Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:19,350
Kanske "Pasacalia"
av ett t�g.
2
00:00:19,680 --> 00:00:21,989
Eller "Requiem".
3
00:00:23,680 --> 00:00:28,959
Vad ska jag g�ra med detta?
Jag m�ste f� veta hur det k�nns.
4
00:02:20,560 --> 00:02:24,951
Denna k�nsla, h�r och nu.
Det k�nns som...
5
00:02:25,120 --> 00:02:29,079
...Jag h�r allt.
6
00:02:29,240 --> 00:02:31,276
�verallt �r musik.
7
00:02:43,800 --> 00:02:46,234
D�rf�r tycker jag om honom.
8
00:02:47,680 --> 00:02:51,195
Han kallar det "den hemliga symfonin
i livet. "
9
00:03:05,720 --> 00:03:11,875
Om din r�st l�ter i ett tomrum,
dina n�ra och k�ra h�ra ekot.
10
00:03:31,320 --> 00:03:36,553
Kan du h�ra mig?
11
00:03:42,000 --> 00:03:45,993
Jag kan h�ra dig. Jag h�r er �verallt.
12
00:04:28,440 --> 00:04:31,796
Nice, den gatan buller,
men h�r �r inte impulsiv.
13
00:04:31,960 --> 00:04:34,793
Det borde biljettpris mycket v�l vara.
14
00:04:37,560 --> 00:04:39,278
Spela vad det st�r!
15
00:04:39,800 --> 00:04:42,951
H�r �r n�got jag vill och
en m�jlighet f�r att spela.
16
00:04:49,360 --> 00:04:51,715
Varje dag en ny l�t.
17
00:04:54,600 --> 00:04:57,876
Och ingen lyssnar p�.
18
00:05:21,800 --> 00:05:23,552
Avsnitt 10.
19
00:05:37,960 --> 00:05:41,236
En enkel melodi,
men han �r v�r.
20
00:05:41,360 --> 00:05:44,591
Jag tycker det �r lysande.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,149
S� vi k�nner sig hemma �verallt.
22
00:05:50,080 --> 00:05:52,913
Vi kan �ven avsluta v�r s�ng.
23
00:05:53,600 --> 00:05:56,831
Lyssna.
Jag tror att du inte l�mnar.
24
00:06:12,040 --> 00:06:13,393
Spela det igen.
25
00:06:13,560 --> 00:06:16,518
Men jag var inte p� din text
v�nta?
26
00:06:16,680 --> 00:06:19,638
Annars g�r jag.
27
00:06:21,800 --> 00:06:23,711
Jag saknar dig.
28
00:06:24,520 --> 00:06:27,353
Snart kommer vi komponera
v�r egen opera.
29
00:06:27,520 --> 00:06:32,116
Jag skulle vilja tro det.
30
00:06:36,160 --> 00:06:38,230
Vad �r det?
31
00:06:38,360 --> 00:06:39,873
Jag vet inte...
32
00:06:40,000 --> 00:06:43,913
...Jag kunde spela n�got fr�n mig.
33
00:06:45,160 --> 00:06:48,596
Du kan beh�va visa ett enkelt
melodi f�rtroende.
34
00:06:48,760 --> 00:06:52,355
L�t oss h�ra det d�.
35
00:06:54,600 --> 00:06:56,431
Jag kan inte.
36
00:06:56,560 --> 00:06:58,312
Lysse...
37
00:06:58,480 --> 00:07:02,393
Sluta, jag kan verkligen inte.
- Jag d�r h�r.
38
00:07:17,520 --> 00:07:20,990
Jag �r b�ttre igen.
- Du kommer aldrig att bli b�ttre.
39
00:07:30,920 --> 00:07:37,075
Roy, vad g�r du?
Kom till badrummet.
40
00:08:26,000 --> 00:08:30,835
Det h�r �r din vecka v�der
s�ndning av DJ Emma M.
41
00:08:31,000 --> 00:08:33,798
P� v�r halv
v�rlden, s� bra...
42
00:08:33,960 --> 00:08:38,636
...Och vi �nskar er det b�sta
p� din sida.
43
00:08:38,800 --> 00:08:42,634
Tom? Du har redan 2 veckor
inte ringa...
44
00:08:42,800 --> 00:08:51,151
...S� g�r av din lata r�v och ge
syster vad hon f�rtj�nar: k�rlek och uppm�rksamhet.
45
00:09:23,000 --> 00:09:27,232
Och h�r �r direkt�r f�r
New Berlin Opera, Bernard maj.
46
00:09:29,040 --> 00:09:34,672
Professor Beck, ledam�ter
av fakulteten...
47
00:09:34,840 --> 00:09:38,833
...Du har s�kert dina elever
l�rt sig...
48
00:09:39,000 --> 00:09:43,790
...Operan v�rldens h�gsta
konstform.
49
00:09:44,000 --> 00:09:47,913
Idag har jag ber�tta f�r er
att operan �r d�d...
50
00:09:48,080 --> 00:09:51,868
...P� en generation som �r
Det beh�ver mest.
51
00:09:52,680 --> 00:09:56,150
Jag har rest runt i v�rlden
s�ker inspiration.
52
00:09:56,360 --> 00:10:02,833
Men jag var bara akademiker
som visar en karri�r som byggts upp p� imitationer.
53
00:10:10,720 --> 00:10:15,589
S� jag forts�tter s�ka efter n�gon,
som �r tillr�ckligt modig...
54
00:10:15,760 --> 00:10:21,392
...Att skapa n�got som i dag
person kan �verklaga.
55
00:10:21,560 --> 00:10:25,473
N�gon som konst igen
att "ge folket.
56
00:10:26,600 --> 00:10:29,512
...Kanske lite pengar...
57
00:10:39,840 --> 00:10:41,512
...Mamma, kan du h�ra mig...
58
00:10:58,640 --> 00:11:01,757
Eftersom vi alla ha.
59
00:11:06,640 --> 00:11:09,757
Det blodiga sak du l�sa
n�r man ska �ta.
60
00:11:09,920 --> 00:11:12,957
�h, slukar jag allt.
61
00:11:13,080 --> 00:11:15,992
Detta �r inte s� d�ligt.
62
00:11:16,120 --> 00:11:20,079
R�rmokaren d�r
av en kniv, mamma.
63
00:11:20,240 --> 00:11:23,391
Du menar den br�dkniv.
64
00:11:23,560 --> 00:11:26,154
S� mycket hade jag redan.
65
00:11:27,680 --> 00:11:32,993
Vet du vad jag tror galen? Jag var p� er
v�rlden tog n�stan 17 �r sedan.
66
00:11:33,160 --> 00:11:38,917
Om du vill uppleva n�got blodigt,
Du b�r "se ns.
67
00:11:41,160 --> 00:11:43,469
Tommy har ringt?
68
00:11:43,640 --> 00:11:47,952
Det skulle vara en slump om du ringer bror
Om du har v�ntat.
69
00:11:48,120 --> 00:11:53,672
Men du kallade det att fungera.
Hur det gick med en feber.
70
00:11:53,840 --> 00:11:57,799
Tv� veckor al
Det �r en betydande feber.
71
00:11:59,240 --> 00:12:01,515
Kan vi diskutera detta senare?
72
00:12:01,680 --> 00:12:06,037
Om du inte vill det jobbet,
behaga avg�.
73
00:12:06,200 --> 00:12:14,153
Kan du inte d�r
b�rja? Du har ingen aning.
74
00:12:14,280 --> 00:12:15,838
Nej!
75
00:12:42,160 --> 00:12:46,915
Med Tom. Jag ringer tillbaka n�r jag hittade
Jag jag letar efter.
76
00:12:47,080 --> 00:12:52,950
Om du �r d�r, skulle du ta?
Jag beh�ver verkligen prata.
77
00:12:56,520 --> 00:12:58,078
Ring mig.
78
00:14:21,040 --> 00:14:24,589
Detta �r Trig. Vi lever n�ra varandra.
- Vad g�r du?
79
00:14:24,760 --> 00:14:28,639
Jag distribuera h�gre sf�rer.
- Eller "�terf�rs�ljare".
80
00:14:28,800 --> 00:14:33,999
Ibland torr, ibland visuellt.
Men alltid kul.
81
00:14:34,200 --> 00:14:37,078
Har du kanske flera �r?
82
00:14:37,240 --> 00:14:40,437
F�delsedag flicka! Titta.
83
00:14:48,720 --> 00:14:50,950
Utstr�lning i ett piller.
84
00:14:56,640 --> 00:15:02,078
Ska vi fylla fest det?
Grattis.
85
00:15:04,840 --> 00:15:07,149
Jag �r helt vecka.
Kom hit!
86
00:15:31,080 --> 00:15:33,548
L�t oss g�.
87
00:15:33,720 --> 00:15:36,188
�r han k�r i dig?
- Trig?
88
00:15:36,360 --> 00:15:42,196
Han vill att jag ska visa en ny etikett
sjunga Trance Zen Dance.
89
00:15:42,800 --> 00:15:44,677
Vad hindrar er?
90
00:15:44,800 --> 00:15:49,430
Det k�nns s� konstigt att
Tommy utan att sjunga.
91
00:15:50,800 --> 00:15:54,031
H�r �r jag inte d�r s�rskilt l�nge.
92
00:15:54,200 --> 00:15:58,159
H�r har vi fantiserat alltid p� allt.
93
00:16:00,120 --> 00:16:02,918
Vad skulle han g�ra det?
94
00:16:03,080 --> 00:16:06,390
Den Freak? Det g�r det ner
med sitt piano.
95
00:16:06,560 --> 00:16:11,793
Och han kommer tillbaka n�gon g�ng sent.
- Tommy tid.
96
00:16:11,960 --> 00:16:15,669
Han verkar s� p� pappa, det �r bara skr�mmande.
97
00:16:16,400 --> 00:16:22,032
Att han �r s� l�ngt borta, �r fast irriterande?
- Ibland, ja.
98
00:16:23,000 --> 00:16:28,154
Men vi kommer alltid vara tillsammans igen.
99
00:16:29,080 --> 00:16:30,991
Med barn och s�nt?
100
00:16:33,400 --> 00:16:37,791
Ingen aning. Jag tror det.
Jag hoppas det.
101
00:16:38,560 --> 00:16:41,279
N�r det �r dags.
102
00:16:41,440 --> 00:16:43,715
Hur vet du det?
103
00:16:43,840 --> 00:16:46,752
Om allt �r med Tommy?
104
00:16:50,680 --> 00:16:52,796
Jag vet inte.
105
00:16:54,760 --> 00:17:01,598
Det k�nns bekant,
�ven om han var s� l�ngt borta.
106
00:17:01,760 --> 00:17:06,072
F�r mig k�nns det speciellt
om han �r l�ngt borta.
107
00:17:38,320 --> 00:17:42,552
Om n�gon fr�gar efter,
Jag hj�lper dig med exponeringen.
108
00:17:42,720 --> 00:17:45,757
Han p�minner mig vad om han vet
vad jag g�r.
109
00:17:49,600 --> 00:17:53,593
R�dda dig sj�lv utan mig?
- Vill du skjuta mig i skiten?
110
00:17:53,800 --> 00:17:57,839
Skulle du g�ra det annorlunda ut?
- Vi ses p� andra sidan, grabben.
111
00:18:06,240 --> 00:18:08,196
Jag visste att jag skulle hitta dig.
112
00:18:08,320 --> 00:18:09,719
Em, vad g�r du?
113
00:18:09,880 --> 00:18:17,116
Jag letar efter dig �verallt. Jag beh�ver prata.
- Jag vet, men inte just nu.
114
00:18:17,320 --> 00:18:20,039
Kom igen, bara f�r en stund.
115
00:18:20,200 --> 00:18:22,350
Med dig �r det aldrig ett �gonblick.
116
00:18:24,040 --> 00:18:29,717
Jag kallar det goda sk�l.
- Och jag vill h�ra allt, men inte nu.
117
00:18:29,880 --> 00:18:32,394
Du m�ste vara gl�mt...
- Ciao, �lskling.
118
00:18:35,200 --> 00:18:37,714
Det �r min f�delsedag.
119
00:19:29,840 --> 00:19:32,070
Grattis, Emma.
120
00:20:21,160 --> 00:20:23,549
Tommy, kan du h�ra mig?
121
00:20:50,880 --> 00:20:53,599
Och s�tter stopp
den audition.
122
00:20:53,760 --> 00:20:58,788
Varmt v�lkommen till chefen
Kompositioner av Carl Beck.
123
00:21:02,760 --> 00:21:08,471
T�get kommer att avg� s�.
T�nk p� det klantskalle
124
00:21:17,080 --> 00:21:22,393
Det �r ljus, det ljuset.
Nummer 67 och 43 �r ljusa.
125
00:21:22,560 --> 00:21:29,033
Tyler kommer alltid snabbt p� 6 timmar.
Ett h�rt arbetstagaren.
126
00:21:29,200 --> 00:21:32,715
Han tycker det �r gott
som hans mamma sjunger.
127
00:21:38,080 --> 00:21:43,632
Han g�r det.
Jag m�ste g�.
128
00:22:09,120 --> 00:22:11,475
Vad i helvete?
129
00:22:11,600 --> 00:22:13,830
H�ll k�ften!
130
00:22:14,760 --> 00:22:16,591
Var �r mina 50 dollar?
131
00:22:16,760 --> 00:22:19,194
Jag �r inte ditt marsvin!
132
00:22:20,560 --> 00:22:23,074
Jag �r helt dum h�r.
133
00:22:26,600 --> 00:22:29,910
Stoppa bullret!
134
00:22:42,880 --> 00:22:46,793
N�gon honom att sluta!
- Kom igen, Em!
135
00:22:51,000 --> 00:22:54,197
Trettio, fyrtio...
136
00:22:54,360 --> 00:22:57,397
Sluta! Du g�r honom ont!
137
00:23:05,520 --> 00:23:07,272
Em, vakna!
138
00:23:26,160 --> 00:23:28,799
H�ng p� och h�lla andningen.
139
00:23:46,280 --> 00:23:47,952
G� med dig.
140
00:24:30,600 --> 00:24:34,388
Jag saknar min pojke.
141
00:25:12,560 --> 00:25:15,996
Jag hoppas att du f�tt
vad man ville.
142
00:26:52,720 --> 00:26:57,111
Lektion ett: Fyll aldrig ryggen
till dina v�nner att pissa.
143
00:27:00,440 --> 00:27:02,317
Hej chefen.
144
00:27:03,320 --> 00:27:05,629
Vad �r detta?
145
00:27:05,800 --> 00:27:11,158
Jag har en vanlig TV.
Men f�r ett par piller.
146
00:27:11,320 --> 00:27:14,073
Beh�ver jag verkligen en TV, Noah?
147
00:27:14,240 --> 00:27:17,630
Det har varit ett mirakel att han g�r.
148
00:27:18,720 --> 00:27:22,508
Vill du verkligen veta vad,
Mr Gun Visuals talang?
149
00:27:22,680 --> 00:27:25,478
Jag jobbar, men s�rskilt p� natten.
150
00:27:28,040 --> 00:27:35,196
Det �r sv�rt att visa ett globalt
mycket f�r att s�lja utan att agera.
151
00:27:35,360 --> 00:27:40,309
S� om du har lite tid, Trig.
152
00:27:43,080 --> 00:27:47,471
Om vi fan, vi
resten av v�ra liv att s�lja.
153
00:27:47,640 --> 00:27:51,872
S� inga fler behandlar barn och
va?
154
00:27:52,840 --> 00:27:55,308
Titta vad jag s�ga...
155
00:27:55,480 --> 00:27:58,392
...S�k det h�gre.
156
00:27:59,280 --> 00:28:04,308
F�r att starta beh�ver du r�tt f�rg
ta. Pure Koks g�r med bl�tt.
157
00:28:05,480 --> 00:28:10,759
Pure var fortfarande r�d?
- R�tt �r snabbhet, som g�r in i n�san.
158
00:28:11,520 --> 00:28:16,992
D�rf�r folket var f�rbannad.
- Har de f�tt fart?
159
00:28:17,840 --> 00:28:20,991
Och vem har f�tt rena grejer?
160
00:28:23,600 --> 00:28:26,592
...Vi kommer festa hela g�ra...
161
00:28:49,600 --> 00:28:51,955
�h, Emma, nej...
162
00:29:57,360 --> 00:29:59,828
Ingen vet n�got.
163
00:30:02,160 --> 00:30:05,948
Inte ens hur de p� sjukhuset
upph�rt.
164
00:30:17,760 --> 00:30:19,512
Lyssie?
165
00:30:23,440 --> 00:30:27,069
Jag beh�ver prata.
- Inte nu, Trig.
166
00:31:06,080 --> 00:31:09,311
Hej, Trig!
167
00:31:13,360 --> 00:31:16,033
Vi s�g ut som du.
168
00:31:16,880 --> 00:31:21,556
Jag kan inte hj�lpa dig.
- Men vi visa part i kv�ll.
169
00:31:21,720 --> 00:31:24,632
S� vad? Regel, utan n�got annat.
170
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Ut!
171
00:31:26,760 --> 00:31:28,352
Borta!
172
00:31:28,480 --> 00:31:30,436
Vad vill han?
173
00:31:46,600 --> 00:31:48,750
Har du kanske flera �r?
174
00:31:48,920 --> 00:31:52,469
Jag vill g� hem.
- En annan dans.
175
00:32:04,560 --> 00:32:07,279
Kom igen Jag vill bara dansa.
176
00:32:28,000 --> 00:32:30,275
Har du n�got att ber�tta?
177
00:32:34,760 --> 00:32:38,435
Jag var med henne.
- Vem?
178
00:32:38,600 --> 00:32:42,798
Emma var med mig.
- Var?
179
00:32:42,960 --> 00:32:47,112
Jag var med henne i en klubb
och det var n�got...
180
00:32:47,280 --> 00:32:52,308
...Men det var hennes f�delsedag
och jag ville "r glad.
181
00:32:54,480 --> 00:32:57,950
S� jag ordnade en del knark
fr�n en v�n.
182
00:32:58,640 --> 00:33:03,953
Jag sa till henne att g� till sjukhuset,
men n�r vi var d�r...
183
00:33:04,120 --> 00:33:06,190
...De bara f�ll.
184
00:33:06,360 --> 00:33:08,078
Och sedan?
185
00:33:08,240 --> 00:33:11,152
Jag fick panik.
- Du l�t "r ensam.
186
00:33:11,280 --> 00:33:13,669
Jag l�ter "r ensam och...
187
00:33:13,840 --> 00:33:17,469
Jag tycker bara �r graviditeten
i s�ngen...
188
00:33:17,600 --> 00:33:20,239
...Inte bara �r du konstigt...
189
00:33:20,400 --> 00:33:23,710
...Men du �r fortfarande min syster
m�rdad!
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,831
Och du l�ter "r bara ensam?!
191
00:33:26,000 --> 00:33:28,719
Jag �r s� ledsen.
192
00:33:30,040 --> 00:33:32,031
Fan det!
193
00:33:34,560 --> 00:33:37,518
Vem �r den lycklige fadern?
- Tommy, jag �lskar dig!
194
00:33:37,680 --> 00:33:42,196
Sl�pp mig! Dra �t helvete!
- G� inte bort!
195
00:34:47,760 --> 00:34:52,311
Det h�r �r din vecka v�der
broadcast DJ Emma M...
196
00:34:52,480 --> 00:34:54,994
Men h�r...
- Det �r n�r du aldrig...
197
00:34:55,200 --> 00:34:59,239
Jag �r inte bara din lilla syster.
Jag har ocks� dr�mmar.
198
00:34:59,400 --> 00:35:01,470
Redan tv� veckor inget samtal.
199
00:35:02,560 --> 00:35:04,710
Tomadeus, var �r du?
200
00:35:04,840 --> 00:35:06,910
Var �r du?
201
00:35:34,600 --> 00:35:36,158
Allt bra?
202
00:35:38,720 --> 00:35:40,597
Nej.
203
00:35:41,920 --> 00:35:44,673
Och du?
204
00:36:03,120 --> 00:36:05,315
Vi har saknat er.
205
00:36:11,800 --> 00:36:14,439
Du b�r nu se allt det h�r.
206
00:36:16,120 --> 00:36:18,554
Jag hade ingen aning.
207
00:36:19,720 --> 00:36:22,075
H�nt h�r allt.
208
00:36:22,240 --> 00:36:26,153
Hon �lskade det h�r st�llet.
Hon satt i timmar...
209
00:36:26,320 --> 00:36:30,871
...Rabbla och skrek.
Det var outh�rdligt.
210
00:36:31,760 --> 00:36:35,389
F�rest�ll dig vilken typ av galen
m�nniskor har.
211
00:36:36,120 --> 00:36:39,669
Jag t�nkte
alla att det var of�r�ndrade.
212
00:36:41,360 --> 00:36:45,433
�ven om du g�r, du
saknar dig mycket.
213
00:37:01,320 --> 00:37:05,199
Lyssie �r du d�r. Kom in.
214
00:37:07,480 --> 00:37:09,789
Titta.
215
00:37:09,920 --> 00:37:12,150
Nice h�r, va?
216
00:37:12,320 --> 00:37:18,156
Och sedan titta p� min porr pool!
Vacker sak, va?
217
00:37:19,160 --> 00:37:23,233
Jag m�ste komma bort...
218
00:37:23,360 --> 00:37:28,070
...Jag vill hem, r�ka en joint
och f�rs�ker f� lite s�mn.
219
00:37:29,000 --> 00:37:32,879
Jag har en f�r din roll.
- Det skulle vara trevligt.
220
00:37:36,240 --> 00:37:40,916
Jag beh�ver verkligen prata
till sist.
221
00:37:41,960 --> 00:37:43,439
Du vet...
222
00:37:43,600 --> 00:37:46,831
Om jag skulle gissa,
Jag skulle s�ga att detta �r Alyss.
223
00:37:47,000 --> 00:37:51,994
Hector Lee Dance Party guru.
Alyse Green, opera Nr 1 flicka.
224
00:37:52,200 --> 00:37:55,272
Jag ville g�.
225
00:37:55,440 --> 00:38:01,595
Trig mig s� mycket om dig.
Eller hur? Under de senaste m�naderna?
226
00:38:01,760 --> 00:38:04,752
Trig veta, det �r ner till l�gner.
227
00:38:05,640 --> 00:38:08,438
N�r jag h�r din vackra r�st?
228
00:38:08,840 --> 00:38:14,119
Hon var okej. Hon best�mde sig f�r att spela in
K�p och de hade en trevlig DJ.
229
00:38:14,280 --> 00:38:18,353
Hon var alltid h�r.
- Hon talade om dig ofta.
230
00:38:18,520 --> 00:38:22,354
Jag vill veta om du den natten
har sett n�got.
231
00:38:22,520 --> 00:38:29,517
Jag skulle inte tr�ffa Trance Zen Dance,
men jag har inte sett r.
232
00:38:34,200 --> 00:38:35,792
Tack.
233
00:40:55,160 --> 00:40:59,472
Hector fick din demo h�rd.
Och gissa vad?
234
00:40:59,640 --> 00:41:06,557
Han kommer att "g�ra en platta. Jag vet att du
har sv�righeter, men detta �r din chans.
235
00:41:06,720 --> 00:41:13,717
Du beh�ver bara hans studio
att komma i morgon. Kommer bli riktigt cool.
236
00:41:28,120 --> 00:41:35,708
Detta �r DJ Emma M 'n blandning f�r att
inspiration till min bror, komposit�ren.
237
00:42:32,480 --> 00:42:39,033
Hur undkommer en tjej med en r�st
st�rre teatrar och uterum?
238
00:42:39,200 --> 00:42:41,953
Jag betalar inte p� henne bild.
239
00:42:42,800 --> 00:42:45,109
Var du inte tjock nog?
240
00:42:47,040 --> 00:42:50,077
Min r�st �r inte tillr�ckligt stort.
241
00:42:51,600 --> 00:42:54,717
Och du? Du verkar inte riktigt en raver.
242
00:42:54,880 --> 00:42:57,189
S� �tminstone jag dansar inte.
243
00:42:58,480 --> 00:43:02,075
Vi �r b�da
socialt utst�tta, eller hur?
244
00:43:02,200 --> 00:43:04,077
Jag antar ocks�.
245
00:43:05,320 --> 00:43:09,916
Jag f�rs�ker �vertyga cynikerna
den h�r scenen speciell.
246
00:43:10,080 --> 00:43:16,315
Det �r mer �n "n som vina barn
fr�n sina tak. Det �r stammar.
247
00:43:17,960 --> 00:43:22,317
Och din r�st hittade jag en uppenbarelse.
248
00:43:23,640 --> 00:43:28,475
Om man tittar noggrant produceras,
vi kan �ndra �sikter...
249
00:43:28,640 --> 00:43:32,030
...Och du skulle ocks� dra nytta.
250
00:43:33,440 --> 00:43:39,310
Du har ingen aning hur mycket jag �lskar denna
kommer.
251
00:43:40,440 --> 00:43:43,238
Men det �r inte mitt nummer.
252
00:43:44,440 --> 00:43:46,590
Det �r inte f�r mig.
253
00:43:51,160 --> 00:43:58,999
L�t mig hj�lpa dig spela in
�n du kan g� i uppfyllelse.
254
00:44:09,840 --> 00:44:11,114
Nej, det!
255
00:44:11,280 --> 00:44:14,317
De h�ga sidorna m�ste leda.
Klassiska struktur.
256
00:44:14,480 --> 00:44:18,234
Inte h�r. Bort
och l�t basen pumpning.
257
00:44:18,880 --> 00:44:22,759
B�ttre. Kom igen, st�lla f�ljande
sp�ra upp kraftigt.
258
00:44:29,600 --> 00:44:32,797
Det var ganska vassa!
259
00:44:32,960 --> 00:44:35,758
Oroa dig inte.
F�rs�k igen.
260
00:44:40,960 --> 00:44:42,791
Och igen.
261
00:44:46,640 --> 00:44:52,192
Du m�ste hastigheten p� varje
matchen, s� anv�nd dina h�rlurar.
262
00:45:02,240 --> 00:45:09,396
�r det 'n trance l�t? Jag har flickor inte
g�ra b�ttre att h�ra f�rsta g�ngen.
263
00:45:26,920 --> 00:45:30,310
Kondoleanser, Carolyn.
264
00:45:35,600 --> 00:45:37,477
Hej, Tommy.
265
00:45:37,800 --> 00:45:41,395
Vi har saknat er.
N�gra av oss.
266
00:45:41,520 --> 00:45:44,353
Jag tror inte jag ska g� tillbaka snart.
267
00:45:44,520 --> 00:45:49,389
Eftersom du skickat iv�g,
Det �r ett enkelt beslut.
268
00:45:49,560 --> 00:45:56,193
�ven Bernard maj i n�got som du s�g.
I v�skan Lady Opera.
269
00:45:56,360 --> 00:46:01,354
Vad gjorde han? En pojke
utsatta m�nniskor som missbrukat?
270
00:46:01,520 --> 00:46:04,717
Han s�g talang, att han kommer att v�rda.
271
00:46:04,880 --> 00:46:10,955
"T Berlin teater �r mycket fram-
str�van. Och de vill prata med dig.
272
00:46:12,120 --> 00:46:16,079
Jag f�rst�r attraktionen
Notera: klubbar, fester...
273
00:46:16,280 --> 00:46:20,068
...Men jag talar inte om "en upps�ttning
p� 2 timmar f�r ett par hundra barn.
274
00:46:20,240 --> 00:46:24,472
Jag menar f�rm�gan
att skapa n�got best�ende.
275
00:46:24,600 --> 00:46:28,115
Jag vill skapa n�got best�ende.
276
00:46:28,280 --> 00:46:33,832
Malcolm s�ger att du har talang och
Du kan inte j�mf�ra de tv� v�rldarna.
277
00:46:34,000 --> 00:46:39,996
Och vad vet du om den v�rlden?
- Jag vet att Emma i Rose.
278
00:46:40,160 --> 00:46:43,470
Hon fann en plats
d�r hon sj�lv skulle kunna vara.
279
00:46:43,640 --> 00:46:46,438
Skitsnack.
280
00:46:47,640 --> 00:46:50,950
Vi v�ljer det n�r Fate
samtal sj�lv.
281
00:46:51,120 --> 00:46:55,636
Om du l�mnar skjuta...
- Jag kan uppt�cka min kallelse.
282
00:47:31,760 --> 00:47:33,955
Du startar det genom att f�.
283
00:48:09,600 --> 00:48:12,239
Allt bra?
- Inga problem.
284
00:48:19,320 --> 00:48:21,629
Tack.
- Nej tack.
285
00:48:21,800 --> 00:48:24,234
God natt.
286
00:49:34,200 --> 00:49:36,350
Var �r Malcolm?
287
00:49:40,240 --> 00:49:45,519
Till Sydney f�r ett par dagar.
Han kallar d� han �terv�nde till London.
288
00:49:47,920 --> 00:49:49,717
Allt bra?
289
00:50:00,120 --> 00:50:07,470
N�r din far dog, jag hade �ldrar
v�ntar p� hennes obduktion bet�nkande.
290
00:50:07,640 --> 00:50:14,193
Och jag har v�ntat p� n�got slags tecken,
om Emma.
291
00:50:14,360 --> 00:50:19,036
Och detta bevisar vad jag omedvetet
alla k�nde...
292
00:50:20,680 --> 00:50:23,148
...H�r �r...
293
00:50:31,160 --> 00:50:33,515
...Att hon var gravid.
294
00:50:42,280 --> 00:50:44,840
Och det visar sig att...
295
00:50:45,880 --> 00:50:49,555
...Jag misslyckades som en mor.
296
00:50:49,720 --> 00:50:53,030
Det visar att...
297
00:50:53,200 --> 00:50:59,548
...Min lilla flicka beh�vde hj�lp
och jag visste ingenting.
298
00:51:23,800 --> 00:51:26,268
V�lkommen till vilda �ventyr Trig.
299
00:51:26,400 --> 00:51:30,632
S� n�ra som vi �r
i naturen har aldrig diskuterats.
300
00:51:30,800 --> 00:51:32,711
Vi vill ha "r inte ont.
301
00:51:32,880 --> 00:51:40,468
Men n�ra nog om vi kan
kommit f�r att "ge detta piller r...
302
00:51:40,640 --> 00:51:45,350
...Vi f�r spektakul�ra bilder.
303
00:51:56,960 --> 00:51:58,791
Lysse?
304
00:52:03,480 --> 00:52:06,278
Nej, jag har till jobbet.
- Kom, en halv punkt.
305
00:52:06,440 --> 00:52:08,590
Okej.
306
00:52:13,720 --> 00:52:16,951
Hon �r vacker.
- Nu f�rsvinner.
307
00:52:44,160 --> 00:52:47,391
Visste du att om du r�star i 'n tom
utrymme ljud...
308
00:52:47,560 --> 00:52:50,632
...Du �lskade honom f�r att h�ra?
309
00:52:52,440 --> 00:52:54,556
Kan du h�ra mig?
310
00:53:51,600 --> 00:53:55,354
Du gjorde det hela mycket, eller hur?
311
00:53:55,840 --> 00:54:00,072
Du har min vecka v�lgjord.
Och flickorna g� helt vilda.
312
00:54:00,240 --> 00:54:01,992
Och du gick p�.
313
00:54:04,480 --> 00:54:07,313
Fantastiskt.
314
00:54:07,440 --> 00:54:10,238
Jag �r Trig.
315
00:54:10,400 --> 00:54:12,595
Tom.
- Ge mig fem.
316
00:54:13,840 --> 00:54:20,188
Det �r n�got fint: Trance Zen Dance.
Och vi ser goda handlingar. Jag menar du.
317
00:54:20,360 --> 00:54:22,794
Jag �r VJK.
- Vad?
318
00:54:22,960 --> 00:54:28,353
Allt du g�r med ljud,
Jag g�ra med bilder.
319
00:54:28,520 --> 00:54:32,752
Det l�ter coolt.
- Nej det ser coolt.
320
00:54:33,520 --> 00:54:38,833
Lyssna: I morgon, buske part.
321
00:54:39,000 --> 00:54:42,549
Kanske du kan g�ra en upps�ttning
I Lounge t�ltet.
322
00:54:43,440 --> 00:54:45,590
Jag ska t�nka p� det.
323
00:54:45,760 --> 00:54:49,753
T�nk inte f�r l�nge. Eftersom detta erbjudande
�r inte l�ngvarig.
324
00:54:51,280 --> 00:54:55,239
Okej.
- Vi ses i morgon p� klubben.
325
00:54:56,240 --> 00:54:59,835
Jag tycker du �r riktigt bra!
326
00:55:02,280 --> 00:55:05,272
Vi ses i morgon, Tommy B.
Uppf�ra dig.
327
00:55:09,520 --> 00:55:12,273
Med Tom. L�t oss budskap.
328
00:55:12,440 --> 00:55:16,399
Hej, Tommy. Med Lysse.
329
00:55:16,600 --> 00:55:20,309
Jag vet att du inte
Att tala...
330
00:55:21,960 --> 00:55:26,670
...Men i morgon m�ste jag sjunga
att visa en fest och jag ville...
331
00:55:27,080 --> 00:55:30,152
...V�nligen ring mig.
332
00:55:33,240 --> 00:55:35,276
Jag saknar dig.
333
00:55:42,360 --> 00:55:44,590
Man ska inte gr�ta �ver spilld mj�lk...
334
00:55:44,720 --> 00:55:48,269
...Ditt jobb �r pass�.
335
00:55:49,800 --> 00:55:56,911
N�r jag h�r din r�st, f�rsvinner allt.
Dela den med mig.
336
00:55:57,760 --> 00:56:00,194
Jag ser det f�r mig...
337
00:56:01,520 --> 00:56:03,829
...En otrolig opera...
338
00:56:04,000 --> 00:56:06,309
...Med dig...
339
00:56:06,520 --> 00:56:12,993
...Som centrum.
340
00:56:29,960 --> 00:56:31,916
L�t g�, Angel.
341
00:56:50,680 --> 00:56:52,591
Jag �lskar dig s� mycket.
342
00:56:54,840 --> 00:56:56,796
Jag �lskar dig.
343
00:57:13,160 --> 00:57:17,312
Du m�ste vara tr�tt?
- Varf�r? Jag m�ste h�lla dig i form.
344
00:57:17,480 --> 00:57:19,232
Detta �r Hector.
345
00:57:21,600 --> 00:57:24,717
"God morgon, Chief.
346
00:57:26,600 --> 00:57:29,353
Vad �r det med dig, Swami?
347
00:57:30,400 --> 00:57:35,918
Jag reste till andra sidan
och fick det tagit elixir.
348
00:57:38,400 --> 00:57:45,670
Perception �r verklighet, Trig.
Vad du s�r, s� skall du ocks� sk�rda.
349
00:57:46,800 --> 00:57:51,669
Jag m�ste komma tillbaka till jorden.
Det �r en vacker dag idag.
350
00:58:20,120 --> 00:58:22,680
Du raka k�nsh�r?
351
00:58:25,960 --> 00:58:27,837
Och du?
352
00:58:33,840 --> 00:58:35,637
Ibland.
353
00:58:44,800 --> 00:58:47,268
Har du n�gonsin varit k�r?
354
00:58:47,400 --> 00:58:51,029
Jag �r h�r
eftersom jag �r ensam.
355
00:58:51,200 --> 00:58:52,428
Ingen aning.
356
00:58:52,600 --> 00:58:55,831
Min v�n Alyss...
- Kanske.
357
00:58:55,960 --> 00:58:57,757
Och du?
358
01:00:23,560 --> 01:00:26,996
Det �r otroligt.
- H�ftigt, eller hur?
359
01:00:28,560 --> 01:00:32,155
Mina filmer �r alltid
f�r ett s� stort parti.
360
01:00:36,200 --> 01:00:38,839
Att ge m�nniskor n�got nytt.
361
01:00:43,200 --> 01:00:48,399
S�g mig: Vad g�r
syrsor?
362
01:00:50,680 --> 01:00:53,240
Den d�r j�vla djur slutar aldrig.
363
01:00:57,520 --> 01:00:59,397
Ren k�rlek.
364
01:01:13,480 --> 01:01:15,835
Vad g�r syrsor vet?
365
01:01:21,840 --> 01:01:26,994
Kanske de gillar mitt liv.
F�r dem l�ter s� upp�t.
366
01:01:30,680 --> 01:01:34,559
Syrsor har en liten tanke
s� fort.
367
01:01:34,720 --> 01:01:40,989
Vi h�r f�tterna vibrera
men lyssna 'n heliga psalmen.
368
01:01:42,200 --> 01:01:45,875
Herrej�vlar.
- Lyssna.
369
01:02:01,680 --> 01:02:04,069
Ynglingen tycks vara att s�ka.
370
01:02:04,240 --> 01:02:06,549
Jag tror att de inte ska se ut.
371
01:02:06,720 --> 01:02:13,034
Och n�r allt st�mmer, musik,
bilderna och r�st...
372
01:02:13,200 --> 01:02:16,397
...Vi f�r en bild
av hur det b�r livet.
373
01:02:16,560 --> 01:02:18,391
Jag skapar.
374
01:02:18,520 --> 01:02:20,715
Jag recordar.
375
01:02:21,280 --> 01:02:23,271
Vad tycker du? Ja eller nej hatt?
376
01:02:23,400 --> 01:02:26,233
Hat.
- Vad vet du?
377
01:02:28,040 --> 01:02:32,955
Tommy, det �r mitt folk. Inte
att smala, enhetliga typer...
378
01:02:33,160 --> 01:02:36,436
...Eller pengar hungrig tikar
i klubbscenen.
379
01:02:36,640 --> 01:02:41,395
Jag menar riktiga m�nniskor: Dator
programmerare, konstn�rer, vegetarianer.
380
01:02:41,560 --> 01:02:44,358
De inte bara
"Till" n fest "...
381
01:02:44,520 --> 01:02:49,230
...Som ser det n�stan som att g� till kyrkan
g�. Eftersom kyrkan det blir.
382
01:02:51,200 --> 01:02:53,475
Jag g�r en promenad.
383
01:02:54,040 --> 01:02:59,398
F�rsiktigt, eh? Jag vill ha dig
Allt �r redo.
384
01:03:01,120 --> 01:03:03,236
Jag �lskar dig, �lskling.
385
01:03:58,160 --> 01:04:01,516
Alyss? Var �r du, Angel?
386
01:04:01,640 --> 01:04:03,153
Var �r du?
387
01:04:07,640 --> 01:04:09,358
Var �r hon?
388
01:04:09,560 --> 01:04:11,676
Jag trodde hon var med dig.
389
01:04:12,520 --> 01:04:15,239
Jag har tre manliga...
390
01:04:15,400 --> 01:04:19,439
...Beredda den st�rsta
liveinspelning aff�ren n�gonsin f�r att st�nga.
391
01:04:19,600 --> 01:04:23,752
Men jag lovade dem magi.
Var �r det?
392
01:04:24,480 --> 01:04:26,436
G�r vad du m�ste g�ra.
393
01:04:26,600 --> 01:04:28,955
G�r det och g� f�r det.
394
01:04:39,400 --> 01:04:45,555
Du k�nner att du �r mycket v�l etablerad,
Men det �r inte tillr�ckligt bra.
395
01:04:45,720 --> 01:04:49,713
Du b�r inte k�nns bra...
396
01:04:49,880 --> 01:04:53,270
...Du ska du m� bra.
397
01:05:36,720 --> 01:05:42,317
Tommy! Mer gl�dje!
398
01:05:42,480 --> 01:05:46,871
Ingen tid f�r urs�kter.
Ge inte hon!
399
01:05:47,080 --> 01:05:49,514
Jag �r inte van att
man k�r f�r 5000.
400
01:05:49,680 --> 01:05:53,673
En bra l�t
och de �ter ur handen.
401
01:05:53,800 --> 01:05:55,711
Fram�t!
402
01:05:58,520 --> 01:06:01,751
H�r �r dina h�rlurar.
Och detta �r Danny, ljudtekniker.
403
01:06:01,920 --> 01:06:05,037
Turntable 1 �r kanal 1.
Skivspelare 2 �r p� kanal 2.
404
01:06:05,200 --> 01:06:07,509
CD 1 �r kanal 3
och CD 2 �r kanal 4.
405
01:06:07,640 --> 01:06:11,792
F�r minidisk m�ste du byta
och kontrollera din crossfader.
406
01:06:11,960 --> 01:06:15,748
Och vad du �n g�r,
inte i r�tt komma.
407
01:09:12,960 --> 01:09:15,315
Du m�ste ta itu med dem!
408
01:09:46,680 --> 01:09:48,113
Alyss...
409
01:09:57,480 --> 01:09:59,710
Slappna av, man.
410
01:10:00,280 --> 01:10:02,350
Det �r allt.
411
01:10:02,960 --> 01:10:05,838
Ren extas.
- Bra.
412
01:10:06,000 --> 01:10:09,470
Jag �r Hector.
Jag har planer med dig.
413
01:10:09,640 --> 01:10:12,234
Tack, men jag m�ste g�.
414
01:10:17,320 --> 01:10:21,518
Man! Det var galen!
Det var explosiv, man!
415
01:10:58,440 --> 01:11:00,317
Det �r inte bra...
416
01:11:36,880 --> 01:11:38,518
Kan du h�ra mig?
417
01:11:55,040 --> 01:11:58,749
L�t oss g� nu.
D�r ingen k�nner oss.
418
01:11:58,920 --> 01:12:01,593
Hur l�ngt skulle vi f�
med Peak 40?
419
01:12:01,760 --> 01:12:06,834
Vad g�r det?
Vi kan alla k�nna sig hemma.
420
01:12:07,000 --> 01:12:10,709
Vi kan �ven avsluta v�r s�ng.
421
01:12:13,400 --> 01:12:15,595
Vart ska du?
- Road.
422
01:12:15,760 --> 01:12:20,470
Ig�r n�r jag s�g alla dessa m�nniskor,
Jag k�nde mig inte l�ngre ensam.
423
01:12:20,640 --> 01:12:23,552
Det k�ndes som de kunde
h�ra vad jag h�r.
424
01:12:23,680 --> 01:12:26,638
Musiken gjorde hon n�got.
425
01:12:27,840 --> 01:12:32,356
Jag m�ste g� Trance Zen Dance.
De vill att jag ska v�nda dem.
426
01:12:32,520 --> 01:12:36,069
Jag skulle inte stoppa dig eller n�t...
427
01:12:36,200 --> 01:12:40,716
...Men jag har verkligen g�tt.
428
01:12:41,480 --> 01:12:46,110
Om jag g�r detta agerande har vi
tillr�ckligt med pengar till semester.
429
01:12:54,440 --> 01:12:55,873
H�rde du det?
430
01:12:56,040 --> 01:12:58,031
Vad var det?
431
01:12:59,680 --> 01:13:01,511
En mygga.
432
01:13:01,640 --> 01:13:03,471
Var?
433
01:13:03,600 --> 01:13:05,716
Jag vet inte.
434
01:13:06,280 --> 01:13:09,238
Det l�ter ganska musikalisk.
435
01:13:12,720 --> 01:13:15,393
Myggor... l�ter v�ldigt musikalisk, ja.
436
01:13:15,520 --> 01:13:17,192
Jag kommer att g�.
437
01:13:21,880 --> 01:13:23,279
Lyssie!
438
01:13:23,400 --> 01:13:26,631
Jag m�ste prata med Hector.
439
01:13:27,560 --> 01:13:32,076
Jag g�r iv�g,
S� jag l�mnar dig i ett tag.
440
01:13:32,200 --> 01:13:33,918
Tack.
441
01:13:40,880 --> 01:13:43,314
Jag ser dig.
442
01:13:46,840 --> 01:13:49,479
�r du inte gl�mma n�got?
443
01:14:30,280 --> 01:14:33,192
Jag har saknat dig ig�r.
444
01:14:33,360 --> 01:14:35,271
Jag �r ledsen
445
01:14:36,800 --> 01:14:38,870
Varf�r �r jag h�r?
446
01:14:44,360 --> 01:14:48,114
Det fanns �r hoppas folk
v�ntar p� att h�ra dig sjunga.
447
01:14:48,280 --> 01:14:50,350
Jag t.
448
01:14:51,520 --> 01:14:57,072
Du sa att jag var till dig
om jag visste precis vad jag ville?
449
01:14:58,160 --> 01:15:00,435
Jag vet det nu.
450
01:15:03,320 --> 01:15:05,072
Och det �r inte det.
451
01:15:12,200 --> 01:15:18,150
Andra kommer det mer
uppskattar vad du g�r �n min.
452
01:15:21,160 --> 01:15:23,958
Jag vill ha mitt gamla liv tillbaka.
453
01:15:26,360 --> 01:15:28,112
Lite mindre festande.
454
01:15:42,960 --> 01:15:44,757
Vad �r detta?
455
01:15:45,320 --> 01:15:47,151
Inte g�r det.
456
01:15:54,680 --> 01:15:57,319
"Musik f�r min flicka. "
457
01:16:38,760 --> 01:16:40,193
Nice.
458
01:16:47,200 --> 01:16:50,556
Ber�tta om
av Tommy Matisse.
459
01:16:51,720 --> 01:16:53,517
Nej!
460
01:16:54,320 --> 01:16:58,677
Jag delar min v�rld med dig
och du ger dig sj�lv att visa ett missfoster!
461
01:16:58,840 --> 01:17:00,637
Sl�pp mig!
462
01:17:05,920 --> 01:17:07,956
Boss!
463
01:17:12,160 --> 01:17:17,632
Det tragiska �r att jag �nd�
ville f�ra samman.
464
01:17:19,040 --> 01:17:21,998
Och du kan ocks� f� j�vla!
465
01:17:22,640 --> 01:17:26,076
Noah, ta med henne h�r!
466
01:17:29,480 --> 01:17:32,074
Var �r mina j�vla nycklar?
467
01:17:44,120 --> 01:17:46,759
Du kan beh�va visa ett enkelt
melodi f�rtroende.
468
01:17:46,920 --> 01:17:49,878
Om jag g�r att �tg�rder,
Vi har tillr�ckligt med pengar.
469
01:17:50,000 --> 01:17:52,719
Jag vill ha n�gonting att avskr�cka...
470
01:17:52,880 --> 01:17:57,237
...Men jag m�ste g�.
471
01:18:17,400 --> 01:18:21,712
Tommy? Med Hector Lee.
Vi vet var och en av partiet.
472
01:18:22,960 --> 01:18:27,556
Du har mycket av intryck
i ett relativt m�ktiga m�n.
473
01:18:27,720 --> 01:18:30,837
Jag har �ndrat mig.
474
01:18:31,000 --> 01:18:36,154
Om din v�n planerar att g� in, du
Det �r b�st att komma till min klubb.
475
01:18:36,320 --> 01:18:38,834
Alyss?
476
01:18:39,000 --> 01:18:41,036
Som fortfarande �r i studion.
477
01:18:41,200 --> 01:18:44,510
Hon har en �verraskning f�r dig, kompis.
478
01:18:44,680 --> 01:18:46,591
Vem vill inte missa.
479
01:19:00,120 --> 01:19:01,235
Noah, s�ger det igen.
480
01:19:01,400 --> 01:19:05,109
Hector �r din v�n
och han �r s� konstigt.
481
01:19:05,240 --> 01:19:09,518
G� med i klubben
och ta alla dina grejer.
482
01:19:24,280 --> 01:19:26,191
Jag �r av den Sunrise upps�ttning.
483
01:19:38,360 --> 01:19:40,271
Allt jag ville ha...
484
01:19:42,840 --> 01:19:45,559
...Var v�r frihet.
485
01:19:48,760 --> 01:19:51,877
Jag vet att du g�r det ocks� k�nnas...
486
01:19:53,080 --> 01:19:55,992
...N�r du sa att du �lskade mig.
487
01:19:57,280 --> 01:20:00,909
Men jag s�g dig i f�r Tommy.
488
01:20:05,760 --> 01:20:08,832
Du f�rst�r inte, eh?
489
01:20:11,360 --> 01:20:14,511
Du kommer aldrig f� det du verkligen vill.
490
01:20:33,480 --> 01:20:35,596
Jag f�r alltid vad jag vill.
491
01:21:10,840 --> 01:21:12,398
Lysse!
492
01:21:13,920 --> 01:21:15,399
Vad h�nder?
493
01:21:15,520 --> 01:21:19,832
Jag r en timme sedan
fiskas ur r�nnstenen.
494
01:21:20,000 --> 01:21:22,150
Hon har talang, grabben.
495
01:21:23,160 --> 01:21:27,073
Jag f�rs�kte "f�r att k�ra ig�ng r...
- Vad menar du?
496
01:21:27,640 --> 01:21:28,993
Lyssie!
497
01:21:29,120 --> 01:21:32,749
Titta p� mig.
Hectors saker jag har med mig.
498
01:21:36,560 --> 01:21:41,509
Om du letar efter svar,
Du �r p� �terf�rs�ljaravtalet!
499
01:21:47,200 --> 01:21:48,872
Vad har du gjort?
500
01:21:59,360 --> 01:22:01,954
Vad har du gett henne?
501
01:22:44,560 --> 01:22:46,391
Hem tidigt, chef?
502
01:23:14,120 --> 01:23:17,510
Jag sa bara
Jag ville l�mna.
503
01:23:19,160 --> 01:23:21,674
Vi kan ocks� f�rsvinna.
504
01:23:21,840 --> 01:23:24,559
Nu g�r vi.
- Du stannar.
505
01:23:27,960 --> 01:23:30,758
Den b�r.
506
01:23:32,920 --> 01:23:38,472
Nu m�ste du h�lla ditt
detta tillf�lle.
507
01:23:38,640 --> 01:23:43,953
Jag bryr mig inte om den skiten.
Jag vill bara dig.
508
01:23:45,640 --> 01:23:49,269
Hej, Hector!
509
01:24:30,800 --> 01:24:33,360
Vill du ta mig hem?
510
01:24:33,520 --> 01:24:36,512
Gud, du �r p� ett d�ligt s�tt.
511
01:25:31,440 --> 01:25:33,078
Vad g�r du?
512
01:26:37,240 --> 01:26:40,038
Hon hade g�rna velat
det skulle f�.
513
01:27:20,360 --> 01:27:24,592
Detta f�r mig att t�nka p� honom
och i det han h�r mig.
514
01:27:26,760 --> 01:27:32,471
Han kallar det "The Secret
Symphony �r livet ".
515
01:27:35,600 --> 01:27:40,799
Om din r�st l�ter i ett tomrum,
h�r du �lskade honom.
516
01:27:45,560 --> 01:27:47,915
Em, vad g�r du?
517
01:27:48,080 --> 01:27:49,957
Titta p� lamporna!
518
01:27:50,920 --> 01:27:53,480
D�rf�r sjunger jag.
519
01:27:55,040 --> 01:27:57,031
F�r f�r honom att h�ra.
520
01:28:07,600 --> 01:28:13,709
Kan du h�ra mig?
521
01:28:25,520 --> 01:28:28,398
De flesta kommer hit
att fly.
522
01:28:28,560 --> 01:28:33,634
Men detta �r flickv�n av min bror,
och vi �r olika �n andra.
523
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
Jag �lskar dig.
524
01:29:10,720 --> 01:29:14,110
Jag blev f�rv�nad n�r jag h�rde
du borde vara ig�ng.
525
01:29:17,360 --> 01:29:19,715
Det �r inte riktigt f�r mig.
526
01:29:20,960 --> 01:29:24,794
Det var en stor tragedi
f�r alla.
527
01:29:26,240 --> 01:29:30,791
Men detta �r en ny framtid.
D� en ny b�rjan f�r oss alla.
528
01:29:35,320 --> 01:29:39,279
H�r du det? En ny b�rjan.
529
01:29:43,640 --> 01:29:48,509
�r du s�ker p� att det kan hantera?
- Absolut. Och du?
530
01:29:49,080 --> 01:29:50,957
Jag har inget val.
531
01:30:12,320 --> 01:30:14,356
Pojkar, polisen d�r?
532
01:30:28,320 --> 01:30:33,440
F�rest�ll dig det h�r en g�ng tidigare:
5, 10, 20 g�nger st�rre!
533
01:30:33,640 --> 01:30:36,996
Det �r helt fantastiskt!
534
01:30:37,880 --> 01:30:43,637
Detta �r b�rjan! Den nya framtiden.
F�r oss alla!
535
01:30:47,840 --> 01:30:50,638
Den elixir av k�rlek.
536
01:30:52,760 --> 01:30:57,117
Detta, mina v�nner,
�r de nya katedraler.
537
01:31:04,280 --> 01:31:09,673
Idag har jag fira detta
med mina n�rmaste v�nner...
538
01:31:10,920 --> 01:31:12,478
Vad g�r du?
539
01:31:19,120 --> 01:31:23,830
Det sn�ade n�r droger
ig�r "En ung flicka dog.
540
01:31:28,200 --> 01:31:29,474
P� din plats, killar.
541
01:31:29,600 --> 01:31:31,238
H�r kommer han!
542
01:31:32,480 --> 01:31:34,357
Ha s� kul i f�ngelse!
543
01:31:46,320 --> 01:31:48,993
Jag tar dig!
544
01:31:49,120 --> 01:31:52,635
Jag gillar dig!
545
01:31:55,960 --> 01:32:00,158
Jag �r h�r i kv�ll
eftersom jag �r ensam...
546
01:32:00,360 --> 01:32:05,718
...S� om du finns d�r, Tommy,
sedan spela "ns vad din flickv�n.
41925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
