korean Daily, Yin Dong Yun.
599
00:33:32,195 --> 00:33:33,446
Terima kasih atas kerjasamanya.
600
00:33:33,655 --> 00:33:35,907
-Itu, tolong ke sini dulu - Ya
601
00:33:35,907 --> 00:33:39,494
Bisakah kau ganti baju dulu?
602
00:33:46,710 --> 00:33:48,378
Silakan duduk di sini
603
00:33:55,760 --> 00:33:58,263
Lepaskan saja jaketmu.
604
00:33:58,263 --> 00:33:59,639
Pakai kemeja saja
605
00:33:59,764 --> 00:34:00,557
Berikan padaku
606
00:34:00,765 --> 00:34:01,516
Panggilan masuk
607
00:34:03,727 --> 00:34:05,854
Kami akan membantumu melalui earphone.
608
00:34:05,854 --> 00:34:07,147
Jangan terlalu khawatir
609
00:34:07,147 --> 00:34:09,157
Jika kau tidak bisa menjawab dengan baik, lihat saja aku.
610
00:34:21,494 --> 00:34:22,537
CEO Yin Dong Yun
611
00:34:22,704 --> 00:34:23,871
Ya, Aku Yin Dong Yun.
612
00:34:23,913 --> 00:34:25,706
Kau lebih muda dari foto.
613
00:34:28,376 --> 00:34:29,543
Sangat gugup?
614
00:34:30,128 --> 00:34:31,503
Ucapkan terima kasih
615
00:34:31,921 --> 00:34:35,258
Tidak, terima kasih.
616
00:34:35,258 --> 00:34:37,092
Terima kasih?
617
00:34:38,552 --> 00:34:40,054
Hai, bawa reporter kesini.
618
00:34:40,680 --> 00:34:43,016
Bawa keduanya.
619
00:34:51,858 --> 00:34:54,068
Tanyakan kondisi reporter Lee terlebih dahulu.
620
00:34:54,527 --> 00:34:57,322
Tuan Lee, apa kau baik-baik saja?
621
00:35:03,912 --> 00:35:07,415
Ya, baik, CEO.
622
00:35:09,751 --> 00:35:12,420
Kau harus tenang, semuanya akan baik-baik saja.
623
00:35:12,754 --> 00:35:13,922
Terima kasih, CEO.
624
00:35:15,632 --> 00:35:17,592
Suasananya sudah bagus
625
00:35:18,593 --> 00:35:19,594
Namun, CEO Yin
626
00:35:20,094 --> 00:35:22,972
Aku tidak melihat berita penculikan reporter Lee Jang Mo di Korean Daily.
627
00:35:24,807 --> 00:35:27,936
Karena kepolisian meminta kami untuk sementara menahan beritanya.
628
00:35:27,936 --> 00:35:29,229
Untuk berhati-hati
629
00:35:29,896 --> 00:35:32,899
Katakan keselamatan reporter Lee Jang Mo lebih penting.
630
00:35:33,233 --> 00:35:33,900
Ya
631
00:35:34,317 --> 00:35:36,402
Karena bagi kami, dia lebih dari sekadar pembawa berita eksklusif.
632
00:35:36,402 --> 00:35:38,780
Kami mengharapkan keselamatan reporter Lee Jang Mo.
633
00:35:39,113 --> 00:35:41,241
Ya, tentu saja, tentu saja
634
00:35:42,575 --> 00:35:44,327
Tetapi apakah dia sangat bagus?
635
00:35:44,577 --> 00:35:47,413
Ya, aku telah bertemu beberapa kali sejak dia bergabung dengan perusahaan.
636
00:35:47,789 --> 00:35:48,665
Apakah kalian pernah minum bersama?
637
00:35:48,665 --> 00:35:49,832
Ya ya
638
00:35:57,590 --> 00:35:59,926
Apa saja berita eksklusif dari reporter Lee Jang Mo?
639
00:36:00,551 --> 00:36:01,219
Ya
640
00:36:01,386 --> 00:36:03,221
Juni 2014
641
00:36:04,514 --> 00:36:08,476
Dia secara eksklusif melaporkan berita masa dinas militer dapat diubah dengan uang.
642
00:36:08,476 --> 00:36:09,143
Dan
643
00:36:09,519 --> 00:36:14,190
Kasus kematian anak-anak di Pulau Jeju 2015
644
00:36:14,190 --> 00:36:15,275
Laporan eksklusif seperti ini
645
00:36:15,984 --> 00:36:17,568
Wow, sangat hebat.
646
00:36:18,236 --> 00:36:19,696
Apa kau menghafalnya?
647
00:36:21,656 --> 00:36:23,616
Karena kasus ini?
648
00:36:24,075 --> 00:36:27,036
Aku membaca informasi tentang reporter Lee lagi,
649
00:36:27,036 --> 00:36:30,581
Tidak ada detailnya sama sekali, hanya backgroundnya saja
650
00:36:31,749 --> 00:36:33,600
Jika kau memberi tahu orang lain,seharusnya cuma ini saja.
651
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
Apa sudah dipersiapkan sebelumnya?
652
00:36:40,883 --> 00:36:43,011
Bagaimana dengan keluarga reporter Lee Jang Mo?
653
00:36:45,179 --> 00:36:49,017
Sepengetahuanku, dia memiliki seorang istri dan seorang putri di sekolah dasar.
654
00:36:50,101 --> 00:36:51,728
Kau bertemu dengan seorang CEO yang baik Reporter Lee.
655
00:36:52,478 --> 00:36:53,688
Dengarkan baik-baik
656
00:36:56,607 --> 00:36:57,608
Berapa banyak reporter Lee minum?
657
00:36:58,943 --> 00:36:59,527
Anggur ...
658
00:37:00,653 --> 00:37:01,404
Apa kau tidak mendengarnya dengan jelas?
659
00:37:01,863 --> 00:37:02,488
Banyak minuman...
660
00:37:02,488 --> 00:37:05,324
Berapa banyak reporter Lee Jang Mo minum?
661
00:37:05,575 --> 00:37:10,538
Itu ... aku tidak suka minum ...
662
00:37:10,538 --> 00:37:12,165
Bukankah kau bilang kalian pernah minum bersama?
663
00:37:12,373 --> 00:37:14,417
Meskipun minum bersama, aku tidak tahu berapa banyak dia minum.
664
00:37:14,417 --> 00:37:18,629
Karena aku harus pulang duluan ...
665
00:37:32,769 --> 00:37:33,227
Sangat bagus
666
00:37:33,227 --> 00:37:35,563
Orang yang suka menyelinap, berdiri..
667
00:37:35,897 --> 00:37:36,481
Apa?
668
00:37:36,814 --> 00:37:38,399
Berdiri..
669
00:37:38,399 --> 00:37:39,192
Ah iya iya
670
00:37:42,904 --> 00:37:44,614
Aku ingin melihat celanamu, mundur
671
00:37:44,614 --> 00:37:45,281
Mundur
672
00:37:45,281 --> 00:37:47,450
- Mundur lagi ... - Ah Ya.
673
00:37:47,450 --> 00:37:48,326
Hentikan
674
00:37:49,452 --> 00:37:51,037
Apa yang kau lakukan?
675
00:37:51,496 --> 00:37:53,456
Ah, ini ...
676
00:37:53,456 --> 00:37:55,291
Mengetahui bahwa reportermu diculik, dan sedang dalam proses negosiasi.
677
00:37:55,291 --> 00:37:57,502
kau masih punya hati untuk bermain golf.
678
00:37:57,585 --> 00:37:59,462
Katakan kau sudah ada janji duluan.
679
00:37:59,462 --> 00:38:03,424
Ya, karena sudah ada janji
680
00:38:03,424 --> 00:38:05,468
Lee Jang Mo bukan reporter diharianmu.
681
00:38:06,511 --> 00:38:08,137
Apa maksudmu
682
00:38:08,137 --> 00:38:09,388
Jujur saja
683
00:38:10,348 --> 00:38:11,933
Kalau tidak, hidupmu akan menjadi menyakitkan
684
00:38:13,267 --> 00:38:14,769
Istrimu Bae Sijing, kan?
685
00:38:15,394 --> 00:38:16,562
Putri sulungmu sedang belajar di AS
686
00:38:16,562 --> 00:38:17,480
Namanya adalah Yin Juli.
687
00:38:17,480 --> 00:38:19,524
Yang bungsu Yin Jushan, sedang belajar konstruksi di Korean University
688
00:38:22,068 --> 00:38:24,987
Aku Direktur Kepolisian Seoul, Won Songhe.
689
00:38:26,364 --> 00:38:27,490
Tolong bicara padaku.
690
00:38:27,698 --> 00:38:29,325
Aku penanggung jawab negosiasi ini.
691
00:38:29,325 --> 00:38:32,245
Direktur, kau harus berhati-hati.
692
00:38:32,411 --> 00:38:34,038
Apa permintaanmu?
693
00:38:34,539 --> 00:38:35,414
Kau.
694
00:38:35,873 --> 00:38:39,460
Aku katakan kepadamu jangan ikut campur.
695
00:38:39,460 --> 00:38:40,211
Tuan Min Tae Goo
696
00:38:40,670 --> 00:38:44,131
- Kami siap untuk semua kemungkinan, aku ingin berbicara denganmu ... - Wow
697
00:38:44,131 --> 00:38:45,550
Sudah kubilang jangan ikut campur
698
00:38:46,175 --> 00:38:48,135
Berapa kali kukatakan supaya kau bisa mengerti.
699
00:38:48,594 --> 00:38:50,763
Sekarang kita bicara
700
00:38:50,763 --> 00:38:51,597
Tidak mengerti juga?
701
00:38:52,473 --> 00:38:54,100
Apa kau pikir aku lucu?
702
00:38:54,100 --> 00:38:56,310
Apa kau anak-anak ?
703
00:39:06,821 --> 00:39:09,657
Maaf, maaf
704
00:39:10,324 --> 00:39:12,326
Ketika aku diganggu, aku merasa tidak senang.
705
00:39:12,535 --> 00:39:15,454
Sulit mengubah temperamenku..
706
00:39:18,582 --> 00:39:21,544
Ayolah, CEO Yin.
707
00:39:22,253 --> 00:39:23,754
Ya ya ya
708
00:39:25,006 --> 00:39:28,134
Lee Jang Mo bukan reporter di Korean Daily.
709
00:39:28,134 --> 00:39:28,843
Ya kan?
710
00:39:34,223 --> 00:39:37,310
Terakhir kutanya lagi.
711
00:39:38,060 --> 00:39:40,438
Apa Lee Jang Mo reporter Harianmu?
712
00:39:40,646 --> 00:39:41,814
Tolong letakkan pistolnya
713
00:39:41,814 --> 00:39:43,816
Jika kau terus seperti ini, tidak ada yang bisa diselesaikan.
714
00:39:44,317 --> 00:39:47,194
Apa kau ingin istri dan putrimu segera duduk di sini ?
715
00:39:49,488 --> 00:39:50,197
Tuan Min Tae Goo
716
00:39:50,948 --> 00:39:52,658
aku pikir kau salah paham.
717
00:39:52,658 --> 00:39:53,743
Jawab aku Yin Dong Yun
718
00:39:53,743 --> 00:39:55,536
Ha Chae Yoon keluarkan CEO Yin
719
00:39:56,120 --> 00:39:57,371
Cepat , bawa dia keluar
720
00:39:57,872 --> 00:40:00,207
CEO Yin sekarang ketakutan.
721
00:40:05,963 --> 00:40:07,381
Jangan berbohong padaku, dalam 3 detik
722
00:40:07,381 --> 00:40:08,674
Aku akan hancurkan kepalanya
723
00:40:08,674 --> 00:40:09,341
Satu
724
00:40:09,341 --> 00:40:09,925
Dua
725
00:40:09,925 --> 00:40:11,010
Bukan
726
00:40:38,329 --> 00:40:39,246
Nona Ha Chae Yoon
727
00:40:40,998 --> 00:40:41,707
Duduklah
728
00:40:50,549 --> 00:40:52,676
Janganlah kita saling berbohong
729
00:40:53,010 --> 00:40:54,720
Bukankah aku sudah menegaskannya?
730
00:40:56,222 --> 00:40:57,640
Aku benar-benar tidak tahu
731
00:40:57,640 --> 00:40:58,724
Tapi kau lihatkan .
732
00:40:59,350 --> 00:41:00,810
Aku melihatnya.
733
00:41:01,560 --> 00:41:02,228
Tidak
734
00:41:03,062 --> 00:41:04,396
Aku benar-benar tidak tahu
735
00:41:04,396 --> 00:41:06,398
Diam, kau memang busuk
736
00:41:08,067 --> 00:41:09,944
Aku sudah memberitahumu apa akibatnya kalau berbohong.
737
00:41:13,572 --> 00:41:14,323
Tuan Min Tae Goo
738
00:41:14,323 --> 00:41:15,991
Jujur satu sama lain
739
00:41:16,450 --> 00:41:17,827
Aku sudah katakan beberapa kali.
740
00:41:19,829 --> 00:41:20,663
Tuan Min Tae Goo
741
00:41:42,810 --> 00:41:44,144
Hei, tarik keluar
742
00:41:45,437 --> 00:41:46,522
Sialan
743
00:41:49,316 --> 00:41:50,651
Darahnya memercik
744
00:41:51,986 --> 00:41:53,988
Dasar kau gila.
745
00:41:56,198 --> 00:41:57,074
Apa yang kau katakan?
746
00:41:57,074 --> 00:41:59,368
Kau gila ...
747
00:42:00,619 --> 00:42:02,746
Kau marah padaku ?
748
00:42:02,746 --> 00:42:04,248
Tutup dulu, tutup dulu
749
00:42:12,339 --> 00:42:13,173
Kau gila
750
00:42:16,802 --> 00:42:18,095
Kau gila
751
00:42:29,023 --> 00:42:31,275
Vulture 1 Di sini markas
752
00:42:29,109 --> 00:42:33,405
(9 jam sebelum dimulainya penyerangan)
753
00:42:31,275 --> 00:42:33,360
Merpati baru saja mati
754
00:42:33,694 --> 00:42:34,778
Ubah strategi
755
00:42:35,070 --> 00:42:36,130
Ulangi lagi
756
00:42:36,864 --> 00:42:37,781
Ubah strategi
757
00:42:38,282 --> 00:42:39,783
Terjun ke laut lepas sekarang
758
00:42:39,783 --> 00:42:41,243
Segera pake parasut, masuk ke dalam air
759
00:42:41,243 --> 00:42:42,286
Semua .. ambil senjata
760
00:42:42,369 --> 00:42:43,537
Pakai peralatan
761
00:42:46,040 --> 00:42:47,541
Siapa Lee Jang Mo?
762
00:42:49,585 --> 00:42:50,127
Akan ku beritahu kau nanti.
763
00:42:50,127 --> 00:42:51,128
Kapan ?
764
00:42:51,795 --> 00:42:53,505
Setelah para sandera mati?
765
00:42:53,505 --> 00:42:54,298
Ha Chae Yoon
766
00:42:57,468 --> 00:42:58,385
Panggilan masuk
767
00:42:58,886 --> 00:42:59,845
Tahan dulu
768
00:42:59,845 --> 00:43:00,721
Jangan diangkat
769
00:43:04,767 --> 00:43:06,393
Kalian semua tahu kan?
770
00:43:06,769 --> 00:43:09,021
Lee Jang Mo bukan reporter dari Korean Daily.
771
00:43:09,313 --> 00:43:10,898
Semuanya tahu itu, kan?
772
00:43:11,607 --> 00:43:12,775
Siapa Lee Jang Mo?
773
00:43:13,984 --> 00:43:16,487
Kenapa kau tidak memberi tahu aku siapa Lee Jang Mo?
774
00:43:16,487 --> 00:43:17,363
Ha Chae Yoon
775
00:43:19,823 --> 00:43:23,285
Mulai sekarang, mereka akan menggantikanmu.
776
00:43:26,455 --> 00:43:27,623
Tidak
777
00:43:28,123 --> 00:43:29,041
Bawa dia keluar
778
00:43:31,126 --> 00:43:32,044
Direktur
779
00:43:33,879 --> 00:43:36,090
Ketua Tim Jung meninggal
780
00:43:36,090 --> 00:43:38,133
Apa cuma kau sendiri yang melihat Ketua Tim mati?
781
00:43:38,967 --> 00:43:39,968
Apa cuma kau yang sedih?
782
00:43:41,303 --> 00:43:42,554
Bawa dia keluar, cepat
783
00:43:45,099 --> 00:43:45,474
Cepat jalan
784
00:43:53,398 --> 00:43:54,233
Ayolah
785
00:43:59,488 --> 00:44:00,197
Bagus
786
00:44:00,781 --> 00:44:02,658
Tolong tinggalkan kami semua.
787
00:44:05,369 --> 00:44:06,203
Aku juga?
788
00:44:06,203 --> 00:44:06,870
Ya
789
00:44:07,204 --> 00:44:09,081
Mulai sekarang, kami yang bertanggung jawab
790
00:44:12,793 --> 00:44:13,544
Aku tanya ini ...
791
00:44:14,545 --> 00:44:16,588
Apa yang sedang terjadi?
792
00:44:17,005 --> 00:44:17,881
Direktur
793
00:44:37,401 --> 00:44:38,110
Bagaimana kabarmu ...
794
00:44:40,571 --> 00:44:41,697
Beri aku sebatang
795
00:44:42,990 --> 00:44:43,866
Oh, ini..
796
00:44:44,157 --> 00:44:45,200
Terima kasih
797
00:44:54,626 --> 00:44:57,504
Lee Jang Mo agen Badan Intelejen Nasional
798
00:44:58,213 --> 00:45:00,632
Ditugaskan untuk menyelidiki organisasi Min Tae Gu.
799
00:45:02,426 --> 00:45:02,968
Lalu
800
00:45:03,427 --> 00:45:04,344
Tuan Min Tae Goo adalah ...
801
00:45:05,429 --> 00:45:06,597
Mata-mata Korea Utara?
802
00:45:07,848 --> 00:45:08,849
Pedagang senjata gelap
803
00:45:10,142 --> 00:45:11,393
Dijual kepada bajak laut dari Selat Malaka
804
00:45:11,393 --> 00:45:14,479
Senapan mesin dan senjata lainnya
805
00:45:14,479 --> 00:45:16,189
Bahkan rompi anti peluru pun dijual olehnya.
806
00:45:16,690 --> 00:45:18,442
Badan Keamanan Nasional mengetahui hal ini
807
00:45:18,984 --> 00:45:22,154
Memberi informasi pada Lee Jang Mo dan mengirimkannya kepada musuh.
808
00:45:22,863 --> 00:45:25,073
Kenapa kau tidak bilang
809
00:45:27,576 --> 00:45:29,578
Karena aku tidak ada waktu untuk memberi tahu.
810
00:45:30,370 --> 00:45:32,748
Kau tidak tahu tentang itu, ketika kau bernegosiasi.
811
00:45:33,248 --> 00:45:35,208
Sudah memprovokasi Tuan Min Tae Goo
812
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
Juga tidak membantu untuk menunda waktu
813
00:45:36,501 --> 00:45:37,836
Kami sangat bersalah
814
00:45:39,463 --> 00:45:41,798
Apa yang Tuan Min Tae Goo inginkan?
815
00:45:42,174 --> 00:45:43,508
Kami tidak tahu
816
00:45:45,260 --> 00:45:48,305
Bangsat itu sepertinya sudah lama berencana untuk membunuh Ketua Tim .
817
00:45:49,222 --> 00:45:50,891
Tidak ada yang bisa menyalahkanmu
818
00:45:51,475 --> 00:45:52,476
Kau telah mencoba yang terbaik
819
00:46:12,579 --> 00:46:14,206
Maaf, kami terlambat.
820
00:46:16,833 --> 00:46:17,501
Pimpinan
821
00:46:18,585 --> 00:46:19,961
Belum selesai
822
00:46:21,046 --> 00:46:22,422
Masih ada sandera lain
823
00:46:23,340 --> 00:46:24,341
Kita tidak boleh berhenti
824
00:46:25,634 --> 00:46:26,385
Bajingan itu
825
00:46:27,803 --> 00:46:28,804
Mari kita tangkap dia
826
00:46:32,557 --> 00:46:34,643
Ha Chae Yoon, bagaimana menangkapnya?
827
00:46:34,643 --> 00:46:36,061
Kita bukan Interpol dan dia ada di Thailand.
828
00:46:38,271 --> 00:46:41,608
Pertama-tama cari informasi terbaru tentang
penyelundupan senjata di Asia Tenggara
829
00:46:41,608 --> 00:46:43,944
Pastikan untuk menemukan petunjuk tentang Min Tae Goo
830
00:46:43,944 --> 00:46:44,528
Cepatlah
831
00:46:44,903 --> 00:46:45,320
Ya
832
00:46:47,989 --> 00:46:50,575
Pak tua, temui CEO Yin lagi.
833
00:46:50,575 --> 00:46:52,160
Pasti ada sesuatu
834
00:46:53,120 --> 00:46:53,703
Ha Chae Yoon
835
00:46:54,913 --> 00:46:55,705
Ha Chae Yoon
836
00:46:57,624 --> 00:46:59,626
Jika kau memberi tugas begini, kau akan ...
837
00:46:59,626 --> 00:47:00,794
Apa kau biarkan Ketua Tim Jung mati sia-sia?
838
00:47:01,920 --> 00:47:03,213
Begitu saja?
839
00:47:09,427 --> 00:47:11,513
Bagus
840
00:47:12,180 --> 00:47:13,181
Ok, bagus, aku tahu.
841
00:47:14,558 --> 00:47:16,601
Aku akan tanyakan sesuatu, aku akan menghubungimu.
842
00:47:17,018 --> 00:47:17,477
Aku tahu
843
00:47:26,153 --> 00:47:27,445
Kalian siapa?
844
00:47:27,445 --> 00:47:29,573
Oh, senang bertemu denganmu.
845
00:47:29,573 --> 00:47:31,783
Aku Choi Tang shu dari Biro Hukum Nasional.
846
00:47:31,950 --> 00:47:33,076
Aku Park Jingmo.
847
00:47:34,161 --> 00:47:34,953
Biro Hukum Nasional
848
00:47:35,704 --> 00:47:38,874
Mengapa polisi digantikan Biro Hukum Nasional?
849
00:47:39,374 --> 00:47:41,293
Kenapa?
850
00:47:41,751 --> 00:47:43,170
Jangan bercanda lagi.
851
00:47:43,295 --> 00:47:44,588
Kami semua adalah ahlinya
852
00:47:45,463 --> 00:47:46,882
Jangan potong topiknya
853
00:47:47,632 --> 00:47:50,552
Lee Jang Mo adalah Agen Badan Intelejen Negara yang menyamar
854
00:47:50,886 --> 00:47:51,928
Kau juga tahu itu.
855
00:47:53,680 --> 00:47:55,181
Benarkah itu?
856
00:47:55,765 --> 00:47:58,018
Jika kau membuat kesalahan
857
00:47:58,018 --> 00:48:01,271
Kau akan menjadi musuh negara
858
00:48:01,271 --> 00:48:04,316
Oh, itu sangat ... menakutkan.
859
00:48:09,654 --> 00:48:12,866
Kembalikan Lee Jang Mo kepada kami.
860
00:48:12,908 --> 00:48:15,827
Bagaimana bisa membiarkannya pergi?
861
00:48:15,827 --> 00:48:16,995
Shangri-La Mountain
862
00:48:17,704 --> 00:48:18,830
Apa itu?
863
00:48:19,539 --> 00:48:22,083
Pemiliknya adalah kamu, bukan?
864
00:48:23,877 --> 00:48:25,378
Biro Hukum Nasional benar-benar sesuatu
865
00:48:25,837 --> 00:48:28,340
Tidak seperti Polisi
866
00:48:30,258 --> 00:48:31,051
Tapi
867
00:48:31,676 --> 00:48:35,347
Shangri-La adalah perusahaan Inggris, apa hubungannya denganmu?
868
00:48:35,347 --> 00:48:38,099
Mengapa Badan Intelejen Nasional Korea ?
869
00:48:38,099 --> 00:48:40,268
Aku ... orang asing
870
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
Masalahnya adalah pembelian dan penjualan senjata gelap.
871
00:48:43,313 --> 00:48:46,107
Lee Jang Mo pergi untuk menyelidiki masalah ini.
872
00:48:46,107 --> 00:48:46,816
Jadi
873
00:48:47,108 --> 00:48:49,194
Apa tujuanmu?
874
00:48:49,819 --> 00:48:50,403
Bagus
875
00:48:51,071 --> 00:48:52,113
Kita buat kesepakatan
876
00:48:52,364 --> 00:48:53,114
Kesepakatan apa?
877
00:48:53,323 --> 00:48:54,866
Bebaskan Lee Jang Mo
878
00:48:54,866 --> 00:48:56,284
Penjualan senjata tidak akan terganggu
879
00:48:56,284 --> 00:48:59,162
Beri kami semua kontakmu
880
00:48:59,162 --> 00:49:01,539
Kami tidak akan melacak keberadaanmu lagi.
881
00:49:02,415 --> 00:49:06,169
Itu artinya, membuang mangkuk nasi.
882
00:49:06,169 --> 00:49:09,339
yang memberi aku makan, kan?
883
00:49:09,339 --> 00:49:10,256
sama saja
884
00:49:11,633 --> 00:49:14,511
Cobalah untuk menghindari kerusakan yang tidak perlu
885
00:49:35,532 --> 00:49:36,908
Sialan kau
886
00:49:43,331 --> 00:49:47,710
Jangan sia-siakan usahamu, segera panggil Ha Chae Yoon..
887
00:49:47,710 --> 00:49:49,712
Aku ingin bernegosiasi dengannya.
888
00:49:49,838 --> 00:49:50,547
Tuan Min Tae Goo
889
00:49:52,257 --> 00:49:54,008
Kau pikir kami bercanda denganmu.
890
00:49:54,008 --> 00:49:55,552
Panggil dia, bajingan busuk
891
00:49:56,302 --> 00:49:59,097
Jika aku takut sama kalian, aku tidak akan melakukan ini sama sekali.
892
00:50:00,515 --> 00:50:01,307
Bawa mereka..
893
00:50:01,599 --> 00:50:03,518
Ini adalah organisasi tentara bayaran internasional
894
00:50:03,518 --> 00:50:05,145
Tuan Min Tae Goo benar-benar bukan orang biasa.
895
00:50:05,270 --> 00:50:08,148
Dari Irak, Libya, Filipina, hingga Lituania
896
00:50:08,148 --> 00:50:10,191
Dia ikut dalam pertempurannya.
897
00:50:10,567 --> 00:50:14,696
Tapi tiba-tiba menghilang lima tahun lalu.
898
00:50:15,572 --> 00:50:17,115
Penyelundupan senjata gelap di Asia Tenggara
899
00:50:17,115 --> 00:50:19,200
Banyak transaksi yang terkait dengan Tuan Min Tae Goo
900
00:50:19,701 --> 00:50:21,369
Tapi dia adalah tentara bayaran asing
901
00:50:21,369 --> 00:50:23,621
Bagaimana bisa mendapatkan senjata dari Korea?
902
00:50:24,330 --> 00:50:25,540
Melihat skalanya
903
00:50:25,540 --> 00:50:27,083
Ini bukan kasus biasa.
904
00:50:34,799 --> 00:50:35,383
Ayo pergi
905
00:50:36,134 --> 00:50:36,843
Kemasi peralatan
906
00:50:37,427 --> 00:50:38,219
Ke mana kita pergi
907
00:50:39,929 --> 00:50:40,805
Kita Tanyakan langsung
908
00:50:47,270 --> 00:50:48,021
Bagus
909
00:50:49,564 --> 00:50:50,440
Apa yang ingin kau lakukan?
910
00:50:52,358 --> 00:50:55,320
Aku menghancurkan kepalanya sekarang, kau mau apa memangnya?
911
00:50:55,320 --> 00:50:56,321
Maka kau akan mati.
912
00:50:56,321 --> 00:50:57,989
Kau harus menembakkan rudal dari sana.
913
00:50:57,989 --> 00:50:58,823
Bagaimana caranya
914
00:50:58,823 --> 00:51:00,200
Apa kau pikir kami takut?
915
00:51:00,533 --> 00:51:01,492
Bajingan busuk
916
00:51:01,784 --> 00:51:03,870
Kau bisa melihat hantu, kan?
917
00:51:04,454 --> 00:51:07,582
Kau bisa menghabisi Lee Jang Mo tapi
918
00:51:07,957 --> 00:51:09,042
Kau akan selesai
919
00:51:09,918 --> 00:51:11,044
Sial
920
00:51:13,963 --> 00:51:14,797
Bawa masuk
921
00:51:26,476 --> 00:51:27,435
Sapalah
922
00:51:30,897 --> 00:51:31,731
Ayo bilang.. hai?
923
00:51:34,192 --> 00:51:34,943
Aku ...
924
00:51:37,946 --> 00:51:39,280
Departemen Pertahanan Nasional Korea
925
00:51:42,742 --> 00:51:45,078
- Pegang tanganku - Tidak.
926
00:51:45,536 --> 00:51:47,455
Tidak apa-apa, kemarilah.
927
00:51:48,790 --> 00:51:50,041
Jangan
928
00:51:50,041 --> 00:51:51,751
Bicara dengan pamanmu
929
00:51:52,585 --> 00:51:53,461
Tidak pa pa
930
00:51:57,465 --> 00:52:00,635
Pertama-tama ,lagu apa yang suka kamu nyanyikan?
931
00:52:00,635 --> 00:52:02,178
Tidak pa pa.
932
00:52:06,432 --> 00:52:07,517
Gajah
933
00:52:07,517 --> 00:52:08,643
Gajah
934
00:52:13,314 --> 00:52:13,981
Apa yang kau lakukan?
935
00:52:14,524 --> 00:52:15,066
Nyanyikan
936
00:52:19,112 --> 00:52:19,779
Tidak mau bernyanyi?
937
00:52:22,365 --> 00:52:22,990
Lakukan
938
00:52:24,909 --> 00:52:26,619
- Paman Gajah - Paman Gajah
939
00:52:27,286 --> 00:52:28,705
Hidungnya menjadi tangan
940
00:52:30,081 --> 00:52:31,499
Apa yang harus diberikan
941
00:52:31,499 --> 00:52:32,959
Berikan kue
942
00:52:33,084 --> 00:52:34,794
Berikan kue
943
00:52:34,836 --> 00:52:36,212
Memegang dengan hidung
944
00:52:39,966 --> 00:52:40,633
Benarkah itu?
945
00:52:41,926 --> 00:52:43,052
Dia bilang tidak
946
00:52:44,554 --> 00:52:45,972
Sungguh
947
00:52:46,723 --> 00:52:47,807
Apa maumu?
948
00:52:48,182 --> 00:52:48,975
Halo, Tuan Min Tae Goo
949
00:52:49,350 --> 00:52:51,394
Musim semi berangin dan cerah
950
00:52:52,353 --> 00:52:54,731
Paman gajah
951
00:52:55,565 --> 00:52:59,610
Naik daun saat melintasi Samudera Pasifik
952
00:53:00,403 --> 00:53:06,242
Nona paus,melihat paman gajah
953
00:53:06,576 --> 00:53:10,788
Cinta pada pandangan pertama
954
00:53:11,664 --> 00:53:14,250
Kau seorang pria dari daratan
955
00:53:14,709 --> 00:53:17,295
Aku seorang wanita cantik dari lautan
956
00:53:17,920 --> 00:53:20,298
Ayolah, kita menikah.
957
00:53:20,298 --> 00:53:21,549
Tuhan, Tuhanku.
958
00:53:22,216 --> 00:53:26,179
Tuhan, tempat pernikahan adalah Istana Naga.
959
00:53:27,096 --> 00:53:29,640
Yang menikahkan Tuan Gurita
960
00:53:30,725 --> 00:53:34,896
Pemain pianonya cumi-cumi
961
00:53:38,774 --> 00:53:39,775
Tepuk tangan yang bagus
962
00:53:45,448 --> 00:53:46,324
Sana ke ibumu
963
00:53:47,074 --> 00:53:49,243
Pergilah, oke?
964
00:53:50,786 --> 00:53:52,371
Apa yang kau inginkan?
965
00:53:52,371 --> 00:53:53,414
Tidak
966
00:53:53,497 --> 00:53:57,084
Aku melihat masih memiliki beberapa sandera.
967
00:53:57,877 --> 00:54:00,338
Aku tidak membutuhkan Lee Jang Mo sekarang.
968
00:54:02,506 --> 00:54:05,092
Halo, halo .. Tuan Min Tae Goo, kau ...
969
00:54:07,803 --> 00:54:08,346
Bagaimana caranya
970
00:54:09,388 --> 00:54:10,181
Jangan bunuh?
971
00:54:12,350 --> 00:54:14,644
Sekarang panggilkan aku nona Ha.
972
00:54:14,894 --> 00:54:15,853
Atau kalau tidak
973
00:54:16,270 --> 00:54:17,563
Leher Lee Jang Mo
974
00:54:17,563 --> 00:54:19,941
akan digorok disini
975
00:54:19,941 --> 00:54:20,733
Apa kau mengerti?
976
00:54:21,734 --> 00:54:24,111
Oh, kau sedang menonton.
977
00:54:24,111 --> 00:54:25,696
Bajingan busuk ... hei
978
00:54:30,826 --> 00:54:31,786
30 menit
979
00:54:33,663 --> 00:54:35,081
Jika lebih dari 30 menit
980
00:54:36,499 --> 00:54:38,167
Berbicaralah setelah kematian Lee Jang Mo
981
00:54:38,584 --> 00:54:39,210
Oke
982
00:54:54,687 --> 00:54:57,690
Selat Malaka, 4 jam sebelum dimulainya penyerangan
983
00:54:56,102 --> 00:54:56,852
Tiga
984
00:54:56,852 --> 00:54:57,687
Dua
985
00:54:57,687 --> 00:54:58,688
Satu
986
00:54:58,688 --> 00:54:59,397
Lompat
987
00:55:27,008 --> 00:55:28,968
Korban yang diculik tampaknya satu keluarga
988
00:55:28,968 --> 00:55:30,344
Ada anak-anak
989
00:55:30,594 --> 00:55:31,345
Anak-anak?
990
00:55:31,345 --> 00:55:32,471
Tampaknya abang adik
991
00:55:40,104 --> 00:55:40,730
Oh
992
00:55:40,730 --> 00:55:41,397
Ha Chae Yoon
993
00:55:41,522 --> 00:55:42,273
Ayo
994
00:55:43,190 --> 00:55:44,024
Dia Tae Gu dia ...
995
00:55:44,024 --> 00:55:45,443
Berikan semuanya padaku
996
00:55:46,861 --> 00:55:47,486
Apa?
997
00:55:47,486 --> 00:55:48,863
Informasi tentang penyandera
998
00:55:49,363 --> 00:55:52,199
Tuan Min Tae Gu, apa pun itu
999
00:55:52,324 --> 00:55:53,284
Bagikan semua
1000
00:55:58,497 --> 00:55:59,415
Bagaimanapun caranya
1001
00:55:59,874 --> 00:56:00,583
aku tahu
1002
00:56:00,583 --> 00:56:04,295
Mulai sekarang, aku yang bernegosiasi dengan Min Tae Gu.
1003
00:56:07,840 --> 00:56:08,549
Ok
1004
00:56:10,593 --> 00:56:11,343
Di sini
1005
00:56:15,014 --> 00:56:17,141
Tidak peduli siapa pun juga, jangan masuk.
1006
00:56:17,725 --> 00:56:19,393
Begitu masuk, aku akan menghentikannya.
1007
00:56:20,311 --> 00:56:21,854
Kau pasti membutuhkan bantuan kami
1008
00:56:22,813 --> 00:56:23,939
Bukankah aku sudah mengatakan itu?
1009
00:56:24,106 --> 00:56:26,025
Semua informasi penyandera harap dibagi
1010
00:56:28,903 --> 00:56:29,737
Panggilan masuk
1011
00:56:34,867 --> 00:56:35,701
Mundur semua
1012
00:56:41,415 --> 00:56:43,125
Aku katakan apa ...
1013
00:56:58,349 --> 00:56:59,475
Sepertinya kau sangat sibuk.
1014
00:56:59,850 --> 00:57:00,976
Aku telah menunggu lama.
1015
00:57:01,393 --> 00:57:02,728
Pergi keluar untuk makan malam
1016
00:57:05,147 --> 00:57:07,942
Rekanmu sudah mati,masih bisa makan.
1017
00:57:07,942 --> 00:57:08,609
Ya
1018
00:57:10,069 --> 00:57:13,405
Karena masih ada beberapa orang yang menunggu untuk diselamatkan
1019
00:57:16,367 --> 00:57:19,828
Ketua Tim sudah mati, apa terasa menyedihkan?
1020
00:57:22,539 --> 00:57:26,252
Kematian Ketua Tim Jung adalah karena aku.
1021
00:57:27,002 --> 00:57:28,629
Karena aku tidak cukup bagus
1022
00:57:28,879 --> 00:57:29,630
Hei...
1023
00:57:30,673 --> 00:57:32,758
Aku malu mengatakan itu.
1024
00:57:32,758 --> 00:57:35,928
Aku melewatkan satu poin penting dari awal.
1025
00:57:35,928 --> 00:57:36,720
Apa?
1026
00:57:37,471 --> 00:57:39,056
Kenapa kau lakukan ini?
1027
00:57:51,443 --> 00:57:52,778
Suasana hati Min Tae Gu telah berubah
1028
00:57:53,237 --> 00:57:55,447
Kemungkinan karena anak-anak
1029
00:57:56,240 --> 00:57:57,866
Bawa anak-anak dan ibunya keluar
1030
00:57:59,785 --> 00:58:01,161
Ayah, jangan
1031
00:58:01,161 --> 00:58:04,123
Ayo kita pergi, ayo kita pergi.
1032
00:58:04,707 --> 00:58:05,457
Diaaam
1033
00:58:11,922 --> 00:58:14,174
Ya ampun.
1034
00:58:14,633 --> 00:58:16,135
Pergilah bersama ibumu
1035
00:58:18,554 --> 00:58:19,096
bagus.
1036
00:58:22,016 --> 00:58:22,891
Hati-hati
1037
00:58:23,183 --> 00:58:24,143
Ayah
1038
00:58:34,361 --> 00:58:37,948
Tuan Min Tae Goo bagaimana masa kecilmu?
1039
00:58:39,074 --> 00:58:41,827
Tidak punya kenangan indah dengan keluargamu?
1040
00:58:42,077 --> 00:58:43,871
Orang tua atau saudara ...
1041
00:58:43,871 --> 00:58:46,040
Jangan banyak omong kosong
1042
00:58:46,582 --> 00:58:49,084
Ajukan pertanyaan yang layak.
1043
00:58:53,338 --> 00:58:53,922
Kenapa
1044
00:58:54,798 --> 00:58:56,133
Memanggilku lagi
1045
00:58:57,009 --> 00:58:57,885
Itu baru bagus
1046
00:58:58,635 --> 00:58:59,595
Ingin tahu?
1047
00:59:00,345 --> 00:59:01,055
Tentu saja
1048
00:59:03,223 --> 00:59:05,559
CEO Perusahaan Nine Electric
1049
00:59:07,060 --> 00:59:07,853
Panggil dia
1050
00:59:08,562 --> 00:59:11,315
Maka kau bisa tahu mengapa kau dipanggil.
1051
00:59:11,899 --> 00:59:14,443
Waktu ... kuberikan satu jam
1052
00:59:19,323 --> 00:59:23,535
Kami sudah lama tahu Min Tae Gu seorang penyelundup.
1053
00:59:23,660 --> 00:59:25,162
Tuan Min Tae Goo juga pendiri
1054
00:59:25,162 --> 00:59:27,581
Perusahaan Shangri-La Mountain
1055
00:59:27,001 --> 00:59:29,461
Min Tae Gu
Kebangsaan Inggris
1056
00:59:27,581 --> 00:59:28,957
di British Virgin Islands
1057
00:59:29,461 --> 00:59:32,756
Yan Taiji
Kebangsaan Korea
1058
00:59:29,625 --> 00:59:32,044
Pemilik awalnya adalah CEO Yan Taeji
1059
00:59:33,086 --> 00:59:36,715
Ini semua kegiatan mereka.
1060
00:59:37,007 --> 00:59:40,010
Namun menurut informasi terkini dari agen Lee Jang Mo.
1061
00:59:40,010 --> 00:59:43,806
Dana penjualan senjata tidak mengalir ke sana.
1062
00:59:45,349 --> 00:59:46,391
Singkatnya
1063
00:59:47,059 --> 00:59:49,144
Dia adalah CEO perusahaan itu sejak awal.
1064
00:59:49,144 --> 00:59:53,315
Digunakan untuk menghindari pajak diskon dalam penjualan senjata
1065
00:59:53,524 --> 00:59:56,610
Jadi Min Tae Gu adalah bawahan CEO Yang.
1066
00:59:56,693 --> 00:59:57,486
Bisa dibilang begitu
1067
00:59:58,779 --> 01:00:02,449
Min Tae Gu tinggal di Inggris juga karena bantuan CEO.
1068
01:00:02,658 --> 01:00:08,455
Namun, Min Tae Gu seenaknya menyelundupkan senjata di Selat Malaka.
1069
01:00:08,455 --> 01:00:10,165
Hubungan antara dua orang itu rusak.
1070
01:00:11,833 --> 01:00:15,837
CEO Yang, melapor ke Departemen Pertahanan Nasional, bahwa dia akan menyerahkan diri.
1071
01:00:16,046 --> 01:00:18,549
dan berinisiatif membayar utang pajak sebesar $50 juta untuk
1072
01:00:19,633 --> 01:00:21,552
Mendapatkan amnesti dari pemerintah
1073
01:00:23,095 --> 01:00:26,431
Artinya, CEO Yang telah mengkhianati Min Tae Gu.
1074
01:00:27,349 --> 01:00:29,726
Dalam posisi Min Tae Gu, aku kira begitu.
1075
01:00:30,852 --> 01:00:33,188
Ha Chae Yoon, kami tidak dapat menunjukkan hal lain lagi
1076
01:00:33,981 --> 01:00:38,652
Sangat penting untuk menyelamatkan agen intelejen Lee Jang Mo
dan keluarga yang diculik.
1077
01:00:39,027 --> 01:00:40,070
Aku juga sama
1078
01:00:42,864 --> 01:00:43,365
Itu bagus
1079
01:00:44,491 --> 01:00:48,579
Tapi di mana CEO Yang sekarang?
1080
01:00:49,079 --> 01:00:50,747
Di mana kau pikir bangunan ini?
1081
01:00:51,957 --> 01:00:55,127
- NINE Electronics Advanced Weapons Institute -
1082
01:00:56,169 --> 01:00:59,214
Semua dukungan keuangan dan peralatan untuk penyerangan ini
1083
01:00:59,548 --> 01:01:01,758
Disediakan oleh CEO Yang
1084
01:01:02,096 --> 01:01:05,182
CEO NINE Electronics Co., Ltd. Yang Tae Jin
1085
01:01:06,684 --> 01:01:09,770
Orang kedua dari Badan Intelejen Nasional Park Ji chang
1086
01:01:11,397 --> 01:01:14,483
Komandan Angkatan Udara Letjen. Son Jung Tae
1087
01:01:16,235 --> 01:01:19,321
Kepala Keamanan Blue House, Hwang Joo Ik
1088
01:01:30,162 --> 01:01:31,246
Semuanya duduk.
1089
01:01:35,876 --> 01:01:37,794
Anda tidak perlu datang sendiri
1090
01:01:37,794 --> 01:01:40,964
Tidak pa pa, masih ada waktu sebelum pesta makan malam.
1091
01:01:45,469 --> 01:01:46,511
Bagaimana situasinya?
1092
01:01:47,304 --> 01:01:49,222
Lebih sulit dari yang dibayangkan
1093
01:01:50,557 --> 01:01:52,976
Aku rasa tidak ada jalan lain.
1094
01:01:53,101 --> 01:01:54,686
Aku akan selesaikan sebaik-baiknya.
1095
01:01:57,773 --> 01:01:59,608
Berapa lama lagi penyerangan dilaksanakan
1096
01:01:59,691 --> 01:02:01,109
Masih empat jam lagi
1097
01:02:01,902 --> 01:02:03,111
Empat jam
1098
01:02:04,404 --> 01:02:07,199
Jika kulihat, itu akan baik-baik saja.
1099
01:02:08,658 --> 01:02:10,911
Akan berakhir sebelum pesta makan malam
1100
01:02:11,203 --> 01:02:13,080
Anda tidak perlu khawatir, tidak perlu menunda urusan anda.
1101
01:02:13,246 --> 01:02:14,539
Aku akan tinggal sampai selesai
1102
01:02:15,123 --> 01:02:17,667
Sekretaris Gong, kau tidak perlu khawatir
1103
01:02:18,919 --> 01:02:22,130
Tidak masalah, jangan pedulikan aku.
1104
01:02:22,130 --> 01:02:23,757
Pasti segera berakhir
1105
01:02:40,190 --> 01:02:41,233
Kau mau pergi jauh?
1106
01:02:43,777 --> 01:02:44,903
Kenapa terburu-buru?
1107
01:02:45,779 --> 01:02:47,030
Juga membawa semua isi rumahmu
1108
01:02:47,864 --> 01:02:48,657
Siapa kau?
1109
01:02:49,157 --> 01:02:51,159
Aku baru saja menyapamu.
1110
01:02:52,160 --> 01:02:54,579
Yuobo(suami), siapa itu?
1111
01:02:55,622 --> 01:02:56,623
Ternyata Nyonya..
1112
01:02:56,790 --> 01:02:59,292
Halo, aku hanya mau berbicara sebentar dengan CEO ...
1113
01:03:00,168 --> 01:03:01,086
Tunggu ..
1114
01:03:01,086 --> 01:03:02,796
Mari kita bicarakan di sini.
1115
01:03:06,716 --> 01:03:10,679
Kenapa kau masih di sini? Aku sudah bilang kalau aku tidak tahu.
1116
01:03:10,679 --> 01:03:13,557
Memangnya apa yang kau katakan? aku tidak ingat apa yang kau katakan.
1117
01:03:13,640 --> 01:03:17,060
Ayo kita pergi ke kantor bersama, pergi ke agensi.
1118
01:03:24,568 --> 01:03:25,485
Apa yang kau temukan?
1119
01:03:25,735 --> 01:03:28,613
CEO Yin diintruksikan untuk memberikan identitas palsu pada reporter Lee Jang Mo.
1120
01:03:28,863 --> 01:03:30,857
Perintah dari orang kedua di Badan Intelejen Nasional, Park Jichang.
1121
01:03:31,032 --> 01:03:33,985
Bahkan Badan Keamanan Blue House juga terlibat, sepertinya kasus ini tidak kecil.
1122
01:03:42,002 --> 01:03:43,670
Ini direktur Kepolisian Pusat Seoul.
1123
01:03:44,921 --> 01:03:46,298
Ketua Choi dari Biro Hukum Nasional
1124
01:03:46,923 --> 01:03:48,258
Ini Ketua Han Yeon Soo
1125
01:03:50,051 --> 01:03:51,344
Tolong ikuti aku ke dalam.
1126
01:03:55,765 --> 01:04:00,145
Orang seperti apa Tuan Min Tae Gu menurut CEO?
1127
01:04:00,478 --> 01:04:01,980
Sudah lama tidak berhubungan denganku.
1128
01:04:02,897 --> 01:04:06,985
Dia lebih seperti seorang pengusaha daripada pemimpin Geng.
1129
01:04:07,527 --> 01:04:12,157
Jadi aku membentuk perusahaan kecil bersama.
1130
01:04:12,699 --> 01:04:15,285
sampai aku seperti sekarang ini.
1131
01:04:15,285 --> 01:04:18,663
Aku mendengar bahwa operasi ini sepenuhnya didanai oleh dirimu.
1132
01:04:19,080 --> 01:04:21,249
Apa ada alasan khusus?
1133
01:04:26,963 --> 01:04:28,798
Rasanya aku seperti diinterogasi.
1134
01:04:30,550 --> 01:04:32,427
Jika kau merasa seperti itui, aku sungguh minta maaf.
1135
01:04:32,635 --> 01:04:35,513
Aku harus tahu sebelumnya supaya bisa memberikan solusi.
1136
01:04:37,474 --> 01:04:38,433
Sudah terhubung
1137
01:04:39,309 --> 01:04:42,187
Aku bisa memutuskannya kapan saja, CEO tidak perlu panik.
1138
01:04:42,187 --> 01:04:43,813
Tenang dan bicaralah
1139
01:04:44,356 --> 01:04:45,398
Ok
1140
01:04:50,111 --> 01:04:51,112
Halo,CEO Yang.
1141
01:04:51,654 --> 01:04:54,908
Kenapa kau melakukan ini?
1142
01:04:55,241 --> 01:04:57,160
Kau tidak perlu melakukan langkah ini.
1143
01:04:57,952 --> 01:04:59,245
aku sangat menyesal
1144
01:04:59,579 --> 01:05:00,789
Apa yang kau inginkan?
1145
01:05:03,083 --> 01:05:04,709
Jika kau tidak nyaman mengatakannya di sini..
1146
01:05:05,085 --> 01:05:06,461
Aku akan mengatakannya di sini.
1147
01:05:07,504 --> 01:05:09,881
Akun bank Shangri-La di Swiss diblokir.
1148
01:05:09,881 --> 01:05:11,549
Aku akan menyelesaikannya untukmu segera.
1149
01:05:12,592 --> 01:05:15,136
Mungkin karena namaku hilang dari akun itu.
1150
01:05:15,136 --> 01:05:16,513
Makanya ini terjadi.
1151
01:05:16,679 --> 01:05:17,514
Terima kasih, CEO Yang.
1152
01:05:18,932 --> 01:05:21,476
Tidak ada yang lain?
1153
01:05:23,019 --> 01:05:23,978
Lainnya
1154
01:05:28,942 --> 01:05:29,526
Ah
1155
01:05:31,569 --> 01:05:34,072
Kenapa kau bunuh nona Yeon Joo?
1156
01:05:39,327 --> 01:05:39,953
Siapa?
1157
01:05:40,495 --> 01:05:42,330
Yoo Yeon Joo yang tinggal di Yongjae-Dong
1158
01:05:44,082 --> 01:05:47,085
Sekitar sepuluh hari yang lalu?
1159
01:05:47,627 --> 01:05:50,797
Apa yang kau bicarakan?
1160
01:05:54,175 --> 01:05:56,845
Kau benar-benar tidak kenal Yoo Yeon Joo?
1161
01:05:57,512 --> 01:06:00,056
Bisakah aku menyelesaikan akun Bank Swiss itu dulu?
1162
01:06:01,724 --> 01:06:04,310
Ya, sudah cukup.
1163
01:06:05,562 --> 01:06:09,440
Tetapi kau katakan tidak mengenal Yoo Yeon Joo,
rasanya itu sedikit tidak nyaman.
1164
01:06:14,696 --> 01:06:15,405
Tae Gu
1165
01:06:16,155 --> 01:06:17,156
Ya, CEO Yang
1166
01:06:18,032 --> 01:06:20,243
Aku tidak tahu apa yang kau mainkan.
1167
01:06:21,953 --> 01:06:23,371
Kalau begini terus kau bisa terluka.
1168
01:06:24,122 --> 01:06:27,417
Aku hanya bertanya apa kau mengenal Yoo Yeon Joo.
1169
01:06:27,417 --> 01:06:29,752
Bisa-bisanya kau katakan aku akan terluka.
1170
01:06:33,214 --> 01:06:33,882
Petugas Ha Chae Yoon
1171
01:06:34,924 --> 01:06:35,383
Ya ..
1172
01:06:36,301 --> 01:06:37,093
Apa kau tidak kenal Yoo Yeon Joo?
1173
01:06:38,803 --> 01:06:40,930
Kasus sandera Yongjae-dong sepuluh hari yang lalu
1174
01:06:41,973 --> 01:06:44,142
Bukankah engkau negosiatornya?
1175
01:06:53,985 --> 01:06:55,486
Pimpinan, jangan khawatir.
1176
01:06:59,782 --> 01:07:01,826
Petugas Ha Chae Yoon, apa kau mengenal Yoo Yeon Joo?
1177
01:07:05,288 --> 01:07:05,997
Aku tahu
1178
01:07:06,289 --> 01:07:08,291
Benar, ingat?
1179
01:07:09,334 --> 01:07:11,544
Bagaimana kasusnya ditutup?
1180
01:07:11,836 --> 01:07:12,670
Perampokan sederhana?
1181
01:07:13,671 --> 01:07:14,088
Benar
1182
01:07:15,298 --> 01:07:15,923
Apa yang kau percaya?
1183
01:07:18,384 --> 01:07:19,636
Apa kau lihat lukisan-lukisan di rumah itu?
1184
01:07:24,182 --> 01:07:24,849
Ku lihat
1185
01:07:24,932 --> 01:07:26,768
Apa pemilik lukisan itu ditemukan?
1186
01:07:29,228 --> 01:07:31,272
Orangnya sudah mati
1187
01:07:31,272 --> 01:07:32,482
Mati..
1188
01:07:34,859 --> 01:07:37,612
Tidak, pemilik dari lukisan itu masih hidup.
1189
01:07:40,740 --> 01:07:42,158
Bukankah dia duduk di sebelahmu?
1190
01:07:43,826 --> 01:07:48,414
Itu benar, tapi dia hanyalah salah satu dari pemilik.
1191
01:07:48,706 --> 01:07:49,374
Ya, CEO Yang.
1192
01:07:50,249 --> 01:07:54,128
Dasar pikun, kau seperti menulis novel, apa yang kau inginkan?
1193
01:07:55,630 --> 01:08:00,134
CEO, kau berkenan membantuku membuka blokiran rekening bank Swiss.
1194
01:08:00,134 --> 01:08:05,223
Adakah juga alasan mengapa harus membunuh Yoo Yeon Joo.
1195
01:08:06,057 --> 01:08:10,395
Kau mengatakan Yoo Yeon Joo, aku tidak tahu siapa itu.
1196
01:08:12,814 --> 01:08:13,731
Petugas Ha Chae Yoon
1197
01:08:16,192 --> 01:08:18,528
Apa kau pikir aku berbohong?
1198
01:08:20,904 --> 01:08:21,489
Tidak
1199
01:08:23,282 --> 01:08:24,033
Ya
1200
01:08:25,076 --> 01:08:28,371
Tapi orang tua itu memperlakukanku seperti pembohong.
1201
01:08:29,122 --> 01:08:30,081
Itu mengerikan
1202
01:08:30,248 --> 01:08:35,086
Menurutmu kenapa CEO membunuh Yoo Yeon Joo?
1203
01:08:36,462 --> 01:08:37,587
Di mana aku harus mulai?
1204
01:08:39,340 --> 01:08:44,679
Sebenarnya, Yoo Yeon Joo adalah pengelola dana rahasia CEO kita.
1205
01:08:45,346 --> 01:08:47,806
CEO Yang tampaknya tidak ingat
1206
01:08:48,850 --> 01:08:50,810
Aku memperkenalkan dia padamu sebelumnya.
1207
01:08:52,520 --> 01:08:54,647
Halo, namaku Yoo Yeon Joo.
1208
01:08:54,855 --> 01:08:55,940
Senang bertemu denganmu.
1209
01:08:57,190 --> 01:09:01,862
Ditemukan lemari besi rahasia tetapi uangnya tidak banyak
sekitar 2 miliar dalam bentuk tunai.
1210
01:09:01,904 --> 01:09:03,604
Itu digunakan untuk keadaan darurat
1211
01:09:03,698 --> 01:09:07,176
Apa yang benar-benar berharga adalah lusinan lukisan.
1212
01:09:07,660 --> 01:09:09,953
Setiap lukisan memiliki nilai minimum lebih dari 10 miliar
1213
01:09:12,873 --> 01:09:14,792
Tidak ada cara yang lebih baik untuk mencuci uang daripada ini.
1214
01:09:15,751 --> 01:09:18,712
Jadi, di manakah ratusan miliar aset yang hilang?
1215
01:09:20,715 --> 01:09:23,843
Dengarkan, kalau masih tetap tidak percaya padaku.
1216
01:09:26,429 --> 01:09:29,849
Apa yang ku katakan, semua itu sangat penting.
1217
01:09:30,099 --> 01:09:35,313
Bagaimanapun, dengan banyaknya dana, aku rasa aku akan pensiun setelah ini.
1218
01:09:35,313 --> 01:09:39,274
Opini publik selalu menyerang, tidak ada cara untuk menghindarinya.
1219
01:09:39,817 --> 01:09:44,071
Kukatakan kita akan melepas saham setelah setahun.
1220
01:09:44,071 --> 01:09:46,698
Kenapa kau ingin melepas saham sekarang?
1221
01:09:47,324 --> 01:09:49,952
Baik itu saham lama ataupun yang baru
1222
01:09:50,328 --> 01:09:52,203
Orang-orang tidak akan pernah tahu
1223
01:09:52,622 --> 01:09:55,541
Selama kau mengemasnya dengan baik
1224
01:09:55,917 --> 01:09:58,127
Pimpinan Park, bukan hanya milikmu, apa kau baru saja mengatakannya?
1225
01:09:58,127 --> 01:10:02,048
Jung Tae, menurutmu aku bagaimana?
1226
01:10:02,340 --> 01:10:05,176
Tidak, kenapa anda tiba-tiba mengatakan itu?
1227
01:10:05,176 --> 01:10:07,511
Apa kau pikir bisa hanya mengurus perutmu sendiri?
1228
01:10:07,970 --> 01:10:10,264
Aku tidak bermaksud seperti itu.
1229
01:10:10,264 --> 01:10:14,352
Semuanya terlibat, aku tidak akan membiarkan kalian bermain sendiri.
1230
01:10:14,852 --> 01:10:16,896
Kita semua dalam perahu yang sama
1231
01:10:22,151 --> 01:10:23,277
CEO Yang
1232
01:10:24,862 --> 01:10:26,614
Tidak percaya siapa pun
1233
01:10:27,698 --> 01:10:32,078
Dia memiliki kebiasaan merekam percakapan penting dengan perusahaan.
1234
01:10:32,078 --> 01:10:34,288
Sekarang mungkin juga sedang merekam
1235
01:10:36,540 --> 01:10:38,834
Apa kau sudah cuci semuanya sekarang?
1236
01:10:40,753 --> 01:10:41,379
Bagaimana caranya?
1237
01:10:42,046 --> 01:10:44,924
Bisakah kita mengetahui orang yang berkomplot dengan CEO Yang?
1238
01:10:46,467 --> 01:10:50,137
File rekaman sulit untuk diajukan sebagai bukti
1239
01:10:50,388 --> 01:10:51,681
Khususnya dalam hal ini
1240
01:10:52,848 --> 01:10:54,600
Perlu bukti yang lebih konklusif
1241
01:10:57,186 --> 01:11:00,981
Ok, lalu aturlah pertemuan dengan pejabat yang lebih tinggi.
1242
01:11:02,274 --> 01:11:04,527
Direktur Keamanan Nasional Huang Joo Ik
1243
01:11:05,236 --> 01:11:07,738
Panggil dia dalam satu jam.
1244
01:11:07,738 --> 01:11:10,783
Atau para sandera di sini mati.
1245
01:11:11,492 --> 01:11:13,285
termasuk anak-anak itu
1246
01:11:44,400 --> 01:11:45,734
Kalian pergilah keluar
1247
01:11:55,202 --> 01:12:01,625
Sebelum melenyapkan Min Tae Goo dan menghancurkan bukti di tangannya
1248
01:12:02,126 --> 01:12:05,296
Tidak ada yang boleh keluar dari ruangan ini.
1249
01:12:06,464 --> 01:12:07,965
Apa kalian paham yang aku katakan?
1250
01:12:09,675 --> 01:12:11,427
Brengsek
1251
01:12:31,910 --> 01:12:33,745
Yoo Yeon Joo
1252
01:12:32,072 --> 01:12:34,617
Orang tua sudah meninggal, lulusan universitas jurusan akuntansi.
1253
01:12:34,909 --> 01:12:36,619
Bekerja di bank selama satu tahun setelah lulus
1254
01:12:36,619 --> 01:12:38,913
Setelah itu, tidak ada pekerjaan.
1255
01:12:38,913 --> 01:12:41,916
Aku memeriksa akun Yoo Yeon Joo, memang ada sejumlah besar uang masuk dan keluar.
1256
01:12:41,916 --> 01:12:44,460
Informasi tentang Min Tae Gu di Korea Selatan terlalu sedikit.
1257
01:12:44,793 --> 01:12:47,213
Pasti ada hubungan antara keduanya, terus cari
1258
01:12:47,213 --> 01:12:47,755
Ya
1259
01:12:48,672 --> 01:12:50,466
Apa mereka sepasang kekasih?
1260
01:12:54,929 --> 01:12:55,512
Ha Chae Yoon
1261
01:12:56,472 --> 01:12:57,348
Bagaimana ini?
1262
01:12:57,890 --> 01:13:01,977
Kepala keamanan Blue House tidak dapat datang karena dia
ada pertemuan dengan Presiden.
1263
01:13:02,561 --> 01:13:06,190
Tetapi kita harus tetap melakukan yang terbaik untuk menjamin keselamatan para sandera.
1264
01:13:06,190 --> 01:13:08,067
Bagaimana cara melakukan yang terbaik
1265
01:13:08,525 --> 01:13:09,610
Tidakkah kau mendengarnya?
1266
01:13:09,818 --> 01:13:12,154
Jika Kepala Keamanan tidak datang, para sandera akan mati.
1267
01:13:13,238 --> 01:13:14,615
Tolong lakukan yang terbaik
1268
01:13:29,922 --> 01:13:30,464
Ini aku
1269
01:13:30,673 --> 01:13:32,800
Aku memeriksa riwayat panggilan dari Kantor Pengadilan.
1270
01:13:33,676 --> 01:13:36,011
Sebagian besar panggilan adalah nomor anonim, jadi aku tidak dapat menemukannya.
1271
01:13:36,512 --> 01:13:40,891
Namun, Nomor Ketua Tim Jung telah muncul beberapa kali dalam hal ini.
1272
01:13:41,558 --> 01:13:42,059
Apa?
1273
01:13:42,267 --> 01:13:45,646
Setelah kasus Yongjae-dong, Park Ji chang dan Ketua tim Jung
melakukan beberapa panggilan telepon.
1274
01:13:45,938 --> 01:13:47,314
Apa yang terjadi?
1275
01:13:48,232 --> 01:13:52,945
Aku pikir Ketua Tim Jung disuap orang ini .
1276
01:13:53,654 --> 01:13:54,738
Aku sudah menyelidikinya.
1277
01:13:54,947 --> 01:13:57,408
Dia membayar biaya perawatan rumah sakit istrinya.
Dan hutang-hutangnya sudah dilunasi.
1278
01:13:57,408 --> 01:14:00,077
Bagaimana cara membuktikannya?
1279
01:14:00,744 --> 01:14:02,538
Aku akan menyelidikinya lagi.
1280
01:14:04,039 --> 01:14:05,874
Aku akan pergi ke Yangjae-dong.
1281
01:14:05,999 --> 01:14:07,418
Jika kutemukan petunjuk, akan kuhubungi.
1282
01:14:09,378 --> 01:14:11,964
Bagaimana kau bisa kemari?
1283
01:14:15,467 --> 01:14:18,512
Aku akan ke luar negeri selama beberapa hari , setelah aku kembali baru kita bicara
1284
01:14:22,933 --> 01:14:24,268
Nona Ha..
1285
01:14:24,268 --> 01:14:25,477
Direktur ingin bertemu denganmu.
1286
01:14:29,148 --> 01:14:30,733
Coba ulur waktu
1287
01:14:31,066 --> 01:14:33,777
Tunggu selama dua jam lagi, penyerangan akan dimulai.
1288
01:14:33,777 --> 01:14:37,322
Direktur, Min Tae Gu bisa melakukan apa saja,
tidak ada yang bisa memprediksinya
1289
01:14:38,115 --> 01:14:40,743
Karena dia telah memperlihatkan wajahnya,
kemungkinan dia akan melakukan serangan bunuh diri.
1290
01:14:40,743 --> 01:14:44,705
Ini perintah dari atas
1291
01:14:47,291 --> 01:14:48,417
Kau mengertikan?
1292
01:14:56,471 --> 01:15:00,725
Pulau Naka, Selat Malaka 2 jam sebelum dimulainya penyerangan
1293
01:15:03,223 --> 01:15:05,267
Di depan aman
1294
01:15:13,609 --> 01:15:15,194
Menerima sinyal "shadow"
1295
01:15:22,743 --> 01:15:23,577
Kau sendirian.
1296
01:15:26,330 --> 01:15:29,958
Huang Joo Ik, Kepala Keamanan Blue House , tidak dapat dihubungi saat ini.
1297
01:15:31,001 --> 01:15:33,253
Biro Hukum Nasional sedang mencarinya
1298
01:15:33,712 --> 01:15:34,546
Bagaimana dengan CEO Yang?
1299
01:15:35,255 --> 01:15:38,675
Tim investigasi sedang menginterogasinya
1300
01:15:45,349 --> 01:15:48,810
Huang Joo Ik, kepala Keamanan, tidak akan datang.
1301
01:15:49,311 --> 01:15:54,107
Bagaimanapun, tidak peduli apa, janji tetap janji.
1302
01:15:54,691 --> 01:15:55,442
Tuan Min Tae Goo
1303
01:15:57,069 --> 01:15:58,862
Jika kau ingin bertarung
1304
01:15:59,529 --> 01:16:01,698
Dengan cara ini, kau tidak pernah bisa memenangkannya.
1305
01:16:01,990 --> 01:16:05,535
Lepaskan sandera, beri aku informasi.
1306
01:16:05,827 --> 01:16:06,662
Aku akan membantumu.
1307
01:16:10,249 --> 01:16:11,750
Ha Chae Yoon akhirnya bergerak..
1308
01:16:12,125 --> 01:16:16,838
Pemilik dari lukisan yang disimpan oleh Yoo Yeon Joo
1309
01:16:16,838 --> 01:16:19,007
Dan mereka yang mengumpulkan lukisan itu untuk suap
1310
01:16:19,424 --> 01:16:20,634
Kami membutuhkan daftar orang-orang itu
1311
01:16:21,218 --> 01:16:24,346
Jika aku mengatakannya, kau tak akan bisa mempertahankan posisimu.
1312
01:16:24,846 --> 01:16:26,515
Apa kau mengkhawatirkanku, sekarang?
1313
01:16:29,393 --> 01:16:30,644
Jadi bisa kukatakan
1314
01:16:30,852 --> 01:16:33,105
Jika CEO Yang benar-benar pemilik lukisan itu
1315
01:16:33,522 --> 01:16:35,440
Dia setidaknya pasti pernah ke rumah Yoo Yeon Joo .
1316
01:16:35,816 --> 01:16:38,193
Apa itu dari CCTV ataupun saksi, pasti akan ada.
1317
01:16:38,193 --> 01:16:41,530
Jika CEO Yang terbukti berbohong bahwa dia tidak kenal Yoo Yeon Joo .
1318
01:16:41,613 --> 01:16:44,366
Maka kasus Yoo Yeon Joo akan diselidiki kembali
1319
01:16:44,866 --> 01:16:46,910
Semua orang terkait yang dengan kasus ini
1320
01:16:46,910 --> 01:16:50,622
Dan perampok yang telah mati semuanya akan diselidiki secara menyeluruh.
1321
01:16:50,622 --> 01:16:53,792
Apa bisa menemukan bukti kalau CEO Yang telah membunuhnya?
1322
01:16:53,792 --> 01:16:57,462
Asalkan ada pemilik sebenarnya dari lukisan itu dan daftar suap
1323
01:16:57,462 --> 01:16:59,631
Cukup untuk menangkap mereka semua
1324
01:17:01,967 --> 01:17:04,302
Direktur Kepolisian Seoul masih ada di sana.
1325
01:17:06,763 --> 01:17:07,347
Ada
1326
01:17:07,681 --> 01:17:08,724
Panggil dia.
1327
01:17:14,604 --> 01:17:17,816
Sekarang, kata-kata Ha Chae Yoon, kau sudah mendengarnya.
1328
01:17:17,983 --> 01:17:19,609
Ya, aku mendengarnya.
1329
01:17:19,776 --> 01:17:23,780
Sekarang CEO sedang diinterogasi, benarkah?
1330
01:17:24,990 --> 01:17:25,907
Ya
1331
01:17:26,575 --> 01:17:28,118
Jika aku mengungkapkan daftar suap
1332
01:17:29,453 --> 01:17:32,164
Apa kau akan menyelidiki kembali kasus Yoo Yeon Joo?
1333
01:17:33,206 --> 01:17:35,584
Walaupun kau tidak memintanya.
1334
01:17:36,293 --> 01:17:38,253
Harus diselidiki kembali
1335
01:17:40,672 --> 01:17:44,509
Karena itu tugas kepolisian.
1336
01:17:44,718 --> 01:17:46,386
Ya itu benar.
1337
01:17:47,095 --> 01:17:48,054
Apa?
1338
01:17:49,514 --> 01:17:50,974
cari "penyanderaan polisi"
1339
01:17:51,767 --> 01:17:52,517
Tunggu sebentar
1340
01:18:02,736 --> 01:18:05,947
Situasi di sini disiarkan secara online.
1341
01:18:05,947 --> 01:18:06,615
Apa?
1342
01:18:06,823 --> 01:18:08,033
Tempat mengunggah...
1343
01:18:08,950 --> 01:18:10,452
Diunggah dari server di Thailand
1344
01:18:11,036 --> 01:18:11,536
Hentikan itu
1345
01:18:11,536 --> 01:18:12,162
Ya
1346
01:18:18,210 --> 01:18:20,212
Bagaimana bisa polisi berbohong?
1347
01:18:20,962 --> 01:18:23,173
Ha Chae Yoon. Situasi sekarang disiarkan langsung
1348
01:18:23,548 --> 01:18:27,010
Tolong percayalah pada kita sekarang, katakan apa yang kau inginkan.
1349
01:18:37,687 --> 01:18:39,814
Berita itu juga keluar di TV
1350
01:18:39,981 --> 01:18:40,607
Cepat singkirkan
1351
01:18:40,607 --> 01:18:41,149
Ya
1352
01:18:42,655 --> 01:18:45,074
Berita: Reporter Lee Jang Mo diculik...
Sedang disiarkan langsung melalui Internet.
1353
01:18:42,734 --> 01:18:44,361
Baru saja menerima kabar
1354
01:18:44,361 --> 01:18:45,529
Diculik di Bangkok, Thailand seminggu yang lalu
1355
01:18:45,529 --> 01:18:50,158
Adegan wawancara dari reporter Korean Daily Lee Jang Mo
1356
01:18:50,158 --> 01:18:52,202
Sekarang disiarkan langsung secara online
1357
01:18:52,202 --> 01:18:53,161
Hentikan penyiaran segera
1358
01:18:54,788 --> 01:18:55,455
Masih tidak bisa..
1359
01:18:56,623 --> 01:18:57,624
Apa yang kau lakukan?
1360
01:18:58,250 --> 01:19:00,710
Cepat panggil stasiun TV, siaran langsungnya harus dihentikan.
1361
01:19:09,844 --> 01:19:16,851
Perwira tinggi polisi yang muncul di siaran langsung memang Direktur Kepolisian Seoul.
1362
01:19:11,934 --> 01:19:14,437
Berita: Reporter Korean Daily Lee Jang Mo diculik...
Sedang disiarkan langsung melalui Internet.
1363
01:19:14,437 --> 01:19:24,614
Berita: Direktur Kepolisian Seoul Won Songhe...
Sedang bernegosiasi diam-diam dengan penculik
1364
01:19:16,851 --> 01:19:21,898
Ya, aku di Kantor Polisi Daerah Seoul.
1365
01:19:21,898 --> 01:19:24,651
Tapi pintunya disegel, dan wartawan dilarang masuk.
1366
01:19:24,614 --> 01:19:37,043
Berita: Diduga negosiator Kantor Polisi Seoul, Ketua Tim Jung, telah dibunuh oleh penculik.
1367
01:19:24,651 --> 01:19:28,113
Apa identitas sandera yang meninggal sudah diverifikasi?
1368
01:19:28,113 --> 01:19:30,657
Ya, para sandera terbunuh karena tembakan senjata
1369
01:19:30,657 --> 01:19:35,161
Dianggap Negosiator Polisi Wilayah Kepolisian Seoul
1370
01:19:35,161 --> 01:19:37,497
Namun belum dikonfirmasi
1371
01:19:37,497 --> 01:19:38,248
Apa?
1372
01:19:38,498 --> 01:19:40,292
Disiarkan online
1373
01:19:40,583 --> 01:19:41,960
Siaran langsung
1374
01:19:42,127 --> 01:19:44,170
Bukan dari server kami, servernya di Thailand.
1375
01:19:44,713 --> 01:19:45,922
Itu adalah Tuan Min Tae Goo
1376
01:19:47,257 --> 01:19:50,051
Anjing kurap..
1377
01:19:51,261 --> 01:19:51,970
Tuan Min Tae Goo
1378
01:19:52,929 --> 01:19:56,141
Apa kita siaran online sekarang?
1379
01:19:59,644 --> 01:20:01,312
aku tidak mengatakan itu?
1380
01:20:01,312 --> 01:20:02,731
Oh, aku tidak bisa menahannya.
1381
01:20:05,191 --> 01:20:07,485
Jackpot, lihat trafiknya sekarang.
1382
01:20:08,737 --> 01:20:10,697
1 juta.. 2 juta
1383
01:20:12,490 --> 01:20:14,951
Alexa mengatakan telah melebihi 2 juta.
1384
01:20:15,201 --> 01:20:17,245
Tampaknya akan segera mencapai 10 juta.
1385
01:20:17,704 --> 01:20:20,165
Jika kau masih menipu aku seperti ini
1386
01:20:20,165 --> 01:20:23,334
Berarti kau tidak percaya aku bisa membantumu.
1387
01:20:24,586 --> 01:20:26,963
Lalu bisakah aku percaya padamu?
1388
01:20:29,424 --> 01:20:31,509
Apa CEO Yang benar sedang diselidiki sekarang?
1389
01:20:33,053 --> 01:20:35,722
Kepala Keamanan Huang apa benar-benar tidak bisa dihubungi, apa kau yakin?
1390
01:20:51,237 --> 01:20:55,492
Lihatlah Hwang Joo Ik, kau melihatnya.
1391
01:20:55,950 --> 01:20:59,162
Satu jam, sungguh sudah memberimu kesempatan terakhir
1392
01:20:59,162 --> 01:21:01,039
Jika kau tetap tidak muncul, begitu waktu habis
1393
01:21:02,457 --> 01:21:05,126
Aku akan membunuh satu sandera tiap sepuluh menit. Kau paham?
1394
01:21:13,218 --> 01:21:15,220
- Park Jichang - Ya
1395
01:21:15,845 --> 01:21:20,975
- Kita harus buat skenario untuk laporan ke presiden - Ya.
1396
01:21:21,768 --> 01:21:24,604
Segera lakukan penyerangan.
1397
01:21:26,314 --> 01:21:29,526
Matahari belum turun, para sandera mungkin dalam bahaya.
1398
01:21:29,526 --> 01:21:30,860
Segera mulai
1399
01:21:31,820 --> 01:21:35,073
Terlepas dari sandera atau semuanya, lakukan saja.
1400
01:21:36,407 --> 01:21:39,077
- Sial - kepala Huang
1401
01:21:39,077 --> 01:21:41,538
Aku bahkan tidak mengambil uangnya.
1402
01:21:41,538 --> 01:21:43,498
Sebenarnya yang membuat situasinya terlihat seperti ini sekarang.
1403
01:21:44,832 --> 01:21:46,834
Gara-gara bangsat ini..
1404
01:22:04,269 --> 01:22:06,104
Temukan saja sesuatu.
1405
01:22:12,777 --> 01:22:14,237
Oh benarkah.
1406
01:22:19,121 --> 01:22:21,457
Panti Asuhan itu…
1407
01:22:38,928 --> 01:22:40,054
Apa yang akan terjadi setelah itu?
1408
01:22:40,972 --> 01:22:45,101
Kupikir aku akan membunuhmu.
1409
01:22:46,644 --> 01:22:48,479
Kalau begitu, kau akan mati juga.
1410
01:22:52,483 --> 01:22:55,403
Ini adalah perangkat satelit untuk mengirim dan menerima sinyal.
1411
01:22:55,403 --> 01:22:57,905
Perangkat itu pasti memiliki semua informasi kamp
1412
01:22:58,156 --> 01:23:02,702
Jika kau menghancurkan sisi itu, kau dapat mengganggu sinyal siaran satelit untuk sementara.
1413
01:23:02,702 --> 01:23:04,120
Ya, um, tidak buruk.
1414
01:23:04,120 --> 01:23:05,330
Ledakkan sisi pertama
1415
01:23:05,538 --> 01:23:06,664
Bagaimana dengan sandera?
1416
01:23:07,373 --> 01:23:09,125
Tidak bisakah kau tahu situasi dari sandera?
1417
01:23:09,375 --> 01:23:12,837
Ha Chae Yoon Apa kau tidak lihat ini sudah darurat?
1418
01:23:13,046 --> 01:23:15,048
Sekarang ini adalah bencana nasional.
1419
01:23:15,506 --> 01:23:20,011
Setelah KAISHOT masuk, kita dapat melihat gambar untuk memahami situasi tempat itu.
1420
01:23:16,012 --> 01:23:20,516
KAISHOT - Helm Pemancar
1421
01:23:20,428 --> 01:23:22,597
Dan anggota tim bisa menghubungiku.
1422
01:23:22,597 --> 01:23:25,433
Itu situasi militer, urusan bukan di tangan polisi lagi
1423
01:23:25,433 --> 01:23:29,187
Jika sandera sudah mati, bisa kau bertanggung jawab?
1424
01:23:30,313 --> 01:23:32,732
Ada anak-anak berusia 8 dan 6 tahun.
1425
01:23:33,399 --> 01:23:36,027
Jika mereka tidak selamat, apa yang kau pertanggung jawabkan?
1426
01:23:38,112 --> 01:23:38,946
Tampaknya itu tidak akan berhasil.
1427
01:23:47,872 --> 01:23:47,955
Tunggu sebentar, apa yang kau lakukan?
1428
01:23:47,955 --> 01:23:51,417
Jika kau mendorong aku pergi dari sini, maka aku akan menemui Huang Joo Ik, kepala keamanan.
1429
01:23:52,001 --> 01:23:53,961
Jika itu tidak berhasil, maka aku akan menghubungi Min Tae Gu.
1430
01:23:53,961 --> 01:23:55,421
akan kukatakan padanya rencana penyerangan kita
1431
01:23:55,797 --> 01:23:59,050
- Apa kau sudah gila? - Tidak, aku sadar.
1432
01:23:59,258 --> 01:24:00,802
Yang gila seharusnya itu kau.
1433
01:24:12,480 --> 01:24:14,649
Tapi darimana kau mendapatkan foto ini?
1434
01:24:14,649 --> 01:24:17,610
Ini diambil di gedung tua.
1435
01:24:17,610 --> 01:24:20,112
- Itu di sini - Ini gedung baru.
1436
01:24:21,697 --> 01:24:25,993
Pada tahun 1993, tidak ada anak bernama Yoo Yeon Joo di sekolah dasar kami.
1437
01:24:26,911 --> 01:24:29,330
Ada seorang anak bernama Yeon Soo.
1438
01:24:29,085 --> 01:24:32,171
1993 Catatan Riwayat Hidup Panti Asuhan Harapan
1439
01:24:30,540 --> 01:24:31,374
Apa kau ingin melihat-lihat?
1440
01:24:34,836 --> 01:24:38,297
Tapi nama belakangnya Min
1441
01:24:38,094 --> 01:24:39,887
Buku Catatan Riwayat Hidup Panti Asuhan Harapan
Nama Min Yeon Soo
Tanggal Lahir 1987.12.24 jenis kelamin perempuan
Alamat Distrik Mapo 308, Seoul
Golongan darah B
1442
01:24:53,484 --> 01:24:57,446
ibu mertua
1443
01:24:57,817 --> 01:24:59,944
Kepala Huang tidak bisa datang.
1444
01:25:03,948 --> 01:25:07,159
Jika kau menarik pelatuknya, maka kau akan kehilangan semua
1445
01:25:08,327 --> 01:25:12,540
Dengan sandera yang masih hidup, kau bisa mengunci negosiasi ini.
1446
01:25:13,165 --> 01:25:14,292
Jika
1447
01:25:14,292 --> 01:25:18,337
Yang Tae Jin, Huang Joo Ik, Park Ji Chang dan Yoo Yeon Joo
1448
01:25:19,213 --> 01:25:21,257
Dapat membuktikan hubungan mereka
1449
01:25:21,674 --> 01:25:25,886
Aku tahu bahwa ketua tim Jung juga memiliki hubungan dengan itu.
1450
01:25:26,637 --> 01:25:30,433
Temukan kebenaran yang kau inginkan.
1451
01:25:31,058 --> 01:25:32,518
Jadi kau bisa menang
1452
01:25:37,403 --> 01:25:40,030
Yoo Yeon Joo Sebelumnya dikenal sebagai:Min Yeon Soo
Min Tae Goo adalah saudara laki-lakinya.
1453
01:25:48,747 --> 01:25:51,750
Markas rahasia Tae Gu di Pulau Naka
20 menit sebelum dimulainya pertempuran
1454
01:25:58,294 --> 01:25:59,045
Perbesar
1455
01:26:17,229 --> 01:26:19,482
Pasukan tiba di pangkalan
1456
01:26:19,607 --> 01:26:20,399
Mulai penyerangan
1457
01:26:36,165 --> 01:26:38,292
Tim peledakan di generator
1458
01:26:44,924 --> 01:26:46,300
Pasukan
1459
01:26:51,310 --> 01:26:53,812
Pasukan sedang melakukan penyusupan! Terus menunda waktu
1460
01:26:58,354 --> 01:26:59,063
Tuan Min Tae Goo
1461
01:27:02,733 --> 01:27:05,111
Tuan Min Tae Goo Aku janji padamu
1462
01:27:05,236 --> 01:27:06,362
Jika sandera dilepaskan
1463
01:27:06,362 --> 01:27:09,406
Bagaimanapun, aku akan bertanggung jawab menangkap komplotan CEO Yang.
1464
01:27:09,406 --> 01:27:11,158
Jika aku melepaskan sandera
1465
01:27:11,700 --> 01:27:14,620
Mereka akan mengubur tentang Yeon Soo untuk bertahan hidup.
1466
01:27:15,329 --> 01:27:16,372
Akan membunuhku juga
1467
01:27:18,290 --> 01:27:19,875
Cara Republik Korea melakukan banyak hal
1468
01:27:20,417 --> 01:27:23,129
Tidaklah sederhana dan indah.
1469
01:27:23,129 --> 01:27:25,256
Dunia memang tidak mudah sekarang.
1470
01:27:26,257 --> 01:27:30,219
Untuk melindungi saksi, kita juga akan melindungimu.
1471
01:27:30,344 --> 01:27:33,139
Untuk melindungiku.
1472
01:27:33,931 --> 01:27:35,724
Aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.
1473
01:27:36,559 --> 01:27:38,102
Tampaknya kematian telah diundang oleh aku sendiri.
1474
01:27:47,236 --> 01:27:50,656
Tapi Ha Chae Yoon kau terlalu lemah sebagai negosiator.
1475
01:27:51,156 --> 01:27:52,366
Hatimu terlalu sensitif
1476
01:27:52,825 --> 01:27:56,662
Bahkan jika kau berbohong, wajah dan suaramu tidak bisa menyembunyikannya.
1477
01:28:03,377 --> 01:28:07,548
Tuan Min Tae Goo, tolong, lepaskan sandera.
1478
01:28:08,924 --> 01:28:10,759
Aku akan melindungimu.
1479
01:28:11,844 --> 01:28:13,888
Sepertinya benar-benar
1480
01:28:21,770 --> 01:28:25,524
Serangan sudah siap, bom dipasang.
1481
01:28:34,992 --> 01:28:35,784
Ledakkan
1482
01:28:43,709 --> 01:28:45,252
Pasukan
1483
01:28:45,419 --> 01:28:47,671
- Ada Bom di dalam - hentikan serangan
1484
01:28:47,671 --> 01:28:49,048
- Ada bom di dalam -3 2 1
1485
01:28:49,048 --> 01:28:51,925
Hentikan serangan, ada bom di dalam, hentikan serangan
1486
01:28:52,509 --> 01:28:53,844
Siaga di tempat
1487
01:28:54,595 --> 01:28:57,556
Dikatakan sandera mengenakan rompi bom ...
1488
01:28:57,556 --> 01:29:00,309
Apa yang kau katakan? Masuk saja.
1489
01:29:00,601 --> 01:29:01,894
Harus menghentikan serangan
1490
01:29:02,019 --> 01:29:03,812
Cepat lakukan, apa yang kau tunggu?
1491
01:29:06,231 --> 01:29:07,107
Serang
1492
01:29:10,486 --> 01:29:11,153
Serang
1493
01:29:12,279 --> 01:29:16,617
Hentikan serangan, ada anak-anak, aku bilang berhenti.
1494
01:29:54,853 --> 01:29:55,853
Lanjutkan
1495
01:30:00,494 --> 01:30:01,203
Aku tahu
1496
01:30:03,664 --> 01:30:08,127
Saat ini, tampaknya Min Tae Gu mati bersama para sandera.
1497
01:30:15,759 --> 01:30:16,802
Ambilkan anggur
1498
01:30:50,169 --> 01:30:53,547
Ketua Choi telah bekerja keras, semua orang telah bekerja keras, kerja keras.
1499
01:30:54,464 --> 01:30:55,299
Kerja keras
1500
01:30:56,216 --> 01:30:57,384
Ketua Han, kau sudah bekerja keras.
1501
01:30:58,135 --> 01:30:58,719
Ha Chae Yoon
1502
01:30:58,802 --> 01:31:00,012
Min Tae Goo masih hidup
1503
01:31:03,265 --> 01:31:05,976
Di sini kau bisa lihat saat matahari menghilang.
1504
01:31:05,976 --> 01:31:07,769
5:08 waktu setempat
1505
01:31:08,020 --> 01:31:09,980
Menurut waktu Asia Timur, itu bukan waktu matahari terbenam.
1506
01:31:10,105 --> 01:31:10,564
Apa?
1507
01:31:11,773 --> 01:31:14,943
Namun, berdasarkan selisih waktu 2 jam, waktu Korea adalah 7:08.
1508
01:31:14,943 --> 01:31:16,945
Waktu matahari terbenam Korea Selatan adalah 7:01
1509
01:31:19,156 --> 01:31:20,657
Min Tae Goo di Korea Selatan
1510
01:31:23,081 --> 01:31:24,833
Panti Asuhan Harapan
1511
01:31:41,261 --> 01:31:45,891
Cari setiap orang yang telah memasuki Korea dari semua pelabuhan dalam tiga hari terakhir
1512
01:31:45,891 --> 01:31:48,936
Periksa semua informasi yang terkait.
1513
01:31:49,770 --> 01:31:53,106
Informasi dari CCTV di semua tempat
1514
01:32:25,597 --> 01:32:27,891
Kemarilah, semua orang bekerja keras.
1515
01:32:28,392 --> 01:32:31,228
Park Ji Chang dan Sun Gong telah melakukan pekerjaan dengan baik
1516
01:32:31,228 --> 01:32:31,812
-Ya - Ya
1517
01:32:32,270 --> 01:32:33,188
Aku minta maaf
1518
01:32:34,481 --> 01:32:39,736
Lakukan sesuatu dengan baik, apa yang salah dengan ini?
1519
01:32:40,153 --> 01:32:41,530
Mari bersulang.
1520
01:32:45,826 --> 01:32:48,787
Ayolah diangkat, angkat, angkatlah...
1521
01:32:51,295 --> 01:32:52,754
Sekretaris Gong
1522
01:32:54,923 --> 01:32:56,133
Sekretaris Gong
1523
01:32:56,461 --> 01:32:57,254
Oh sial
1524
01:33:07,931 --> 01:33:08,515
Jangan bergerak
1525
01:33:21,903 --> 01:33:22,446
Pergi dan lihatlah
1526
01:33:24,072 --> 01:33:25,782
Hei..
1527
01:33:26,700 --> 01:33:28,660
- Apa kau tidak lihat larangan masuk di luar? - Apa yang terjadi?
1528
01:33:29,661 --> 01:33:33,165
Letakkan, letakkan pistolnya, letakkan pistolnya
1529
01:33:41,381 --> 01:33:42,674
Mulai dari sini, aku naik sendiri.
1530
01:33:42,674 --> 01:33:44,050
- Big Brother - Big Brother
1531
01:33:53,059 --> 01:33:53,935
Semangat
1532
01:34:06,239 --> 01:34:06,823
Ditemukan
1533
01:34:09,451 --> 01:34:11,578
Dua hari lalu, Bandara Cheongju memasuki negara ini dengan pesawat kargo.
1534
01:34:11,578 --> 01:34:13,622
Ini adalah paspor khusus untuk masuk ke negara ini dengan alasan perdagangan.
1535
01:34:14,206 --> 01:34:16,249
Penjaga, telepon petugas polisi
1536
01:34:18,043 --> 01:34:19,502
- Halo, halo - Hei, Ha Chae Yoon.
1537
01:34:19,502 --> 01:34:21,755
Kau benar, Tuan Min Tae Goo di Korea Selatan, dia di Korea.
1538
01:34:21,755 --> 01:34:22,464
Di mana sekarang?
1539
01:34:22,464 --> 01:34:23,548
Ini Panti Asuhan Harapan
1540
01:34:24,466 --> 01:34:25,592
Apa sandera baik-baik saja?
1541
01:34:25,263 --> 01:34:26,223
<>...Informasi kasus penyanderaan
1542
01:34:26,009 --> 01:34:28,595
Sandera, sandera baik-baik saja
1543
01:34:28,595 --> 01:34:30,430
Aku sudah menelepon ambulans.
1544
01:34:30,430 --> 01:34:32,766
- Min Tae Goo.. - Min Tae Goo telah melarikan diri
1545
01:34:41,942 --> 01:34:43,902
Di mana ruang kepala keamanan dan CEO Yang?
1546
01:34:44,069 --> 01:34:45,820
Bukankah semuanya sudah selesai, apa lagi?
1547
01:34:45,820 --> 01:34:48,490
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya sekarang, mereka semuanya dalam bahaya.
1548
01:35:32,993 --> 01:35:34,703
Kenapa kau berdiri? Duduk.
1549
01:35:37,288 --> 01:35:38,039
Duduklah
1550
01:35:46,715 --> 01:35:49,884
Tae Gu, ini
1551
01:35:50,802 --> 01:35:52,011
Tenang
1552
01:35:53,346 --> 01:35:57,100
CEO, aku belum menyuruhmu bicara
1553
01:35:57,100 --> 01:35:58,935
Jika kau berani mengatakan sepatah kata pun, kau akan mati.
1554
01:36:09,863 --> 01:36:11,823
Bagaimana kalian tidak mau pergi?
1555
01:36:22,751 --> 01:36:26,004
Ternyata di sini, tempat yang dikatakan Yeon Soo
1556
01:36:27,422 --> 01:36:29,674
tempat yang dihiasi dengan uang
1557
01:36:30,925 --> 01:36:33,303
Begini..CEO Min Tae Gu.
1558
01:36:34,137 --> 01:36:37,140
Kau tampaknya sedikit salah paham
1559
01:36:37,474 --> 01:36:40,018
Salah paham
1560
01:36:40,143 --> 01:36:41,686
Ketua bilang..
1561
01:36:48,067 --> 01:36:49,903
Sudah kubilang jangan bicara
1562
01:37:17,805 --> 01:37:20,642
Target memasuki ruang VIP dari tempat parkir bawah tanah
1563
01:37:20,642 --> 01:37:22,101
Semua anggota tim bepergian dengan cepat
1564
01:37:22,435 --> 01:37:25,688
Pemain bergerak ke target
1565
01:37:37,742 --> 01:37:38,409
Minumlah
1566
01:37:40,662 --> 01:37:45,333
Untuk hidup, terkadang mereka membutuhkan kambing hitam.
1567
01:37:46,501 --> 01:37:51,881
Tidak masalah jika orang itu adalah aku atau sampah seperti kau.
1568
01:37:53,299 --> 01:37:54,008
Tapi
1569
01:37:56,511 --> 01:38:01,557
Rasanya tidak benar terhadap yang lemah seperti Yeon Joo
1570
01:38:04,018 --> 01:38:06,646
Jika itu, dunia ini terlalu kejam, sialan.
1571
01:38:09,065 --> 01:38:12,986
CEO Min, apa yang kau inginkan?
1572
01:38:13,611 --> 01:38:18,950
Tidak, apapun akan kita lakukan, kau bisa memaafkan kita.
1573
01:38:19,158 --> 01:38:25,206
Ya, maka kau harus bertanya pada Yeon Joo langsung untuk mengetahuinya.
1574
01:38:28,084 --> 01:38:29,210
Bersama-sama kita ..
1575
01:38:30,128 --> 01:38:31,087
Tanyakan padanya.
1576
01:38:33,798 --> 01:38:35,717
CEO Min, CEO Min.
1577
01:38:46,310 --> 01:38:48,229
Pergilah, jika kau tidak ingin mati
1578
01:38:49,188 --> 01:38:52,900
Aku tahu kenapa kau memanggilku.
1579
01:38:54,444 --> 01:38:58,322
Min Yeon Joo, Saudaramu satu-satunya.
1580
01:38:59,866 --> 01:39:02,744
Karena aku semua jadi begini.
1581
01:39:03,578 --> 01:39:04,871
Aku minta maaf padamu.
1582
01:39:06,122 --> 01:39:09,500
Kenapa kau lakukan ini?
1583
01:39:10,793 --> 01:39:13,921
Aku paham betul perasaanmu.
1584
01:39:15,590 --> 01:39:19,093
Jadi, hentikanlah semua.
1585
01:39:20,678 --> 01:39:22,513
Kebenaran yang ingin kau tegakkan.
1586
01:39:25,349 --> 01:39:28,644
Aku pasti akan menguak kebenarannya.
1587
01:39:29,520 --> 01:39:30,521
Kebenaran.
1588
01:39:33,483 --> 01:39:35,568
Apa kau ingin ku beritahu yang sebenarnya?
1589
01:39:40,698 --> 01:39:42,608
Orang yang membunuh Yeon Soo.
1590
01:39:47,079 --> 01:39:47,872
Adalah aku.
1591
01:39:49,165 --> 01:39:53,085
Aku sendiri yang menyuruh mencuri informasi pada Yeon Soo.
1592
01:39:53,211 --> 01:39:54,712
Untuk sekedar sesuap nasi.
1593
01:40:04,889 --> 01:40:06,891
Dia hanya melakukan apa yang aku katakan.
1594
01:40:08,643 --> 01:40:11,604
Aku tidak tahu bagaimana, akhirnya dia mati.
1595
01:40:14,982 --> 01:40:18,152
Inilah kebenarannya.
1596
01:40:21,697 --> 01:40:22,490
Apa kau mengerti?
1597
01:40:27,828 --> 01:40:29,163
Target terlihat
1598
01:40:29,413 --> 01:40:30,957
Siap menembak
1599
01:40:40,550 --> 01:40:42,301
Terhalang
1600
01:40:53,396 --> 01:40:55,606
Aku bahkan tidak ingin mati bersamamu. Pergilah keluar.
1601
01:40:55,606 --> 01:40:57,316
Apa kau akan melakukan hal semacam ini?
1602
01:40:58,442 --> 01:41:00,861
Aku berkata, aku akan mencari tahu kebenaran sialan itu untukmu.
1603
01:41:00,861 --> 01:41:02,738
Aku tahu, kau terburu-buru ...
1604
01:41:08,744 --> 01:41:09,704
Tembak saja.
1605
01:41:11,497 --> 01:41:15,543
Aku juga lelah melihat orang lain mati di depanku.
1606
01:41:16,711 --> 01:41:18,796
Kau benar-benar keras kepala.
1607
01:41:22,800 --> 01:41:28,597
Tuan Min Tae Goo, hidupmu, berikan padaku untuk saat ini.
1608
01:41:30,182 --> 01:41:32,768
Apa kau ingin aku lakukan perintah ini?
1609
01:41:32,768 --> 01:41:36,981
Akhirnya beri aku kesempatan lain
1610
01:41:37,189 --> 01:41:38,316
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
1611
01:41:38,482 --> 01:41:41,861
Kau hanya ingin balaskan dendam adikmu, Min Yeon Joo
1612
01:41:43,154 --> 01:41:46,991
Pertama cari tahu bagaimana orang-orang ini membunuh adikmu.
1613
01:41:47,867 --> 01:41:50,161
Putuskan apa kau ingin mati
1614
01:42:09,305 --> 01:42:11,098
Aku ingin minum soju denganmu.
1615
01:42:13,476 --> 01:42:14,268
Tidak, jangan..
1616
01:42:15,186 --> 01:42:15,936
Min Tae Goo
1617
01:42:41,837 --> 01:42:42,546
Yeon Soo
1618
01:42:48,219 --> 01:42:48,928
Jangan lakukan
1619
01:42:49,720 --> 01:42:51,305
Aku masih merasa terlalu berbahaya.
1620
01:42:53,641 --> 01:42:56,519
Ini lebih baik daripada sengsara seumur hidup.
1621
01:42:56,519 --> 01:42:57,561
Yeon Soo di sana ...
1622
01:42:57,561 --> 01:42:59,355
Apa kau masih mencari cara untuk hidup kita di masa depan?
1623
01:42:59,688 --> 01:43:00,856
Rumah dengan pemandangan laut
1624
01:43:02,608 --> 01:43:04,652
Jangan khawatir
1625
01:43:05,110 --> 01:43:06,946
Aku akan melindungimu nanti.
1626
01:43:07,279 --> 01:43:07,822
Oke
1627
01:43:11,826 --> 01:43:13,619
Kau benar-benar keras kepala.
1628
01:43:29,885 --> 01:43:30,636
Silakan bangun.
1629
01:43:31,428 --> 01:43:32,221
Biarkan mereka pergi keluar
1630
01:43:39,812 --> 01:43:40,437
Kapten
1631
01:43:41,063 --> 01:43:43,315
Detonator tidak berfungsi
1632
01:43:46,777 --> 01:43:47,528
Target terbunuh
1633
01:43:47,861 --> 01:43:48,779
Satu sandera meninggal
1634
01:43:49,196 --> 01:43:50,155
Akhiri operasi
1635
01:44:22,604 --> 01:44:23,397
Park Jichang
1636
01:44:23,522 --> 01:44:23,856
Ya
1637
01:44:24,857 --> 01:44:27,318
Skenarionya harus kita ubah.
1638
01:44:27,318 --> 01:44:30,112
Ya, terlampau banyak yang terlibat.
1639
01:44:30,696 --> 01:44:31,780
Mari kita lihat baik-baik
1640
01:44:38,996 --> 01:44:40,039
Aku minta maaf karena terlambat mengenalkan diri.
1641
01:44:40,831 --> 01:44:42,833
Negosiator Kepolisian Daerah Seoul
1642
01:44:42,833 --> 01:44:43,917
Ha Chae Yoon.
1643
01:44:44,084 --> 01:44:45,961
Umbh, kau sudah bekerja keras hari ini.
1644
01:44:46,503 --> 01:44:48,380
Terima kasih, semuanya hari ini sudah terpecahkan dengan baik.
1645
01:44:48,380 --> 01:44:49,715
Maka tolong, tolong.
1646
01:44:50,507 --> 01:44:51,133
Ayo pergi
1647
01:44:52,009 --> 01:44:54,845
Anda harus mendengarkan apa yang kukatakan ini sebelum menangkap anda.
1648
01:44:55,220 --> 01:44:56,889
Anda dicurigai membantu pembunuhan Yoo Yeon Joo.
1649
01:44:56,889 --> 01:44:58,891
Perdagangan senjata ilegal,korupsi pasokan militer
1650
01:44:58,891 --> 01:45:01,769
Tuduhan penyuapan dan pengkhianatan .
1651
01:45:01,977 --> 01:45:02,394
Apa?
1652
01:45:05,189 --> 01:45:08,817
Anda memiliki hak untuk tetap diam
1653
01:45:09,234 --> 01:45:12,154
Anda bisa tetap diam, walau anda terlibat
1654
01:45:12,738 --> 01:45:14,573
Anda memiliki hak untuk panggil pengacara
1655
01:45:15,199 --> 01:45:17,284
Jika kondisi keuangan tidak memungkinkan
1656
01:45:17,284 --> 01:45:19,328
Kami akan menugaskan seorang pengacara publik
1657
01:45:20,162 --> 01:45:21,914
Apa kau sudah gila?
1658
01:45:23,082 --> 01:45:24,458
Masih belum berangkat, kenapa?
1659
01:45:26,460 --> 01:45:27,127
Berangkat
1660
01:45:41,016 --> 01:45:42,101
Tolong katakan sesuatu.
1661
01:45:45,354 --> 01:45:46,855
Tolong katakan beberapa kata.
1662
01:46:03,914 --> 01:46:04,998
Beri aku sebatang rokok
1663
01:46:06,959 --> 01:46:07,709
Matahari terbit di barat.
1664
01:46:14,758 --> 01:46:15,884
Apa ini?
1665
01:46:16,343 --> 01:46:17,302
Kau harus bertahan.
1666
01:46:24,816 --> 01:46:26,818
Tuan Min Tae Goo
1667
01:46:34,152 --> 01:46:34,778
Apa ini?
1668
01:46:44,460 --> 01:46:47,672
Tuan Min Tae Goo
1669
01:46:47,666 --> 01:46:48,834
Tolong bicara
1670
01:46:53,213 --> 01:46:54,047
Tolong katakan sepatah kata
1671
01:47:06,476 --> 01:47:08,270
Kau tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada orang-orang?
1672
01:47:08,270 --> 01:47:10,439
Aku akan menjawab pertanyaan penyelidikan dengan jujur.
1673
01:47:10,480 --> 01:47:12,566
Tolong katakan tentang tuduhan membantu pembunuhan.
1674
01:47:23,201 --> 01:47:24,036
Minta saksi untuk berbicara
1675
01:47:31,710 --> 01:47:33,919
Silakan serahkan barang buktinya.
1676
01:47:55,359 --> 01:47:57,778
Semua orang berdiri dan mengangkat tangan kanan
1677
01:48:00,197 --> 01:48:01,031
Silakan bersumpah
1678
01:48:06,161 --> 01:48:06,870
Aku bersumpah.
1679
01:48:07,245 --> 01:48:08,914
Aku akan berkata benar pada Kongres, bahwa
1680
01:48:08,914 --> 01:48:10,999
Pemerintahan militer dan birokrat tingkat tinggi.
1681
01:48:10,999 --> 01:48:12,501
Melakukan korupsi Persediaan militer dan perlengkapan militer.
1682
01:48:12,501 --> 01:48:15,629
Serta pengambilan resiko yang menyebabkan kematian sandera.
1683
01:48:15,629 --> 01:48:17,005
Aku bersaksi.
1684
01:48:17,089 --> 01:48:21,009
Bersaksi dengan hati nurani, tanpa ada yang perlu disembunyikan atau berbohong.
1685
01:48:21,259 --> 01:48:25,097
Aku katakan yang sebenarnya.
1686
01:48:25,097 --> 01:48:29,976
Jika ada kebohongan, aku terima hukuman dari sumpah ini.
1687
01:48:31,144 --> 01:48:33,480
Badan Polisi Nasional Seoul, Republik Korea.
1688
01:48:33,480 --> 01:48:35,607
Ha Chae Yoon.119794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
