Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iflix
Synced by 'Drafeir'
2
00:00:53,300 --> 00:00:54,925
Aku adalah pria yang tak terlihat.
3
00:01:06,342 --> 00:01:07,967
Bisakah kau melihatku?
4
00:01:12,675 --> 00:01:14,717
Tapi aku tidak punya kekuatan spesial.
5
00:01:15,800 --> 00:01:17,342
Aku akan memberitahumu...
6
00:01:17,425 --> 00:01:19,425
...bagaimana aku menjadi pria tak terlihat.
7
00:01:26,842 --> 00:01:28,634
Namaku Denchai.
8
00:01:36,842 --> 00:01:39,342
Aku bekerja di departemen IT bertahun-tahun.
9
00:01:39,383 --> 00:01:41,466
Permisi, tunjukkan kartu identitasmu.
10
00:01:42,008 --> 00:01:44,216
Tapi petugasnya bahkan tidak mengingatku.
11
00:01:52,300 --> 00:01:55,217
Ini, aku sudah selesai install programnya.
Terima kasih Deow.
12
00:01:56,425 --> 00:01:57,592
Hei, kau.
13
00:01:57,883 --> 00:01:59,008
Ya, kau.
14
00:01:59,342 --> 00:02:00,884
Tanda tangan di sini untukku.
15
00:02:02,050 --> 00:02:03,967
Terkadang aku berpikir...
16
00:02:04,217 --> 00:02:06,907
...apakah namaku begitu sulit untuk diingat?
17
00:02:07,008 --> 00:02:09,216
Aku pesan seperti biasa.
18
00:02:09,758 --> 00:02:11,383
Apa yang biasa kau pesan?
19
00:02:11,592 --> 00:02:13,509
Banyak pelanggan di sini. Aku tidak bisa ingat!
20
00:02:13,592 --> 00:02:16,175
Dia tidak pernah mengingat pesananku.
21
00:02:16,217 --> 00:02:17,675
Mi goreng tanpa sayur.
22
00:02:19,342 --> 00:02:21,009
Di hari ulang tahunku setiap tahun...
23
00:02:21,217 --> 00:02:23,300
...satu-satunya orang yang ingat cuma orang ini.
24
00:02:24,508 --> 00:02:25,550
Selamat ulang tahun
25
00:02:25,592 --> 00:02:27,550
Hubungi panggilan bebas pulsa hari ini!
Dengarkan penawaran bonusmu.
26
00:02:27,592 --> 00:02:28,717
Sebenarnya…
27
00:02:29,425 --> 00:02:31,508
...menyebut ini sebagai 'seseorang' tidaklah benar.
28
00:02:34,508 --> 00:02:35,633
Tee. / Hah?
29
00:02:35,675 --> 00:02:38,633
Malam ini kami akan karaoke. Mau ikut?
30
00:02:38,800 --> 00:02:39,508
Ya, ayo.
31
00:02:39,550 --> 00:02:43,092
Terkadang seseorang mengajakku keluar.
32
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Dan…
33
00:02:47,300 --> 00:02:48,883
...kau juga bisa ikut kalau kau mau?
34
00:02:48,925 --> 00:02:50,675
Tapi mereka cuma mengundangku karena 1 alasan.
35
00:02:50,883 --> 00:02:52,133
Untuk sopan-santun.
36
00:02:52,175 --> 00:02:53,342
Tidak ikut.
37
00:02:56,300 --> 00:02:57,592
Kenapa kau mengajaknya?
38
00:02:57,967 --> 00:02:59,800
Aku harus apa? Dia pas ada di situ.
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,342
Bagaimana kalau dia benar-benar ikut?
40
00:03:01,883 --> 00:03:03,508
Satu-satunya aku terkenal adalah saat…
41
00:03:03,550 --> 00:03:05,675
Hei, bisakah kau periksa komputerku?
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,008
Internet-nya tidak bisa lagi.
43
00:03:07,050 --> 00:03:08,592
Kenapa semua 'font-nya' terlihat seperti alien?
44
00:03:08,633 --> 00:03:10,258
Komputernya ada virus lagi.
45
00:03:11,082 --> 00:03:12,666
Lalu ada masalah apa dengan komputer ini?
46
00:03:14,383 --> 00:03:16,841
Kau mengakses situs web yang ada skrip tambahan.
47
00:03:16,883 --> 00:03:18,550
Jadinya kena virus Trojan.
48
00:03:18,675 --> 00:03:21,425
Kau install program yang bikin komputermu
jadi lambat, sehingga…
49
00:03:21,467 --> 00:03:23,717
Ya. Kalau begitu taruhanku untuk dua tim.
50
00:03:25,592 --> 00:03:27,384
Satu untuk Barcelona.
51
00:03:28,133 --> 00:03:28,675
Oke.
52
00:03:28,717 --> 00:03:33,050
Tapi sepertinya
tidak ada orang yang mau bicara kepadaku.
53
00:03:40,008 --> 00:03:41,466
Orang yang paling banyak bicara padaku...
54
00:03:41,508 --> 00:03:43,258
...adalah komputerku.
55
00:03:44,467 --> 00:03:46,467
Dialah teman baikku.
56
00:03:47,758 --> 00:03:49,550
Komputerku melakukan tepat yang aku katakan.
57
00:03:50,332 --> 00:03:51,832
Tekan Ctrl+P, maka mencetak.
58
00:03:52,707 --> 00:03:54,082
Ctrl+S, maka menyimpan.
59
00:03:54,800 --> 00:03:56,425
Kalau kau membuat kesalahan...
60
00:03:56,508 --> 00:03:59,633
...cukup tekan Ctrl+Z untuk membatalkan.
61
00:04:11,217 --> 00:04:15,134
Terimakasih ya karena perbaiki komputerku.
Komputerku jadi lebih cepat.
62
00:04:16,207 --> 00:04:17,749
Tidak perlu berterimakasih kepadaku.
63
00:04:18,217 --> 00:04:20,175
Sebenarnya, kau bisa melakukannya sendiri...
64
00:04:20,258 --> 00:04:22,383
...jadi kau tak perlu bergantung pada orang IT.
65
00:04:22,758 --> 00:04:25,217
Cukup hapus data di kotak 'Temporary'.
Klik 'Pembersihan disk'.
66
00:04:25,261 --> 00:04:27,755
Murid SD juga bisa kok melakukannya.
67
00:04:28,931 --> 00:04:29,707
Oke.
68
00:04:38,800 --> 00:04:39,925
Kau ini apa-apaan,| Den!
69
00:04:41,175 --> 00:04:42,633
Caramu berbicara padanya...
70
00:04:42,717 --> 00:04:44,425
...menyebut dia sapi bodoh, jauh lebih baik!
71
00:04:45,300 --> 00:04:46,967
Sekarang, aku salah omong apa lagi?
72
00:04:47,425 --> 00:04:52,008
Kau tahu, kau membuat kami semua
di departemen IT terlihat payah!
73
00:04:57,425 --> 00:05:00,217
Aku akui kita terlihat payah.
74
00:05:00,272 --> 00:05:02,105
Tapi tidak ada orang yang sepayah dirimu.
75
00:05:02,666 --> 00:05:05,124
Setidaknya kami tidak menjelekkan orang seperti kau.
76
00:05:07,342 --> 00:05:10,092
Hai, Denchai. Kau ingat aku?
77
00:05:12,374 --> 00:05:13,499
Siapa itu?
78
00:05:13,925 --> 00:05:15,467
Teman sekolah.
79
00:05:16,717 --> 00:05:17,634
Ya.
80
00:05:18,217 --> 00:05:20,800
Wow, dia cantik.
81
00:05:21,008 --> 00:05:22,341
Kau punya waktu bertemu?
82
00:05:22,342 --> 00:05:23,458
Dia mengajakmu kencan.
83
00:05:23,458 --> 00:05:23,467
Bung, pergilah.
Dia mengajakmu kencan.
84
00:05:23,467 --> 00:05:24,708
Bung, pergilah.
85
00:05:25,175 --> 00:05:27,717
Sudah 10 tahun.
Aku tidak akan tahu harus omong apa.
86
00:05:27,842 --> 00:05:30,217
Hei, gadis secantik ini, tak perlu pakai omong.
87
00:05:30,342 --> 00:05:31,759
Lakukan yang lain.
88
00:05:34,041 --> 00:05:35,833
Sebenarnya kau tidak jelek.
89
00:05:35,925 --> 00:05:37,842
Kalau kau menata rambutmu
dan berpakaian lebih rapih...
90
00:05:37,883 --> 00:05:38,966
...kau akan terlihat tampan.
91
00:05:39,008 --> 00:05:41,300
Saat ini di Tesco lagi ada obralan.
92
00:05:41,383 --> 00:05:42,341
Pergilah berbelanja!
93
00:05:42,383 --> 00:05:44,258
Kau juga harus rapikan bulu hidungmu.
94
00:05:44,291 --> 00:05:45,958
Tarzan bisa bergelayutan dengan itu.
95
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Den.
96
00:06:02,208 --> 00:06:04,291
Bagaimana kabarmu? Sudah lama.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,125
Kau masih terlihat sama.
98
00:06:07,633 --> 00:06:08,925
Kau juga, Nona.
99
00:06:08,925 --> 00:06:11,342
Nona, terlalu formal sekali.
100
00:06:11,833 --> 00:06:14,666
Kau masih berhubungan dengan teman kelas kita?
101
00:06:16,250 --> 00:06:17,666
Benarkah?
102
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
Jadi apa pekerjaanmu sekarang?
103
00:06:20,833 --> 00:06:24,791
Aku bekerja yang berhubungan dengan komputer.
104
00:06:25,000 --> 00:06:27,375
Hei, itu terdengar sangat menyenangkan.
105
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
Aku tidak hebat dalam komputer sama sekali.
106
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
Ajari aku jika kau ada waktu luang.
107
00:06:36,750 --> 00:06:37,708
Oke.
108
00:06:39,967 --> 00:06:44,467
Pernahkah kau berpikir
untuk menjalankan usahamu sendiri?
109
00:07:21,258 --> 00:07:23,800
Terkadang aku berharap orang punya tombol tekan.
110
00:07:25,092 --> 00:07:27,884
Kau tekan itu, lalu mereka akan mengatakan
apa yang ada di pikiran mereka.
111
00:07:27,925 --> 00:07:30,008
Aku melakukan penjualan langsung.
112
00:07:30,092 --> 00:07:31,925
Aku tak pernah menggunakan barang ini.
113
00:07:32,008 --> 00:07:33,841
Tapi tolong belilah yang banyak.
114
00:07:33,967 --> 00:07:36,675
Aku melihat FB-mu. Kau terlihat mudah dibodohi.
115
00:07:36,925 --> 00:07:38,383
Lihatlah komputerku.
116
00:07:38,425 --> 00:07:40,425
Aku meng-klik situs porno, jadi kena virus.
117
00:07:40,550 --> 00:07:43,300
Mau ikut karaoke? Tapi aku cuma mengajakmu
sekedar untuk sopan-santun lho.
118
00:07:43,342 --> 00:07:45,800
Tapi jika kau benar-benar datang,
itu akan aneh sekali.
119
00:07:47,050 --> 00:07:48,092
Den.
120
00:07:49,758 --> 00:07:50,883
Sial, Den!
121
00:07:52,592 --> 00:07:55,342
Gadis baru di departemen pemasaran itu...
122
00:07:55,550 --> 00:07:57,175
...komputernya kena masalah lagi.
123
00:07:57,300 --> 00:07:58,467
Bantulah dia.
124
00:08:19,967 --> 00:08:23,592
Maaf, aku harus mengganggumu lagi.
125
00:08:23,800 --> 00:08:26,883
Aku sudah coba tekan tombol cetak berulang kali.
Tapi tidak mau mencetak.
126
00:08:29,592 --> 00:08:30,717
Ini.
127
00:08:36,633 --> 00:08:38,216
Matilah aku.
128
00:08:38,383 --> 00:08:41,466
Aku terlambat lagi. Aku menyetir mengelilingi
tempat parkir selama satu jam.
129
00:08:45,842 --> 00:08:47,175
Kau…
130
00:08:47,592 --> 00:08:50,259
Kau harus datang sebelum jam 8 pagi.
131
00:08:51,550 --> 00:08:55,925
Rumahku di pinggir kota.
Siapa yang bangun sepagi itu?
132
00:09:08,633 --> 00:09:10,216
Apakah kabelnya longgar?
133
00:09:11,592 --> 00:09:13,175
Ini selotip.
134
00:09:14,425 --> 00:09:16,633
Melekat… Melekatkannya tidak akan membantu.
135
00:09:19,217 --> 00:09:22,092
Maafkan aku. Aku tidak terlalu mengerti teknologi.
136
00:09:31,800 --> 00:09:33,675
Komputer kita lamban sekali ya.
137
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
Ya.
138
00:09:40,175 --> 00:09:44,217
Sebenarnya kami ingin
meningkatkan spesifikasi komputernya.
139
00:09:44,883 --> 00:09:46,716
Tapi tahun ini adalah tahun Tock.
140
00:09:46,925 --> 00:09:50,592
Kami pikir menunggu hingga tahun depan
saat tahun Tick, lebih baik.
141
00:09:52,217 --> 00:09:54,759
Apa itu tahun Tick dan Tock?
142
00:09:56,675 --> 00:10:00,800
Tahun Tock,
nanometer IC-nya akan turun banyak.
143
00:10:01,092 --> 00:10:03,259
Untuk tahun Tick,
kecepatan prosesornnya akan meningkat.
144
00:10:03,342 --> 00:10:04,967
Grafis terintegrasi-nya akan lebih kuat.
145
00:10:05,008 --> 00:10:06,841
Ditambah dengan RAM dan BUS-nya…
146
00:10:21,383 --> 00:10:24,591
Printer-nya tidak rusak.
147
00:10:24,758 --> 00:10:27,175
Ini… ini hanya terhubung ke printer utama.
148
00:10:27,467 --> 00:10:29,634
Kau harus mengambil hasilnya di lantai 19.
149
00:10:30,633 --> 00:10:31,716
Oke.
150
00:10:31,883 --> 00:10:33,550
Aku akan…
151
00:10:34,133 --> 00:10:35,466
...ke sana mengambilnya.
152
00:10:47,258 --> 00:10:51,383
Kau tahu, hal yang kau katakan kepadaku.
153
00:10:51,550 --> 00:10:55,092
Aku ingin lebih tahu tentang tahun Tick dan Tock.
154
00:10:55,342 --> 00:10:58,175
Aku suka kata-katanya, kedengarannya keren.
155
00:11:04,300 --> 00:11:06,092
Terima kasih banyak, Denchai.
156
00:11:12,300 --> 00:11:14,967
Kau ingat namaku?
157
00:11:15,425 --> 00:11:18,175
Tentu, aku ingat. Denchai Sewatanont.
158
00:11:20,050 --> 00:11:21,092
Ada di situ.
159
00:11:25,175 --> 00:11:27,842
Aku Nui Passarapa Wattanatrakul.
160
00:11:29,508 --> 00:11:31,175
Aku harus rapat.
161
00:11:37,842 --> 00:11:41,925
Akhirnya, seseorang melihatku.
162
00:11:48,092 --> 00:11:49,592
Sejak hari itu...
163
00:11:49,758 --> 00:11:52,091
...aku telah menjadi penggemar nomor 1-nya.
164
00:12:05,675 --> 00:12:07,133
Joy, kapan kau datang?
165
00:12:07,217 --> 00:12:10,384
Hal pertama yang dia lakukan
saat dia tiba adalah...
166
00:12:10,675 --> 00:12:12,800
...memeriksa sawah di permainannya.
167
00:12:13,758 --> 00:12:15,633
Dia cuma minum 1/2 sendok kopi...
168
00:12:15,758 --> 00:12:17,091
...karena dia takut tidak bisa tidur.
169
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
Dia tidak menyukai lagu yang hits saat ini
seperti kebanyakan orang.
170
00:12:23,842 --> 00:12:25,842
DJ-nya tidak menyebutkan judul lagunya.
171
00:12:26,050 --> 00:12:28,050
Mungkin DJ-nya masih belum lahir.
172
00:12:29,342 --> 00:12:30,342
Diam.
173
00:12:30,925 --> 00:12:33,050
Dia bermimpi suatu hari nanti...
174
00:12:33,175 --> 00:12:35,508
...dia akan mengunjungi Festival Salju.
175
00:12:36,842 --> 00:12:39,009
Dia selalu tersenyum.
176
00:12:52,675 --> 00:12:54,008
Aku lapar. Ayo pergi.
177
00:12:54,967 --> 00:12:55,925
Hah?
178
00:12:56,258 --> 00:12:57,091
Ada apa?
179
00:12:57,133 --> 00:12:58,550
Dan dia tersenyum lebih dari biasanya.
180
00:12:58,633 --> 00:13:00,216
Tidak ada. Cuma kontak lensaku.
181
00:13:00,258 --> 00:13:01,925
Sementara di dalam hatinya,
dia tidak tersenyum.
182
00:13:01,967 --> 00:13:05,717
Ayo makan salad pepaya. Pedas!
183
00:13:09,883 --> 00:13:12,383
Baiklah. Inilah pertanyaan terakhir...
184
00:13:12,467 --> 00:13:15,900
...jika kau adalah penggemar nomor 1 dari...
185
00:13:15,925 --> 00:13:18,633
...nona Nui Passarapa.
186
00:13:19,050 --> 00:13:20,092
Pertanyaannya adalah...
187
00:13:21,008 --> 00:13:22,466
Di antara semua makanan Jepang...
188
00:13:22,467 --> 00:13:24,884
...yang mana yang paling disukai nona Nui?
189
00:13:28,883 --> 00:13:30,216
Tolong, papan putih.
190
00:13:31,508 --> 00:13:33,175
Baiklah. Silakan.
191
00:13:35,633 --> 00:13:37,716
Makanan yang paling sering dipesan nona Nui...
192
00:13:37,800 --> 00:13:39,508
...cuma ada dua kemungkinan.
193
00:13:39,592 --> 00:13:42,421
Ikan hamachi atau Uni landak laut.
194
00:13:43,092 --> 00:13:46,342
Selama 40 kali dalam tahun ini
dia telah makan makanan Jepang.
195
00:13:46,467 --> 00:13:48,967
Makanan yang selalu
dia pesan pertama adalah…
196
00:13:52,800 --> 00:13:54,217
Aku punya jawabannya.
197
00:13:54,925 --> 00:13:57,092
Apa kau yakin?
Kau tidak bisa mengubah jawabanmu.
198
00:13:57,467 --> 00:13:59,717
Silakan. / Jawabanku adalah...
199
00:13:59,883 --> 00:14:01,258
Uni landak laut.
200
00:14:01,300 --> 00:14:02,592
Itulah jawaban finalku!
201
00:14:03,842 --> 00:14:05,259
Uni landak laut.
202
00:14:05,383 --> 00:14:06,383
Jawabanmu adalah…
203
00:14:06,467 --> 00:14:09,467
Benar. Benar.
204
00:14:09,550 --> 00:14:10,717
Benar atau tidak?
205
00:14:10,800 --> 00:14:14,008
Benar. Benar. / Apakah benar?
206
00:14:14,258 --> 00:14:16,050
Benar.
207
00:14:18,633 --> 00:14:20,175
Selamat, bapak Denchai.
208
00:14:20,217 --> 00:14:23,884
Kaulah penggemar no 1 nona Nui Passarapa.
209
00:14:24,508 --> 00:14:27,300
Dan hadiah utamamu adalah…
210
00:14:30,883 --> 00:14:34,216
Nui, aku harus berbicara
dengan beberapa agensi media.
211
00:14:34,300 --> 00:14:35,675
Ayo pergi denganku.
212
00:14:37,258 --> 00:14:38,258
Oke.
213
00:14:43,133 --> 00:14:45,508
Joy, aku keluar sebentar. / Oke.
214
00:15:08,217 --> 00:15:10,342
Mereka keluar untuk rapat lagi.
215
00:15:10,467 --> 00:15:11,592
Diam.
216
00:15:12,342 --> 00:15:14,300
Ini sudah ketiga kalinya dalam minggu ini.
217
00:15:14,508 --> 00:15:16,050
Aku sedang berpikir jika dia
sudah melakukan semua pekerjaannya.
218
00:15:16,175 --> 00:15:18,133
Dia akan melakukannya. / Melakukan apa?
219
00:15:38,800 --> 00:15:41,258
Den, tolong periksa komputer bapak Top.
220
00:15:41,508 --> 00:15:43,758
Ada CD tersangkut. Aku harus pergi.
221
00:15:43,842 --> 00:15:45,592
Ibuku lupa kunci rumahnya.
222
00:15:48,592 --> 00:15:50,967
Ya, Sayang. Aku menuju ke sana.
223
00:15:51,342 --> 00:15:53,384
Cukup pilih restorannya.
224
00:15:55,508 --> 00:15:57,550
Aku rasa benar yang dikatakan Tee.
225
00:15:57,842 --> 00:15:59,675
Aku tidak normal.
226
00:16:00,258 --> 00:16:02,050
Semua orang berbohong.
227
00:16:05,092 --> 00:16:08,842
Beberapa orang berbohong
mereka sudah tidak jatuh cinta lagi.
228
00:16:27,842 --> 00:16:31,300
Dan beberapa orang berbohong
kepada diri mereka sendiri.
229
00:16:31,967 --> 00:16:34,925
Berharap mati-matian bahwa dia akan bercerai.
230
00:16:35,550 --> 00:16:37,508
Aku sudah melihatmu.
231
00:16:37,633 --> 00:16:40,341
Top, aku harus menutup, penitinya menusukku.
232
00:16:58,508 --> 00:17:00,633
Hei, tidakkah kau berpikir
mereka terlalu mencolok...
233
00:17:01,300 --> 00:17:04,383
...datang bersama sebagai
Peter Pan dan Tinker Bell?
234
00:17:04,550 --> 00:17:08,258
Sudahlah, mereka kan kerja di proyek yang sama,
jadi pakaiannya bisa sama.
235
00:17:08,383 --> 00:17:09,925
Itu normal kan?
236
00:17:10,175 --> 00:17:12,467
Joy juga ada di proyek itu, tapi
kenapa dia berpakaian keledai?
237
00:17:12,550 --> 00:17:13,592
Benar juga ya.
238
00:17:13,717 --> 00:17:14,967
Ya ampun!
239
00:17:15,842 --> 00:17:17,842
Sudah berapa lama dia berdiri di sana?
240
00:17:18,883 --> 00:17:23,800
Sebelum kita mengumumkan pemenang
untuk kostum terbaik malam ini...
241
00:17:23,842 --> 00:17:26,179
...Bapak Top Thanon, presiden kita yang tampan...
242
00:17:26,217 --> 00:17:28,509
...ingin mengatakan sesuatu.
243
00:17:28,550 --> 00:17:32,300
Mari kita dengarkan dari Bapak Top Thanon.
244
00:17:36,758 --> 00:17:38,466
Terima kasih.
245
00:17:39,633 --> 00:17:44,466
Seperti yang kalian ketahui bahwa
perekonomian tahun ini tidaklah bagus.
246
00:17:44,633 --> 00:17:47,216
Dan kita tidak mencapai target kita.
247
00:17:47,300 --> 00:17:50,925
Maksud Bapak target di sini? /
Bukan target ini.
248
00:17:51,508 --> 00:17:52,633
Jadi…
249
00:17:53,217 --> 00:17:58,509
...darmawisata tahun ini
hanya bisa dilakukan di tempat yang dekat.
250
00:17:58,592 --> 00:18:00,342
Suatu tempat yang sederhana.
251
00:18:00,675 --> 00:18:05,008
Semua mungkin akan kecewa
karena kita hanya bisa pergi ke...
252
00:18:06,092 --> 00:18:08,175
Hokkaido!
253
00:18:12,550 --> 00:18:15,883
Saya ingat seseorang
ingin sekali ke Festival Salju.
254
00:18:21,425 --> 00:18:24,425
Saat saya bilang kita tidak berhasil
mencapai target penjualan, saya bercanda.
255
00:18:24,550 --> 00:18:27,217
Semua orang sudah bekerja dengan baik.
Terima kasih banyak.
256
00:18:27,383 --> 00:18:29,758
Jadi, siapa yang mau bermain ski?
257
00:18:29,842 --> 00:18:31,509
Angkat tangan kalian tinggi-tinggi!
258
00:18:32,758 --> 00:18:36,383
Darmawisata ini,
kita semua akan senang-senang!
259
00:18:55,717 --> 00:18:58,592
Saat orang Hokkaido berfoto, mereka bilang
"Taraba Kani".
260
00:18:58,717 --> 00:19:00,092
Tunjukkan aku jari kalian. Dua jari.
261
00:19:00,175 --> 00:19:02,592
1 2 3... / Taraba Kani!
262
00:19:03,217 --> 00:19:04,800
Bagus. Oke.
263
00:19:04,842 --> 00:19:06,092
Satu foto lagi.
264
00:19:06,383 --> 00:19:07,883
Ini adalah tahun baru...
265
00:19:08,967 --> 00:19:11,175
...tapi aku tidak melihat perubahan.
266
00:19:23,633 --> 00:19:25,633
Aku sudah punya ini.
267
00:19:25,800 --> 00:19:28,717
Pangeranku, tolong minta koin lagi?
Aku mungkin akan dapat patung kecil rahasia.
268
00:19:29,800 --> 00:19:31,217
Aku sudah kehabisan koin.
269
00:19:31,217 --> 00:19:33,300
Kalkun, kau itu mau membeli mesinnya atau apa?
270
00:19:33,425 --> 00:19:36,760
Jika kita melakukan itu, itu takkan
menyenangkan lagi, Pangeranku.
271
00:19:36,842 --> 00:19:40,276
Kita tidak tinggal dua hari lagi
hanya untuk mencari mesin ini kan?
272
00:19:40,342 --> 00:19:43,050
Ide yang bagus, Pangeranku.
273
00:19:47,758 --> 00:19:50,675
Kalkun, kau tahu aku punya kekuatan sihir?
274
00:19:50,842 --> 00:19:51,550
Benarkah?
275
00:19:51,592 --> 00:19:53,342
Kau tidak percaya?
276
00:19:54,508 --> 00:19:55,466
5...
277
00:19:55,758 --> 00:19:56,800
4...
278
00:19:57,092 --> 00:19:58,092
3...
279
00:19:58,550 --> 00:19:59,633
2...
280
00:19:59,967 --> 00:20:00,967
1...
281
00:20:01,217 --> 00:20:02,842
Tada!
282
00:20:06,592 --> 00:20:07,717
Keren kan?
283
00:20:08,050 --> 00:20:09,342
Kau sangat tidak lucu.
284
00:20:10,050 --> 00:20:12,425
Nui masih terpesona
oleh tipuan sihir lama yang masih sama.
285
00:20:12,925 --> 00:20:15,425
Top, ayo kita lihat kotak musik itu.
286
00:20:15,675 --> 00:20:16,925
Ayo. / Ayo.
287
00:20:23,883 --> 00:20:25,758
Ada banyak pegawai kantor di sana.
288
00:20:29,425 --> 00:20:30,425
Ya.
289
00:20:37,175 --> 00:20:38,383
Nui.
290
00:20:39,175 --> 00:20:39,800
Hah?
291
00:20:45,883 --> 00:20:47,508
Menikahlah denganku?
292
00:20:51,522 --> 00:20:53,814
Aku tahu kau menderita.
293
00:20:55,383 --> 00:20:58,008
Dan aku sudah bicara berulang kali soal ini.
294
00:21:01,092 --> 00:21:02,884
Tapi kali ini jika aku pulang...
295
00:21:06,008 --> 00:21:09,133
...akan kucoba melakukan
mantra menghilangkan cincin ini untukmu.
296
00:21:30,342 --> 00:21:32,175
Aku hanya bisa berharap bahwa...
297
00:21:32,217 --> 00:21:35,134
...kali ini kekuatan sihirnya
benar-benar berhasil.
298
00:21:43,633 --> 00:21:44,675
Top. / Hah?
299
00:21:44,706 --> 00:21:47,789
Kau tahu kalau kamar kecil di sini
punya tombol untuk memainkan musik?
300
00:21:47,925 --> 00:21:48,842
Tombol?
301
00:21:49,050 --> 00:21:51,342
Tombol yang kau tekan dan musiknya akan main.
302
00:21:51,508 --> 00:21:54,091
Mereka menggunakannya untuk
menutupi suara saat kau kentut.
303
00:21:55,967 --> 00:21:57,384
Jadi musiknya kencang ya?
304
00:21:57,467 --> 00:22:00,634
Karena jika tidak,
maka tidak bisa menutupi suara kentutmu.
305
00:22:02,092 --> 00:22:03,800
Menjijikkan.
306
00:22:05,550 --> 00:22:06,800
Ayo.
307
00:22:26,092 --> 00:22:28,259
Sial, Den!
308
00:22:36,008 --> 00:22:38,758
Pangeranku, tolonglah aku.
309
00:22:46,883 --> 00:22:48,133
Kalkun!
310
00:22:51,925 --> 00:22:53,592
Kau tidak apa?
311
00:22:57,675 --> 00:22:59,425
Aku pikir pria itu adalah kau.
312
00:22:59,592 --> 00:23:01,092
Kau konyol sekali.
313
00:23:14,217 --> 00:23:17,217
Hei! Aku melihat program perjalanan ini...
314
00:23:17,300 --> 00:23:19,717
...mereka bilang
siapapun yang membunyikan lonceng ini...
315
00:23:20,050 --> 00:23:22,036
...bisa berdoa untuk cinta.
316
00:23:22,175 --> 00:23:23,383
Bunyikanlah.
317
00:23:23,508 --> 00:23:24,758
Barangkali kau dapat pacar.
318
00:23:27,675 --> 00:23:29,008
Wow, indah sekali.
319
00:23:56,458 --> 00:23:58,333
Yang kuminta cuma satu hari.
320
00:24:31,092 --> 00:24:33,467
Maaf, aku lupa sesuatu di kamarku.
321
00:24:33,550 --> 00:24:35,300
Kau bisa turun duluan.
322
00:25:04,550 --> 00:25:07,258
Bisnya sudah datang. Bersiaplah.
323
00:25:07,383 --> 00:25:09,466
Kita akan ke Festival Salju.
324
00:25:11,050 --> 00:25:12,008
Top.
325
00:25:16,133 --> 00:25:17,800
Kenapa kau tidak bilang mau datang?
326
00:25:17,883 --> 00:25:20,361
Aku baru saja membereskan pekerjaanku.
327
00:25:20,925 --> 00:25:22,008
Kita sudah sampai, Sayang.
328
00:25:22,008 --> 00:25:23,675
Kau merindukan ayah?
329
00:25:24,675 --> 00:25:25,800
Apa kau dingin?
330
00:25:25,800 --> 00:25:28,425
Top, kita check-in di sini?
331
00:25:29,050 --> 00:25:30,092
Ya.
332
00:26:11,842 --> 00:26:14,217
Jadi? Nui bahkan tidak berani datang.
333
00:26:14,467 --> 00:26:17,467
Dia bilang kepalanya sakit.
Dia cuma beristirahat di kamarnya.
334
00:26:18,300 --> 00:26:20,008
Aku tidak menyalahkan dia karena sakit kepala.
335
00:26:21,758 --> 00:26:24,050
Bagaimana rencana dia untuk tinggal
lebih lama dengan Top?
336
00:26:24,133 --> 00:26:25,258
Bagaimana bisa?
337
00:26:25,300 --> 00:26:27,050
Mereka semua bisa pergi bersama.
338
00:26:27,092 --> 00:26:30,592
Keduanya baik istri dan simpanan.
Keluarga yang besar.
339
00:26:31,508 --> 00:26:33,300
Aku merasa kasihan kepadanya. / Kasihan?
340
00:26:33,342 --> 00:26:34,509
Kaulah orang yang tidak bisa berhenti tertawa.
341
00:26:34,633 --> 00:26:36,216
Kau yang memulainya.
342
00:26:51,300 --> 00:26:52,758
Hai. Selamat datang.
343
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Terima kasih.
344
00:26:54,717 --> 00:26:56,509
Lihat, udang.
345
00:26:56,800 --> 00:26:58,008
Kepiting juga.
346
00:27:03,258 --> 00:27:05,216
Mejanya sudah dipesan. Ayo ke sana.
347
00:27:05,467 --> 00:27:07,300
Ayo duduk bersama.
348
00:27:09,175 --> 00:27:10,967
Ayo. Jangan pedulikan kami.
349
00:27:14,675 --> 00:27:16,925
Nona Nui, apa sakit kepalamu sudah hilang?
350
00:27:19,467 --> 00:27:20,342
Ya.
351
00:27:20,425 --> 00:27:23,675
Nona Joy sudah di sini. Aku akan mengantarmu.
352
00:27:29,967 --> 00:27:31,300
Silakan.
353
00:27:49,133 --> 00:27:50,466
Dia mau ke mana?
354
00:28:01,800 --> 00:28:03,300
Di sebelah sini.
355
00:28:03,925 --> 00:28:04,967
Oh.
356
00:28:05,925 --> 00:28:07,425
Tidak apa. Kalau begitu...
357
00:28:07,508 --> 00:28:08,925
...kami bisa mendudukkanmu di meja nona Nid.
358
00:28:09,717 --> 00:28:10,884
Lewat sini.
359
00:28:31,008 --> 00:28:33,800
Apa Anda akan kembali dengan kami juga besok? /
Belum.
360
00:28:34,092 --> 00:28:36,189
Aku rencana untuk tinggal lebih lama dengan Top.
361
00:28:36,258 --> 00:28:38,217
Aku akan menyeretnya ke Tokyo.
362
00:28:38,342 --> 00:28:41,092
Belanja di Hokkaido tidaklah menyenangkan.
363
00:28:41,258 --> 00:28:42,258
Itu benar.
364
00:28:42,300 --> 00:28:43,342
Aku setuju.
365
00:28:43,425 --> 00:28:45,967
Oh ya. Apa kau sudah bilang ke temanmu?
366
00:28:46,508 --> 00:28:47,383
Hah?
367
00:28:47,467 --> 00:28:50,039
Kau bilang kau akan tinggal di sini
lebih lama untuk tamasya...
368
00:28:50,073 --> 00:28:52,323
...dengan teman orang Jepang-mu.
369
00:28:53,217 --> 00:28:54,675
Oh ya.
370
00:28:55,092 --> 00:28:56,925
Aku akan menelepon dia nanti. Aku lupa.
371
00:29:02,800 --> 00:29:04,883
Aku sebaiknya berpergian
sebanyak aku bisa sekarang.
372
00:29:04,967 --> 00:29:07,884
Sebentar lagi aku tidak akan bisa
berpergian untuk sementara. / Kenapa?
373
00:29:09,300 --> 00:29:11,217
Top masih belum tahu.
374
00:29:11,675 --> 00:29:14,300
Taipan akan segera punya adik.
375
00:29:16,592 --> 00:29:17,342
Hah?
376
00:29:18,217 --> 00:29:19,217
Selamat, Nona Chu.
377
00:29:19,258 --> 00:29:20,716
Itu adalah berita yang baik.
378
00:29:21,967 --> 00:29:23,384
Taipan.
379
00:29:23,508 --> 00:29:25,383
Kau sudah memikirkan nama panggilannya?
380
00:29:26,258 --> 00:29:27,925
Beritahu ayahmu. / Siapa namanya?
381
00:29:28,592 --> 00:29:30,925
Ben 10. / Ben 10?
382
00:29:31,258 --> 00:29:33,250
Tidak cocok dengan Taipan.
383
00:29:34,217 --> 00:29:35,967
Ben 10. Itu nama keren.
384
00:30:26,883 --> 00:30:28,508
Aku di kamar kecil.
385
00:30:32,050 --> 00:30:33,300
Tidak apa.
386
00:30:34,008 --> 00:30:35,716
Pergilah ke Tokyo dengan Nona Chu.
387
00:30:35,758 --> 00:30:37,300
Aku bisa tinggal di sini sendiri.
388
00:30:56,883 --> 00:30:59,050
Kita menikah atau tidak itu tidak penting.
389
00:30:59,717 --> 00:31:01,050
Aku bisa menunggu.
390
00:31:01,592 --> 00:31:03,800
Aku sudah menunggu selama 3 tahun.
391
00:31:19,967 --> 00:31:21,842
Aku tidak menyindir.
392
00:31:22,092 --> 00:31:23,884
Aku bersungguh-sungguh.
393
00:31:24,383 --> 00:31:25,716
Aku tidak apa.
394
00:32:15,633 --> 00:32:17,925
Tonnam. Kemari dan bantulah aku.
395
00:32:18,342 --> 00:32:19,925
Barangmu banyak sekali.
396
00:32:43,425 --> 00:32:45,467
Kita sudah siap berangkat. Silakan naik.
397
00:32:45,592 --> 00:32:47,092
Silakan lewat sini.
398
00:33:40,800 --> 00:33:43,342
Pangeran & Kalkun sedang wisata
399
00:35:08,717 --> 00:35:09,634
Nui!
400
00:35:12,550 --> 00:35:13,467
Nui!
401
00:35:14,550 --> 00:35:15,425
Nui!
402
00:35:15,800 --> 00:35:16,758
Nui!
403
00:35:19,758 --> 00:35:20,675
Nui!
404
00:36:26,092 --> 00:36:27,467
Nui!
405
00:36:33,717 --> 00:36:34,825
Kami menemukan dia!
406
00:36:34,842 --> 00:36:35,967
Ayo pergi.
407
00:36:37,092 --> 00:36:38,342
Dia ada di atas bukit.
408
00:36:49,175 --> 00:36:50,133
Nui!
409
00:36:53,633 --> 00:36:54,494
Nui!
410
00:36:54,675 --> 00:36:55,717
Nui!
411
00:37:31,592 --> 00:37:34,925
Untungnya dia tidak mengalami luka fisik.
412
00:37:35,008 --> 00:37:37,841
Tapi nanti kami harus memeriksa otaknya.
413
00:37:37,925 --> 00:37:38,925
Oke?
414
00:37:43,300 --> 00:37:44,758
Ah… Dia bangun!
415
00:37:46,550 --> 00:37:48,258
Halo, Anda bisa dengar saya?
416
00:37:48,883 --> 00:37:49,716
Oke.
417
00:37:49,758 --> 00:37:51,633
Bisakah Anda melihat sinar ini?
418
00:37:53,633 --> 00:37:54,841
Oke.
419
00:37:56,217 --> 00:37:58,217
Anda bisa mengingat nama Anda?
420
00:38:02,967 --> 00:38:04,425
Tentu.
421
00:38:04,717 --> 00:38:06,842
Passarapa Wattanatrakul.
422
00:38:14,592 --> 00:38:17,125
Tunggu. Mengapa...
423
00:38:17,925 --> 00:38:19,925
...kalian bicara bahasa Inggris?
424
00:38:24,133 --> 00:38:25,591
Aku di mana?
425
00:38:25,717 --> 00:38:27,842
Kenapa kau berbicara bahasa Inggris?
426
00:38:30,258 --> 00:38:32,425
Nui, kau tidak bisa ingat apapun?
427
00:38:35,133 --> 00:38:37,216
Apa kita saling mengenal?
428
00:38:42,425 --> 00:38:47,592
ONE DAY / Satu hari
429
00:38:52,633 --> 00:38:55,383
Saya tidak melihat ada masalah dengan otaknya.
430
00:38:56,592 --> 00:38:58,884
Tapi berdasarkan gejalanya...
431
00:38:59,008 --> 00:39:02,175
...memang mirip dengan kondisi tertentu.
432
00:39:03,092 --> 00:39:05,259
Tapi ini tidak biasa.
433
00:39:05,550 --> 00:39:09,383
Saya tidak pernah melihat kondisi ini
di pasien semuda ini sebelumnya.
434
00:39:09,592 --> 00:39:12,384
Ini namanya TGA...
435
00:39:12,883 --> 00:39:16,716
...singkatan dari "Transient Global Amnesia".
436
00:39:18,467 --> 00:39:21,884
Kondisi ini, tidak ada yang tahu penyebabnya.
437
00:39:22,133 --> 00:39:25,633
Tapi perubahan cuaca yang mendadak
bisa menjadi salah satu dari alasannya...
438
00:39:25,758 --> 00:39:29,633
...dan pasiennya pingsan semalaman di salju.
439
00:39:33,175 --> 00:39:37,467
Untuk kondisi ini, ingatan jangka panjang
pasien itu akan tetap.
440
00:39:38,092 --> 00:39:41,675
92 ditambah 7…
441
00:39:42,633 --> 00:39:47,091
Dia akan masih ingat namanya, alamat rumahnya.
442
00:39:47,217 --> 00:39:51,634
Dia akan ingat semua ini dan semuanya
akan kembali normal dalam pemeriksaan CT.
443
00:39:53,467 --> 00:39:55,842
Tapi masalahnya adalah...
444
00:39:56,967 --> 00:39:59,509
...ingatan jangka pendeknya akan hilang.
445
00:40:02,758 --> 00:40:06,925
Dia tidak akan bisa ingat
apapun yang terjadi akhir-akhir ini.
446
00:40:07,217 --> 00:40:11,842
Itulah mengapa pasien tidak bisa ingat
bagaimana dia bisa ke Jepang.
447
00:40:12,508 --> 00:40:15,133
Saya tidak bisa bilang
berapa banyak yang akan dia lupakan...
448
00:40:15,550 --> 00:40:18,467
...karena gejala setiap pasien berbeda.
449
00:40:19,675 --> 00:40:22,342
Apa yang bisa kita lakukan?
Bisakah kita mengobatinya?
450
00:40:22,425 --> 00:40:23,758
Yah…
451
00:40:24,258 --> 00:40:25,758
...sebenarnya...
452
00:40:25,883 --> 00:40:28,550
...kita tidak harus melakukan apapun.
453
00:40:30,883 --> 00:40:32,675
Apa maksud dokter?
454
00:40:33,342 --> 00:40:35,425
Mungkin terdengar aneh...
455
00:40:36,175 --> 00:40:41,467
...tapi kondisi ini
hanya akan bertahan selama satu hari.
456
00:40:42,758 --> 00:40:43,758
Satu hari?
457
00:40:43,800 --> 00:40:45,050
Ya, satu hari.
458
00:40:45,133 --> 00:40:50,091
Besok saat dia bangun
ingatannya akan kembali.
459
00:40:50,758 --> 00:40:52,716
Dia akan ingat semuanya.
460
00:40:54,967 --> 00:40:59,217
Sebenarnya, tidak sepenuhnya semuanya...
461
00:40:59,508 --> 00:41:02,050
...karena dia akan lupa tentang hari ini.
462
00:41:02,758 --> 00:41:04,425
Lupa dengan hari ini?
463
00:41:04,467 --> 00:41:08,925
Ya, apapun yang terjadi hari ini
dia tidak akan ingat.
464
00:41:09,258 --> 00:41:10,675
Dia tidak akan mengingat saya.
465
00:41:10,675 --> 00:41:13,550
Dia tidak akan ingat
bahwa dia datang ke rumah sakit ini.
466
00:41:14,592 --> 00:41:17,884
Meski jika anda menamparnya
tepat di wajahnya hari ini...
467
00:41:17,925 --> 00:41:20,133
...dia tidak akan ingat bahwa Anda melakukannya.
468
00:41:21,149 --> 00:41:22,149
Cuma bercanda.
469
00:41:22,175 --> 00:41:24,508
Saya tidak bermaksud Anda harus melakukannya.
470
00:41:24,675 --> 00:41:26,508
Cuma contoh.
471
00:41:26,550 --> 00:41:27,425
Oke?
472
00:41:27,717 --> 00:41:30,592
Sekarang dia sudah mengetahui kondisinya.
473
00:41:31,008 --> 00:41:33,966
Saya yakin besok dia akan baik-baik saja.
474
00:41:36,467 --> 00:41:39,759
Asuransi perjalananmu menanggung semua biayanya.
475
00:41:40,258 --> 00:41:41,550
Tolong tanda tangan di sini.
476
00:41:46,800 --> 00:41:49,342
11 Februari 2016
477
00:41:54,342 --> 00:41:56,634
Sekarang sudah tahun 2016, benarkah?
478
00:41:57,342 --> 00:42:00,092
Aku pikir masih tahun 2012.
479
00:42:00,508 --> 00:42:03,133
Dan tiba-tiba aku ada di Jepang sekarang.
480
00:42:07,717 --> 00:42:08,675
Nui.
481
00:42:10,092 --> 00:42:12,675
Ini. Kantor kita mengajak kita darmawisata.
482
00:42:19,342 --> 00:42:20,592
Hei…
483
00:42:21,592 --> 00:42:23,675
Aku benar-benar bekerja di Thanon Food.
484
00:42:24,300 --> 00:42:25,675
Aneh.
485
00:42:26,300 --> 00:42:28,883
Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu.
486
00:42:30,592 --> 00:42:33,259
Bagaimana denganmu? Kau bekerja di sini juga?
487
00:42:35,300 --> 00:42:37,133
Akulah yang di belakang.
488
00:42:52,383 --> 00:42:54,008
Aku tidak bisa ingat siapapun.
489
00:42:58,175 --> 00:43:00,800
Semua pergi ke mana? Di hotel?
490
00:43:00,883 --> 00:43:03,008
Mereka sudah pulang ke Thailand
491
00:43:04,467 --> 00:43:06,425
Kenapa cuma kita berdua?
492
00:43:07,842 --> 00:43:10,134
Kita memperpanjang perjalanan wisata kita.
493
00:43:11,175 --> 00:43:12,675
Cuma kita berdua?
494
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Ya.
495
00:43:18,508 --> 00:43:19,758
Kau pria yang gemulai?
496
00:43:21,967 --> 00:43:22,759
Tidak.
497
00:43:22,800 --> 00:43:23,842
Gay?
498
00:43:26,467 --> 00:43:28,759
Melihat dari pakaianmu, mungkin tidak.
499
00:43:30,383 --> 00:43:34,050
Tapi aku tak habis pikir kenapa aku bersama
dengan seorang pria sendirian.
500
00:43:34,133 --> 00:43:36,050
Aku juga bukan tipe orang yang wisata sendirian.
501
00:43:36,425 --> 00:43:38,300
Hanya ada 2 kemungkinan.
502
00:43:38,633 --> 00:43:41,050
Jika kau bukan salah satu dari teman gay-ku...
503
00:43:41,717 --> 00:43:43,509
...kau pasti adalah pacarku.
504
00:43:48,258 --> 00:43:50,591
Jadi bagaimana aku bisa berakhir di sini denganmu?
505
00:44:11,050 --> 00:44:12,467
Apa itu maksudnya?
506
00:44:12,758 --> 00:44:14,258
Nomor 2.
507
00:44:14,883 --> 00:44:16,091
Aku adalah…
508
00:44:16,258 --> 00:44:17,383
...pacarmu.
509
00:44:22,842 --> 00:44:26,717
Tapi dari apa yang aku ingat,
aku tidak punya pacar.
510
00:44:26,800 --> 00:44:29,633
Kau kehilangan ingatanmu.
511
00:44:31,967 --> 00:44:33,509
Dia benar.
512
00:44:35,550 --> 00:44:39,467
Bukannya aku tidak mempercayaimu, tapi...
513
00:44:41,258 --> 00:44:43,341
...bisakah aku meihat foto kita bersama?
514
00:44:45,342 --> 00:44:46,550
Hmmm…
515
00:44:46,800 --> 00:44:48,217
Aku tidak suka berfoto.
516
00:44:48,300 --> 00:44:50,508
Jadi aku tidak punya foto kita.
517
00:44:51,342 --> 00:44:52,884
Pasangan apa yang tidak punya foto?
518
00:44:52,967 --> 00:44:55,634
Di foto grup,
kau bahkan tidak ada di sebelahku.
519
00:44:57,092 --> 00:44:59,342
Tidak ada orang yang tahu bahwa kita berpacaran.
520
00:44:59,467 --> 00:45:00,800
Bagimana mungkin?
521
00:45:02,383 --> 00:45:04,966
Hmm…
522
00:45:07,217 --> 00:45:08,800
Aku adalah atasanmu.
523
00:45:08,842 --> 00:45:10,842
Jika orang tahu… / Kau atasanku?
524
00:45:11,758 --> 00:45:12,716
Ya.
525
00:45:14,175 --> 00:45:16,717
Di mana teleponku? Apa kau tahu?
526
00:45:16,883 --> 00:45:18,050
Hmm…
527
00:45:26,175 --> 00:45:28,925
Mungkin masih basah karena salju.
528
00:45:33,800 --> 00:45:35,508
Izinkan aku meminjam teleponmu.
529
00:45:51,175 --> 00:45:52,300
Halo, Bu.
530
00:45:52,467 --> 00:45:54,509
Kenapa kau menelepon pagi-pagi sekali?
531
00:45:54,633 --> 00:45:55,716
Kau sudah pulang?
532
00:45:55,755 --> 00:45:57,589
Kau bilang kau akan
tinggal lebih lama dengan pacarmu.
533
00:45:57,717 --> 00:45:59,134
Aku memberitahu ibu soal itu?
534
00:45:59,342 --> 00:46:01,550
Ya. Kau tidak apa-apa?
535
00:46:02,925 --> 00:46:05,133
Ibu, siapa nama pacarku?
536
00:46:05,758 --> 00:46:07,008
Kenapa kau tanya itu kepada ibu?
537
00:46:07,050 --> 00:46:08,675
Ayolah, beritahu aku.
538
00:46:09,383 --> 00:46:11,883
Namanya adalah Top.
539
00:46:12,550 --> 00:46:14,800
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau sedang ikut acara permainan?
540
00:46:14,883 --> 00:46:16,216
Tidak, Bu.
541
00:46:16,425 --> 00:46:17,550
Siapa namamu?
542
00:46:19,258 --> 00:46:20,341
Top.
543
00:46:23,300 --> 00:46:26,800
Ibu, bagaimana ciri-ciri Top?
544
00:46:28,467 --> 00:46:30,300
Ada apa ini? Kenapa kau bersikap aneh?
545
00:46:30,758 --> 00:46:32,425
Tidak ada. Bu, ayolah beritahu aku.
546
00:46:33,258 --> 00:46:34,383
Nui. Nui. Sebenarnya aku…
547
00:46:34,383 --> 00:46:35,216
Jangan sekarang!
548
00:46:35,592 --> 00:46:37,259
Ibu, bagaimana ciri-cirinya?
549
00:46:38,717 --> 00:46:40,425
Bagaimana ciri-cirinya?
550
00:46:41,592 --> 00:46:43,717
Ibu tidak tahu. Bagaimana ibu bisa tahu?
551
00:46:43,758 --> 00:46:45,008
Kau bahkan tidak pernah membawanya
untuk menemui ibu.
552
00:46:45,008 --> 00:46:46,258
Ibu tidak pernah melihat fotonya.
553
00:46:46,467 --> 00:46:48,300
Ibu tidak tahu mengapa begitu rahasia sekali.
554
00:46:48,758 --> 00:46:50,633
Apa kau dan Top sedang ada masalah?
555
00:46:50,800 --> 00:46:53,092
Tidak, Bu. Aku harus pergi.
556
00:46:53,342 --> 00:46:55,092
Saat aku kembali, aku akan menelepon ibu.
557
00:47:03,175 --> 00:47:06,050
Kita sudah bersama berapa tahun?
558
00:47:08,425 --> 00:47:09,592
3 tahun.
559
00:47:09,717 --> 00:47:13,175
3 tahun
dan aku tak pernah membawamu menemui ibuku?
560
00:47:14,800 --> 00:47:15,925
Tidak pernah.
561
00:47:16,425 --> 00:47:19,075
Dan bagaimana aku bisa tahu
jika kau benar-benar pacarku?
562
00:47:19,175 --> 00:47:20,758
Tidak ada bukti.
563
00:47:21,133 --> 00:47:23,216
Mengapa kau butuh bukti?
564
00:47:23,258 --> 00:47:25,008
Aku ini pacarmu, sungguh.
565
00:47:25,133 --> 00:47:26,633
Bagaimana aku harus mempercayaimu?
566
00:47:26,675 --> 00:47:29,217
Tidak ada foto bersama.
Tidak pernah bertemu dengan ibuku.
567
00:47:29,258 --> 00:47:30,591
Aku bangun dan tidak punya ingatan.
568
00:47:30,633 --> 00:47:32,008
Kau bisa saja orang asing dari manapun.
569
00:47:32,008 --> 00:47:34,383
Kau punya tanda lahir di bawah dada kirimu.
570
00:47:35,217 --> 00:47:36,384
Hah?
571
00:47:39,175 --> 00:47:42,008
Kau punya tanda lahir di bawah dada kirimu.
572
00:47:57,057 --> 00:47:58,640
Ada cermin di sebelah sana.
573
00:48:49,800 --> 00:48:50,842
Nui.
574
00:48:51,925 --> 00:48:53,800
Tidak apa. Aku tidak kedinginan.
575
00:48:56,800 --> 00:48:59,675
Kau tidak apa? Kepalamu masih sakit?
576
00:49:00,092 --> 00:49:01,925
Maaf…
577
00:49:03,092 --> 00:49:05,759
...kita sudah seberapa intim?
578
00:49:06,800 --> 00:49:08,300
Sudah sampai 'tahap' mana?
579
00:49:10,467 --> 00:49:13,550
Kau bilang…
580
00:49:14,008 --> 00:49:15,758
...kau telah melihat tanda lahirku.
581
00:49:17,217 --> 00:49:18,759
Jadi kita telah…
582
00:49:20,633 --> 00:49:22,008
...melakukannya?
583
00:49:23,633 --> 00:49:26,216
Ya. Kita kan pasangan.
584
00:49:38,842 --> 00:49:40,342
Tunggu sebentar.
585
00:49:44,717 --> 00:49:45,800
Nui…
586
00:49:45,883 --> 00:49:47,675
...akan butuh beberapa jam lagi...
587
00:49:47,717 --> 00:49:48,967
...sebelum antar jemput hotel datang.
588
00:49:49,008 --> 00:49:51,133
Bagaimana jika kita jalan keliling kota dulu?
589
00:49:57,842 --> 00:50:00,800
Sebenarnya kita tidak perlu kembali ke hotel.
590
00:50:00,883 --> 00:50:02,383
Kalkun, kau terlihat sudah baikan sekarang.
591
00:50:02,425 --> 00:50:04,050
Kita harus pergi tamasya.
592
00:50:08,133 --> 00:50:09,258
Ini, lihat.
593
00:50:09,383 --> 00:50:12,883
Turkey, kau telah merencanakan ini
berbulan-bulan hingga sekarang.
594
00:50:12,925 --> 00:50:13,925
Tunggu.
595
00:50:14,008 --> 00:50:16,841
Baru saja, kau memanggilku apa?
596
00:50:18,133 --> 00:50:19,800
Terkadang kita saling memanggil
menggunakan nama panggilan kita.
597
00:50:19,883 --> 00:50:21,925
Aku memanggilmu Leher Kalkun.
598
00:50:24,717 --> 00:50:27,967
Dan kau memangilku Pangeranmu.
599
00:50:30,092 --> 00:50:33,050
Ini. Ini adalah tempat yang sudah kita kunjungi.
600
00:50:33,133 --> 00:50:35,591
Dan ini adalah tempat
yang akan kita kunjungi selanjutnya.
601
00:50:35,842 --> 00:50:38,217
Dan mengapa sobek seperti itu?
602
00:50:40,342 --> 00:50:42,550
Kaulah yang merobeknya.
603
00:50:44,133 --> 00:50:48,633
Awalnya, aku tidak bisa tinggal
lebih lama denganmu.
604
00:50:48,883 --> 00:50:50,883
Maka kau menjadi sangat marah.
605
00:50:52,842 --> 00:50:54,842
Aku begitu ingin pergi denganmu?
606
00:50:56,258 --> 00:50:57,008
Ya.
607
00:50:57,092 --> 00:50:59,011
Tapi aku sudah menyelesaikan semua pekerjaanku.
608
00:50:59,050 --> 00:51:00,800
Kita sekarang bisa pergi bersama.
609
00:51:01,383 --> 00:51:03,633
Tidak apa. Aku tidak ingin pergi.
610
00:51:05,258 --> 00:51:06,891
Ayolah, kita pergi saja.
611
00:51:07,175 --> 00:51:09,508
Di malam hari,
aku akan membawamu ke Sapporo juga.
612
00:51:09,633 --> 00:51:11,300
Kita pergi ke Festival Salju.
613
00:51:11,342 --> 00:51:12,925
Kau sangat ingin pergi ke acara ini.
614
00:51:13,008 --> 00:51:15,341
Kau punya foto di seluruh mejamu di kantor.
615
00:51:15,425 --> 00:51:17,675
Aku tidak ingat lagi.Tidakkah kau mengerti?
616
00:51:17,758 --> 00:51:19,217
Aku tidak mau pergi.
617
00:51:20,092 --> 00:51:22,884
Pergilah. Hari ini juga adalah hari terakhir.
618
00:51:23,467 --> 00:51:24,967
Bisakah kau berhenti menggangguku?
619
00:51:25,008 --> 00:51:26,383
Aku sudah bilang aku tidak bisa ingat apapun.
620
00:51:26,425 --> 00:51:28,842
Festival Salju? Aku tidak pernah mendengarnya.
621
00:51:33,758 --> 00:51:36,508
Nui, aku punya kekuatan sihir, apa kau tahu?
622
00:51:38,217 --> 00:51:39,967
Jika kau tidak mempercayaiku, lihatlah ini.
623
00:51:40,717 --> 00:51:41,509
5...
624
00:51:41,550 --> 00:51:42,425
4...
625
00:51:42,675 --> 00:51:43,675
3...
626
00:51:43,800 --> 00:51:44,717
2...
627
00:51:45,133 --> 00:51:45,966
1...
628
00:51:46,467 --> 00:51:48,050
Tada!
629
00:51:54,842 --> 00:51:55,925
Ya ampun!
630
00:52:02,300 --> 00:52:03,800
Wow… Nui.
631
00:52:03,842 --> 00:52:06,925
Kotak musik ini dibuat dengan begitu detil...
632
00:52:07,592 --> 00:52:08,717
...benar kan?
633
00:52:14,258 --> 00:52:17,050
Nui, mereka juga punya sushi.
634
00:52:18,842 --> 00:52:21,800
Ini adalah Uni. Kau mau?
Aku akan membelikan satu untukmu.
635
00:52:59,258 --> 00:53:01,466
Untungnya, tidak melebih batas kreditku.
636
00:53:06,967 --> 00:53:07,884
Wah.
637
00:53:08,842 --> 00:53:10,800
Di sekitar sini ada tempat sushi terkenal...
638
00:53:10,800 --> 00:53:12,925
...yang direkomendasikan TripAdvisor.
639
00:53:13,217 --> 00:53:15,300
Kalkun, ayo pergi makan.
640
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
Apa?
641
00:53:32,717 --> 00:53:34,467
Kalkun, ada apa?
642
00:53:35,175 --> 00:53:36,842
Tolong berhenti memanggilku Kalkun, oke?
643
00:53:36,883 --> 00:53:38,008
Aku tidak suka.
644
00:53:38,758 --> 00:53:42,133
Kenapa? Kita selalu saling memanggil seperti ini.
645
00:53:42,675 --> 00:53:45,592
Kita mungkin pasangan...
646
00:53:45,842 --> 00:53:48,342
...tapi hari ini kita pisah saja.
647
00:53:48,467 --> 00:53:50,384
Simpan untuk hari lain!
648
00:53:50,592 --> 00:53:53,092
Terbangun dan kehilangan ingatan
sudah cukup buruk.
649
00:53:53,342 --> 00:53:56,175
Sekarang aku harus bersama dengan
pria sepertimu sebagai pacarku!
650
00:54:01,675 --> 00:54:03,925
Apa maksudmu dengan "pria sepertiku"?
651
00:54:06,592 --> 00:54:08,175
Ya seperti ini!
652
00:54:33,675 --> 00:54:35,217
Hei, kau.
653
00:54:38,800 --> 00:54:39,467
Hei!
654
00:54:41,467 --> 00:54:42,217
Hei!
655
00:54:43,842 --> 00:54:44,467
Top!
656
00:55:21,925 --> 00:55:23,092
Hei…
657
00:55:25,217 --> 00:55:26,384
Baru saja aku…
658
00:55:26,508 --> 00:55:28,300
Aku menemukan tempat sushi-nya.
659
00:55:29,550 --> 00:55:31,258
Ada di ujung.
660
00:55:32,258 --> 00:55:33,633
Ayo pergi. Ayo.
661
00:55:51,967 --> 00:55:53,735
Nui, kau mau set C?
662
00:55:53,800 --> 00:55:56,342
Ada Uni dan ikan Hamachi yang kau suka.
663
00:55:56,508 --> 00:55:58,175
Aku akan memesankan ekstra wasabi untukmu.
664
00:55:59,758 --> 00:56:00,716
Hei.
665
00:56:01,800 --> 00:56:02,967
Aku bisa memesan sendiri.
666
00:56:03,133 --> 00:56:05,841
Aku cuma kehilangan ingatan.
Aku bukan orang bodoh.
667
00:56:08,467 --> 00:56:10,717
Yakosoba. / Yakisoba.
668
00:56:12,758 --> 00:56:13,883
Hmmm…
669
00:56:14,883 --> 00:56:16,758
Aku akan memesan…
670
00:56:18,133 --> 00:56:19,216
...set C.
671
00:56:22,717 --> 00:56:23,634
Dan…
672
00:56:23,717 --> 00:56:25,759
...bolehkah aku meminta…
673
00:56:27,092 --> 00:56:28,592
...banyak wasabi.
674
00:56:32,258 --> 00:56:33,800
Kenapa tertawa?
675
00:56:34,717 --> 00:56:35,842
Tidak.
676
00:56:54,550 --> 00:56:57,675
Kau ada di Jepang
dan kau makan Yakisoba, sungguh?
677
00:56:58,258 --> 00:57:01,800
Cobalah ini. Makan dengan wasabi. Sangat enak.
678
00:57:34,633 --> 00:57:36,091
Kau tidak apa?
679
00:57:36,383 --> 00:57:38,133
Aku tidak makan wasabi.
680
00:57:39,717 --> 00:57:41,050
Kau seperti bayi!
681
00:57:48,383 --> 00:57:49,925
Hmmm…
682
00:57:52,300 --> 00:57:54,467
Uni-nya sangat segar.
683
00:57:56,842 --> 00:58:00,384
Kau tahu bahwa
Uni bukan telur landak laut?
684
00:58:00,967 --> 00:58:03,134
Tapi sebenarnya itu testisnya.
685
00:58:03,675 --> 00:58:05,092
Kau seharusnya bilang...
686
00:58:05,258 --> 00:58:08,258
"Hmm… testis mereka sangat segar.
687
00:58:09,592 --> 00:58:10,759
Benar kan?
688
00:58:13,050 --> 00:58:14,383
Terima kasih banyak.
689
00:58:15,133 --> 00:58:16,216
Dengan senang hati.
690
00:58:25,217 --> 00:58:27,050
Lebam di wajahmu, apa yang terjadi?
691
00:58:30,258 --> 00:58:31,800
Dari ski.
692
00:58:32,758 --> 00:58:34,550
Kau mencoba melakukan apa?
693
00:58:35,550 --> 00:58:37,425
Aku tidak bisa ski.
694
00:58:38,467 --> 00:58:40,634
Jika kau tidak bisa, kenapa kau main ski?
695
00:58:51,008 --> 00:58:52,591
Kau menjatuhkannya.
696
00:58:53,883 --> 00:58:57,341
Kau bilang aku telah lama merencanakan ini
jadi bagaimana bisa kau menjatuhkannya?
697
00:58:59,425 --> 00:59:00,633
Maaf.
698
00:59:01,800 --> 00:59:05,133
Jika aku harus terjebak di hotel...
699
00:59:06,383 --> 00:59:10,133
...aku rasa rencana ini lebih menarik.
700
00:59:15,800 --> 00:59:19,550
Maksudku aku akan pergi denganmu.
701
00:59:28,342 --> 00:59:29,467
Hore!
702
01:00:07,050 --> 01:00:08,550
Tempat ini punya nama yang aneh.
703
01:00:08,633 --> 01:00:10,175
Lembah Neraka.
704
01:00:10,300 --> 01:00:12,175
Orang Jepang memberi nama itu karena...
705
01:00:12,217 --> 01:00:14,925
...mata air panas ini
punya kuali lumpur mendidih...
706
01:00:14,967 --> 01:00:17,175
...yang selalu beruap tak terkendalikan.
707
01:00:17,258 --> 01:00:18,883
Seperti penggorengan tembaga di neraka.
708
01:00:19,092 --> 01:00:20,592
Bagaimana kau tahu tentang ini?
709
01:00:20,967 --> 01:00:22,675
Aku mencarinya di google.
710
01:00:24,342 --> 01:00:26,967
Tidak heran perkataanmu sangat teknis.
711
01:00:29,217 --> 01:00:30,925
Bolehkah aku bertanya...
712
01:00:31,133 --> 01:00:34,008
...jika kau bicara denganku,
kenapa kau tidak melihat mataku?
713
01:00:34,675 --> 01:00:36,175
Aku melihat matamu.
714
01:00:37,383 --> 01:00:38,466
Kapan?
715
01:00:38,758 --> 01:00:39,800
Sekarang ini.
716
01:00:40,383 --> 01:00:42,633
Tidak, kau tidak melihat sama sekali.
717
01:00:42,758 --> 01:00:45,216
Mengapa kau melihat telingaku?
Apa ada sesuatu yang tersangkut di telingaku?
718
01:00:45,467 --> 01:00:47,009
Aku sedang melihat.
719
01:00:49,467 --> 01:00:52,175
Lihat? Kau masih tidak melihat.
720
01:00:52,258 --> 01:00:55,133
Aku sudah seperti ini sejak kecil.
Biasakan dirimu.
721
01:00:55,717 --> 01:00:58,009
Hmm… Bagaimana jika begini?
722
01:00:59,008 --> 01:01:01,258
Lihatlah mataku selama satu menit.
723
01:01:01,258 --> 01:01:02,508
Jangan mengalihkan.
724
01:01:02,592 --> 01:01:03,634
Oke?
725
01:01:03,758 --> 01:01:05,550
Mulai menghitung. Ayo.
726
01:01:17,800 --> 01:01:19,342
Nui. Ini…
727
01:02:06,050 --> 01:02:08,550
Kau mengerti maksudku? Kau bisa.
728
01:02:09,675 --> 01:02:12,133
Itu hanya 32 detik.
729
01:02:13,217 --> 01:02:14,717
Kau menghitungnya?
730
01:02:15,592 --> 01:02:16,509
Ya.
731
01:02:20,550 --> 01:02:23,217
Apakah aku pacar pertamamu?
732
01:02:24,758 --> 01:02:25,800
Ya.
733
01:02:26,508 --> 01:02:28,300
Bagaimana kau membuatku menyukaimu?
734
01:02:28,342 --> 01:02:30,342
Melihatku saja, kau bahkan tidak berani.
735
01:02:31,967 --> 01:02:34,175
Seperti yang aku katakan.
736
01:02:34,217 --> 01:02:37,009
Aku atasanmu, maka aku menemukan cara…
737
01:02:37,050 --> 01:02:38,175
Ayolah.
738
01:02:38,217 --> 01:02:40,259
Aku menginginkan detil.
739
01:02:42,592 --> 01:02:45,009
Ada suatu hari...
740
01:02:45,300 --> 01:02:47,467
...17 Februari 2013.
741
01:02:47,842 --> 01:02:51,509
Hari itu kau memakai baju panjang putih...
742
01:02:51,842 --> 01:02:53,717
...dengan gambar bunga kecil.
743
01:02:54,092 --> 01:02:57,009
Dan kau memakai sabuk berwarna oranye
dan sepatu berhak tinggi.
744
01:02:57,133 --> 01:02:59,383
Kau bisa mengingat semua itu?
745
01:03:00,133 --> 01:03:02,050
Tadi kau menginginkan detil kan?
746
01:03:04,842 --> 01:03:07,675
Hari itu printermu rusak...
747
01:03:07,967 --> 01:03:09,800
...jadi aku datang untuk memperbaiknya.
748
01:03:09,842 --> 01:03:12,550
Kau atasanku
dan kau memperbaiki komputer bawahanmu?
749
01:03:12,967 --> 01:03:16,717
Aku kurang lebih tahu tentang komputer.
750
01:03:16,925 --> 01:03:18,717
Jadi aku datang membantumu.
751
01:03:20,467 --> 01:03:23,925
Dan…
752
01:03:24,300 --> 01:03:27,258
Aku menyukaimu dari hari itu.
753
01:03:27,883 --> 01:03:29,883
Tapi aku tidak pernah mencoba mendekatimu.
754
01:03:29,967 --> 01:03:32,092
Apa! Aku mendekatimu dulu?
755
01:03:32,217 --> 01:03:33,759
Bukan, bukan begitu.
756
01:03:33,967 --> 01:03:35,717
Kau tidak mendekatiku.
757
01:03:36,175 --> 01:03:40,175
Dan… Aku juga tidak berani mendekatimu.
758
01:03:41,342 --> 01:03:44,509
Yang aku lakukan adalah…
759
01:03:47,508 --> 01:03:50,966
...mencari tahu
mengapa kau selalu terlambat.
760
01:03:51,300 --> 01:03:54,092
Karena kau tidak bisa menemukan tempat parkir.
761
01:03:55,425 --> 01:03:58,967
Jadi aku datang lebih awal dan...
762
01:03:59,383 --> 01:04:02,508
...diam-diam aku memberikan tempat untukmu.
763
01:04:04,508 --> 01:04:08,383
Dan kau kecanduan dengan Farm Game...
764
01:04:09,800 --> 01:04:13,133
...jadi aku meretas akunmu...
765
01:04:13,842 --> 01:04:18,384
...dan mengumpulkan semua kayu dan paku untukmu.
766
01:04:18,675 --> 01:04:21,842
Hei, sesuatu terjadi dengan Farm Game-ku.
767
01:04:21,925 --> 01:04:23,633
Aku tiba-tiba mendapat banyak kayu.
768
01:04:23,758 --> 01:04:25,300
Aku sudah lama mencarinya.
769
01:04:25,758 --> 01:04:28,425
Mejamu sangat berantakan.
770
01:04:30,258 --> 01:04:31,133
Jadi aku...
771
01:04:31,217 --> 01:04:35,050
...membereskan mejamu setelah jam kerja.
772
01:04:48,133 --> 01:04:50,758
Bibi, aku belikan sesuatu untukmu.
773
01:04:52,175 --> 01:04:54,342
Terima kasih sudah membersihkan mejaku.
774
01:04:55,467 --> 01:04:57,688
Kau suka mendengarkan lagu lama.
775
01:04:57,800 --> 01:05:03,133
Begitu lama, kau tidak pernah
mendengar judulnya sebelumnya.
776
01:05:05,217 --> 01:05:07,634
Permisi, kau pernah dengar lagu ini sebelumnya?
777
01:05:12,800 --> 01:05:13,967
Oh!
778
01:05:14,342 --> 01:05:15,717
Bagaimana aku bisa tahu, dasar!
779
01:05:15,758 --> 01:05:17,758
Kau bersenandung seperti
anjing tersedak makanan.
780
01:05:18,342 --> 01:05:19,592
Melodi apa itu?!
781
01:05:19,633 --> 01:05:22,050
Maka aku akan mencari semua lagu lama itu...
782
01:05:22,967 --> 01:05:25,259
...dan diam-diam memasukkannya
ke komputermu.
783
01:05:25,925 --> 01:05:27,008
Setiap hari.
784
01:05:28,175 --> 01:05:29,508
Satu lagu setiap hari.
785
01:05:47,633 --> 01:05:51,008
Dan aku tidak pernah tahu
bahwa itu adalah kau?
786
01:05:52,383 --> 01:05:53,633
Tidak, kau tidak tahu.
787
01:05:55,258 --> 01:05:57,800
Kau terdengar seperti psikopat.
788
01:06:01,092 --> 01:06:02,759
Jangan salah mengerti.
789
01:06:02,842 --> 01:06:04,467
Itu sikap yang manis.
790
01:06:26,925 --> 01:06:27,967
Siapa itu?
791
01:06:28,300 --> 01:06:29,300
Perempuan lain?
792
01:06:29,633 --> 01:06:31,550
Bukan. Bukan sama sekali.
793
01:06:32,008 --> 01:06:33,341
Coba aku lihat.
794
01:06:36,383 --> 01:06:37,508
Selamat ulang tahun.
795
01:06:37,508 --> 01:06:39,216
Hubungi panggilan bebas pulsa hari ini!
Dengarkan penawaran bonusmu.
796
01:06:39,342 --> 01:06:41,217
Hari ini hari ulang tahunmu?
797
01:06:42,342 --> 01:06:44,342
Ya. / Benarkah? Berapa umurmu?
798
01:06:44,383 --> 01:06:45,508
30.
799
01:06:46,050 --> 01:06:49,592
Tua sekali. Kau 6 tahun lebih tua dariku?
800
01:06:51,050 --> 01:06:54,133
Tahun ini kau berumur 28 dan bukan 24.
801
01:06:55,425 --> 01:06:56,550
Benar.
802
01:06:58,050 --> 01:06:59,800
Aku merasa aneh sekali.
803
01:07:00,300 --> 01:07:02,467
Aku seperti berada di mesin waktu.
804
01:07:04,383 --> 01:07:06,133
Jadi, sekarang siapa perdana menterinya?
805
01:07:07,217 --> 01:07:08,342
Paman Tu.
806
01:07:09,675 --> 01:07:11,050
Siapa paman Tu?
807
01:07:11,758 --> 01:07:14,008
Wow, itu adalah cerita yang panjang.
808
01:07:16,633 --> 01:07:19,425
Bagaimana dengan berita hiburan.
809
01:07:19,842 --> 01:07:21,967
Seperti saat ini...
810
01:07:22,300 --> 01:07:23,883
...siapa artis yang paling populer?
811
01:07:23,967 --> 01:07:25,641
Justin Bieber. Apa dia masih terkenal?
812
01:07:25,675 --> 01:07:26,842
Masih.
813
01:07:26,883 --> 01:07:29,633
Apa dia masih dengan Selena Gomez?
814
01:07:29,758 --> 01:07:30,966
Tidak.
815
01:07:31,925 --> 01:07:34,467
Aku pikir dia akan menikah
dan punya anak sekarang.
816
01:07:35,342 --> 01:07:36,467
Belum.
817
01:07:38,967 --> 01:07:42,259
Aku dulu berpikir
aku ingin menikah sebelum berumur 30.
818
01:07:42,633 --> 01:07:45,425
Bekerja sekitar 7 hingga 8 tahun.
819
01:07:45,633 --> 01:07:47,925
Jadi, jika aku punya anak,
aku bisa menjadi teman mereka juga.
820
01:07:48,967 --> 01:07:52,009
Waktu berjalan cepat,
aku sudah berumur 28 tahun.
821
01:07:52,092 --> 01:07:53,675
Cepat sekali.
822
01:07:55,217 --> 01:07:58,050
Hei, pernahkah aku bicara soal ini padamu?
823
01:08:01,217 --> 01:08:02,634
Tidak, belum pernah.
824
01:08:04,050 --> 01:08:05,967
Atau mungkin…
825
01:08:06,967 --> 01:08:09,259
Aku tidak serius denganmu?
826
01:08:10,050 --> 01:08:12,592
Mungkin kau hanya sesaat.
827
01:08:14,592 --> 01:08:15,509
Hah?
828
01:08:17,842 --> 01:08:19,467
Hanya bercanda.
829
01:08:59,758 --> 01:09:00,925
Apa itu?
830
01:09:01,592 --> 01:09:03,675
Aku sedang mencari patung kecil rahasia untukmu.
831
01:09:03,717 --> 01:09:06,134
Patung kecil rahasia?
832
01:09:06,383 --> 01:09:09,341
Itu rahasia.
Tidak ada orang yang tahu bagaimana bentuknya.
833
01:09:09,383 --> 01:09:10,591
Ini.
834
01:09:12,883 --> 01:09:14,633
Sangat sulit untuk ditemukan.
835
01:09:16,092 --> 01:09:18,675
Kau kekurangan ini.
Kau hampir punya satu set lengkap.
836
01:09:20,592 --> 01:09:21,884
Lagi!
837
01:09:22,300 --> 01:09:23,883
Kau sudah punya ini.
838
01:09:28,092 --> 01:09:29,467
Nui, aku menemukannya.
839
01:09:46,967 --> 01:09:48,842
Saat aku kecil aku suka melakukan ini.
840
01:09:48,925 --> 01:09:50,633
Maka, tidak ada temanku yang mau makan.
841
01:09:50,925 --> 01:09:53,383
Es krim kelapa dengan banyak biji sawit?
842
01:09:55,050 --> 01:09:57,342
Apa ada yang tidak kau ketahui tentang aku?
843
01:09:59,508 --> 01:10:00,758
Pegang ini sebentar.
844
01:10:09,133 --> 01:10:12,800
Mobil pertamaku, mereka apa?
845
01:10:13,508 --> 01:10:15,508
Jika jawabanmu salah, kau akan mendapat ini.
846
01:10:16,758 --> 01:10:18,341
Honda Jazz kuning.
847
01:10:19,508 --> 01:10:20,508
Salah!
848
01:10:20,633 --> 01:10:22,175
BM…
849
01:10:22,342 --> 01:10:24,175
BMX!
850
01:10:24,967 --> 01:10:25,967
Coba lagi.
851
01:10:27,800 --> 01:10:31,175
Berapa banyak pacar yang pernah aku miilki?
852
01:10:31,633 --> 01:10:32,800
4.
853
01:10:33,425 --> 01:10:34,383
Salah!
854
01:10:34,425 --> 01:10:35,758
3.
855
01:10:36,175 --> 01:10:37,842
Bagaimana kau tidak tahu?
856
01:10:38,217 --> 01:10:40,300
Bagaimana dengan pacar yang sekarang ini?
857
01:10:41,592 --> 01:10:44,259
Aku lupa. Maaf.
858
01:10:44,925 --> 01:10:45,758
Oke.
859
01:10:47,175 --> 01:10:48,217
Hei…
860
01:10:50,175 --> 01:10:52,050
Hei… sekarang teleponku bisa menyala.
861
01:10:54,925 --> 01:10:56,467
Joy-lajang-dihari-tertentu menandaimu di fotonya
862
01:10:56,508 --> 01:10:58,300
Siapa Joy lajang-di-hari-tertentu?
863
01:10:58,300 --> 01:10:59,425
Dia temanku?
864
01:11:00,800 --> 01:11:01,842
Benar.
865
01:11:01,967 --> 01:11:03,384
Ini.
866
01:11:09,425 --> 01:11:12,675
Hei, lihat. Aku benar-benar mengoleksi ini.
867
01:11:13,967 --> 01:11:15,175
Kerennya.
868
01:11:26,508 --> 01:11:27,758
Siapa pria ini?
869
01:11:32,717 --> 01:11:34,009
Me… Mengapa?
870
01:11:34,508 --> 01:11:36,050
Dia terlihat familiar.
871
01:11:42,883 --> 01:11:44,425
Oh…
872
01:11:45,758 --> 01:11:47,341
Aku ingat sekarang.
873
01:11:51,967 --> 01:11:52,550
Ya…
874
01:11:52,592 --> 01:11:55,134
Pria yang ada di sebelahku di grup foto itu...
875
01:11:55,258 --> 01:11:56,716
...siapa dia?
876
01:11:59,758 --> 01:12:01,883
Dia bekerja di departemen IT.
877
01:12:02,258 --> 01:12:04,300
Departemen IT, setampan ini?
878
01:12:04,383 --> 01:12:06,675
Ya. / Dia berpakaian berlebihan.
879
01:12:26,675 --> 01:12:28,300
Tidak ada kereta api. Tidak ada kereta api.
880
01:12:30,008 --> 01:12:31,008
Badai… Badai.
881
01:12:31,050 --> 01:12:33,758
Kami ingin pergi ke Sapporo.
882
01:12:33,925 --> 01:12:34,800
Sapporo.
883
01:12:34,925 --> 01:12:36,508
Tidak ada kereta api. Tidak ada kereta api.
884
01:12:36,675 --> 01:12:38,758
Tidak! Festival Saljunya.
885
01:12:38,883 --> 01:12:41,758
Aku ingin ke Festival Salju.
886
01:12:42,675 --> 01:12:45,342
Permisi. Maaf. Maaf. Tidak ada kereta api.
887
01:12:45,508 --> 01:12:48,216
Ya. Ya. Aku tahu. Jam berapa? Jangan! Jangan!
888
01:12:48,425 --> 01:12:51,592
Permisi. Jam berapa kereta apinya jalan?
889
01:12:51,633 --> 01:12:53,966
Tenang. Kita bisa periksa lagi.
890
01:12:54,092 --> 01:12:55,300
Permisi.
891
01:12:56,425 --> 01:12:58,800
Hei, dia bisa meneriakimu.
892
01:12:59,800 --> 01:13:03,092
Festival Salju… ini hari terakhir. Kau tahu?
893
01:13:06,300 --> 01:13:07,842
Permisi.
894
01:13:09,092 --> 01:13:11,384
Halo! Festival Salju.
895
01:13:12,175 --> 01:13:13,092
Pak!
896
01:13:19,883 --> 01:13:21,925
Aku rasa aku harus keluar untuk memeriksa lagi.
897
01:13:22,008 --> 01:13:23,675
Hei! Tunggu!
898
01:13:47,758 --> 01:13:48,925
Kereta apinya masih belum jalan.
899
01:13:48,967 --> 01:13:51,134
Tapi aku melihat perusahaan sewa mobil.
900
01:13:51,175 --> 01:13:53,050
Kita bisa menyetir sendiri.
901
01:13:53,133 --> 01:13:54,675
Apa kau gila?
902
01:13:54,717 --> 01:13:57,217
Badai salju seperti ini,
kita tidak bisa menyetir.
903
01:13:57,258 --> 01:13:58,591
Kita tidak perlu harus pergi.
904
01:13:59,425 --> 01:14:00,967
Kita bisa pergi. Kita bisa.
905
01:14:01,133 --> 01:14:02,216
Tidak apa.
906
01:14:02,258 --> 01:14:04,925
Mungkin lain kali. Kita bisa pergi lagi.
907
01:14:06,300 --> 01:14:08,217
Aku hanya punya hari ini.
908
01:14:09,258 --> 01:14:09,883
Hah?
909
01:14:13,092 --> 01:14:15,759
Hari ini hari terakhir dari festivalnya.
910
01:14:18,050 --> 01:14:19,717
Tapi mereka mengadakannya setiap tahun kan?
911
01:14:19,749 --> 01:14:23,082
Kita bisa kembali lagi tahun depan, oke?
912
01:14:40,883 --> 01:14:42,008
Ini.
913
01:14:43,467 --> 01:14:44,717
Terima kasih.
914
01:14:49,092 --> 01:14:53,009
Selamat ulang tahun.
915
01:14:53,383 --> 01:14:57,175
Selamat ulang tahun.
916
01:14:57,633 --> 01:15:01,550
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun…
917
01:15:02,050 --> 01:15:06,175
Selamat ulang tahun.
918
01:15:14,467 --> 01:15:16,800
Tunggu. Kau sudah berdoa?
919
01:15:19,008 --> 01:15:20,633
Berdoalah dulu.
920
01:15:31,300 --> 01:15:32,592
Hore!
921
01:15:34,467 --> 01:15:35,300
Ini.
922
01:15:38,050 --> 01:15:39,842
Apa yang kau minta?
923
01:15:40,842 --> 01:15:42,675
Aku berharap agar badainya reda.
924
01:15:43,342 --> 01:15:45,967
Bagaimanapun juga
kau akan membawaku ke sana, ya?
925
01:15:48,550 --> 01:15:51,175
Siapa yang meminta untuk orang lain
di hari ulang tahun mereka sendiri?
926
01:15:55,383 --> 01:15:57,216
Mengapa membuat permintaan untukku?
927
01:15:57,300 --> 01:15:58,925
Kita bukan pasangan.
928
01:16:06,425 --> 01:16:08,967
Aku putus denganmu pagi ini.
929
01:16:25,008 --> 01:16:26,341
Bagaimana jika…
930
01:16:26,425 --> 01:16:28,592
...aku memberimu kesempatan lagi
untuk mendekatiku.
931
01:16:32,217 --> 01:16:32,967
Ayo.
932
01:16:33,300 --> 01:16:37,008
Aku akan berpura-pura
aku sedang mencari sesuatu di sini.
933
01:16:37,425 --> 01:16:39,342
Dan kau datang dan mendekatiku.
934
01:16:40,633 --> 01:16:43,633
Aku tak tahu cara mendekati perempuan.
Tidak akan berhasil.
935
01:16:44,342 --> 01:16:46,259
Bagaimana kau membuatnya terjadi sebelumnya?
936
01:16:47,633 --> 01:16:48,800
Cepat.
937
01:16:49,217 --> 01:16:50,342
Berdiri.
938
01:16:50,508 --> 01:16:51,675
Cepat.
939
01:16:54,550 --> 01:16:56,550
Sana. Mulailah dari sana.
940
01:17:08,008 --> 01:17:09,341
Permisi.
941
01:17:13,383 --> 01:17:15,508
Apa kau melukai dirimu sendiri...
942
01:17:17,800 --> 01:17:19,758
...saat kau jatuh dari surga?
943
01:17:21,592 --> 01:17:24,634
Maksudku… kau seperti seorang malaikat.
944
01:17:25,175 --> 01:17:28,675
Seorang malaikat yang jatuh dari surga.
945
01:17:29,675 --> 01:17:31,217
Aku dari awal sudah mengerti.
946
01:17:31,592 --> 01:17:33,092
Aku hanya masih terkejut.
947
01:17:34,508 --> 01:17:37,341
Berhenti.
Kau mencari kata-kata itu di google kan?
948
01:17:37,633 --> 01:17:38,550
Ya.
949
01:17:38,550 --> 01:17:40,217
Aku tidak mau itu. Aku ingin...
950
01:17:40,258 --> 01:17:42,162
...yang tulus, langsung dari dalam hatimu.
951
01:17:42,217 --> 01:17:43,967
Sederhana. Jadilah dirimu sendiri.
952
01:17:44,758 --> 01:17:46,966
Cobalah lagi. / Jujur dan sederhana.
953
01:17:54,925 --> 01:17:57,258
Aku masih belum mulai.
Aku hanya kemari untuk mengambil sesuatu.
954
01:18:11,758 --> 01:18:13,466
Rambutmu basah sekali.
955
01:18:18,592 --> 01:18:19,967
Nui.
956
01:18:23,967 --> 01:18:26,842
Apa aku mengenalmu?
957
01:18:28,883 --> 01:18:30,716
Kau tidak mengenalku...
958
01:18:31,675 --> 01:18:35,925
...tapi aku sudah lama memperhatikanmu.
959
01:18:36,967 --> 01:18:39,592
Sebenarnya selama beberapa tahun.
960
01:18:40,383 --> 01:18:44,633
Aku hanya ingin memberitahumu...
961
01:18:45,467 --> 01:18:49,634
...aku ingin mengenalmu.
962
01:18:51,092 --> 01:18:53,634
Oh, apa kau mendekatiku?
963
01:18:54,967 --> 01:18:56,550
Pria sepertimu?
964
01:18:56,717 --> 01:18:58,134
Apa kau yakin?
965
01:18:59,508 --> 01:19:00,883
Aku tahu.
966
01:19:01,592 --> 01:19:04,925
Seorang pecundang sepertiku,
hanya dengan melihatmu sudah salah.
967
01:19:08,467 --> 01:19:11,300
Tapi aku…
968
01:19:12,758 --> 01:19:14,966
...aku benar-benar menyukaimu
969
01:19:16,883 --> 01:19:18,716
Aku menyukai matamu.
970
01:19:20,092 --> 01:19:22,009
Saat kau berbicara dengan seseorang...
971
01:19:22,883 --> 01:19:25,758
...matamu bersinar...
972
01:19:25,967 --> 01:19:27,759
...seakan-akan kau bersemangat...
973
01:19:28,092 --> 01:19:30,675
...dan sangat tertarik
dengan apa yang mereka katakan.
974
01:19:32,300 --> 01:19:34,550
Dan aku menyukai senyumanmu.
975
01:19:36,217 --> 01:19:38,717
Saat kau tersenyum, matamu menyipit seperti ini.
976
01:19:39,925 --> 01:19:41,592
Seperti seorang anak kecil.
977
01:19:43,092 --> 01:19:44,634
Seperti ini.
978
01:19:48,758 --> 01:19:52,800
Dan aku tidak suka perempuan dengan dada besar.
979
01:19:55,008 --> 01:19:59,050
Dadamu tidak terlalu besar.
980
01:19:59,633 --> 01:20:02,300
Lagipula pinggulmu lebar.
981
01:20:02,675 --> 01:20:06,925
Ibuku bilang wanita berpinggul lebar
lebih mudah saat melahirkan.
982
01:20:09,633 --> 01:20:11,591
Kau hampir membuatku tertarik.
983
01:20:11,800 --> 01:20:12,967
Mengapa?
984
01:20:13,050 --> 01:20:15,258
Karena aku berbicara tentang dada dan pinggul?
985
01:20:15,383 --> 01:20:17,133
Kau berani sekali bertanya?
986
01:20:19,008 --> 01:20:20,716
Cukup. Aku tidak akan bermain lagi.
987
01:20:20,758 --> 01:20:22,050
Kau tidak bisa membuatku menyukaimu.
988
01:20:22,050 --> 01:20:23,467
Tunggu. Nui.
989
01:20:26,842 --> 01:20:29,134
Sudahkah kau mendengar cerita tentang...
990
01:20:29,133 --> 01:20:31,341
...pendaki gunung yang mendaki gunung Everest?
991
01:20:33,217 --> 01:20:36,300
Dalam perjalanan itu
banyak yang jatuh dan meninggal.
992
01:20:37,258 --> 01:20:39,508
Dan pria yang berjalan...
993
01:20:39,967 --> 01:20:42,634
...di kawat tinggi
di seberang gedung World Trade Center?
994
01:20:42,717 --> 01:20:44,050
Maksudmu?
995
01:20:44,175 --> 01:20:45,758
Aku masih belum selesai berbicara.
996
01:20:46,550 --> 01:20:47,633
Maaf.
997
01:20:51,175 --> 01:20:52,883
Sebelumnya…
998
01:20:53,217 --> 01:20:55,092
...aku tidak pernah mengerti...
999
01:20:55,383 --> 01:20:57,925
...mengapa mereka akan melakukan hal itu.
1000
01:21:00,800 --> 01:21:03,383
Hingga…
1001
01:21:05,050 --> 01:21:07,217
Hingga aku bertemu denganmu.
1002
01:21:09,967 --> 01:21:12,342
Kau pernah bertanya kepadaku...
1003
01:21:12,925 --> 01:21:15,633
...mengapa aku bahkan berani mendekatimu kan?
1004
01:21:16,925 --> 01:21:18,800
Sekarang aku tahu.
1005
01:21:20,175 --> 01:21:22,967
Saat kau benar-benar jatuh cinta...
1006
01:21:24,717 --> 01:21:26,884
...kau tidak butuh alasan apapun.
1007
01:21:29,883 --> 01:21:36,966
Cinta membuat kita berani
melakukan hal yang tidak rasional.
1008
01:21:42,092 --> 01:21:43,050
Nui.
1009
01:21:44,633 --> 01:21:46,925
Kaulah gunung Everest-ku.
1010
01:21:49,883 --> 01:21:53,716
Kaulah gedung World Trade-ku.
1011
01:21:54,008 --> 01:21:56,425
Aku ingin jalan menyeberanginya.
1012
01:22:06,175 --> 01:22:08,050
Kau bilang kau tidak mengerti
bagaimana mendekati perempuan.
1013
01:22:08,092 --> 01:22:09,634
Tadi lancar sekali.
1014
01:22:19,508 --> 01:22:21,758
Keretanya sudah jalan lagi.
1015
01:22:21,758 --> 01:22:23,841
Hei, ayo pergi.
1016
01:23:07,425 --> 01:23:08,175
Hei!
1017
01:23:08,883 --> 01:23:09,966
Apakah ini?
1018
01:23:10,175 --> 01:23:11,467
Ini?
1019
01:23:13,217 --> 01:23:15,384
Ya. Kau mendapatkannya. / Benar!
1020
01:23:15,467 --> 01:23:16,800
Benar, ini.
1021
01:23:16,825 --> 01:23:18,325
Aku sudah punya semuanya.
1022
01:23:18,383 --> 01:23:20,675
Tapi mengapa aku harus senang.
1023
01:23:20,717 --> 01:23:22,842
Aku bahkan tidak ingat aku mengoleksinya.
1024
01:23:26,550 --> 01:23:27,300
Hei.
1025
01:23:27,967 --> 01:23:30,634
Manusia saljunya memakai kacamata sepertimu.
1026
01:23:31,092 --> 01:23:32,259
Imut sekali.
1027
01:23:32,967 --> 01:23:36,134
Apa kau memuji manusia salju itu atau aku?
1028
01:23:37,550 --> 01:23:39,425
Kalau begitu keduanya.
1029
01:24:09,592 --> 01:24:13,300
Aku ingin tidur semalaman...
1030
01:24:13,592 --> 01:24:17,634
...dan memimpikan kita.
1031
01:24:17,883 --> 01:24:20,466
Aku tidak ingin terbangun.
1032
01:24:20,550 --> 01:24:27,092
Aku ingin tidur semalaman
1033
01:24:28,883 --> 01:24:32,466
Bisakah aku menghentikan waktu untuk bermimpi?
1034
01:24:32,925 --> 01:24:36,758
Bisakah?
1035
01:24:37,008 --> 01:24:42,133
Hati kita saling merindukan
saat pertama kali kita bertemu.
1036
01:24:42,467 --> 01:24:46,884
Kita berdua merasakannya.
1037
01:24:49,342 --> 01:24:53,925
Tapi impian kita
begitu tidak adil dan tidak nyata.
1038
01:24:54,008 --> 01:24:57,591
Kita terhanyut dalam suasana.
1039
01:24:57,633 --> 01:25:00,258
Kita hanya bertemu satu kali.
1040
01:25:00,342 --> 01:25:06,134
Kita hanya berbicara untuk sesaat.
Itu tidak cukup.
1041
01:25:08,592 --> 01:25:11,134
Aku menginginkannya seperti dalam mimpiku.
1042
01:25:11,217 --> 01:25:13,175
Aku lebih dari bahagia
1043
01:25:13,217 --> 01:25:16,634
Kita berdua saling berpelukan.
1044
01:25:16,758 --> 01:25:19,383
Saat kita ingin bertemu...
1045
01:25:19,425 --> 01:25:21,425
...tutuplah mata kita dan bermimpilah.
1046
01:25:21,467 --> 01:25:23,967
Agar hati kita bisa menjadi satu.
1047
01:25:30,258 --> 01:25:31,633
Ayo kita foto.
1048
01:25:33,175 --> 01:25:35,383
Nui, tidak, tidak apa.
1049
01:25:35,967 --> 01:25:37,259
Apa?
1050
01:25:37,467 --> 01:25:39,717
Kau begitu tidak suka difoto?
1051
01:25:39,967 --> 01:25:42,050
Kita akhirnya berhasil datang kemari.
1052
01:25:42,133 --> 01:25:43,383
Cuma satu foto.
1053
01:25:43,508 --> 01:25:44,467
Nui.
1054
01:25:45,550 --> 01:25:47,133
Kita bisa cukup mengingatnya.
1055
01:25:50,383 --> 01:25:52,133
Kau sangat aneh.
1056
01:25:52,217 --> 01:25:54,842
Saat kau bilang bahwa kau adalah pacarku...
1057
01:25:54,883 --> 01:25:57,341
...aku bertanya-tanya
apa yang sedang aku pikirkan?
1058
01:25:57,592 --> 01:26:00,050
Apakah aku mabuk atau hamil?
1059
01:26:02,008 --> 01:26:06,091
Tapi saat ini aku rasa aku ingat
bagaimana aku menjadi pacarmu.
1060
01:26:13,508 --> 01:26:15,216
Nui. Nui.
1061
01:26:15,300 --> 01:26:17,633
Itu. Kau ingat?
1062
01:26:18,217 --> 01:26:20,842
Aku sudah memberitahumu
bahwa inilah puncak tahun ini.
1063
01:26:23,842 --> 01:26:25,467
Indah, hah?
1064
01:26:29,925 --> 01:26:31,675
Sayang.
1065
01:26:31,800 --> 01:26:34,467
Semua usaha untuk membangunnya. Untuk apa?
1066
01:26:34,633 --> 01:26:36,925
Besok mereka akan membiarkannya meleleh kan?
1067
01:26:38,258 --> 01:26:40,550
Bagaimana yang dirasakan orang yang membangunnya?
1068
01:27:07,467 --> 01:27:08,717
Ada apa?
1069
01:27:14,726 --> 01:27:17,476
Apa yang kau lakukan? Kita akan dapat masalah.
1070
01:27:29,217 --> 01:27:30,300
Apa?
1071
01:27:33,633 --> 01:27:35,008
Nui…
1072
01:27:35,633 --> 01:27:37,383
...maukah kau menikahiku?
1073
01:27:37,758 --> 01:27:38,800
Hah?
1074
01:27:40,133 --> 01:27:41,508
Saat ini.
1075
01:27:42,092 --> 01:27:44,092
Apa kau gila?
1076
01:27:44,383 --> 01:27:45,966
Tidak mau.
1077
01:27:46,800 --> 01:27:49,175
Kau bilang bahwa...
1078
01:27:49,300 --> 01:27:51,592
...kau ingin menikah sebelum 30.
1079
01:27:52,133 --> 01:27:54,675
Ya, benar. Tapi...
1080
01:27:54,842 --> 01:27:56,800
...aku tidak bermaksud hari ini.
1081
01:27:57,300 --> 01:27:59,883
Menikah di Jepang pasti keren.
1082
01:28:05,842 --> 01:28:07,175
Apa yang sedang kau lakukan?
1083
01:28:16,342 --> 01:28:20,092
Nui, maukah kau menerimaku sebagai suamimu?
1084
01:28:21,883 --> 01:28:24,175
Bukankah itu seharusnya
yang dikatakan oleh pendeta?
1085
01:28:24,675 --> 01:28:26,633
Pendetanya tidak ada di sini.
1086
01:28:27,092 --> 01:28:28,592
Maukah kau?
1087
01:28:47,717 --> 01:28:50,009
Apakah ada orang yang keberatan?
1088
01:29:00,342 --> 01:29:03,009
Tidak apa. Masih ada lagi.
1089
01:29:17,175 --> 01:29:18,467
Ini milikku.
1090
01:29:32,675 --> 01:29:33,800
Ya ampun!
1091
01:29:34,758 --> 01:29:37,050
Tahun sudah berlalu
dan kamarku masih berantakan.
1092
01:29:45,758 --> 01:29:47,216
Wow…
1093
01:29:47,383 --> 01:29:48,966
...pemandangannya sangat indah.
1094
01:29:57,383 --> 01:29:58,591
Kau butuh bantuan?
1095
01:29:58,675 --> 01:29:59,592
Ya.
1096
01:30:04,508 --> 01:30:06,008
Senang…
1097
01:30:07,300 --> 01:30:09,758
...melihatmu sedekat ini.
1098
01:30:15,300 --> 01:30:17,675
Kau melihatku setiap hari, kau tidak bosan?
1099
01:30:24,300 --> 01:30:26,050
Kita…
1100
01:30:28,758 --> 01:30:30,550
...sudah pernah berciuman kan?
1101
01:30:35,842 --> 01:30:37,592
Aku tidak ingat.
1102
01:30:45,842 --> 01:30:47,634
Maksudku…
1103
01:30:49,508 --> 01:30:51,341
Aku ingin kau menciumku.
1104
01:31:52,550 --> 01:31:54,008
Nui.
1105
01:32:00,300 --> 01:32:01,758
Nui.
1106
01:32:07,800 --> 01:32:08,842
Ada apa?
1107
01:32:27,092 --> 01:32:28,509
Apa yang sedang kau lakukan?
1108
01:32:35,925 --> 01:32:37,133
Aku…
1109
01:32:40,008 --> 01:32:42,383
Aku ingin mengakui sesuatu.
1110
01:32:45,800 --> 01:32:46,800
Katakan.
1111
01:32:51,508 --> 01:32:53,091
Sebenarnya...
1112
01:32:53,925 --> 01:32:54,967
...kita…
1113
01:32:55,883 --> 01:32:57,841
...tidak pernah tidur bersama.
1114
01:33:00,550 --> 01:33:01,925
Tidak heran.
1115
01:33:01,925 --> 01:33:04,592
Wajahmu lebih merah dibandingkan monyet itu.
1116
01:33:06,383 --> 01:33:08,466
Pacarmu bernama Top.
1117
01:33:09,050 --> 01:33:10,383
Aku tahu.
1118
01:33:10,800 --> 01:33:12,342
Kau itu bicara apa?
1119
01:33:18,008 --> 01:33:19,550
Tapi aku bukan Top.
1120
01:33:23,592 --> 01:33:24,925
Apa maksudmu?
1121
01:33:26,050 --> 01:33:29,050
Maafkan aku, Nui.
1122
01:33:30,842 --> 01:33:33,175
Aku tidak berpikir akan berjalan sejauh ini.
1123
01:33:34,008 --> 01:33:36,300
Apa kau sedang memainkan lelucon gila?
1124
01:33:37,092 --> 01:33:38,634
Kau sedang bercanda kan?
1125
01:33:45,800 --> 01:33:47,258
Namaku Den.
1126
01:33:48,008 --> 01:33:50,675
Sebenarnya, aku cuma bekerja
di kantor yang sama denganmu.
1127
01:33:50,758 --> 01:33:53,466
Dan selama ini
aku adalah penggemar rahasiamu.
1128
01:33:55,175 --> 01:33:56,758
Aku tidak tertawa.
1129
01:33:56,842 --> 01:33:59,134
Nui, maafkan aku.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
1130
01:33:59,159 --> 01:34:01,201
Aku benar-benar seharusnya
tidak melakukan ini.
1131
01:34:02,258 --> 01:34:03,841
Maafkan aku.
1132
01:34:04,717 --> 01:34:07,217
Apa kau gila? Apa maksudmu?
1133
01:34:07,883 --> 01:34:10,300
Jadi, maksudmu kau bukan Top.
1134
01:34:10,467 --> 01:34:12,509
Dan kau juga bukan pacarku?
1135
01:34:15,258 --> 01:34:16,425
Benar.
1136
01:34:19,217 --> 01:34:21,050
Dan mengapa kau melakukan ini?
1137
01:34:21,133 --> 01:34:23,091
Berbohong kepadaku dengan menjadi pacarku.
1138
01:34:23,800 --> 01:34:27,008
Ini adalah satu-satunya hari
di mana aku bisa dekat denganmu.
1139
01:34:27,633 --> 01:34:29,591
Tapi aku tidak mempunyai tujuan
untuk melakukan apapun yang jahat.
1140
01:34:29,633 --> 01:34:31,550
Apa yang kau inginkan?
1141
01:34:32,467 --> 01:34:34,009
Jawab aku!
1142
01:34:41,300 --> 01:34:42,883
Bagaimana kau tahu tentang tanda lahirku?
1143
01:34:42,925 --> 01:34:45,258
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
1144
01:34:45,383 --> 01:34:48,300
Saat pesta tahun baru bajumu naik dan aku…
1145
01:34:48,383 --> 01:34:49,341
Dasar mesum.
1146
01:34:49,342 --> 01:34:50,717
Keluar! /
Aku tidak memikirkan apapun yang mesum.
1147
01:34:50,717 --> 01:34:52,134
Keluar!
1148
01:34:52,175 --> 01:34:54,217
Nui, tolong.
1149
01:34:54,258 --> 01:34:55,550
Keluar! / Dengarkan sebentar.
1150
01:34:55,550 --> 01:34:57,008
Keluar! / Nui.
1151
01:34:57,050 --> 01:34:57,883
Pergi!
1152
01:34:57,883 --> 01:34:59,716
Nui, tolong dengarkan dulu.
1153
01:34:59,717 --> 01:35:01,175
Keluar!
1154
01:35:02,258 --> 01:35:03,258
Tolong.
1155
01:35:03,383 --> 01:35:05,050
Kau tidak akan keluar kan? / Nui.
1156
01:35:05,258 --> 01:35:06,216
Nui. / Keluar!
1157
01:35:06,217 --> 01:35:07,879
Aku tidak bermaksud apapun yang jahat.
1158
01:35:07,925 --> 01:35:08,967
Keluar!
1159
01:35:09,008 --> 01:35:10,258
Aku bilang keluar!
1160
01:35:10,467 --> 01:35:11,092
Pergi!
1161
01:35:11,133 --> 01:35:12,466
Keluar!
1162
01:35:12,925 --> 01:35:14,258
Pergi! Keluar dari sini!
1163
01:36:08,133 --> 01:36:09,341
Tidak ada hasil.
1164
01:36:09,342 --> 01:36:10,425
Top.
1165
01:36:10,425 --> 01:36:11,717
Tidak ada hasil.
1166
01:36:15,675 --> 01:36:16,800
Pangeranku.
1167
01:36:20,300 --> 01:36:21,508
Menelepon Pangeranku.
1168
01:36:24,383 --> 01:36:26,966
Halo, apakah ini Top?
1169
01:36:28,050 --> 01:36:29,883
Ya, benar.
1170
01:36:29,967 --> 01:36:32,009
Ini Bapak Surachet?
1171
01:36:32,425 --> 01:36:34,758
Bukan. Ini Nui.
1172
01:36:35,175 --> 01:36:35,925
Ya.
1173
01:36:35,967 --> 01:36:38,050
Kau menelepon tentang dokumen kan?
1174
01:36:39,842 --> 01:36:41,509
Dokumen apa?
1175
01:36:41,633 --> 01:36:43,050
Aku akan segera mengirimkannya kepadamu lagi.
1176
01:36:43,133 --> 01:36:45,008
Oke. Tunggu sebentar.
1177
01:36:45,633 --> 01:36:48,300
Tunggu. Apakah ini Top?
1178
01:36:49,717 --> 01:36:51,550
Halo, Nui. Ada apa?
1179
01:36:52,800 --> 01:36:55,008
Halo, apakah ini Top?
1180
01:36:55,633 --> 01:36:57,425
Kau adalah pacarku kan?
1181
01:36:57,550 --> 01:36:58,675
Apa yang sedang kau katakan?
1182
01:36:59,258 --> 01:37:01,675
Saat ini aku tidak bisa berbicara.
Aku bersama dengan Chu.
1183
01:37:02,133 --> 01:37:03,925
Bisakah kita berbicara setelah kita kembali?
1184
01:37:04,258 --> 01:37:05,508
Siapa Chu?
1185
01:37:05,800 --> 01:37:08,967
Ayah. Aku sekarang mengantuk.
1186
01:37:09,758 --> 01:37:11,758
Bapak Surachet, aku akan meneleponmu kembali.
1187
01:37:11,800 --> 01:37:13,925
Ayo, Taipan, ayah akan mengantarmu.
1188
01:37:15,425 --> 01:37:16,508
Halo.
1189
01:37:17,133 --> 01:37:18,383
Tunggu.
1190
01:37:18,633 --> 01:37:19,716
Halo.
1191
01:37:50,800 --> 01:37:52,717
Apa aku adalah simpanannya?
1192
01:37:59,008 --> 01:38:00,508
Beritahu aku!
1193
01:38:00,967 --> 01:38:02,842
Aku adalah simpanannya kan?
1194
01:38:08,467 --> 01:38:10,050
Beritahu aku!
1195
01:38:16,425 --> 01:38:17,883
Beritahu aku!
1196
01:38:21,092 --> 01:38:22,717
Bisa dibilang begitu.
1197
01:38:24,050 --> 01:38:25,800
Apa maksudmu?
1198
01:38:26,258 --> 01:38:27,883
Aku simpanannya atau bukan?
1199
01:38:30,842 --> 01:38:32,134
Benar.
1200
01:38:33,175 --> 01:38:35,383
Dan bagaimana aku bisa menjadi simpanannya?
1201
01:38:39,050 --> 01:38:40,842
Dia menipuku kan?
1202
01:38:42,550 --> 01:38:44,342
Mengapa kau diam? Beritahu aku.
1203
01:38:44,467 --> 01:38:47,300
Aku tidak tahu
dia sudah punya istri dan anak kan?
1204
01:38:50,675 --> 01:38:52,467
Beritahu aku!
1205
01:39:07,133 --> 01:39:08,216
Salah.
1206
01:39:13,258 --> 01:39:14,258
Kau tahu.
1207
01:39:21,550 --> 01:39:23,092
Tidak mungkin.
1208
01:39:23,883 --> 01:39:25,841
Aku tidak seperti itu.
1209
01:39:27,092 --> 01:39:29,425
Kau berbohong lagi kan?
1210
01:39:30,842 --> 01:39:32,134
Aku tidak berbohong.
1211
01:39:32,383 --> 01:39:34,633
Kenapa aku setuju menjadi simpanannya?
1212
01:39:37,092 --> 01:39:39,259
Pasti ada alasan.
1213
01:39:39,925 --> 01:39:42,675
Dia memberitahumu dia akan bercerai.
1214
01:39:43,133 --> 01:39:44,925
Dia akan bercerai?
1215
01:39:45,092 --> 01:39:48,342
Itu berarti mereka akan berpisah kan?
1216
01:39:53,508 --> 01:39:56,175
Aku bukan seorang perusak rumah tangga kan?
1217
01:40:00,550 --> 01:40:03,425
Yang aku lakukan bisa dimengerti kan?
1218
01:40:08,300 --> 01:40:11,633
Hari itu kau baru saja tahu bahwa istrinya hamil.
1219
01:40:12,217 --> 01:40:14,217
Dia tidak bisa bercerai lagi.
1220
01:40:14,550 --> 01:40:16,258
Lalu apa yang aku lakukan?
1221
01:40:16,842 --> 01:40:18,800
Kau bilang kau mengerti...
1222
01:40:19,258 --> 01:40:20,925
...dan terus berhubungan dengannya seperti biasa.
1223
01:40:21,008 --> 01:40:22,633
Mengerti apa?
1224
01:40:23,633 --> 01:40:25,633
Aku tidak mengerti sama sekali.
1225
01:40:26,842 --> 01:40:29,342
Jadi, dia bersama dengan anak dan istrinya?
1226
01:40:29,425 --> 01:40:33,717
Aku masih pergi tamasya dan menikmati ski?
1227
01:40:34,217 --> 01:40:35,467
Aku tidak merasakan apapun?
1228
01:40:35,467 --> 01:40:36,967
Kau merasakannya.
1229
01:40:38,300 --> 01:40:39,967
Kau sangat merasakannya.
1230
01:40:42,675 --> 01:40:44,467
Sebenarnya...
1231
01:40:45,342 --> 01:40:47,842
...kau tidak naik untuk bermain ski.
1232
01:40:48,925 --> 01:40:50,467
Apa maksudmu?
1233
01:41:04,883 --> 01:41:07,383
Itu bukan kecelakaan?
1234
01:41:25,258 --> 01:41:26,966
Ini aneh.
1235
01:41:30,133 --> 01:41:33,050
Seakan-akan aku berbicara tentang orang lain.
1236
01:41:37,425 --> 01:41:40,800
Simpanan yang bunuh diri
untuk membalas dendam pacarnya.
1237
01:41:45,383 --> 01:41:47,591
Jika ini tentang orang lain...
1238
01:41:48,758 --> 01:41:51,258
...aku akan menjelekkan perempuan ini.
1239
01:41:51,967 --> 01:41:54,259
Mengapa dia bodoh sekali?
1240
01:41:58,175 --> 01:42:00,675
Tapi yang lucunya adalah…
1241
01:42:05,842 --> 01:42:08,134
...cerita ini adalah tentang aku.
1242
01:42:23,092 --> 01:42:25,634
Nui, kau bisa bilang kau bodoh...
1243
01:42:28,800 --> 01:42:31,217
...tapi apa yang aku lakukan hari ini...
1244
01:42:31,550 --> 01:42:34,092
...tidak terlalu berbeda
dari apa yang kau lakukan.
1245
01:42:40,633 --> 01:42:44,341
Kita sama-sama mendaki gunung Everest.
1246
01:43:16,300 --> 01:43:18,467
Apa yang sedang kau pikirkan?
1247
01:43:19,050 --> 01:43:21,758
Mengapa kau berani berbohong menjadi pacarku?
1248
01:43:23,717 --> 01:43:26,717
Aku tak tahu jika ada hubungannya dengan ini...
1249
01:43:26,925 --> 01:43:28,425
...tapi ada lonceng...
1250
01:43:28,508 --> 01:43:30,966
...yang dibunyikan jika mereka berharap
ingin menemukan cinta.
1251
01:43:31,717 --> 01:43:33,759
Aku meminta permintaan itu.
1252
01:43:34,425 --> 01:43:38,175
Aku berharap ingin menjadi
pacarmu untuk satu hari saja.
1253
01:43:39,300 --> 01:43:42,342
Kemudian tiba-tiba kau kehilangan ingatanmu...
1254
01:43:42,675 --> 01:43:44,717
...jadi aku pikir aku mendapatkan satu hariku.
1255
01:43:45,592 --> 01:43:48,634
Dan mengapa kau hanya meminta satu hari?
1256
01:43:50,258 --> 01:43:52,925
Cuma satu hari saja
sudah cukup sulit bagi loncengnya.
1257
01:43:55,675 --> 01:43:59,050
Menjadi pacarku satu hari.
Apa yang kau dapatkan dari itu?
1258
01:43:59,383 --> 01:44:01,300
Besok aku akan melupakan segalanya.
1259
01:44:03,842 --> 01:44:06,259
Tapi aku tidak akan lupa.
1260
01:44:13,842 --> 01:44:15,425
Kau tahu…
1261
01:44:15,550 --> 01:44:18,300
...apa yang kau lakukan sangat buruk.
1262
01:44:18,467 --> 01:44:19,425
Aku tahu.
1263
01:44:19,508 --> 01:44:21,508
Maafkan aku.
1264
01:44:21,592 --> 01:44:22,759
Tidak apa.
1265
01:44:23,008 --> 01:44:24,467
Kau tidak perlu minta maaf.
1266
01:44:24,883 --> 01:44:26,758
Aku rasa…
1267
01:44:28,175 --> 01:44:30,342
...hari ini adalah hari yang baik.
1268
01:44:34,758 --> 01:44:36,216
Mungkin…
1269
01:44:37,675 --> 01:44:40,342
...bahkan lebih baik
dari kehidupanku yang sesungguhnya.
1270
01:44:48,050 --> 01:44:52,425
Tapi mulai sekarang
jangan berbohong kepadaku lagi.
1271
01:44:53,133 --> 01:44:54,300
Oke.
1272
01:45:11,758 --> 01:45:13,175
Aku menemukannya!
1273
01:45:20,508 --> 01:45:22,216
Nui, simpanlah ini.
1274
01:45:22,675 --> 01:45:24,633
Besok kau akan senang sekali...
1275
01:45:24,675 --> 01:45:26,425
...karena kau mempunyai satu set lengkap.
1276
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Ini sangat sulit untuk ditemukan.
1277
01:45:30,258 --> 01:45:32,008
Aku pikir hilang.
1278
01:46:02,258 --> 01:46:05,675
Ini aku menciummu, Den.
1279
01:46:06,050 --> 01:46:07,675
Bukan Top.
1280
01:46:11,883 --> 01:46:13,091
Mengerti.
1281
01:46:23,633 --> 01:46:25,675
Aku mengirim pesan untuk putus dengan Top.
1282
01:46:29,758 --> 01:46:31,008
Mengapa?
1283
01:46:35,800 --> 01:46:37,800
Aku tidak ingin bersama dengannya lagi.
1284
01:46:38,008 --> 01:46:42,300
Besok kau tidak akan berpikir seperti ini.
1285
01:46:42,842 --> 01:46:44,413
Kau tidak akan ingat hari ini.
1286
01:46:44,467 --> 01:46:47,133
Kau hanya akan ingat
bahwa kau itu pacar Top.
1287
01:46:48,008 --> 01:46:50,800
Dan kau tidak akan datang
dan mengatakan apapun kepadaku...
1288
01:46:51,050 --> 01:46:52,842
...tentang apa yang terjadi hari ini?
1289
01:46:52,967 --> 01:46:54,800
Kau ingin aku mengatakan apa?
1290
01:46:55,550 --> 01:46:57,550
Kau ingin aku berkata kau kehilangan ingatanmu...
1291
01:46:57,592 --> 01:46:59,925
...dan aku berbohong tentang menjadi pacarmu?
1292
01:47:00,008 --> 01:47:02,508
Kau akan membiarkanku melupakan hari ini?
1293
01:47:03,300 --> 01:47:05,925
Hari ini tidak berarti bagimu?
1294
01:47:06,633 --> 01:47:08,091
Nui.
1295
01:47:08,508 --> 01:47:10,091
Seorang pria sepertiku...
1296
01:47:11,092 --> 01:47:12,634
...tidak mungkin...
1297
01:47:13,258 --> 01:47:14,466
...dengan gadis sepertimu.
1298
01:47:14,508 --> 01:47:16,508
Tidak mungkin? Bagaimana?
1299
01:47:16,800 --> 01:47:18,758
Hari ini sudah terjadi.
1300
01:47:19,217 --> 01:47:20,300
Mengapa?
1301
01:47:20,425 --> 01:47:23,133
Seorang wanita sepertiku,
apa yang membuatku begitu spesial?
1302
01:47:24,800 --> 01:47:28,508
Nui, kau ingat wajahmu...
1303
01:47:28,633 --> 01:47:30,966
...saat aku memberitahumu
bahwa aku adalah pacarmu?
1304
01:47:33,092 --> 01:47:35,342
Itulah yang aku lihat di cermin?
1305
01:47:36,092 --> 01:47:40,384
Apa yang terjadi di hari ini
semuanya adalah kebohongan.
1306
01:47:42,217 --> 01:47:44,717
Tapi reaksi di wajahmu saat itu...
1307
01:47:45,175 --> 01:47:46,967
...itulah kebenarannya.
1308
01:47:52,217 --> 01:47:55,842
Besok aku akan menjadi sangat sedih juga...
1309
01:47:58,008 --> 01:48:00,216
...tapi setidaknya beri aku satu hari ini...
1310
01:48:00,800 --> 01:48:03,342
...untuk menyimpannya
sebagai kenangan yang indah.
1311
01:48:08,592 --> 01:48:11,967
Kau sangat egois!
1312
01:48:26,050 --> 01:48:27,675
Nui.
1313
01:48:32,550 --> 01:48:35,008
Hari ini adalah tanggal 11 Februari.
1314
01:48:36,800 --> 01:48:40,133
Kau mengalami hilang ingatan.
1315
01:48:43,175 --> 01:48:45,925
Besok kau akan melupakan
semua yang terjadi hari ini.
1316
01:48:53,258 --> 01:48:55,758
Tapi aku tidak ingin kau lupa.
1317
01:49:01,633 --> 01:49:03,175
Hari ini…
1318
01:49:05,258 --> 01:49:08,383
...kau bertemu dengan
orang yang mencintaimu lebih dari apapun.
1319
01:49:17,092 --> 01:49:20,050
Jika pria ini datang kepadamu...
1320
01:49:26,050 --> 01:49:28,633
...kau harus memberinya kesempatan.
1321
01:49:40,133 --> 01:49:42,091
Percuma, Nui.
1322
01:49:43,717 --> 01:49:45,800
Aku sudah mencoba.
1323
01:50:17,217 --> 01:50:18,425
Den.
1324
01:50:18,467 --> 01:50:19,717
Kau akan pergi sekarang?
1325
01:50:20,467 --> 01:50:21,842
Nui.
1326
01:50:22,300 --> 01:50:24,425
Kau tidak perlu menangis.
1327
01:50:25,550 --> 01:50:31,050
Apa yang Top lakukan mungkin terlihat romantis.
1328
01:50:32,175 --> 01:50:36,342
Membawa seluruh kantor
agar dia bisa pergi denganmu.
1329
01:50:37,800 --> 01:50:40,342
Tapi bukankah lebih baik jika...
1330
01:50:40,550 --> 01:50:42,675
...dia mengakhiri hubungannya dengan istrinya...
1331
01:50:43,300 --> 01:50:45,800
...dan hanya berpacaran denganmu?
1332
01:50:46,925 --> 01:50:51,758
Sungguh, kau bisa menemukan pria yang lebih baik.
1333
01:50:51,967 --> 01:50:52,884
Den.
1334
01:50:53,175 --> 01:50:56,383
Aku hanya ingin memberitahumu…
1335
01:50:57,508 --> 01:51:02,675
...saat kau berpikir
kau beruntung mendapatkan tempat parkir...
1336
01:51:04,092 --> 01:51:05,842
...itu bukan keberuntungan.
1337
01:51:08,675 --> 01:51:13,467
Aku bangun pagi
dan menyiapkan satu tempat untukmu.
1338
01:51:16,300 --> 01:51:20,342
Dan akulah orang yang memasukkan lagu
yang kau suka...
1339
01:51:20,508 --> 01:51:22,883
...di komputermu setiap hari juga.
1340
01:51:24,508 --> 01:51:26,758
Dan bagaimana kau memasukkannya
ke dalam komputerku?
1341
01:51:27,342 --> 01:51:30,634
Aku melakukannya setelah kerja.
1342
01:51:34,175 --> 01:51:35,550
Nui.
1343
01:51:40,383 --> 01:51:41,633
Aku…
1344
01:51:44,758 --> 01:51:46,267
Aku…
1345
01:51:48,217 --> 01:51:50,300
Aku… Aku menyukaimu.
1346
01:51:53,675 --> 01:51:55,258
Hei, maaf.
1347
01:51:55,383 --> 01:51:57,716
Terlalu banyak orang di kamar kecil.
1348
01:51:57,800 --> 01:51:59,842
Maaf. Aku harus pergi.
1349
01:51:59,967 --> 01:52:01,175
Cepat, Joy.
1350
01:52:04,008 --> 01:52:05,383
Mengapa?
1351
01:52:05,800 --> 01:52:07,717
Itu menakutkan. Ayo pergi.
1352
01:52:18,508 --> 01:52:20,508
Dalam kenyataannya...
1353
01:52:21,633 --> 01:52:24,425
...untuk menghindari berada
di dalam lift bersamaku...
1354
01:52:24,967 --> 01:52:27,717
...kau harus berbohong
bahwa kau lupa barangmu.
1355
01:52:32,342 --> 01:52:34,383
Apa yang aku lakukan...
1356
01:52:34,467 --> 01:52:37,383
...aku tidak bisa menekan Ctrl+Z untuk mengulang.
1357
01:52:38,300 --> 01:52:40,300
Nui, jangan memaksa.
1358
01:52:42,508 --> 01:52:43,966
Tidak.
1359
01:52:46,467 --> 01:52:49,009
Besok aku mungkin tidak begitu.
1360
01:52:53,050 --> 01:52:55,633
Dan aku punya video ini.
1361
01:52:58,508 --> 01:53:00,508
Besok cukup datang dan beritahu aku...
1362
01:53:00,633 --> 01:53:02,716
...untuk menonton video ini.
1363
01:53:04,050 --> 01:53:06,425
Dan aku akan ingat kita saling mencintai.
1364
01:53:07,508 --> 01:53:10,175
Besok kau harus datang dan memberitahuku.
1365
01:53:12,967 --> 01:53:14,300
Oke?
1366
01:53:17,383 --> 01:53:18,633
Oke.
1367
01:53:28,092 --> 01:53:30,342
Kau bilang kau tidak akan bohong kepadaku lagi.
1368
01:53:38,050 --> 01:53:39,842
Berjanjilah kepadaku.
1369
01:54:11,800 --> 01:54:13,425
Siapa tahu…
1370
01:54:19,508 --> 01:54:21,800
...aku mungkin terbangun...
1371
01:54:25,467 --> 01:54:27,884
...dan tidak melupakan hari ini.
1372
01:54:33,217 --> 01:54:34,425
Oke.
1373
01:56:33,133 --> 01:56:35,675
Kau tahu bagaimana caranya
aku kembali ke kamarku?
1374
01:56:36,092 --> 01:56:40,134
Anda perempuan Thailand
yang mengalami kecelakaan ski kan?
1375
01:56:40,467 --> 01:56:43,217
Aku tidak yakin. Maaf.
Aku tidak bisa mengingat banyak.
1376
01:56:43,925 --> 01:56:46,842
Setelah kecelakaan itu Anda ke rumah sakit.
1377
01:56:47,383 --> 01:56:49,883
Kemudian teman Anda
membawa Anda kembali kemari kemarin.
1378
01:56:50,050 --> 01:56:51,300
Temanku?
1379
01:56:51,342 --> 01:56:52,717
Ya. / Siapa?
1380
01:56:52,883 --> 01:56:54,341
Aku di sini seorang diri.
1381
01:56:54,425 --> 01:56:56,133
Maaf, saya tidak tahu.
1382
01:56:56,217 --> 01:56:58,884
Hari itu bukan giliran saya bertugas.
1383
01:56:59,508 --> 01:57:01,716
Anda ingin saya memeriksanya untuk Anda.
1384
01:57:01,967 --> 01:57:03,467
Permisi.
1385
01:57:03,550 --> 01:57:04,342
Ya?
1386
01:57:04,383 --> 01:57:06,341
Bisnya akan pergi sekarang.
1387
01:57:06,383 --> 01:57:07,925
Oke.
1388
01:57:10,675 --> 01:57:12,467
Terima kasih.
1389
01:58:11,633 --> 01:58:14,966
Pangeranku: Nui, ada masalah apa?
Telepon aku kembali. Aku khawatir.
1390
01:58:19,883 --> 01:58:21,341
Menelepon Pangeranku
1391
01:58:21,383 --> 01:58:22,841
Halo. Ada apa?
1392
01:58:23,092 --> 01:58:25,134
Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
1393
01:58:25,217 --> 01:58:27,425
Aku…
1394
01:58:30,175 --> 01:58:31,800
Aku tidak apa.
1395
01:58:31,883 --> 01:58:34,466
Dan kenapa kau mengirim pesan itu kepadaku?
1396
01:58:36,008 --> 01:58:37,508
Pesan?
1397
01:58:37,633 --> 01:58:40,008
Saat aku meneleponmu kembali,
kau mematikan teleponmu?
1398
01:58:40,883 --> 01:58:43,175
Tidak peduli bagaimanapun juga
aku tidak akan berpisah denganmu.
1399
01:58:43,258 --> 01:58:44,383
Jangan seperti ini.
1400
01:58:44,550 --> 01:58:46,508
Apapun itu, kita bisa membicarakannya.
1401
01:58:48,258 --> 01:58:50,133
Top, apa yang sedang kau bicarakan?
1402
01:58:50,300 --> 01:58:51,925
Aku tidak ingat.
1403
01:58:52,258 --> 01:58:54,425
Nui, apakah semuanya baik-baik saja?
1404
01:58:55,508 --> 01:58:57,091
Aku tidak apa.
1405
01:58:57,342 --> 01:59:00,342
Kita bicara saat aku kembali.
1406
01:59:00,467 --> 01:59:01,384
Oke.
1407
01:59:01,467 --> 01:59:03,134
Jangan menghilang seperti ini lagi.
1408
01:59:03,175 --> 01:59:04,925
Aku mencintaimu.
1409
01:59:05,592 --> 01:59:06,925
Oke.
1410
02:01:15,633 --> 02:01:18,925
Waktunya makan siang.
Apa yang sebaiknya kita makan?
1411
02:01:21,633 --> 02:01:24,091
Apapun kecuali makanan Jepang, oke?
1412
02:01:24,258 --> 02:01:25,591
Aku sudah bosan.
1413
02:01:27,777 --> 02:01:29,383
Saat kau tinggal lebih lama, bagaimana?
1414
02:01:29,467 --> 02:01:31,967
Apa kau pergi ke Festival Salju?
1415
02:01:36,717 --> 02:01:39,384
Tidak. Aku tinggal di hotel seharian.
1416
02:01:40,342 --> 02:01:42,050
Sayang.
1417
02:01:43,742 --> 02:01:45,758
Kau masih belum mengirimkan aku foto.
1418
02:01:46,050 --> 02:01:49,300
Aku lupa. Aku akan melakukannya sekarang.
1419
02:02:37,133 --> 02:02:40,508
Oh ya. Aku punya ratusan foto denganmu.
1420
02:02:41,133 --> 02:02:45,383
Kalau begitu tolong simpan di USB untukku.
1421
02:02:45,508 --> 02:02:47,050
Oke, cukup berikan kepadaku.
1422
02:02:47,300 --> 02:02:48,300
Terima kasih.
1423
02:02:48,633 --> 02:02:51,508
Tapi aku tidak mempunyai kabel USB.
1424
02:02:51,758 --> 02:02:52,758
Benarkah?
1425
02:02:52,800 --> 02:02:54,508
Kalau begitu aku akan meminjam dari IT.
1426
02:02:54,592 --> 02:02:56,675
Hei, tidak apa. Aku akan mengurusnya.
1427
02:03:12,967 --> 02:03:14,592
Nui, ada yang bisa aku bantu?
1428
02:03:15,342 --> 02:03:19,134
Kau punya kabel untuk menghubungkan
ponsel dengan komputer?
1429
02:03:19,258 --> 02:03:20,758
Cobalah lihat di meja Den.
1430
02:03:20,842 --> 02:03:22,592
Ada satu untuk Android dan iPhone.
1431
02:03:22,675 --> 02:03:24,217
Semua ada di sana.
1432
02:03:24,300 --> 02:03:25,758
Oke. / Terima kasih kembali.
1433
02:03:30,592 --> 02:03:31,717
Nui, maafkan aku.
1434
02:03:31,800 --> 02:03:33,467
Kami semua sangat sibuk.
1435
02:03:33,550 --> 02:03:35,842
Den tiba-tiba berhenti.
1436
02:03:38,217 --> 02:03:39,675
Apakah bisa?
1437
02:03:40,800 --> 02:03:44,550
Coba dimatikan dan dinyalakan kembali.
1438
02:03:50,300 --> 02:03:52,967
Tidak ada orang di departemen kami
yang mempunyai waktu untuk melihat.
1439
02:04:01,508 --> 02:04:04,216
Berpose seperti orang profesional.
1440
02:04:06,342 --> 02:04:09,300
Hidungku datar sekali!
1441
02:04:09,883 --> 02:04:11,216
Dan lihatlah matamu.
1442
02:04:11,258 --> 02:04:12,800
Ini.
1443
02:04:13,050 --> 02:04:14,258
Wajahku sangat besar.
1444
02:04:15,092 --> 02:04:17,717
Ini sangat cantik. / Sangat cantik.
1445
02:04:19,467 --> 02:04:20,967
Video apa ini?
1446
02:04:31,383 --> 02:04:33,675
Bukankah ini Festival Salju?
1447
02:04:33,842 --> 02:04:35,878
Kukira kau bilang kau tidak pergi.
1448
02:04:36,467 --> 02:04:37,592
…di Sapporo.
1449
02:04:37,758 --> 02:04:40,466
Festival Salju ini adalah yang…
1450
02:04:40,592 --> 02:04:41,509
...ke-67.
1451
02:04:41,592 --> 02:04:43,509
Sudah yang ke-67.
1452
02:04:44,008 --> 02:04:45,633
Kau pergi dengan siapa?
1453
02:04:46,717 --> 02:04:48,259
Kau memakai jaket siapa?
1454
02:04:48,717 --> 02:04:50,134
Ini…
1455
02:04:51,717 --> 02:04:52,967
Aku tidak tahu.
1456
02:04:53,092 --> 02:04:54,800
Kau ini kenapa?
1457
02:04:55,258 --> 02:04:56,966
Aku akan merekammu.
1458
02:05:01,675 --> 02:05:05,508
Bagaimana bisa kau begitu malu?
1459
02:05:09,425 --> 02:05:11,633
Orang Jepang punya wajah yang sangat mulus.
1460
02:05:24,008 --> 02:05:26,800
Hei, ada masalah apa?
1461
02:05:33,592 --> 02:05:35,134
Aku tidak tahu.
1462
02:05:46,925 --> 02:05:48,592
Ada masalah apa?
1463
02:05:50,758 --> 02:05:51,591
Nui.
1464
02:05:52,550 --> 02:05:54,508
Kenapa kau menangis?
1465
02:05:55,383 --> 02:05:57,383
Aku pergi dulu.
1466
02:06:00,717 --> 02:06:03,009
Nui, ada apa?
1467
02:06:05,425 --> 02:06:06,925
Aku tidak apa.
1468
02:06:07,592 --> 02:06:09,592
Apa kau masih marah kepadaku?
1469
02:06:11,592 --> 02:06:13,592
Tahun depan kita bisa pergi lagi.
1470
02:06:14,550 --> 02:06:17,217
Kau tidak sempat ke Festival Salju kan?
1471
02:06:23,133 --> 02:06:25,466
Lain kali kita akan pergi, hanya kita berdua.
1472
02:06:25,550 --> 02:06:26,508
Bagaimana?
1473
02:06:39,842 --> 02:06:41,050
Tidak, tidak apa.
1474
02:06:42,592 --> 02:06:44,217
Aku sudah pernah ke sana.
1475
02:06:46,008 --> 02:06:47,591
Apa maksudmu?
1476
02:06:50,925 --> 02:06:51,883
Permisi.
1477
02:06:54,383 --> 02:06:56,466
Nui, ada apa?
1478
02:06:57,092 --> 02:06:59,884
Nui, kembalilah. Berbicaralah kepadaku.
1479
02:07:00,508 --> 02:07:01,591
Nui.
1480
02:07:02,758 --> 02:07:03,883
Nui.
1481
02:07:04,758 --> 02:07:05,633
Nui.
1482
02:07:23,050 --> 02:07:24,967
Sebenarnya...
1483
02:07:25,217 --> 02:07:27,800
...aku seharusnya membiarkan Nui
melupakan segalanya.
1484
02:07:29,175 --> 02:07:30,842
Seakan-akan hari itu...
1485
02:07:31,217 --> 02:07:33,217
...tidak pernah terjadi.
1486
02:07:37,258 --> 02:07:38,341
Nui.
1487
02:07:39,592 --> 02:07:41,675
Hari ini adalah 11 Februari.
1488
02:07:55,008 --> 02:07:56,216
Hapus
1489
02:07:57,133 --> 02:08:00,216
Tapi aku tidak ingin dia melupakan
senyuman di wajahnya hari itu.
1490
02:08:00,883 --> 02:08:02,925
Karena senyumannya...
1491
02:08:03,758 --> 02:08:06,550
...menunjukkan bagaimana tepatnya
apa yang dia rasakan di dalam.
1492
02:08:11,092 --> 02:08:14,175
Gudang Hakodate.
1493
02:08:14,800 --> 02:08:17,300
Kita berada di gudang Hakodate. Dingin sekali.
1494
02:08:17,425 --> 02:08:18,800
Di sini juga bersalju.
1495
02:08:54,000 --> 02:09:05,500
Sub by iflix
Synced by 'Drafeir'
104202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
