1 00:00:01,900 --> 00:00:06,400 Nezabil jsem ji. Byla naživu Opustil jsem dům. Zvedl jsem výtah. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,270 Najděte toho muže. Dokáže to dokázat. 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,550 To, že jsem pozdě protože Jack je nesnesitelný, 4 00:00:13,600 --> 00:00:14,670 ale můžu vyčistit jeho jméno. 5 00:00:14,720 --> 00:00:17,510 Nejste fantazií nebo vidět věci? 6 00:00:19,120 --> 00:00:22,390 Všichni jsou na tom, každý krvavý jeden z nich. 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,870 Mohla jsem ji zabít v noci za to, co udělala. 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,310 - Co chceš říct? - Mohlo by mi to rozlévat, řeknu to všechno. 9 00:00:27,360 --> 00:00:31,310 Jediná věc, kterou musíte udělat zítra, je přijďte do kostela a vložte prsten na tento prst. 10 00:00:31,360 --> 00:00:35,670 Byl jsi na Leu jako mořský jezero osel, zatímco Rachel ještě žila. 11 00:00:35,720 --> 00:00:36,750 Ráno, pane Argyllo. 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,350 ŠPÍNA! 13 00:00:38,400 --> 00:00:43,030 Postavili jste jadernou bunkru sklep v případě, že začnou bomby padá, takže vím, že jsi nepořádek. 14 00:00:43,080 --> 00:00:44,630 Ty mě nezlomíš, Jacku. 15 00:00:44,680 --> 00:00:47,030 Je to žíznivý starý kůň, že? 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,310 Nechutný chlapec. 17 00:00:48,360 --> 00:00:51,030 Velmi záleží na zanedbávaných dětech. 18 00:00:51,080 --> 00:00:52,710 Je to trochu příliš staré pro vás, že? 19 00:00:52,760 --> 00:00:56,470 Jedno slovo proti mně a já budu má hlavu kopanou na polovinu. 20 00:00:56,520 --> 00:00:58,400 Bellamy - zatkl Jack. 21 00:00:59,480 --> 00:01:01,120 Řekl, že Jack to udělal. 22 00:02:46,320 --> 00:02:47,960 Jack by neměl být mrtvý. 23 00:02:49,240 --> 00:02:53,360 Neměl být obviněn - neměla být uvnitř. 24 00:02:55,120 --> 00:02:56,360 Proč je mrtvý? 25 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 Zvedák! Hester! 26 00:03:25,680 --> 00:03:27,080 Kam jdeš? 27 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Proč mě Filip vzal? 28 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 Er ... Neslyšel jsem ho. 29 00:03:35,680 --> 00:03:37,000 Vypadáš hrozně. 30 00:03:39,360 --> 00:03:40,480 Stejně tak. 31 00:03:42,120 --> 00:03:43,990 Všichni z vás. 32 00:03:44,040 --> 00:03:45,750 Bojoval jste. 33 00:03:45,800 --> 00:03:48,640 A mluvit. Mluvili jsme. 34 00:03:50,000 --> 00:03:51,360 Žádné další tajemství. 35 00:04:01,520 --> 00:04:03,390 Tady je! Ach! 36 00:04:05,080 --> 00:04:07,150 Ach, vyrostl jsi. 37 00:04:07,200 --> 00:04:10,070 Podívej se na sebe! Odešel chlapče, přišel zpátky muž. 38 00:04:10,120 --> 00:04:12,790 - Aha! Kolik Číňanů komunisté jste zabili? - Stop! 39 00:04:12,840 --> 00:04:16,190 Co jsi dělal? Ty jsi vypadal příliš spokojen se sebou. 40 00:04:16,240 --> 00:04:17,670 Zeptejte se paní Gouldové. Matka je rozzuřená, 41 00:04:17,720 --> 00:04:19,430 ale samozřejmě se usmívá. 42 00:04:19,480 --> 00:04:22,310 Jo, no, chcete se dívat. Jeden z těchto dnů se chystá, 43 00:04:22,360 --> 00:04:24,990 zamknout v jaderném bunkru a vyhodit klíč. 44 00:04:25,040 --> 00:04:27,750 No tak, voják. Máme piva. 45 00:04:27,800 --> 00:04:30,750 Hádej, co - chceme plavat! 46 00:04:30,800 --> 00:04:32,950 Tady jsme. 47 00:04:33,000 --> 00:04:34,110 Hej hej hej! 48 00:05:17,840 --> 00:05:20,760 Nic se nezmění, Mickey. 49 00:05:26,120 --> 00:05:28,000 Absolutně vůbec nic. 50 00:05:48,560 --> 00:05:51,350 Chcete žít v postele. 51 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 Našel jsem jednu, která se mi líbí. 52 00:05:54,320 --> 00:05:55,640 A mohu si to dovolit. 53 00:05:59,040 --> 00:06:01,800 Jsem neuvěřitelně hrdý na tebe, Christine. 54 00:06:02,800 --> 00:06:03,960 Ty a Michael. 55 00:06:05,720 --> 00:06:07,600 Obě jste udělali dobře. 56 00:06:09,720 --> 00:06:14,950 Víte, zdá se ... více ... v pohodě. 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,080 Se světem. 58 00:06:17,240 --> 00:06:18,520 Setkal se s hezkou dívkou? 59 00:06:21,360 --> 00:06:22,990 Ne, že o tom vím. 60 00:06:23,040 --> 00:06:27,950 A ty? Máš vaše oko na mladého muže? 61 00:06:28,000 --> 00:06:29,680 Chci se s ním setkat, víš. 62 00:06:30,720 --> 00:06:32,040 Mám takovou práci v práci. 63 00:06:33,720 --> 00:06:36,480 Nemám čas na něco takového. 64 00:06:37,960 --> 00:06:39,550 Dobře -- 65 00:06:39,600 --> 00:06:44,070 Jsem si jistý, že to bude hrozný, ale znáte svou vlastní mysl. 66 00:06:44,120 --> 00:06:47,480 Teď mám hodně co dělat, tak běžte. 67 00:07:00,200 --> 00:07:02,070 Ach, matko. 68 00:07:02,120 --> 00:07:05,430 Mm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm! Žádná z toho hlouposti. 69 00:07:05,480 --> 00:07:07,400 Vycvičil jsem tě lépe než tohle. 70 00:07:48,040 --> 00:07:50,350 Dýchat. 71 00:07:50,400 --> 00:07:52,070 Nezapomeňte dýchat. 72 00:08:01,760 --> 00:08:04,040 Přišel jsi nám něco říct? 73 00:08:05,880 --> 00:08:08,520 Chápeme, jak to může se stát s matkou. 74 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 Zvláště v noci. 75 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 Kdokoliv může klepnout, Kirsten. 76 00:08:18,920 --> 00:08:20,220 A matka tlačila lidi. 77 00:08:21,080 --> 00:08:22,440 Všechna nás tlačila. 78 00:08:33,640 --> 00:08:37,820 Pokud budeš průměrný, Hester, alespoň vypadáš hezky. 79 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 Slouching je ošklivý. Posadit se. 80 00:08:53,920 --> 00:08:58,640 "Drahá matko, omlouvám se, že nikdy nebudu bude pro vás dost dobré. 81 00:09:00,200 --> 00:09:02,000 "Už nemůžu žít. 82 00:09:07,680 --> 00:09:11,950 "Začne každý pátek tři, takže nikdo netrápí. 83 00:09:12,000 --> 00:09:13,720 "Chci, aby Kirsten odpověděl. 84 00:09:14,920 --> 00:09:16,640 "Prosím, nehledaj mě. 85 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 "Nenajdete mě." 86 00:09:22,840 --> 00:09:25,390 - Hester? - "Jsem v pořádku, nebojte se." 87 00:09:25,440 --> 00:09:30,230 Hester, pojď prosím domů. Prosím, Chybí nám tolik, tak moc. 88 00:09:32,960 --> 00:09:35,150 Musíš to zoufat? 89 00:09:35,200 --> 00:09:37,720 Hrajete si přímo do rukou. 90 00:09:46,600 --> 00:09:48,950 Nikdy jsem neslyšela, že ti říká něco milého. 91 00:09:49,000 --> 00:09:51,430 Ani ne, prosím, děkuji. 92 00:09:51,480 --> 00:09:53,920 Stačí jen rozkaz, kliknout na prsty. 93 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 Nenávidíme tě, Kirsten. 94 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Nemůžeme vás nikdy nenávidět. 95 00:10:07,760 --> 00:10:08,840 Můžeš. 96 00:10:15,960 --> 00:10:18,720 Nevím, co jsem budeš říkat Marii. 97 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 Doufám, že ho nechce vidět. 98 00:10:23,840 --> 00:10:25,160 Musel jsem vidět Rachel ... 99 00:10:27,880 --> 00:10:30,600 .. a nikdy mě neopustí - její tvář. 100 00:10:31,920 --> 00:10:33,280 Takhle. Víš? 101 00:10:37,000 --> 00:10:38,960 To má být můj svatební den. 102 00:10:53,800 --> 00:10:58,190 Pane Argylle? Je to všechno děje kvůli mně? 103 00:10:58,240 --> 00:10:59,870 Chtěl jsem jen dělat, co bylo správné, 104 00:10:59,920 --> 00:11:01,870 ale zdá se mi, že jsem něco vypustil. 105 00:11:01,920 --> 00:11:03,400 Není to vy, Arthure. 106 00:11:04,840 --> 00:11:07,120 To vše se stalo už dávno. 107 00:11:08,200 --> 00:11:13,240 Teprve teď to vypadá všechno se vrátí domů, aby šlo. 108 00:11:21,440 --> 00:11:22,640 Mary! 109 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 Smile, matko, tak všichni víme, že jsme šťastní. 110 00:11:34,760 --> 00:11:36,760 To jsou vaše nové sestry a bratr. 111 00:11:54,400 --> 00:11:55,630 Drahoušku, jsem tady! 112 00:11:55,680 --> 00:11:58,390 Že jo! Mary, už si otřeli nohy? 113 00:11:58,440 --> 00:11:59,830 Argh! 114 00:11:59,880 --> 00:12:03,270 Všechno ho bolí. Prosím, prostě ho nezakládejte. 115 00:12:03,320 --> 00:12:06,350 ARGH! Ty kurva blázen! 116 00:12:06,400 --> 00:12:08,070 Vítejte domů, Philip. 117 00:12:08,120 --> 00:12:11,280 Buď opatrný! Prosím, buďte opatrní. 118 00:12:12,280 --> 00:12:14,270 Poslední příspěvek. 119 00:12:14,320 --> 00:12:17,320 - Postaraj se o to předtím Ujely mi nervy. - [ARGH!] 120 00:12:18,240 --> 00:12:19,480 [ZPOMAL!] 121 00:12:28,880 --> 00:12:30,960 [ARGH!] 122 00:13:19,040 --> 00:13:20,360 Mickey! 123 00:13:22,920 --> 00:13:25,510 Oh, Mickey! 124 00:13:25,560 --> 00:13:27,960 Mickey, jsem opilý a já musíte spát na podlaze. 125 00:13:29,280 --> 00:13:30,600 Mickey! 126 00:15:18,480 --> 00:15:19,640 Kde je Hester? 127 00:15:21,360 --> 00:15:23,000 Šla do prádla. 128 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 Musíš být matkou. 129 00:15:29,200 --> 00:15:31,920 Tady ... je šek ... 130 00:15:33,880 --> 00:15:35,000 .. za 500 liber. 131 00:15:36,120 --> 00:15:41,120 Uvědomujete si to nikdy se s dcerou nikdy neptáš. 132 00:15:49,760 --> 00:15:51,000 Hmm! 133 00:17:24,600 --> 00:17:26,710 Kde je Simon? 134 00:17:26,760 --> 00:17:30,480 Chystal se dostat vajíčka a chleba, abychom mohli snídat. 135 00:17:32,760 --> 00:17:34,320 Nejsem kříž, Hester. 136 00:17:35,960 --> 00:17:38,430 - Nejsi? - Je to Štědrý den. 137 00:17:38,480 --> 00:17:39,720 Jak mohu být kříž? 138 00:17:50,960 --> 00:17:53,800 Cukrové mléko. Tvůj oblíbený. 139 00:18:18,040 --> 00:18:20,640 - Necítím se moc dobře. - Držet se pevně. 140 00:18:21,880 --> 00:18:24,150 Krok za krokem. 141 00:18:24,200 --> 00:18:25,880 Hodná holka. Hodná holka. 142 00:18:27,400 --> 00:18:28,520 Pojď dál. 143 00:18:30,960 --> 00:18:32,910 Stabilní. Pojď dál. 144 00:18:32,960 --> 00:18:35,150 Pokračujte, je tu dobrá holka. 145 00:18:35,200 --> 00:18:36,320 Téměř tam. 146 00:18:41,120 --> 00:18:43,630 Byla zapojena nešťastný kontakt. 147 00:18:43,680 --> 00:18:44,950 Chci, aby ji zkoumala. 148 00:18:45,000 --> 00:18:48,510 Chci vědět, jestli je s očekávaným výsledkem 149 00:18:48,560 --> 00:18:49,830 takového spojení. 150 00:18:49,880 --> 00:18:51,400 A jestli je? 151 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 Dobře? 152 00:19:28,200 --> 00:19:30,510 Asi tři měsíce. Mohu...? 153 00:19:30,560 --> 00:19:32,830 Přinést ji vrátci ke mně, 154 00:19:32,880 --> 00:19:34,980 a spálit šaty, které měla na sobě. 155 00:19:42,800 --> 00:19:44,790 - Snažím se 156 00:19:46,720 --> 00:19:50,600 ♪ Bílé Vánoce 157 00:19:53,000 --> 00:19:58,470 Stejně jako ty, které jsem znal 158 00:20:00,840 --> 00:20:03,270 ♪ Kde strom leskne ...? 159 00:20:03,320 --> 00:20:05,000 Proč brečíš? 160 00:20:07,440 --> 00:20:10,910 ♪ A děti poslouchají ... 161 00:20:10,960 --> 00:20:12,750 Chci tati. 162 00:20:12,800 --> 00:20:18,000 ♪ Slyšet sněhové zvonky ve sněhu ... ♪ 163 00:20:27,120 --> 00:20:31,270 Hester je v autě. Sdělit každý má chřipku. 164 00:20:31,320 --> 00:20:33,590 Jen vy a já dokážeme ji ošetřit. 165 00:20:33,640 --> 00:20:37,190 - Proč? - Vem ji. Položte ji rovnou do postele. 166 00:20:37,240 --> 00:20:38,520 Jít. 167 00:21:02,240 --> 00:21:04,800 Christine, to je matka. 168 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Přijďte do domu. Nalézt Michael a přineste ho také. 169 00:21:37,200 --> 00:21:39,160 Pak jste ji sledovali. 170 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 Doufám, že vám řekla, abyste se naštvala. 171 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 - Matka! - Kde sakra jsi? 172 00:21:59,040 --> 00:22:00,120 Lev? 173 00:23:02,120 --> 00:23:03,240 Oh, hovno! 174 00:23:04,440 --> 00:23:05,710 Ach, Kristu. 175 00:23:05,760 --> 00:23:07,390 Ne, Leo. Jen tvou ženu. 176 00:23:07,440 --> 00:23:09,310 Budu s tebou promluvit ve své studii, 177 00:23:09,360 --> 00:23:12,360 ale nejprve chci něco s vámi, slečno Vaughanová. 178 00:23:16,800 --> 00:23:18,120 Nezbedný táta! 179 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 Tvoje, věřím. 180 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 Nejsi nic zvláštního, Gwendě. 181 00:23:23,800 --> 00:23:25,270 Udělal to předtím. 182 00:23:25,320 --> 00:23:29,750 Můj manžel má přednost pro šroubování personálu. 183 00:23:29,800 --> 00:23:31,510 Lepší, tím lépe. 184 00:23:31,560 --> 00:23:34,430 Předpokládám, že si to myslí aby byli více vděční. 185 00:23:34,480 --> 00:23:36,990 Nejsem vděčná. 186 00:23:37,040 --> 00:23:39,390 Někdy křičí. 187 00:23:39,440 --> 00:23:40,840 Argh! 188 00:23:42,000 --> 00:23:43,790 Jsi obyčejná fenka. 189 00:23:43,840 --> 00:23:46,340 Položte své levné knoflíky a vyjděte z mého domu. 190 00:23:54,080 --> 00:23:58,180 Víte, nikdy nemám rád Vánoce, ale tento člověk se tváří v tvář skutečnosti. 191 00:24:14,680 --> 00:24:15,640 Hester? 192 00:24:17,360 --> 00:24:19,590 Nechte mě, Jack. 193 00:24:19,640 --> 00:24:22,200 Je ... má horečku. Je to chřipka. 194 00:24:26,040 --> 00:24:30,040 Nebojte se. Dobře. Tam jdeme. Hodná holka. Mám tě. 195 00:24:32,360 --> 00:24:33,750 Mám tě. 196 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 Rozvedu se ti, Leo. 197 00:24:38,520 --> 00:24:39,760 Neuděláte to. 198 00:24:43,400 --> 00:24:45,630 Nemohla jste se vydělat hanbou. 199 00:24:45,680 --> 00:24:47,190 Oh, zvládnu. 200 00:24:47,240 --> 00:24:49,830 Ale vy, s vaším lehkým životem 201 00:24:49,880 --> 00:24:53,800 a vaše krvavá kniha nikdo nechce nebo se nestará o ... 202 00:24:57,000 --> 00:24:58,630 Budeš bez peněz. 203 00:24:58,680 --> 00:25:01,390 Budete muset pracovat na živobytí. 204 00:25:01,440 --> 00:25:02,800 Jak se vypořádáte? 205 00:25:07,640 --> 00:25:10,230 Matka? Philip nemůže žít nahoře. 206 00:25:10,280 --> 00:25:14,030 - Musíme dům zajistit, takže má jeho vlastní pokoje. - Zastavte tah. Nemůžu to nést. 207 00:25:14,080 --> 00:25:16,950 Vždycky mě tahá! Je to nesnesitelné! 208 00:25:17,000 --> 00:25:18,200 Proč jsi mě dostal? 209 00:25:24,280 --> 00:25:28,640 Proč jsi mě dostal, jestli vy nebudou mě milovat? 210 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 Byl jsem smutný, Mary. 211 00:25:33,880 --> 00:25:36,720 Myslela jsem, že to dokážeš vyrovnat se s tím smutkem. 212 00:25:38,560 --> 00:25:41,160 Není to vaše chyba, kterou jste nemohli. 213 00:25:53,760 --> 00:25:55,320 Bůh všemohoucí, matko. 214 00:25:58,800 --> 00:26:01,920 - Usadila se? - Já dostávám láhev s horkou vodou. 215 00:26:05,880 --> 00:26:07,950 Vyjdete, Jack. 216 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Michael a Christina přicházejí tě dostat. 217 00:26:35,600 --> 00:26:37,080 Pít, matko. 218 00:26:38,280 --> 00:26:40,470 Ach! 219 00:26:40,520 --> 00:26:42,470 - Budeš potřebovat jednu. - Nechci pití. 220 00:26:42,520 --> 00:26:46,390 Vždycky byli blízko, ne? Tina a Mickey? 221 00:26:46,440 --> 00:26:47,600 Mickey a Tina. 222 00:26:48,760 --> 00:26:50,560 Tak blízko. 223 00:26:53,520 --> 00:26:55,240 Předpokládám, že to bylo nevyhnutelné. 224 00:26:59,600 --> 00:27:01,160 Jsou na sobě. 225 00:27:02,080 --> 00:27:03,800 Milovníci. Já ... 226 00:27:05,640 --> 00:27:07,480 Viděl jsem je. 227 00:27:09,080 --> 00:27:10,950 Jeho ruce po ní. 228 00:27:11,000 --> 00:27:13,550 Její nohy se mu zabalily kolem zády. 229 00:27:13,600 --> 00:27:15,120 "AH AH!" 230 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 Nikam nejdu. 231 00:27:23,480 --> 00:27:25,440 Nechci se mě zbavit. 232 00:27:27,320 --> 00:27:29,840 Aw. Chudá matka. 233 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Měl jsi mě nechat v sirotčinci. 234 00:27:36,200 --> 00:27:38,560 Nedostal jsem vás z sirotčinky. 235 00:27:41,200 --> 00:27:44,440 Žena, která porodila k vám je v kuchyni. 236 00:27:47,360 --> 00:27:49,480 Znáš ji celý svůj život. 237 00:27:51,800 --> 00:27:53,950 Chlapeček. 238 00:27:54,000 --> 00:27:55,880 S tvými temperamenty. 239 00:27:57,160 --> 00:28:00,720 Nemáte tušení, co to je trvá dál. 240 00:28:16,440 --> 00:28:18,880 Přijdu dítě, Kirsten. 241 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 Moje dítě, ale nebudete odděleni. 242 00:28:24,600 --> 00:28:27,510 Nikdo nikdy neví. 243 00:28:27,560 --> 00:28:30,710 Myslel jsem, že mě pošleš pryč. 244 00:28:30,760 --> 00:28:32,600 Nic z toho není vaše chyba, Kirsten. 245 00:28:33,640 --> 00:28:34,760 Nic z toho. 246 00:28:51,160 --> 00:28:52,680 Chcete něco k jídlu? 247 00:28:58,400 --> 00:29:00,680 Já si jenom trochu sedím. 248 00:29:34,520 --> 00:29:37,230 Park na silnici. Christina, setkaj se se mnou v zahradní místnosti. 249 00:29:37,280 --> 00:29:42,710 - A Michael, zůstaneš v autě. - Jdu chodit s vámi. - Udělej jak říkám. Je to důležité. 250 00:29:42,760 --> 00:29:44,120 Je to Jack, ne? 251 00:29:45,480 --> 00:29:46,640 Samozřejmě, že je to Jack. 252 00:29:48,280 --> 00:29:49,800 Přál bych si, aby ji přestal návnadit. 253 00:29:50,880 --> 00:29:52,870 S tím jsem hotová. Jsem všechno provedeno. 254 00:29:52,920 --> 00:29:56,950 Skončila jsem s ní. Její šílený pravidla, její šílený krvavý bunkr. 255 00:29:57,000 --> 00:29:58,950 Všechno. Jsem hotov. 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,040 Mickey, ne. Miluje nás opravdu. 257 00:30:02,040 --> 00:30:03,160 Řekni prosím. 258 00:30:04,320 --> 00:30:06,630 Už jednou v životě. 259 00:30:06,680 --> 00:30:07,880 Řekni to! 260 00:30:11,200 --> 00:30:12,520 Prosím. 261 00:30:13,720 --> 00:30:14,840 Tam jedeme. 262 00:30:15,840 --> 00:30:17,950 Nebylo to tak těžké, že? 263 00:30:18,000 --> 00:30:19,950 Držte to - mohli bychom se dostat lépe. 264 00:30:20,000 --> 00:30:22,270 Když jste byl v Koreji, 265 00:30:22,320 --> 00:30:26,440 Modlil jsem se to den a noc přijdeš domů bezpečně. 266 00:30:31,200 --> 00:30:32,560 Já taky. 267 00:30:34,760 --> 00:30:38,640 Kdo by si myslel, že budeme mít něco společného? 268 00:30:39,640 --> 00:30:42,720 Vidíte, matko - jsme dostat se na lepší už. 269 00:30:51,920 --> 00:30:53,670 Nebude si vás vzít? 270 00:30:53,720 --> 00:30:56,000 Co? Kdo? 271 00:30:57,160 --> 00:30:59,260 Když jste mu to řekla měli dítě ... 272 00:31:02,000 --> 00:31:03,440 .. nebude si vás vzít? 273 00:31:12,880 --> 00:31:15,150 To ... nebylo to tak. 274 00:31:15,200 --> 00:31:17,840 Je to kvůli němu že jsem tak jako já? 275 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Neví, kdy přestat. 276 00:31:23,640 --> 00:31:24,960 Mám ho rád? 277 00:31:32,440 --> 00:31:33,520 Já ... nemůžu ... 278 00:31:35,560 --> 00:31:37,680 Musíš to vzít Hesterovi. 279 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 - Vracíš se zpět? - Samozřejmě že jsem. 280 00:31:49,200 --> 00:31:50,720 Jak jsi to nesla? 281 00:31:54,880 --> 00:31:55,920 Já jen... 282 00:31:58,640 --> 00:31:59,800 .. dělal. 283 00:32:45,600 --> 00:32:46,910 Ježíš! 284 00:33:01,320 --> 00:33:02,990 Co je to? 285 00:33:03,040 --> 00:33:05,350 Našel jsi Michael rychle. 286 00:33:05,400 --> 00:33:06,910 Byl už se mnou. 287 00:33:06,960 --> 00:33:08,790 Balení dárků. 288 00:33:08,840 --> 00:33:10,000 Jak náhodou. 289 00:33:11,080 --> 00:33:15,200 Jack mi říká, že ty a Michael jsou ... 290 00:33:16,240 --> 00:33:17,440 .. zapojeno. 291 00:33:19,520 --> 00:33:20,640 Jeden s druhým. 292 00:33:23,320 --> 00:33:24,480 Řekni mi, že to není pravda. 293 00:33:32,600 --> 00:33:33,720 Nemůžu. 294 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 Bůh. 295 00:33:44,520 --> 00:33:45,720 Láska... 296 00:33:47,320 --> 00:33:52,080 .. láska, kterou jsem na tebe zbyla, ty děvka! 297 00:33:53,920 --> 00:33:56,670 Jsi nechutný, ty mě odpuzuješ. 298 00:33:56,720 --> 00:33:59,550 Tak ošklivý, tak hloupý. 299 00:33:59,600 --> 00:34:02,150 Jsi ohavnost. Znechucuješ mne. 300 00:34:02,200 --> 00:34:08,400 Jsi špinavá, špinavá, špína, špína, špína, FILT! 301 00:34:12,160 --> 00:34:15,190 Kde je Jack? Co udělal? 302 00:34:15,240 --> 00:34:17,680 Jack nás uviděl. On jí řekl. 303 00:34:18,840 --> 00:34:22,750 No, měla to zjistit dříve či později, ne? Každý byl. 304 00:34:22,800 --> 00:34:25,470 - Jsme nechutní. Jsme špinaví. - Ne. 305 00:34:25,520 --> 00:34:27,910 - Ne, nejsme. - Jsme hloupí, škaredí a špinaví. 306 00:34:27,960 --> 00:34:30,190 Poslouchej mě. Poslouchej mě. 307 00:34:30,240 --> 00:34:32,990 Nejsme žádná z těch věcí. 308 00:34:33,040 --> 00:34:35,640 Neběží. Neběží. 309 00:34:38,400 --> 00:34:40,840 Nech mě jít! Nech mě jít! 310 00:34:44,680 --> 00:34:45,960 Ne! 311 00:35:05,280 --> 00:35:09,440 Máš čas? Jsem předpokládá se, že tam bude devět. 312 00:35:53,040 --> 00:35:56,720 Věřila jsem, že je to pravda. Všichni jsme to udělali. 313 00:35:58,200 --> 00:36:00,040 Ten Jack to udělal. 314 00:36:01,400 --> 00:36:03,960 Kvůli takovým věcem se stalo. Věci... 315 00:36:06,400 --> 00:36:08,160 Věci, které byly řečeny. 316 00:36:10,600 --> 00:36:12,120 A jeho otisky prstů. 317 00:36:13,920 --> 00:36:17,830 Byli na tom, co bylo použito zabít ji. Na dekantéru. 318 00:36:17,880 --> 00:36:20,710 Pak musí zbraň bylo něco jiného. 319 00:36:20,760 --> 00:36:22,080 Musí to být. 320 00:36:23,000 --> 00:36:24,880 Něco podobného. 321 00:36:30,120 --> 00:36:31,840 Jak píše paní Durrantová? 322 00:36:46,960 --> 00:36:51,060 Dal jsem mu mince na oči, aby je zavřel, takže když se na něj podívala, vypadal klidněji. 323 00:36:52,440 --> 00:36:55,280 Dostanu je ale předtím, než to udělá. 324 00:36:57,880 --> 00:36:59,840 V ruce byla jehla. 325 00:37:00,880 --> 00:37:02,040 Chudák. 326 00:37:03,320 --> 00:37:06,070 Nemohl si to uvědomit jak nebezpečné to bylo. 327 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 Whisky a morfin. 328 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Je mi to moc líto. 329 00:37:11,800 --> 00:37:13,280 Musím to říci Mary. 330 00:37:24,920 --> 00:37:28,400 Neopustil jsem Filipa vystřelil pro něj minulou noc. 331 00:37:30,720 --> 00:37:31,880 Byl příliš opilý. 332 00:37:33,600 --> 00:37:36,070 Jak by mohl předávkovat, kdybych já nenechal ho jeho zastřelit? 333 00:37:36,120 --> 00:37:37,960 To nemá smysl. 334 00:37:40,520 --> 00:37:43,200 Nemůže dostat morfin sám. 335 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 Dobře? 336 00:40:16,600 --> 00:40:18,320 Říkal jsi, že nikdy neví. 337 00:40:20,640 --> 00:40:22,280 To nikdo nevěděl. 338 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Jsi slíbil. 339 00:40:28,040 --> 00:40:29,360 Omlouvám se. 340 00:40:31,320 --> 00:40:33,400 Já ... já ... byl jsem naštvaný. 341 00:40:34,680 --> 00:40:36,870 Doufám, že tě nenávidí. 342 00:40:36,920 --> 00:40:38,800 Nechci, aby tě nenáviděl. 343 00:40:40,240 --> 00:40:44,470 Žádná z vašich vad, nic z toho. Nic z toho. 344 00:40:44,520 --> 00:40:45,960 - Aha! - Pane Bože. 345 00:40:48,200 --> 00:40:50,710 Pane Bože. 346 00:40:50,760 --> 00:40:51,990 Je mi to moc líto. 347 00:40:54,160 --> 00:40:55,870 Moc se omlouvám. 348 00:40:55,920 --> 00:40:58,110 Ach! Já ... 349 00:40:58,160 --> 00:41:01,030 Nevím, co se děje se mnou! 350 00:41:01,080 --> 00:41:02,670 Já ... já dostanu pomoc. 351 00:41:02,720 --> 00:41:06,470 Ne, ne, ne, ne, ne! Neopouštějte mě! Prosím, nenechte mě! 352 00:41:06,520 --> 00:41:07,950 Dobře. 353 00:41:08,000 --> 00:41:11,480 Nechoď. Prosím, nenechte mě. 354 00:41:14,040 --> 00:41:17,550 - To je v pořádku. - Jsem tak vystrašený. - Sh, sh, sh. 355 00:41:17,600 --> 00:41:18,720 Prosím, nenechte mě. 356 00:41:23,480 --> 00:41:24,880 Malý Kirsten. 357 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 Rachel? 358 00:41:32,080 --> 00:41:33,680 Rachel? 359 00:42:09,480 --> 00:42:10,870 Tam, tam. 360 00:42:12,400 --> 00:42:14,430 Tam, tam. 361 00:42:18,320 --> 00:42:20,240 Tam, tam. 362 00:42:59,360 --> 00:43:01,630 Říkáte, že jste šel domů v obvyklém čase. 363 00:43:01,680 --> 00:43:02,830 Neviděla jste Rachel. 364 00:43:02,880 --> 00:43:06,040 Přijdu a přijdu tě když policie odešla. 365 00:43:12,880 --> 00:43:14,110 Co jste tam dělali? 366 00:43:14,160 --> 00:43:16,030 Ujistěte se, že nahoře není nikdo jiný. 367 00:43:16,080 --> 00:43:17,870 Jdi do svých pokojů. Nechoďte dolů. 368 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Udělejte to, co vám bylo řečeno! 369 00:43:33,960 --> 00:43:35,280 Zvedák... 370 00:43:36,800 --> 00:43:38,120 .. byl tady. 371 00:43:49,120 --> 00:43:53,150 Vaše otisky prstů byly smíchány s matkou krev. 372 00:43:53,200 --> 00:43:55,160 Nikdo jiný. Tvoje, Jacku. 373 00:44:02,320 --> 00:44:04,470 Dobře. 374 00:44:04,520 --> 00:44:06,800 Jo, pojďme k soudu. 375 00:44:08,120 --> 00:44:10,830 Vždycky jsem měl rádi publikum, a teď budu mít jednu. 376 00:44:10,880 --> 00:44:13,550 Zabalená soudní síň vidět toho bastarda 377 00:44:13,600 --> 00:44:15,630 jít dolů za vraždu své matky. 378 00:44:18,240 --> 00:44:22,750 Co budou chtít vědět všichni je to, co ho udělalo tak, jak je? 379 00:44:22,800 --> 00:44:27,830 Jo, "dostal všechno. Proč se ukázal tak zlým? " 380 00:44:27,880 --> 00:44:30,230 Je to něco ve vás. Je to váš temperament. 381 00:44:30,280 --> 00:44:32,160 Něco, co jsem zdědil. 382 00:44:33,280 --> 00:44:35,320 - Možná. Kdo může říct? - Kirsten může. 383 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Kdo mě udělal tak, jak jsem? 384 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 No, to ano. 385 00:44:45,080 --> 00:44:46,950 Tatínek. 386 00:44:47,000 --> 00:44:48,760 Pracoval jsem to všechno. 387 00:44:49,880 --> 00:44:52,200 - Mýlíte se. - Byla 15 let. 388 00:44:54,320 --> 00:44:56,830 Holčička z nějakého domu, 389 00:44:56,880 --> 00:44:59,510 holčička s ničím, pomozte s Marií. 390 00:44:59,560 --> 00:45:01,030 Víš, že nám jednou říkala 391 00:45:01,080 --> 00:45:04,070 to bylo poprvé měla svůj vlastní pokoj. 392 00:45:04,120 --> 00:45:06,670 A kdo do toho jde? Vy. 393 00:45:06,720 --> 00:45:08,720 S penisem v ruce. 394 00:45:10,200 --> 00:45:12,270 Otec vraha. 395 00:45:12,320 --> 00:45:13,750 Tvá krev v žilách. 396 00:45:13,800 --> 00:45:16,710 Oh, za tohle udělám životní trest. 397 00:45:16,760 --> 00:45:20,230 Pokud dostanu lano, tak to půjdu lešení s písní v mém srdci. 398 00:45:20,280 --> 00:45:21,480 Bude to stát za to. 399 00:45:25,240 --> 00:45:26,840 Chystám tě zničit. 400 00:45:28,880 --> 00:45:31,360 Pošlem pole se solí. 401 00:45:33,360 --> 00:45:36,270 Piju ze své vyklenuté lebky. 402 00:45:36,320 --> 00:45:39,000 Vím přesně, co jsi, Leo Argyll. 403 00:45:40,320 --> 00:45:43,240 V době, kdy jsem skončil, tak budou všichni ostatní. 404 00:45:44,800 --> 00:45:47,440 Jsem tvůj mor. 405 00:45:50,800 --> 00:45:52,680 A já přicházím za tebou. 406 00:48:41,160 --> 00:48:43,470 Otevřete okno. Odemkněte to. 407 00:48:43,520 --> 00:48:45,990 - Otevřete ji. - Odemkněte okno. Vyjít. 408 00:48:46,040 --> 00:48:48,550 - Proč? - Arthura! Jste v nebezpečí! 409 00:48:48,600 --> 00:48:50,390 Musíme tě dostat ven. 410 00:48:50,440 --> 00:48:54,470 Přes zahradu, ne ven přední. Nemůžeme věřit našemu otci. 411 00:48:54,520 --> 00:48:57,470 - Otevři okno, Arthura. - Dostanu můj případ. 412 00:48:57,520 --> 00:48:59,400 Zapomeňte na případ! Arthura! 413 00:49:01,480 --> 00:49:03,350 Ach. 414 00:49:03,400 --> 00:49:05,310 Já ... teď odcházím. 415 00:49:05,360 --> 00:49:07,840 No, dovolím, abych vás viděl ke dveřím. 416 00:49:10,760 --> 00:49:11,960 Ne. 417 00:49:13,280 --> 00:49:14,510 Ne! 418 00:49:14,560 --> 00:49:18,110 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 419 00:49:18,160 --> 00:49:19,470 Ne ne ne! 420 00:49:19,520 --> 00:49:21,320 Ne, ne! 421 00:49:25,320 --> 00:49:27,600 Ne, nech mě na pokoji! Ne! 422 00:49:29,080 --> 00:49:30,680 Ne! Nech mě na pokoji! 423 00:49:31,920 --> 00:49:34,590 Nech mě na pokoji! Nech mě na pokoji! 424 00:49:34,640 --> 00:49:35,800 Ne! 425 00:49:46,440 --> 00:49:49,190 Velmi profesionální muži. oni vědět, co dělají. 426 00:49:49,240 --> 00:49:52,000 Přijedu s vámi na disk. 427 00:49:59,360 --> 00:50:04,550 Calgary utekl. On velmi pravděpodobně se setkal s Jackem, 428 00:50:04,600 --> 00:50:07,350 ale mnohem později, než řekl. 429 00:50:07,400 --> 00:50:11,110 Jack mu dal čas to by ho osvobodilo. 430 00:50:11,160 --> 00:50:16,590 Ten křehký mladý muž má byl stoge, ne alibi. 431 00:50:16,640 --> 00:50:18,910 Je mi líto, že jsi musel poslouchejte to všechno. 432 00:50:18,960 --> 00:50:21,840 Je to velmi ... rozrušující. 433 00:50:22,960 --> 00:50:25,190 Takže Jack je stále vinný. 434 00:50:25,240 --> 00:50:26,670 Stále to udělal. 435 00:50:26,720 --> 00:50:29,110 Obávám se, že ano. 436 00:50:29,160 --> 00:50:31,640 Nikdo nechtěl, aby byl nevinně víc než já. 437 00:50:35,320 --> 00:50:38,630 Mary, musím s tebou mluvit, 438 00:50:38,680 --> 00:50:41,590 a budete jít musí být statečné děvče. 439 00:50:41,640 --> 00:50:45,080 To mi řekneš Philip přehodil v koupelně. 440 00:50:47,640 --> 00:50:48,800 Ano. 441 00:50:52,640 --> 00:50:53,830 Proč je mrtvý? 442 00:50:53,880 --> 00:50:56,230 No, obávám se barbiturátů 443 00:50:56,280 --> 00:51:00,750 a whisky nejsou šťastná kombinace. 444 00:51:00,800 --> 00:51:01,960 Ne Philip. 445 00:51:03,240 --> 00:51:04,480 Zvedák. 446 00:51:07,480 --> 00:51:09,440 Proč je Jack mrtvý? 447 00:51:11,760 --> 00:51:12,920 Řekl jsem jim. 448 00:51:16,520 --> 00:51:18,120 Jak byl můj. 449 00:51:21,680 --> 00:51:22,880 A vaše. 450 00:51:28,480 --> 00:51:29,640 Proč je mrtvý? 451 00:51:31,800 --> 00:51:35,350 Začal bojovat s jiným vězeň. Ty to víš. 452 00:51:35,400 --> 00:51:38,030 Ale nikdy zjistili, kdo ho zabil. 453 00:51:38,080 --> 00:51:40,110 - Ne. - Vyzkoušeli? 454 00:51:40,160 --> 00:51:44,030 Samozřejmě. Dobrý Bože, co je tohle? 455 00:51:44,080 --> 00:51:47,430 Jak začal boj? Někdo to musel vidět. 456 00:51:47,480 --> 00:51:50,070 Možná řekl, že je to špatné věc špatné osobě. 457 00:51:50,120 --> 00:51:52,070 Říkal ti to špatně? 458 00:51:52,120 --> 00:51:54,150 - Philip? - Mám matku? 459 00:51:54,200 --> 00:51:56,550 K čemu to sakra obviňuješ? 460 00:51:56,600 --> 00:51:58,470 Ztratili jste své zatracené mysli? 461 00:51:58,520 --> 00:52:03,510 Přemýšlím o tom, co šéf Constable Gould vám řekl ten čas. 462 00:52:03,560 --> 00:52:04,910 Jaký čas? 463 00:52:04,960 --> 00:52:08,920 Tentokrát řekl, že to bude mít každá kost v Jackově těle se zlomila. 464 00:52:11,480 --> 00:52:13,960 Že by měl jeho hlavu kopnout na polovinu. 465 00:52:16,080 --> 00:52:17,960 A ty jsi neřekl, že by neměl. 466 00:52:21,280 --> 00:52:24,030 A přemýšlím jak vy jste šli vidět Jacka, 467 00:52:24,080 --> 00:52:25,960 a druhý den byl mrtev. 468 00:52:27,600 --> 00:52:29,800 Mé dítě! 469 00:52:35,000 --> 00:52:36,080 Oh, Kirsten. 470 00:52:38,280 --> 00:52:39,760 Jak horký jsi. 471 00:52:41,520 --> 00:52:44,590 To je její pomsta, protože Znovu se ožením, 472 00:52:44,640 --> 00:52:46,310 a já jsem ji nevybral. 473 00:52:47,720 --> 00:52:49,750 Musím mluvit s doktorem Morsuchem, 474 00:52:49,800 --> 00:52:54,520 a pak očekávám, že se všichni omluvíte. 475 00:52:58,000 --> 00:53:02,030 Ale ty - není nic, co bys mohl říct. 476 00:53:02,080 --> 00:53:04,880 Snažím se obrátit své děti proti mně? 477 00:53:07,080 --> 00:53:08,880 Váš život v tomto domě je u konce. 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,720 Proč? 479 00:54:40,000 --> 00:54:41,400 Byl tak šťastný. 480 00:54:42,960 --> 00:54:44,400 Byli jsme tak šťastní. 481 00:54:46,960 --> 00:54:48,600 Přiznal to, Gwendě. 482 00:54:49,880 --> 00:54:50,960 Přiznal co? 483 00:54:53,240 --> 00:54:54,280 Matka. 484 00:57:03,480 --> 00:57:06,790 Kirsten. Kirsten, prosím. 485 00:57:06,840 --> 00:57:08,190 PROSÍM! 486 00:57:11,680 --> 00:57:13,550 Tam, tam. Tam, tam. 487 00:57:13,600 --> 00:57:16,790 Kirsten. 488 00:57:16,840 --> 00:57:19,120 Kirsten, vrať se. 489 00:57:23,680 --> 00:57:26,360 Prosím, Kirsten! KIRSTEN!