Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,831 --> 00:00:07,966
"In ons donkerste uur,
2
00:00:07,999 --> 00:00:14,539
vertrouwen we deze zielen rusteloos toe
aan ongezegende graven."
3
00:00:14,573 --> 00:00:16,676
Waarom is alles een verdomd gedicht?
4
00:00:16,708 --> 00:00:18,510
Stan! Help me!
5
00:00:18,544 --> 00:00:20,245
Ze gaat me levend verbranden!
6
00:00:20,278 --> 00:00:22,480
28 jaar.
7
00:00:22,513 --> 00:00:25,650
Ik was 28 jaar lang de sheriff.
8
00:00:25,684 --> 00:00:27,586
En ik werd nooit vastgebonden aan een paal.
9
00:00:27,620 --> 00:00:30,522
U bent hier precies één week.
10
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Jeetje, mevrouwtje!
11
00:00:34,025 --> 00:00:36,983
Heeft iemand je ooit gezegd
dat je eruit ziet als een vat klootzakken?
12
00:00:56,900 --> 00:01:01,700
Vertaling & Controle:
Janty
13
00:01:03,987 --> 00:01:06,723
Van aarde tot as,
14
00:01:06,757 --> 00:01:11,162
in een vaste en zekere hoop op eeuwig leven.
15
00:01:11,195 --> 00:01:14,966
En van de dierbare zielen
dat Claire heeft achtergelaten,
16
00:01:14,999 --> 00:01:18,135
niemand meer dan haar geliefde dochter, Denise,
17
00:01:18,168 --> 00:01:23,574
haar geliefde echtgenoot,
onze sheriff, Stanley Miller...
18
00:01:23,606 --> 00:01:26,543
of, zoals wij hem graag noemen, Stan.
19
00:01:28,379 --> 00:01:29,681
Stanley.
20
00:01:31,180 --> 00:01:33,116
Sheriff Miller.
21
00:01:34,550 --> 00:01:37,487
"Hoop zal ons niet teleurgesteld achterlaten
22
00:01:37,520 --> 00:01:42,993
omdat de liefde van God uitgestort is
in onze harten door de Heilige Geest,
23
00:01:43,026 --> 00:01:45,261
die gegeven is aan ons.
24
00:01:45,294 --> 00:01:48,084
Op de afgesproken tijd,
toen we nog steeds machteloos waren,
25
00:01:48,085 --> 00:01:50,254
is Christus voor ons...
goddeloze mannen gestorven.
26
00:01:50,287 --> 00:01:55,391
Het is zeldzaam dat iemand zijn leven in de
handen moet leggen van een rechtvaardig man,
27
00:01:55,424 --> 00:01:58,061
al is het nauwelijks mogelijk
voor een goede man,
28
00:01:58,094 --> 00:02:01,132
dat iemand de moed heeft om te sterven."
29
00:02:01,165 --> 00:02:03,800
Wil je soms wat van mij?
30
00:02:03,833 --> 00:02:06,070
Stanley, alsjeblieft!
- Mond toe.
31
00:02:06,103 --> 00:02:08,239
Heeft iemand je hiertoe aangezet?
32
00:02:09,914 --> 00:02:12,061
Denk je dat het grappig is?
- Pa, stop ermee!
33
00:02:12,062 --> 00:02:14,064
Waarom kunnen we niet gewoon
een mooie begrafenis hebben?
34
00:02:15,931 --> 00:02:17,400
Kom hier.
35
00:02:21,692 --> 00:02:22,560
Pap!
36
00:02:22,561 --> 00:02:25,565
Nee, Stan!
37
00:02:28,578 --> 00:02:29,946
Sheriff Miller!
38
00:02:29,978 --> 00:02:31,815
Sheriff Miller!
39
00:02:31,847 --> 00:02:33,083
Doe iets!
40
00:02:33,115 --> 00:02:35,551
Sheriff Miller!
41
00:03:07,917 --> 00:03:09,218
Wie ben jij in Godsnaam?
42
00:03:09,251 --> 00:03:10,886
Ik kan je hetzelfde vragen.
43
00:03:10,887 --> 00:03:13,424
Natuurlijk.
Dat is wat vrouwen doen.
44
00:03:13,425 --> 00:03:14,626
Je stelt hen een vraag,
45
00:03:14,627 --> 00:03:15,561
en dan beantwoorden zij
uw vraag met een vraag.
46
00:03:15,692 --> 00:03:17,227
Maar beantwoorden ze ooit uw vraag?
47
00:03:17,259 --> 00:03:19,128
Nee, hoor.
48
00:03:19,162 --> 00:03:21,164
Omdat dat een teken van zwakte zou zijn.
49
00:03:21,197 --> 00:03:22,632
Heb ik gelijk?
50
00:03:22,664 --> 00:03:23,667
Bent u Sheriff Miller?
51
00:03:25,001 --> 00:03:28,104
Je deed het weer, hé?
52
00:03:28,137 --> 00:03:29,005
Ik ben Evelyn Barret.
53
00:03:29,037 --> 00:03:31,073
Ik ben de...
54
00:03:31,107 --> 00:03:33,075
nieuwe...
55
00:03:35,277 --> 00:03:37,211
Ze zeiden dat je afgetreden was.
56
00:03:37,243 --> 00:03:39,546
Ik nam aan dat je
hulpsheriff de man zou zijn...
57
00:03:39,580 --> 00:03:41,115
Leon? Ja.
58
00:03:41,147 --> 00:03:43,584
Hij is ongeveer net zo nuttig
als tieten op een zaklamp.
59
00:03:43,616 --> 00:03:46,719
Zijn familie is eigenaar van het
gebouw, dus als ik hem vertrouw,
60
00:03:46,753 --> 00:03:47,654
zou ik de hele afdeling moeten verplaatsen
61
00:03:47,688 --> 00:03:48,823
naar de brandweerkazerne,
62
00:03:48,855 --> 00:03:51,558
bij dat nest onnozelaars.
63
00:03:51,592 --> 00:03:53,194
Eerlijk gezegd, sinds wanneer
64
00:03:53,235 --> 00:03:56,104
ben je een held door
een brandslang te richten naar iets?
65
00:03:56,105 --> 00:03:57,140
Laat me niet lachen.
66
00:03:57,172 --> 00:03:59,509
Sheriff Miller, heb je...
67
00:03:59,541 --> 00:04:01,211
Heb je al thuis geweest sinds...
68
00:04:04,012 --> 00:04:07,082
Niet echt. Nee.
69
00:04:27,603 --> 00:04:29,506
Hallo?
70
00:05:25,595 --> 00:05:28,064
Jezus Christus!
71
00:05:28,096 --> 00:05:29,028
Hallo.
72
00:05:29,029 --> 00:05:30,930
Wil je neergeschoten worden?
73
00:05:30,963 --> 00:05:32,665
Nee!
74
00:05:32,699 --> 00:05:34,934
Ik wil nooit neergeschoten worden.
75
00:05:36,903 --> 00:05:37,804
Waar ben je geweest?
76
00:05:37,838 --> 00:05:40,307
Je bent al drie dagen niet thuis geweest.
77
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Ik ben uitgehongerd.
78
00:05:41,708 --> 00:05:43,777
Ik at wat borrelhapjes op
de wake, en dat was het.
79
00:05:43,809 --> 00:05:47,947
Ik wilde naar huis komen, maar, weet je...
80
00:05:47,980 --> 00:05:50,316
Nou, de bank heeft informatie
nodig van mama's levensverzekering.
81
00:05:50,350 --> 00:05:51,951
Ja, ja.
82
00:05:52,852 --> 00:05:56,623
Al die troep ligt in uw
moeders naaikamer, en...
83
00:05:56,655 --> 00:05:57,389
daar mogen we niet binnen.
84
00:05:57,424 --> 00:05:59,727
Ze sloot het, in Godsnaam.
85
00:06:00,660 --> 00:06:02,462
Ze noemde het haar heilige ruimte.
86
00:06:04,631 --> 00:06:06,633
Kunt u zich voorstellen wat ze zou doen
als ze me daarbinnen aantrof?
87
00:06:06,665 --> 00:06:09,900
Ze zou... ze zou...
88
00:06:14,374 --> 00:06:16,410
Godverdomme.
89
00:06:20,814 --> 00:06:22,081
Ik heb zo'n honger.
90
00:06:30,590 --> 00:06:34,461
Je doet toch niet mee aan
de taart wedstrijd, hé?
91
00:06:34,494 --> 00:06:36,363
Grote fout.
92
00:06:37,629 --> 00:06:38,999
Hulpsheriff Drinkwater.
93
00:06:39,031 --> 00:06:40,700
Noem me maar Leon.
94
00:06:40,734 --> 00:06:42,903
Hulpsheriff. Evie Barret.
95
00:06:42,936 --> 00:06:46,373
Als je meedoet aan de taartwedstrijd,
zou je kunnen winnen.
96
00:06:46,405 --> 00:06:47,941
En dat wil je niet.
97
00:06:47,973 --> 00:06:50,910
Je wilt niet dat mensen denken
dat je een opvallende buitenstaander bent.
98
00:06:50,944 --> 00:06:54,614
Een agente van Boston verhuist naar
het platteland met haar klasse taarten.
99
00:06:54,646 --> 00:06:56,783
Leg me nog eens uit hoe je deze baan kreeg.
100
00:06:57,951 --> 00:07:01,054
Hier wil je hulpsheriff zijn en geen sheriff.
101
00:07:01,086 --> 00:07:03,022
Het zit zo.
102
00:07:03,055 --> 00:07:07,360
Vanaf vandaag, ben je zo goed als dood.
103
00:07:07,393 --> 00:07:08,595
Dus, het is alleen jij en je dochter?
104
00:07:08,627 --> 00:07:10,730
Geen man in huis?
105
00:07:12,665 --> 00:07:14,367
Oké, dus...
106
00:07:15,100 --> 00:07:18,538
Ik ben zo goed als dood
en ik mag niet meedoen met de taartwedstrijd?
107
00:07:18,571 --> 00:07:20,374
Zo mag ik het horen.
108
00:07:20,406 --> 00:07:22,108
Daar is de vrouw wiens echtgenoot haar verliet.
109
00:07:22,141 --> 00:07:22,809
Wat?
110
00:07:22,843 --> 00:07:24,076
Wat? Nee, hij is niet...
111
00:07:24,110 --> 00:07:26,545
Vroeger in de jaren 1600,
112
00:07:26,578 --> 00:07:31,016
had Willard's Mill een sheriff
genaamd Thaddeus Eccles.
113
00:07:31,050 --> 00:07:33,720
Je kent toch
de heksenprocessen in Salem?
114
00:07:33,752 --> 00:07:36,522
Weet je hoeveel heksen zij
daar hebben verbrand?
115
00:07:36,555 --> 00:07:37,523
20.
116
00:07:37,557 --> 00:07:40,794
Weet je hoeveel heksen Thaddeus Eccles
verbrand heeft in Willard's Mill?
117
00:07:41,828 --> 00:07:43,931
172.
118
00:07:45,564 --> 00:07:50,569
Heeft één persoon 172 mensen
verbrand voor hekserij?
119
00:07:50,602 --> 00:07:52,672
Eén sheriff.
120
00:07:55,641 --> 00:07:58,612
En sindsdien had elke sheriff
die we ooit hebben gehad
121
00:07:58,645 --> 00:08:02,149
een vroege, gewelddadige, gruwelijke dood.
122
00:08:03,482 --> 00:08:05,852
Behalve Stan, nietwaar?
123
00:08:05,884 --> 00:08:07,754
Behalve Stan.
124
00:08:07,787 --> 00:08:11,392
Ik denk dat iemand of iets
op zoek was naar hem.
125
00:08:14,927 --> 00:08:16,663
Hé.
126
00:08:16,696 --> 00:08:18,765
Weet je wat?
127
00:08:18,797 --> 00:08:21,500
Doe toch maar mee met die taartenwedstrijd.
128
00:08:21,533 --> 00:08:23,502
Doe mee en win.
129
00:08:23,535 --> 00:08:25,773
Je moet leven terwijl u dat kunt.
130
00:08:46,125 --> 00:08:48,795
Jezus, Maria en Jozef.
131
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Heb ik niet gezegd dat wanneer mama
niet thuis is, Karen de baas is?
132
00:09:10,782 --> 00:09:12,117
Maar ik wil geen nieuwe oppas.
133
00:09:12,151 --> 00:09:13,620
Ik vond Tallon leuk.
134
00:09:13,652 --> 00:09:15,688
Ik vind Tallon ook leuk.
135
00:09:15,722 --> 00:09:17,790
Sheriff.
136
00:09:17,824 --> 00:09:19,892
Je hebt een bezoeker.
137
00:09:22,896 --> 00:09:26,165
Mama zal je moeten terugbellen, lieverd.
138
00:09:49,388 --> 00:09:52,570
Claire Miller, wat was je in hemelsnaam
aan het uitvreten?
139
00:09:52,840 --> 00:09:54,508
En één en twee en...
140
00:09:54,509 --> 00:09:57,780
Heb je ooit je moeder gezien
met dit boek?
141
00:09:58,131 --> 00:10:00,000
Ja, de hele tijd.
142
00:10:00,032 --> 00:10:01,900
Echt waar?
Hoe komt het dat ik dat niet zag?
143
00:10:01,934 --> 00:10:03,102
Omdat je nooit thuis was,
en als je dat wel was,
144
00:10:03,136 --> 00:10:05,170
zat je gewoon in je stoel
en besteedde je er geen aandacht aan.
145
00:10:05,203 --> 00:10:08,274
Natuurlijk niet,
met jullie de hele dag hier,
146
00:10:08,308 --> 00:10:11,011
die kwetterden als twee vogels
vechtend voor een uienring.
147
00:10:11,044 --> 00:10:11,977
Laat me niet lachen.
148
00:10:12,011 --> 00:10:13,914
Wat... Wat is dit ding?
149
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Het is Mama's halsketting boek.
150
00:10:14,982 --> 00:10:17,183
Ken je mama haar halsketting
met het glazen dingetje?
151
00:10:17,216 --> 00:10:18,618
Ze legde het op de pagina,
152
00:10:18,651 --> 00:10:20,085
en ze las de woorden door het glas.
153
00:10:20,118 --> 00:10:22,154
Ze deed het de hele tijd
voordat ze naar buiten ging.
154
00:10:22,188 --> 00:10:24,090
Voordat ze naar buiten ging?
- Ja.
155
00:10:24,122 --> 00:10:25,891
Ze ging naar buiten
nadat je naar bed was.
156
00:10:25,925 --> 00:10:27,761
Om wat te doen?
- Ik weet het niet.
157
00:10:27,794 --> 00:10:29,095
Waar is die ketting nu?
158
00:10:29,127 --> 00:10:30,128
Nou, ze vond hem zo leuk,
159
00:10:30,162 --> 00:10:32,097
dat ik hem haar omdeed, je weet wel,
in het...
160
00:10:32,131 --> 00:10:34,800
Het graf?
- Ja.
161
00:10:34,833 --> 00:10:36,770
Dat is gewoon geweldig gedaan.
162
00:10:36,803 --> 00:10:38,338
Het is eens iets anders.
163
00:10:38,371 --> 00:10:40,707
Goed gedaan. Oké.
- Judy, ik hou van je billetjes.
164
00:10:40,740 --> 00:10:42,909
Ik ga zo'n billetjes krijgen.
165
00:10:42,942 --> 00:10:44,077
Hallo.
166
00:10:44,109 --> 00:10:45,344
Ik ben Evie Barret.
167
00:10:45,377 --> 00:10:47,213
Hoe kan ik u helpen?
168
00:10:47,246 --> 00:10:51,684
Ik dacht om eventjes langs te komen
en de nieuwe sheriff te leren kennen.
169
00:10:51,718 --> 00:10:55,155
De laatste was niet
erg aardig voor me, weet je.
170
00:10:56,356 --> 00:10:59,659
Bent u de vrouw van de begrafenis?
171
00:10:59,692 --> 00:11:01,761
Is dat uw dochter?
172
00:11:02,968 --> 00:11:05,637
Ze is mooi.
173
00:11:05,706 --> 00:11:06,906
Dank je.
174
00:11:06,933 --> 00:11:10,670
Sorry, ik heb je naam niet opgevangen.
175
00:11:17,809 --> 00:11:23,816
Er is geen bemoeizuchtig oudje meer
om jij of hem te beschermen!
176
00:11:23,849 --> 00:11:27,886
Breng me haar zienersteen!
177
00:11:27,920 --> 00:11:33,293
Breng me haar zienersteen!
178
00:11:51,010 --> 00:11:52,111
Wat nu?
179
00:11:52,112 --> 00:11:55,493
Het enige wat ik wil doen is niets,
en ik kan dat niet eens doen.
180
00:11:55,494 --> 00:11:58,251
Wat in hemelsnaam.
- Ik denk dat het de tv is.
181
00:12:03,389 --> 00:12:04,891
Wat in hemelsnaam.
182
00:12:11,413 --> 00:12:12,548
Ziezo.
183
00:12:12,558 --> 00:12:14,361
Verrassing!
184
00:12:26,788 --> 00:12:28,691
Sheriff Miller?
185
00:12:28,724 --> 00:12:30,759
Weet je nog...
die vrouw van de begrafenis
186
00:12:30,793 --> 00:12:31,760
dat je in elkaar geslagen hebt?
187
00:12:31,793 --> 00:12:34,997
Ik denk dat ze mij vandaag aangevallen
heeft in mijn kantoor.
188
00:12:35,865 --> 00:12:37,767
Ik begrijp het al.
189
00:12:37,799 --> 00:12:40,936
Is het nu...
Is het nu al uw kantoor?
190
00:12:42,571 --> 00:12:43,672
Ik moet je zeggen...
dat...
191
00:12:43,706 --> 00:12:45,442
Dat was vrij snel.
192
00:12:45,475 --> 00:12:48,510
Wat ik wil zeggen...
Ik denk dat we...
193
00:12:48,543 --> 00:12:49,711
Ik denk dat we vervloekt zijn.
194
00:12:49,744 --> 00:12:51,780
Nou, geloof niet in die onzin.
195
00:12:51,813 --> 00:12:55,050
Ik zal ervoor zorgen.
196
00:12:55,084 --> 00:12:55,918
Wanneer?
197
00:12:55,951 --> 00:12:57,886
Straks.
198
00:12:57,919 --> 00:12:59,488
Ik bedoel, nu direct zou goed zijn.
199
00:12:59,522 --> 00:13:00,323
Mijn hemel.
200
00:13:00,355 --> 00:13:02,692
Eén dag de leiding, en zie je hier staan.
201
00:13:02,725 --> 00:13:04,510
Mevrouw Doe Dit, Doe Dat.
202
00:13:04,511 --> 00:13:07,448
Heeft het zelfs bij u opgekomen
om te vragen waarom
203
00:13:07,481 --> 00:13:12,220
ik hier lig in mijn tuin,
terwijl ik twee vellen huid vasthou?
204
00:13:12,252 --> 00:13:14,187
Nee! Nee...
205
00:13:14,221 --> 00:13:17,810
Natuurlijk...
Natuurlijk niet, omdat...
206
00:13:17,811 --> 00:13:19,747
Het draait allemaal om jou, is het niet?
207
00:13:19,894 --> 00:13:23,661
Nou, ik heb een goed voorstel voor je.
208
00:13:23,662 --> 00:13:25,299
Hier is een souvenir
van een gelukkige fan.
209
00:13:25,331 --> 00:13:26,211
Wat? Wat is...
210
00:13:26,212 --> 00:13:29,114
Waarom ga je niet gewoon naar huis,
maak je een slaatje,
211
00:13:29,148 --> 00:13:30,716
drink je wat wijn, menstrueer,
212
00:13:30,750 --> 00:13:32,085
bel je je moeder, word gek,
213
00:13:32,117 --> 00:13:34,920
doen wat jullie allemaal doen,
214
00:13:34,953 --> 00:13:37,991
en laat mij het maar oplossen.
215
00:13:38,024 --> 00:13:39,960
Nee, je kan niet komen.
216
00:13:39,992 --> 00:13:42,261
Ik let op de dochter van de nieuwe sheriff.
217
00:13:45,063 --> 00:13:46,567
Wacht even.
218
00:13:50,803 --> 00:13:53,072
Jij moet Karen zijn.
219
00:13:53,106 --> 00:13:55,976
Ik ben de grootmoeder van Grace.
220
00:13:56,009 --> 00:13:57,911
Mag ik binnenkomen?
221
00:14:23,155 --> 00:14:25,091
Waar ben je mee bezig?
222
00:14:25,092 --> 00:14:26,593
Waar lijkt het op?
223
00:14:26,794 --> 00:14:28,204
Ik ben mijn vrouw aan het opgraven.
224
00:14:28,355 --> 00:14:29,957
Mag ik vragen waarom?
225
00:14:29,958 --> 00:14:30,995
Zomaar.
226
00:14:31,029 --> 00:14:35,534
Oké, luister, Stan,
als dit echt is,
227
00:14:36,718 --> 00:14:38,153
dan gaan we moeten samenwerken.
228
00:14:38,187 --> 00:14:39,885
Nee, toch niet.
229
00:14:39,886 --> 00:14:42,756
Sheriff Miller, als je me niet verteld
230
00:14:42,789 --> 00:14:46,260
waarom je niet vermoord werd op het werk...
231
00:14:46,293 --> 00:14:48,895
vermoord ik je nu misschien wel.
232
00:14:54,268 --> 00:14:55,803
Mijn God.
233
00:15:00,908 --> 00:15:03,244
Dus, je vrouw hield je in leven.
234
00:15:03,276 --> 00:15:04,411
Nou, het is zoals ik al zei...
235
00:15:04,444 --> 00:15:08,281
Ik ben hier niet binnen geweest
sinds die homo agenten serie op tv was.
236
00:15:08,314 --> 00:15:10,950
Welke homo agenten serie?
- "Starsky & Hutch."
237
00:15:10,984 --> 00:15:12,865
Starsky en Hutch waren geen homo.
238
00:15:13,999 --> 00:15:15,532
Die vent z'n trui had een riem.
239
00:15:15,588 --> 00:15:16,323
Laat me niet lachen.
240
00:15:16,324 --> 00:15:18,692
Je bent een agente. Onderzoek het maar?
241
00:15:18,726 --> 00:15:19,764
Stan, kijk hier eens naar.
242
00:15:19,764 --> 00:15:20,765
Nee!
243
00:15:20,798 --> 00:15:23,609
Pas als je zegt dat Starsky en Hutch
homo waren.
244
00:15:23,665 --> 00:15:24,566
Kom gewoon kijken?
245
00:15:24,601 --> 00:15:27,237
Ik denk dat dit...
het grootboek van de stad is, ofzo...
246
00:15:27,270 --> 00:15:31,174
waar al Constable Eccles daden
en heksenverbrandingen in staan.
247
00:15:31,207 --> 00:15:34,044
Is dit niet de vrouw van de begrafenis?
- Ja.
248
00:15:34,077 --> 00:15:35,545
Haar naam was...
249
00:15:35,578 --> 00:15:37,213
Ja, Stella Stanas.
250
00:15:37,246 --> 00:15:38,714
Hier staat dat haar laatste woorden,
251
00:15:38,747 --> 00:15:40,316
voordat ze levend verbrand werd
op de brandstapel,
252
00:15:40,349 --> 00:15:45,021
een vloek was op alle toekomstige sheriff's
Van Willard's Mill.
253
00:15:45,054 --> 00:15:46,756
Moet je hier zien.
254
00:15:46,790 --> 00:15:48,058
Het is geschreven in een soort
255
00:15:48,091 --> 00:15:50,427
dom omgekeerde Mexicaanse onzin.
256
00:15:50,459 --> 00:15:53,597
Vermoedelijk dat Claire's halsketting
je hielp om al die onzin te lezen.
257
00:15:53,630 --> 00:15:56,600
Waar is hij?
258
00:15:57,166 --> 00:16:00,102
Grappig dat je dat zegt.
259
00:16:00,136 --> 00:16:04,740
Wil je gokken
wat ik precies probeerde te zoeken
260
00:16:04,774 --> 00:16:07,378
toen jij dreigde me te vermoorden?
261
00:16:09,145 --> 00:16:10,280
Waarom zei je niets?
262
00:16:10,313 --> 00:16:13,316
Gewoon om te bewijzen
dat je geen idee hebt wat je doet.
263
00:16:13,657 --> 00:16:16,432
Vrouwen toch...
Jullie moeten altijd gelijk hebben.
264
00:16:16,433 --> 00:16:18,468
"Ik heb gelijk.
Het is belangrijk dat ik gelijk heb.
265
00:16:18,501 --> 00:16:20,816
Ik moet gelijk hebben deze week,
volgende week, elke maand..."
266
00:16:20,817 --> 00:16:25,889
Je riskeerde onze beide levens
alleen maar om me te vertellen dat ik mis was?
267
00:16:26,160 --> 00:16:28,563
Persoonlijke fout.
Je deed het net weer.
268
00:16:28,596 --> 00:16:29,794
Ik stelde je een vraag.
269
00:16:29,795 --> 00:16:32,561
Je antwoordde op mijn vraag
met een vraag. Je was fout.
270
00:16:32,562 --> 00:16:34,031
Probeer het eens.
Zie eens of je het kan zeggen.
271
00:16:34,063 --> 00:16:35,298
Dit is ongelooflijk.
- "Ik had het mis."
272
00:16:35,332 --> 00:16:38,736
En terwijl we bezig zijn,
"Starsky en Hutch waren homo's."
273
00:16:38,769 --> 00:16:40,238
Nou...
- Ga je gang, probeer dat eens.
274
00:16:40,270 --> 00:16:42,740
Je kunt dat niet eens.
275
00:16:42,773 --> 00:16:44,609
Je kunt het niet.
276
00:16:44,641 --> 00:16:48,679
We gaan terug naar het kerkhof
en graven uw dode vrouw op.
277
00:16:48,712 --> 00:16:50,582
Ja.
278
00:16:51,148 --> 00:16:53,485
Van zodra ik mijn oppas gebeld heb.
279
00:17:08,959 --> 00:17:09,961
Grace!
280
00:17:10,058 --> 00:17:12,127
Jezus!
281
00:17:13,370 --> 00:17:14,371
Karen!
282
00:17:14,404 --> 00:17:16,073
Wees niet boos.
283
00:17:16,107 --> 00:17:17,809
De grootmoeder van Grace kwam
om haar te mee te nemen,
284
00:17:17,842 --> 00:17:19,776
maar Grace zei dat ze niet wist wie ze was,
285
00:17:19,810 --> 00:17:21,145
dus probeerde ik haar te stoppen.
286
00:17:21,178 --> 00:17:22,546
Karen, waar is Grace?
287
00:17:22,580 --> 00:17:23,663
Hé.
288
00:17:23,664 --> 00:17:25,667
Als ik dood ben,
kan ik toch niet meer praten, nietwaar?
289
00:17:25,701 --> 00:17:28,015
Karen, waar is mijn dochter?
290
00:17:28,016 --> 00:17:30,519
Ik weet het!
291
00:17:39,120 --> 00:17:41,456
Wat als ik geen geen boek
of spreuk nodig heb, hé?
292
00:17:41,489 --> 00:17:44,192
Wat als ik haar gewoon op
het hoofd sla met een buis?
293
00:17:44,226 --> 00:17:46,395
Of een aantal buizen.
294
00:17:58,340 --> 00:18:00,476
Wat in hemelsnaam.
295
00:18:01,976 --> 00:18:03,445
Stan, help me!
296
00:18:03,477 --> 00:18:05,747
Evie, waarom zou je dat doen?
297
00:18:05,781 --> 00:18:06,882
Dat wou ik niet.
298
00:18:06,915 --> 00:18:09,918
Dit is de graflocatie van al
die mensen die werden verbrand.
299
00:18:09,950 --> 00:18:11,152
En Stella heeft Grace.
300
00:18:11,186 --> 00:18:13,422
Ze gaat me levend verbranden.
301
00:18:14,156 --> 00:18:16,390
28 jaar.
302
00:18:16,424 --> 00:18:19,528
Ik was 28 jaar lang sheriff.
303
00:18:19,561 --> 00:18:21,463
Ik werd nooit vastgebonden aan een paal.
304
00:18:21,495 --> 00:18:23,398
U bent hier precies één week...
305
00:18:23,430 --> 00:18:25,366
Kun je me losmaken, alsjeblieft?
306
00:18:25,399 --> 00:18:27,235
Eén week.
307
00:18:30,037 --> 00:18:31,539
Jeetje, mevrouwtje!
308
00:18:31,572 --> 00:18:34,543
Heeft iemand je ooit gezegd
dat je eruit ziet als een vat klootzakken?
309
00:18:37,912 --> 00:18:39,214
Grace!
310
00:18:41,049 --> 00:18:43,352
Grace!
311
00:18:51,091 --> 00:18:53,128
Stella Stanas!
312
00:18:53,160 --> 00:18:57,299
Met behulp van mijn gezag als huidige
sheriff van het dorpje Willard's Mill,
313
00:18:57,331 --> 00:19:00,591
geef ik je gratie door
de valse beschuldiging van hekserij.
314
00:19:03,051 --> 00:19:04,391
Buis op het hoofd.
315
00:19:05,693 --> 00:19:07,028
Lukt altijd.
316
00:19:07,036 --> 00:19:11,007
Niet dat ik dat ooit heb...
gedaan op een verdachte.
317
00:19:11,041 --> 00:19:15,411
Dat zou natuurlijk...
illegaal zijn.
318
00:19:15,445 --> 00:19:17,914
Mama.
- Het is al goed, lieverd.
319
00:19:18,242 --> 00:19:19,042
Mama is hier.
320
00:19:19,076 --> 00:19:20,412
Weet je, ik heb altijd al een hekel
gehad aan dit ding.
321
00:19:20,445 --> 00:19:23,580
Het lijkt op die rotzooi dat je ziet op die
middeleeuwse schouwspelen in Vermont.
322
00:19:23,614 --> 00:19:25,216
Ben je daar ooit naartoe geweest?
323
00:19:25,249 --> 00:19:27,218
Het lijkt op niks.
324
00:19:27,251 --> 00:19:29,487
Maar wat hebben ze lekkere kippebouten.
325
00:19:29,520 --> 00:19:31,522
Hou je klaar dokter!
326
00:19:33,090 --> 00:19:35,159
U losmaken. Juist.
327
00:19:35,193 --> 00:19:36,728
Oké. Alsjeblieft.
328
00:19:36,761 --> 00:19:37,628
Bedankt.
329
00:19:37,662 --> 00:19:39,998
Alsjeblieft.
- Oké.
330
00:19:41,465 --> 00:19:43,033
28 jaar.
331
00:19:43,067 --> 00:19:44,234
Gelukkig, lieverd.
332
00:19:44,268 --> 00:19:46,071
Oké. Goed.
333
00:19:46,104 --> 00:19:48,073
Ik wil dat je je achter
die boom verstopt... Oké?
334
00:19:48,106 --> 00:19:50,141
En kom niet tevoorschijn
totdat ik zeg dat het veilig is.
335
00:19:50,174 --> 00:19:52,511
Oké? Kan je dat doen? Goed.
336
00:19:56,114 --> 00:19:57,048
Ik kan dit niet lezen.
337
00:19:57,080 --> 00:19:58,215
Ik heb mijn bril niet bij.
338
00:19:58,249 --> 00:19:59,985
Nou, geef hier.
339
00:20:00,018 --> 00:20:00,953
Goed.
340
00:20:00,985 --> 00:20:04,188
Oké, er staat dat we haar
moeten omringen met zout.
341
00:20:04,222 --> 00:20:06,291
Verdomme. We hebben geen zout.
342
00:20:06,323 --> 00:20:09,193
Dat denk je.
343
00:20:11,301 --> 00:20:14,315
Ga je me veroordelen
omdat ik specerijen steel?
344
00:20:24,408 --> 00:20:27,044
"In de naam van de grote dame
waar ik naar jaag op zee,
345
00:20:27,078 --> 00:20:28,613
door bloemen, door het fruit van het kwaad..."
346
00:20:28,646 --> 00:20:31,349
Nogmaals, net zoals op die
middeleeuwse schouwspelen in Vermont
347
00:20:31,381 --> 00:20:33,350
Maar... jongens toch...
dat is lekker.
348
00:20:50,134 --> 00:20:51,606
Kom maar mee. Laten we gaan.
349
00:20:55,572 --> 00:20:57,074
Wezen van de nacht...
- Kom op, klootz...
350
00:20:57,108 --> 00:20:58,376
Wil je daar wat van?
351
00:20:58,409 --> 00:21:00,277
Laat de heilige cirkel u binden.
- Wat vind je daarvan?
352
00:21:00,310 --> 00:21:03,748
Grote moeder van drie maal drie,
ik werp hun magie op u
353
00:21:04,294 --> 00:21:07,026
en verban u van
het rijk der stervelingen!
354
00:21:19,008 --> 00:21:23,846
Dus... volgens dat boek...
355
00:21:23,880 --> 00:21:25,082
zijn we nog steeds vervloekt.
356
00:21:25,114 --> 00:21:31,464
Er zijn nog 171 andere demonen, die...
vastbesloten zijn om dat te doen.
357
00:21:31,957 --> 00:21:34,326
Ik zou me er geen zorgen over maken.
358
00:21:35,076 --> 00:21:39,837
Vertaling & Controle:
Janty
25886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
