Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:32,326 --> 00:01:34,361
Dr. Kil-yon?
3
00:01:35,564 --> 00:01:36,664
Time to go.
4
00:01:38,693 --> 00:01:41,295
What? What's wrong?
5
00:01:46,922 --> 00:01:48,923
They come, too.
6
00:01:48,958 --> 00:01:50,537
This was not the arrangement.
7
00:01:50,571 --> 00:01:51,826
Please.
8
00:01:51,860 --> 00:01:54,062
We go America.
9
00:02:14,149 --> 00:02:15,950
I guess we all go America.
10
00:02:56,091 --> 00:02:58,159
Hey, look at all those cool lights.
11
00:03:06,835 --> 00:03:08,721
White Knight to Little Bird.
Little Bird, are you there?
12
00:03:08,755 --> 00:03:10,238
Go ahead, White Knight.
13
00:03:11,795 --> 00:03:13,241
Okay, so don't judge,
14
00:03:13,275 --> 00:03:15,310
but we're blown. They know we're here.
15
00:03:15,344 --> 00:03:17,510
Can you get to the exfil point?
16
00:03:17,544 --> 00:03:18,897
- Negative.
- Then we're gonna
17
00:03:18,931 --> 00:03:20,014
have to improvise exfil.
18
00:03:20,049 --> 00:03:21,816
What's your position? Give me a marker.
19
00:03:21,850 --> 00:03:24,218
Uh, I see trees.
20
00:03:24,253 --> 00:03:26,921
You don't say? That's all I see, too.
21
00:03:26,955 --> 00:03:28,621
I'm-a need a signal.
22
00:03:29,224 --> 00:03:31,457
You may want to close your eyes.
23
00:03:47,810 --> 00:03:49,243
Got you, White Knight.
24
00:03:49,278 --> 00:03:51,746
Your chariot's on its way.
25
00:03:51,780 --> 00:03:53,581
Hang on, hang on.
26
00:03:53,615 --> 00:03:55,616
You did not just say,
"Your chariot is on its way."
27
00:03:55,651 --> 00:03:57,785
I didn't say it, RJ did.
28
00:03:57,820 --> 00:03:58,853
Yeah, except, in the book, RJ is you.
29
00:03:58,887 --> 00:04:01,824
Yeah, well, this book
ain't exactly gospel.
30
00:04:01,858 --> 00:04:03,691
It's why RJ is 30 pounds lighter
31
00:04:03,726 --> 00:04:06,127
with a "Born in Detroit" tattoo
across his back.
32
00:04:06,161 --> 00:04:07,691
I've never even been to Detroit.
33
00:04:07,716 --> 00:04:08,850
You want to trade?
34
00:04:08,875 --> 00:04:11,332
I'm described as being thickheaded.
You know what that means?
35
00:04:11,357 --> 00:04:13,257
Yeah. That means I'm dumb.
36
00:04:13,282 --> 00:04:15,112
- Well, you did drop out of high school.
- Yeah, but he didn't
37
00:04:15,137 --> 00:04:18,206
have to put that in the book.
In fact, I said it to Robin,
38
00:04:18,240 --> 00:04:19,756
"You know what, if it's
all the same to you,
39
00:04:19,790 --> 00:04:21,242
just leave me out of it."
40
00:04:21,276 --> 00:04:23,164
Meet my three best friends.
41
00:04:23,165 --> 00:04:26,601
The big guy holding the book,
that's Theodore Calvin, or TC.
42
00:04:26,635 --> 00:04:28,405
Ex-Marine Corp chopper pilot.
43
00:04:28,439 --> 00:04:30,939
These days he runs
Island Hoppers, the smallest,
44
00:04:30,973 --> 00:04:33,775
but best helicopter tour
business in Hawaii.
45
00:04:33,809 --> 00:04:36,778
The Italian Stallion,
that's Sebastian Nuzo.
46
00:04:36,812 --> 00:04:39,647
Ex-SEAL. We met during BUD/S
training in Coronado.
47
00:04:39,682 --> 00:04:40,982
Always the overachiever.
48
00:04:41,016 --> 00:04:44,452
He now owns a very successful
marine salvage company.
49
00:04:44,486 --> 00:04:46,788
And the guy making baloney
and pineapple sandwiches,
50
00:04:46,822 --> 00:04:48,723
that's Orville Wright.
51
00:04:48,757 --> 00:04:50,291
For reasons I think
we can all understand,
52
00:04:50,326 --> 00:04:51,826
he hates his name,
so we just call him Rick.
53
00:04:51,860 --> 00:04:53,795
Rick was in the Marines, too.
54
00:04:53,829 --> 00:04:55,296
Door gunner.
55
00:04:55,331 --> 00:04:57,198
Now runs Oahu's coolest beach club,
56
00:04:57,232 --> 00:05:00,368
but mostly he's, well, connected.
57
00:05:00,402 --> 00:05:03,304
If you want something on the
island, Rick is the man to see.
58
00:05:03,339 --> 00:05:05,740
And the poor sap with the
frozen bag of peas on his eye,
59
00:05:05,774 --> 00:05:07,475
that's me.
60
00:05:07,509 --> 00:05:09,837
Thomas Sullivan Magnum.
61
00:05:09,871 --> 00:05:11,245
But we'll get to me later.
62
00:05:11,280 --> 00:05:12,816
Come on, you're not gonna finish?
63
00:05:12,850 --> 00:05:15,183
I was there. I know how it ends.
64
00:05:15,217 --> 00:05:17,271
Although, if it's anything
like Robin's last book,
65
00:05:17,305 --> 00:05:19,516
my character's probably
cowering behind you
66
00:05:19,550 --> 00:05:22,357
while you take on
the entire North Korean army.
67
00:05:22,391 --> 00:05:24,826
Robin's not gonna do that.
Sure, he takes liberties,
68
00:05:24,860 --> 00:05:26,713
but he keeps it believable.
69
00:05:26,748 --> 00:05:29,731
Thomas, you jumped from space. Space.
70
00:05:29,765 --> 00:05:30,965
You know that didn't happen.
71
00:05:31,000 --> 00:05:34,669
What are you talking about?
I HALO jumped into North Korea
72
00:05:34,703 --> 00:05:36,004
to avoid surveillance.
73
00:05:36,038 --> 00:05:38,339
Yeah, but there were no planets involved.
74
00:05:38,374 --> 00:05:40,041
If you recall, I took out two snipers
75
00:05:40,082 --> 00:05:42,461
who would've made that landing
a very unpleasant one.
76
00:05:42,488 --> 00:05:44,545
- I do recall. Mahalo.
- Prego.
77
00:05:44,580 --> 00:05:46,195
All right, before you two make out,
78
00:05:46,229 --> 00:05:48,282
I just want to get back to one thing.
79
00:05:48,317 --> 00:05:50,852
What I don't get is why Thomas
is always front and center
80
00:05:50,886 --> 00:05:52,520
in Robin's books
81
00:05:52,554 --> 00:05:54,022
and we're the sidekicks.
82
00:05:54,642 --> 00:05:56,524
- You know, Dopey's right.
- Dopey?
83
00:05:56,558 --> 00:05:57,495
We were rolling
84
00:05:57,520 --> 00:05:59,260
- like Musketeers back then.
- Dopey?
85
00:05:59,294 --> 00:06:01,182
We were all just as important out there.
86
00:06:01,207 --> 00:06:04,432
Magnum. What are these?
87
00:06:04,466 --> 00:06:05,587
Zone collars.
88
00:06:05,621 --> 00:06:07,969
You put shock collars on Zeus and Apollo?
89
00:06:08,003 --> 00:06:10,457
- It was not easy.
- Hey, Jules, you want a sandwich?
90
00:06:10,491 --> 00:06:12,707
- Sounds lovely.
- She'll take it to go.
91
00:06:12,741 --> 00:06:14,425
Oh, this is gonna be fun.
92
00:06:14,459 --> 00:06:16,944
Zeus and Apollo have every right
to roam as freely as you do.
93
00:06:16,979 --> 00:06:19,547
This is Juliet Higgins.
94
00:06:19,581 --> 00:06:20,548
She lives in the main house.
95
00:06:20,582 --> 00:06:22,383
Works here as Robin's majordomo.
96
00:06:22,418 --> 00:06:25,720
That's just a fancy word
for property manager.
97
00:06:25,754 --> 00:06:27,722
It's just a precaution.
Look, those two hounds of hell
98
00:06:27,756 --> 00:06:30,625
attack me every time
I try to get to my place.
99
00:06:30,659 --> 00:06:32,326
You mean Mr. Masters' place.
100
00:06:32,361 --> 00:06:33,828
This guest house belongs to him.
101
00:06:33,862 --> 00:06:36,354
Thank you for reminding me. Every day.
102
00:06:36,388 --> 00:06:38,066
Now can we get back
to those two terrors and why
103
00:06:38,100 --> 00:06:40,568
- they're not locked up somewhere?
- They're security.
104
00:06:40,602 --> 00:06:42,252
- Then why am I here?
- I am constantly asking
105
00:06:42,286 --> 00:06:44,532
myself and Mr. Masters
that very question.
106
00:06:44,567 --> 00:06:46,402
Look, I love animals,
107
00:06:46,436 --> 00:06:49,677
I really do, but t-those two
are a lawsuit waiting to happen.
108
00:06:49,711 --> 00:06:51,979
Good doggy. Yeah, yeah.
109
00:06:52,014 --> 00:06:54,150
Your BFF doesn't seem to mind them.
110
00:06:54,184 --> 00:06:56,517
Listen, if I see these again,
you're going to be wearing
111
00:06:56,552 --> 00:06:59,427
one of them, and not around your neck.
112
00:06:59,462 --> 00:07:00,955
Understood?
113
00:07:00,989 --> 00:07:02,590
- Yes, ma'am.
- Now, if we're done here,
114
00:07:02,624 --> 00:07:04,625
there's someone named Emily
for you at the front gate.
115
00:07:04,660 --> 00:07:06,472
- You let her in?
- It is not my job
116
00:07:06,507 --> 00:07:09,330
to receive the endless stream
of young women who, for reasons
117
00:07:09,364 --> 00:07:11,966
passing comprehension, choose
to spend their time with you.
118
00:07:12,000 --> 00:07:14,321
- She's a client.
- Well, you can forgive me
119
00:07:14,356 --> 00:07:17,972
for assuming otherwise.
Lovely seeing you gents.
120
00:07:18,006 --> 00:07:20,074
Zeus, Apollo, come on, lads.
121
00:07:22,204 --> 00:07:23,538
I love those dogs.
122
00:07:30,780 --> 00:07:32,947
Emily, I'm so sorry.
123
00:07:32,982 --> 00:07:34,416
I hope you haven't been waiting too long.
124
00:07:34,450 --> 00:07:36,577
No, I just got here a few...
125
00:07:37,386 --> 00:07:38,920
Oh, God, what happened to your eye?
126
00:07:38,954 --> 00:07:41,056
Oh, yeah.
127
00:07:41,090 --> 00:07:42,924
This thing, it's-it's a funny story.
128
00:07:42,958 --> 00:07:44,092
I didn't realize that
129
00:07:44,126 --> 00:07:46,097
the tennis ball machine had
been set to the highest speed.
130
00:07:46,131 --> 00:07:47,911
It's normally at the lowest.
131
00:07:47,945 --> 00:07:49,697
Actually, I think the majordomo here
132
00:07:49,731 --> 00:07:51,217
cranked it up just to mess with me.
133
00:07:51,251 --> 00:07:53,401
You know, my husband was
icing his hand tonight.
134
00:07:53,436 --> 00:07:54,936
Said he had a run-in
135
00:07:54,970 --> 00:07:57,805
- with some jerk outside the Halekulani.
- Hmm.
136
00:07:57,839 --> 00:07:59,541
You wouldn't know anything
about that, would you?
137
00:08:00,518 --> 00:08:02,697
He wanted to know
why I was following him.
138
00:08:02,732 --> 00:08:05,580
When I refused to answer,
he got a little handsy.
139
00:08:05,614 --> 00:08:07,202
That sounds like him.
140
00:08:07,236 --> 00:08:09,284
- You have pictures?
- Yeah.
141
00:08:09,318 --> 00:08:12,248
- I'd like to see them.
- I'm not so sure that's a good idea.
142
00:08:12,283 --> 00:08:14,255
I'd like to get
what I paid for, Mr. Magnum.
143
00:08:14,290 --> 00:08:16,324
Why don't I hang onto them,
just for a little while?
144
00:08:16,358 --> 00:08:18,727
If a week goes by,
and you still want them,
145
00:08:18,761 --> 00:08:20,395
I'll send them over.
146
00:08:21,247 --> 00:08:23,164
Hey. Tomorrow,
147
00:08:23,199 --> 00:08:25,066
I'm gonna e-mail you a list
of all the top divorce lawyers
148
00:08:25,101 --> 00:08:27,903
on the island. You should meet
with all of them right away.
149
00:08:27,938 --> 00:08:29,725
Don't mention my name. They all hate me.
150
00:08:29,760 --> 00:08:32,473
I can't afford
a $700 an hour divorce lawyer.
151
00:08:32,507 --> 00:08:35,510
I know. But once you share
the details of your case,
152
00:08:35,544 --> 00:08:37,362
it becomes a conflict
of interest, and your husband
153
00:08:37,396 --> 00:08:38,996
can't hire any of them.
154
00:08:38,996 --> 00:08:40,763
Evens the playing field.
155
00:08:41,809 --> 00:08:44,600
I hope no one ever breaks your heart.
156
00:08:44,635 --> 00:08:46,469
Eh, too late for that.
157
00:08:47,356 --> 00:08:50,506
You're a good man, Thomas Magnum.
158
00:08:52,542 --> 00:08:54,010
She's right.
159
00:08:54,044 --> 00:08:56,779
Bad guys like her husband get the girl.
160
00:08:56,813 --> 00:08:58,781
Good guys end up with a panda eye.
161
00:08:58,815 --> 00:09:01,328
Story of my life.
162
00:09:01,918 --> 00:09:09,927
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
163
00:09:25,076 --> 00:09:26,976
Yeah. I-I know what you're thinking.
164
00:09:27,010 --> 00:09:28,544
"This guy's life doesn't suck."
165
00:09:28,578 --> 00:09:29,945
But before you go hating,
166
00:09:29,980 --> 00:09:32,548
you should know that this
pretty picture is fairly new.
167
00:09:32,582 --> 00:09:34,583
When Robin Masters offered me the job
168
00:09:34,618 --> 00:09:36,919
as live-in security consultant
as a way to supplement
169
00:09:36,953 --> 00:09:38,888
my P.I. business, I jumped at it.
170
00:09:38,922 --> 00:09:42,200
You see, before he was a New
York Times best-selling author,
171
00:09:42,234 --> 00:09:43,726
Robin Masters was a journalist embedded
172
00:09:43,760 --> 00:09:46,762
with our special operations team in Iraq.
173
00:09:46,797 --> 00:09:48,831
He told us, someday he would
pay us back for the material
174
00:09:48,865 --> 00:09:50,766
we were giving him for a series of books
175
00:09:50,801 --> 00:09:52,668
he was planning to write.
176
00:09:52,703 --> 00:09:55,171
You can say Robin Masters
is a man of his word.
177
00:09:55,205 --> 00:09:59,575
And his words have made him
a man of great taste.
178
00:10:04,614 --> 00:10:06,182
Hey!
179
00:10:07,117 --> 00:10:08,617
Forget it.
180
00:10:08,652 --> 00:10:10,586
You can have the towel. It's yours.
181
00:10:11,755 --> 00:10:13,289
Nice doggy!
182
00:10:13,323 --> 00:10:15,291
Heel! Heel!
183
00:10:15,325 --> 00:10:17,693
Heel, boy!
184
00:10:27,838 --> 00:10:30,005
Higgins!
185
00:10:36,947 --> 00:10:39,849
Not today, boys.
186
00:10:58,335 --> 00:11:00,424
Hey, Thomas, it's me.
187
00:11:00,458 --> 00:11:03,606
Look, I know it's short notice, but
I need you to come up to my place.
188
00:11:03,640 --> 00:11:04,573
It's about a job.
189
00:11:04,608 --> 00:11:06,108
I'll explain everything
when you get here.
190
00:11:06,143 --> 00:11:07,476
See you soon.
191
00:11:13,345 --> 00:11:16,685
As a general rule,
I don't work for friends,
192
00:11:16,720 --> 00:11:18,287
but I owe Nuzo.
193
00:11:18,321 --> 00:11:20,790
Before we all beached ourselves
on this rock,
194
00:11:20,824 --> 00:11:22,958
the four of us spent
some time in a POW camp
195
00:11:22,993 --> 00:11:24,794
in Afghanistan.
196
00:11:24,828 --> 00:11:26,562
Truth is, we should've died there.
197
00:11:26,596 --> 00:11:28,063
And if we didn't have each other,
198
00:11:28,098 --> 00:11:30,186
believe me, we would've.
199
00:11:44,781 --> 00:11:46,982
Thomas!
200
00:12:16,373 --> 00:12:18,722
Sebastian was in the
kitchen, when they came in.
201
00:12:19,012 --> 00:12:20,880
I took Jake and we hid in the closet.
202
00:12:20,914 --> 00:12:22,281
I didn't know what else to do.
203
00:12:22,316 --> 00:12:24,817
Did they say anything
when they grabbed him?
204
00:12:24,852 --> 00:12:26,152
Did you hear any names?
205
00:12:26,186 --> 00:12:27,753
No.
206
00:12:27,788 --> 00:12:29,755
I mean, I don't know.
207
00:12:29,790 --> 00:12:31,798
Lara, Sebastian said
he wanted to hire me.
208
00:12:31,832 --> 00:12:33,739
Do you have any idea what that was about?
209
00:12:33,773 --> 00:12:36,929
No. He was out
210
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
when I got up this morning.
He's been on a job.
211
00:12:40,000 --> 00:12:43,169
When he came back, he seemed
concerned about something,
212
00:12:43,203 --> 00:12:45,805
but he didn't say why. I just figured
213
00:12:45,839 --> 00:12:47,773
- we'd talk about it later.
- That's enough, Magnum.
214
00:12:47,808 --> 00:12:50,476
- It's okay. He's a friend.
- Not mine.
215
00:12:50,511 --> 00:12:52,684
- Lara, this is Lieu...
- Lieutenant Yoshi Tanaka, ma'am,
216
00:12:52,719 --> 00:12:54,064
with the HPD.
217
00:12:54,099 --> 00:12:56,115
Magnum, a word?
218
00:12:59,621 --> 00:13:01,320
If you tangled with those guys,
219
00:13:01,355 --> 00:13:02,922
I'm gonna need forensics to process you.
220
00:13:02,956 --> 00:13:04,323
I never laid a hand on them.
221
00:13:04,358 --> 00:13:06,655
So they didn't give you that black eye?
222
00:13:06,689 --> 00:13:08,154
It's unrelated.
223
00:13:08,189 --> 00:13:11,601
Look, I get this guy
was one of your war buddies,
224
00:13:11,626 --> 00:13:14,147
but if this is a kidnapping,
it belongs to HPD
225
00:13:14,182 --> 00:13:15,829
and Five-O, not some private eye.
226
00:13:15,864 --> 00:13:18,817
Private investigator, and
I'm not standing down, Yoshi.
227
00:13:18,852 --> 00:13:20,868
Nuzo wasn't just a friend,
he's my client.
228
00:13:20,902 --> 00:13:22,680
So you were on the job
when this happened?
229
00:13:22,715 --> 00:13:24,640
Actually, I was coming
to get the job, and odds are,
230
00:13:24,675 --> 00:13:25,734
whatever he had to tell me,
231
00:13:25,768 --> 00:13:26,974
it has something
to do with his kidnapping.
232
00:13:27,008 --> 00:13:29,677
You ever think this might be
a straight up K&R?
233
00:13:29,711 --> 00:13:31,977
Steal an ambulance,
use it to get past security
234
00:13:32,012 --> 00:13:34,782
of a fancy neighborhood. I mean,
look at where this guy lives.
235
00:13:34,816 --> 00:13:37,551
All the locals think
he's a high muck-a-muck.
236
00:13:37,586 --> 00:13:39,019
Any moke outside these gates
237
00:13:39,054 --> 00:13:40,336
would want a piece of this haole.
238
00:13:40,370 --> 00:13:41,555
You're right, Lieutenant.
239
00:13:41,590 --> 00:13:43,400
You guys are the pros,
this is what you do.
240
00:13:43,435 --> 00:13:45,075
I just need to stay out of your way.
241
00:13:45,109 --> 00:13:46,760
Magnum, what the hell are you doing?
242
00:13:46,795 --> 00:13:48,640
Writing down my number,
in case you hear anything.
243
00:13:48,675 --> 00:13:50,170
This entire house is a crime scene now.
244
00:13:50,204 --> 00:13:51,632
Why are you touching things?
245
00:13:51,666 --> 00:13:53,701
So you... you don't want it?
246
00:13:53,735 --> 00:13:55,035
I have your number.
247
00:13:55,070 --> 00:13:57,771
- So you'll call me?
- Please leave.
248
00:13:59,479 --> 00:14:00,808
I'm not stupid, Magnum.
249
00:14:01,349 --> 00:14:03,077
Whatever you're planning,
250
00:14:03,111 --> 00:14:04,185
don't.
251
00:14:13,121 --> 00:14:14,833
WK.
252
00:14:14,868 --> 00:14:17,891
Could only mean one thing: White Knight.
253
00:14:17,926 --> 00:14:20,702
Nuzo wanted me to find this.
254
00:14:21,630 --> 00:14:23,163
We're sorry.
255
00:14:23,198 --> 00:14:25,256
Your call cannot be completed as dialed.
256
00:14:25,290 --> 00:14:27,601
If it was that easy, I'd be out of a job.
257
00:14:27,636 --> 00:14:29,252
Any good P.I. will tell you,
258
00:14:29,286 --> 00:14:30,738
following a clue means knocking on doors.
259
00:14:30,772 --> 00:14:33,807
And I'm not gonna be doing that
standing around here.
260
00:14:34,909 --> 00:14:36,877
You can't do this.
261
00:14:36,911 --> 00:14:38,946
- I need a car.
- Call an Uber.
262
00:14:38,980 --> 00:14:40,632
Wh-What am I, 19?
263
00:14:40,666 --> 00:14:42,750
You cannot take another car, Magnum.
264
00:14:42,784 --> 00:14:43,951
Call Robin. See what he says.
265
00:14:43,985 --> 00:14:46,120
I don't have to call him.
I know what his answer will be.
266
00:14:46,154 --> 00:14:47,563
And unfortunately for you,
267
00:14:47,597 --> 00:14:49,206
- Higgins, I'm not doing this
- my an...
268
00:14:49,231 --> 00:14:50,190
with you right now.
269
00:14:50,899 --> 00:14:52,559
Nuzo's in trouble.
270
00:14:52,594 --> 00:14:54,094
What happened?
271
00:14:54,129 --> 00:14:55,229
Someone kidnapped him this morning.
272
00:14:55,654 --> 00:14:57,965
- Have they made any demands?
- Not yet.
273
00:14:57,999 --> 00:14:59,967
And I don't think they're going to.
274
00:15:00,001 --> 00:15:02,838
Look, I'm happy to figure out
some way to pay for the damage
275
00:15:02,872 --> 00:15:05,139
to the Ferrari, but, right now,
the most important thing
276
00:15:05,173 --> 00:15:07,708
- is finding my friend.
- I'm sorry.
277
00:15:07,742 --> 00:15:09,710
Can I take it?
278
00:15:10,043 --> 00:15:10,993
Really?
279
00:15:11,027 --> 00:15:13,880
After what I just told you,
you have to think about this?
280
00:15:31,132 --> 00:15:33,441
Easy, lads.
281
00:15:41,543 --> 00:15:43,637
- Yeah?
- Thomas,
282
00:15:43,672 --> 00:15:46,613
I got some information on
that stolen ambulance for you.
283
00:15:46,648 --> 00:15:48,849
Friend of mine said
some guy stopped by his place
284
00:15:48,883 --> 00:15:51,151
the other day, wanted to do a custom job
285
00:15:51,186 --> 00:15:53,340
on an old ambulance he bought at auction.
286
00:15:53,374 --> 00:15:55,956
- What'd he look like?
- What'd he look like?
287
00:15:55,990 --> 00:15:58,992
Haole. 30s. Buzz cut.
288
00:15:59,027 --> 00:16:00,527
Sounds like one of the guys
I'm looking for.
289
00:16:00,562 --> 00:16:02,796
- Did anybody get a name?
- Oh, not a real one, no.
290
00:16:02,831 --> 00:16:04,780
But, uh, it's all good,
'cause the guys here put
291
00:16:04,815 --> 00:16:06,333
a tracking device in the old ambo
292
00:16:06,368 --> 00:16:07,534
when they were working on it
293
00:16:07,569 --> 00:16:08,977
so they could steal it back.
294
00:16:10,164 --> 00:16:11,672
Wow, that's some business model.
295
00:16:11,706 --> 00:16:13,173
You got a location?
296
00:16:13,208 --> 00:16:15,342
Yeah. Sending it to you right now.
297
00:16:28,990 --> 00:16:29,957
What are you guys doing here?
298
00:16:29,991 --> 00:16:31,291
What are you talking about?
299
00:16:31,326 --> 00:16:32,326
I gave you the address.
300
00:16:32,360 --> 00:16:34,828
- Stay behind me.
- This isn't one
301
00:16:34,863 --> 00:16:36,830
of Robin's books, White Knight.
302
00:16:36,865 --> 00:16:38,699
Biggest gun goes first.
303
00:16:38,733 --> 00:16:39,867
Hey, what about me?
304
00:16:56,184 --> 00:16:58,051
Oh, no.
305
00:16:58,086 --> 00:16:59,620
Thomas?
306
00:17:02,390 --> 00:17:04,625
No, Nuzo.
307
00:17:30,565 --> 00:17:32,114
Pull all the traffic cams.
308
00:17:35,037 --> 00:17:37,705
You want to tell me how
you found the ambulance?
309
00:17:37,739 --> 00:17:40,927
I would if I thought it would
help find the guys who did this.
310
00:17:40,961 --> 00:17:42,410
Go home, Magnum.
311
00:17:42,444 --> 00:17:43,911
I'll call when I know something.
312
00:17:43,946 --> 00:17:46,013
I tried telling you
this wasn't about the money.
313
00:17:46,048 --> 00:17:47,546
You didn't want to listen.
314
00:17:49,284 --> 00:17:51,919
Look, I get that you lost a friend today.
315
00:17:51,954 --> 00:17:53,988
But for the record, we haven't
been sitting on our asses
316
00:17:54,022 --> 00:17:55,711
waiting around for some ransom call.
317
00:17:55,746 --> 00:17:57,597
We've been working other leads.
318
00:18:02,188 --> 00:18:04,556
Actually, you might be
able to help us with one.
319
00:18:04,590 --> 00:18:05,857
Is that right?
320
00:18:05,892 --> 00:18:07,592
We dumped Nuzo's phone.
321
00:18:07,627 --> 00:18:09,361
Seems your friend placed
a bunch of phone calls
322
00:18:09,395 --> 00:18:11,530
to Naval Intelligence over the past week.
323
00:18:11,564 --> 00:18:14,733
Three calls to a Captain Buck Greene.
324
00:18:14,767 --> 00:18:17,242
Any idea what that could be about?
325
00:18:17,904 --> 00:18:19,805
I don't. No.
326
00:18:21,774 --> 00:18:23,742
Find Lara and Jake.
Get them to Robin's Nest.
327
00:18:23,776 --> 00:18:25,877
Until we find out what this is
about, they'll be safe there.
328
00:18:25,912 --> 00:18:27,435
- Copy that.
- Thomas.
329
00:18:27,460 --> 00:18:30,248
- Yeah?
- We're gonna get these guys, right?
330
00:18:30,283 --> 00:18:32,317
You bet.
331
00:18:35,861 --> 00:18:38,123
If Nuzo was reaching out to Naval Intel,
332
00:18:38,157 --> 00:18:39,758
then maybe his murder had something to do
333
00:18:39,792 --> 00:18:40,892
with our service.
334
00:18:40,927 --> 00:18:42,894
Which means my next stop
is Captain Greene.
335
00:18:42,929 --> 00:18:46,271
Truthfully, I'd rather pick up
a rattlesnake.
336
00:18:47,272 --> 00:18:49,307
Come in.
337
00:18:50,803 --> 00:18:53,905
- Magnum, what are you doing here?
- How you doing, Buck?
338
00:18:53,940 --> 00:18:55,440
- You got a minute?
- Actually, I'm pretty busy.
339
00:18:55,474 --> 00:18:56,618
Why don't you try making an appointment?
340
00:18:56,652 --> 00:18:58,112
Sebastian Nuzo is dead.
341
00:18:58,146 --> 00:18:59,244
What?
342
00:18:59,278 --> 00:19:01,146
He was kidnapped
and murdered this morning.
343
00:19:01,180 --> 00:19:02,948
Tortured in between.
344
00:19:03,371 --> 00:19:05,126
Any idea who's responsible?
345
00:19:05,160 --> 00:19:06,566
No.
346
00:19:06,600 --> 00:19:08,653
But I heard Nuzo had been
calling over here a lot.
347
00:19:08,688 --> 00:19:10,408
As far as I know, he doesn't
have any government contracts,
348
00:19:10,443 --> 00:19:11,656
so...
349
00:19:11,691 --> 00:19:13,758
it's a bit strange.
350
00:19:14,425 --> 00:19:17,629
He was doing a background check
on a couple of new clients.
351
00:19:17,663 --> 00:19:20,632
And he... asked you for help?
352
00:19:20,666 --> 00:19:22,634
They were ex-Marines.
353
00:19:22,668 --> 00:19:24,302
Both of them had never even served
354
00:19:24,337 --> 00:19:25,804
a full tour. They were recently released
355
00:19:25,838 --> 00:19:27,072
from the brig at Miramar.
356
00:19:27,106 --> 00:19:29,674
Nuzo wanted to know what they'd
done to get themselves arrested.
357
00:19:29,709 --> 00:19:31,810
And before you ask,
358
00:19:31,844 --> 00:19:33,178
that's classified.
359
00:19:33,212 --> 00:19:34,813
- So you're not gonna tell me?
- Very good.
360
00:19:34,847 --> 00:19:36,248
You remember how "classified" works.
361
00:19:36,282 --> 00:19:37,349
You're gonna keep me from finding
362
00:19:37,383 --> 00:19:39,317
Nuzo's killer because
you have a problem with me?
363
00:19:39,352 --> 00:19:42,654
Come on, don't flatter yourself,
Magnum. This has nothing to do
364
00:19:42,688 --> 00:19:44,322
- with you.
- No, we both know that's a lie.
365
00:19:44,357 --> 00:19:45,457
This is personal.
366
00:19:45,491 --> 00:19:47,425
Okay.
367
00:19:47,460 --> 00:19:48,960
You're not entirely wrong.
We do have history.
368
00:19:48,995 --> 00:19:50,428
But the cold hard fact
369
00:19:50,463 --> 00:19:52,526
of the moment is that
you're no longer Navy Intel.
370
00:19:52,560 --> 00:19:54,432
So you don't have the clearance.
371
00:19:54,467 --> 00:19:55,834
Greene was right.
372
00:19:55,868 --> 00:19:57,068
We have history.
373
00:19:57,103 --> 00:19:59,985
But there's no point in getting
in his face about that.
374
00:20:00,020 --> 00:20:01,439
It's not him I'm angry with.
375
00:20:01,474 --> 00:20:03,842
The truth is, I'm mad at myself.
376
00:20:03,876 --> 00:20:06,645
Nuzo saved my life,
377
00:20:06,679 --> 00:20:08,687
and I couldn't save his.
378
00:20:13,486 --> 00:20:15,784
It's not stopping. Son of a bitch
must've hit a blood vessel.
379
00:20:15,818 --> 00:20:16,909
I'm gonna bleed out.
380
00:20:16,944 --> 00:20:19,024
Hey. That's not gonna happen.
381
00:20:19,058 --> 00:20:21,526
You're not leaving me alone
with those two idiots next door.
382
00:20:22,495 --> 00:20:24,462
Now, I got an idea.
383
00:20:24,497 --> 00:20:26,631
But it's gonna hurt.
384
00:20:26,666 --> 00:20:28,466
- It already hurts.
- That's the spirit.
385
00:20:29,535 --> 00:20:30,669
Bite on that.
386
00:20:34,540 --> 00:20:36,474
Cauterizing a wound with gunpowder
387
00:20:36,509 --> 00:20:38,410
is way worse than you think.
388
00:20:44,016 --> 00:20:45,817
But it did the job.
389
00:20:57,096 --> 00:20:59,064
Here you go.
390
00:20:59,098 --> 00:21:01,666
Thank you.
391
00:21:03,035 --> 00:21:04,536
You're not having?
392
00:21:05,369 --> 00:21:07,005
I can't stand tea.
393
00:21:07,039 --> 00:21:08,139
I know.
394
00:21:08,174 --> 00:21:11,743
I might be the first Brit
in history to ever say that.
395
00:21:11,777 --> 00:21:13,511
I should check on Jake again.
396
00:21:13,546 --> 00:21:16,781
Just give yourself a few minutes, Lara.
397
00:21:16,816 --> 00:21:18,583
He's with Rick and TC.
398
00:21:18,617 --> 00:21:20,051
They're down at the beach.
399
00:21:20,086 --> 00:21:21,760
It's okay.
400
00:21:23,422 --> 00:21:24,923
You're good at this.
401
00:21:27,944 --> 00:21:30,695
So, what brought you to Hawaii?
402
00:21:31,811 --> 00:21:33,918
Winters in England.
403
00:21:33,943 --> 00:21:35,610
And you're not married?
404
00:21:35,635 --> 00:21:36,868
What gave that away?
405
00:21:37,103 --> 00:21:39,604
I've heard Thomas talk about you.
406
00:21:39,638 --> 00:21:41,973
Did you know he almost got married once?
407
00:21:42,008 --> 00:21:43,041
Magnum?
408
00:21:44,657 --> 00:21:47,078
I don't think he's ever
gotten over what happened.
409
00:21:54,854 --> 00:21:56,654
- Magnum.
- Hey.
410
00:21:56,689 --> 00:21:57,956
Nuzo's family get there all right?
411
00:21:57,990 --> 00:22:00,389
Yes, I'm here with Lara now, actually.
412
00:22:00,424 --> 00:22:02,861
- Thanks for letting them stay there.
- Of course.
413
00:22:05,664 --> 00:22:07,132
Listen, Magnum...
414
00:22:07,166 --> 00:22:09,382
- The Ferrari's okay.
- I don't care about the car.
415
00:22:09,416 --> 00:22:10,969
You don't?
416
00:22:11,003 --> 00:22:14,973
Well, I do, but at the moment, no.
417
00:22:15,007 --> 00:22:16,523
I, uh, I just...
418
00:22:17,649 --> 00:22:20,551
I just wanted to know
if there is some way that...
419
00:22:20,576 --> 00:22:23,544
that I could be of assistance.
420
00:22:25,785 --> 00:22:28,119
Hello? Magnum, are you there?
421
00:22:28,154 --> 00:22:29,954
- What's the catch?
- If that is your answer,
422
00:22:29,989 --> 00:22:31,103
I rescind the offer.
423
00:22:31,137 --> 00:22:32,670
- Uh, Higgy, wait.
- Excuse me?
424
00:22:32,705 --> 00:22:33,858
Did you fall on your head or something?
425
00:22:33,893 --> 00:22:36,058
- I'm hanging up now.
- No, no, I'm sorry.
426
00:22:36,092 --> 00:22:37,203
You just caught me off guard.
427
00:22:37,237 --> 00:22:38,830
It's a limited time offer, Magnum.
428
00:22:38,864 --> 00:22:41,666
Okay. Yeah.
429
00:22:41,700 --> 00:22:43,107
Yeah, I can actually use some help.
430
00:22:43,142 --> 00:22:45,837
Nuzo was running background
on two ex-Marines who hired him
431
00:22:45,871 --> 00:22:47,672
to do a job. Maybe you can run
to Nuzo's office,
432
00:22:47,706 --> 00:22:48,673
see if you can find something.
433
00:22:48,707 --> 00:22:51,676
- I can do that.
- You'd have to open some e-mails.
434
00:22:51,710 --> 00:22:53,127
I know how to use a computer, Magnum.
435
00:22:53,162 --> 00:22:54,512
You'd be breaking the law, you know.
436
00:22:54,547 --> 00:22:56,881
It's only breaking the law
if you get caught.
437
00:22:56,916 --> 00:22:59,397
Thank you, Juliet.
438
00:22:59,431 --> 00:23:01,586
You're welcome, Thomas.
439
00:23:04,557 --> 00:23:07,103
Dr. Cunha. How's my girl?
440
00:23:07,137 --> 00:23:08,349
What do you want, Magnum?
441
00:23:08,383 --> 00:23:10,995
- What? I can't bring my favorite
medical examiner a treat?
442
00:23:11,030 --> 00:23:12,453
Do I look stupid to you?
443
00:23:12,488 --> 00:23:14,566
Do I look like I need to gain
another pound?
444
00:23:14,600 --> 00:23:16,508
Wait, don't answer that.
445
00:23:16,543 --> 00:23:18,802
Just tell me what you want
so I can get back to work.
446
00:23:18,836 --> 00:23:21,840
I have a question about the body
that was found on Lunalilo.
447
00:23:21,874 --> 00:23:23,174
Why do you want to know about that?
448
00:23:23,507 --> 00:23:25,677
He was a friend of mine.
449
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
I'm sorry.
450
00:23:28,914 --> 00:23:30,014
Yeah.
451
00:23:30,049 --> 00:23:31,549
I was just about to start the autopsy.
452
00:23:31,584 --> 00:23:32,851
Can you do me a favor?
453
00:23:32,885 --> 00:23:34,264
Check his lungs first.
454
00:23:34,298 --> 00:23:35,731
See if there's any fluid in there.
455
00:23:35,765 --> 00:23:37,222
I want to know if he was waterboarded.
456
00:23:37,256 --> 00:23:39,374
- Waterboarded?
- Yeah, I think the guys
457
00:23:39,408 --> 00:23:42,193
who tortured and killed him,
they might be ex-military.
458
00:23:42,228 --> 00:23:43,862
Evidence of waterboarding
would support that theory.
459
00:23:43,896 --> 00:23:46,898
You do realize that I would be
committing a serious violation
460
00:23:46,932 --> 00:23:49,234
if I gave you autopsy results
before giving them to HPD.
461
00:23:49,268 --> 00:23:51,903
Which is why we should
keep this between us.
462
00:23:51,937 --> 00:23:55,206
Have a seat.
463
00:24:43,989 --> 00:24:46,438
I'm so sorry, I'm afraid we're closed.
464
00:24:46,472 --> 00:24:49,116
Then leave.
465
00:24:49,151 --> 00:24:50,424
I'll be honest with you.
466
00:24:50,458 --> 00:24:52,297
I don't actually work here.
467
00:24:52,331 --> 00:24:53,798
I broke in.
468
00:24:53,832 --> 00:24:55,099
That's why the door was open
when you arrived.
469
00:24:55,134 --> 00:24:58,429
But here's an idea: why don't we
all just mind our own business,
470
00:24:58,463 --> 00:25:02,301
and get on with whatever it was
we came here to do.
471
00:25:02,336 --> 00:25:04,209
Yeah, that's not gonna happen.
472
00:25:05,643 --> 00:25:07,244
Pity.
473
00:25:21,227 --> 00:25:24,028
Come on, let's go. Let's go.
474
00:25:40,532 --> 00:25:42,165
Higgins, you there already?
475
00:25:42,200 --> 00:25:44,182
I'm actually on the way to the hospital.
476
00:25:44,216 --> 00:25:46,264
Wait, what?
477
00:25:46,298 --> 00:25:48,319
- You okay?
- I was shot.
478
00:25:49,694 --> 00:25:51,535
Wh-What? How?
479
00:25:51,569 --> 00:25:54,058
Two ex-Marines came in while I was there.
480
00:25:54,093 --> 00:25:56,728
Don't worry, I'll pay
to have the blood removed.
481
00:25:56,762 --> 00:25:58,873
- Whose car are you in?
- I'm in an Uber.
482
00:25:58,907 --> 00:26:00,358
You should try it sometime.
483
00:26:00,393 --> 00:26:01,566
A-Are you sure you're okay?
484
00:26:01,600 --> 00:26:03,539
Well, I've never been shot
before, but I think so.
485
00:26:03,573 --> 00:26:05,226
- And what happened to the guys?
- Gone.
486
00:26:05,261 --> 00:26:07,062
But I have a way to identify
them: I found that
487
00:26:07,096 --> 00:26:08,709
background check on Nuzo's computer.
488
00:26:08,743 --> 00:26:10,624
That might be what those blokes
were after. Trying to erase
489
00:26:10,659 --> 00:26:12,432
any connection to your friend.
490
00:26:12,433 --> 00:26:13,867
Can't be sure, though,
since they took off
491
00:26:13,902 --> 00:26:15,995
before we had a chance to chat about it.
492
00:26:16,029 --> 00:26:18,204
Higgins, I-I got to go, but thank you.
493
00:26:18,239 --> 00:26:20,024
- Get yourself checked out.
- I will.
494
00:26:20,059 --> 00:26:21,934
Call me as soon as you do.
495
00:26:22,644 --> 00:26:23,783
You were right.
496
00:26:23,818 --> 00:26:25,480
He was waterboarded.
497
00:26:30,485 --> 00:26:32,111
You recognize them?
498
00:26:33,288 --> 00:26:36,423
This is Dale Gerard,
that's Charlie Resnick.
499
00:26:36,457 --> 00:26:38,458
Both recently did time for
looting villages in Iraq.
500
00:26:38,493 --> 00:26:42,129
And you think these men are
responsible for what happened?
501
00:26:42,163 --> 00:26:43,697
I saw them at the house.
502
00:26:43,731 --> 00:26:45,766
Through some people I know,
we were able to connect
503
00:26:45,800 --> 00:26:47,634
the stolen ambulance back to Resnick.
504
00:26:47,669 --> 00:26:50,470
But why would they have gone
after Sebastian?
505
00:26:50,505 --> 00:26:51,572
What did they want?
506
00:26:51,606 --> 00:26:52,771
I'm not sure.
507
00:26:52,805 --> 00:26:55,475
They hired him for a job, so it probably
508
00:26:55,510 --> 00:26:56,810
had something to do with that.
509
00:26:56,845 --> 00:27:00,480
Lara, why don't we
get you something to eat?
510
00:27:00,515 --> 00:27:02,783
You haven't had anything
since you got here.
511
00:27:02,817 --> 00:27:04,451
Thank you.
512
00:27:08,106 --> 00:27:11,225
Thomas, you get anywhere
with those numbers?
513
00:27:11,259 --> 00:27:12,359
No.
514
00:27:12,393 --> 00:27:15,154
But I'm gonna see an old friend
who may be able to help.
515
00:27:29,477 --> 00:27:30,744
They don't like you.
516
00:27:31,421 --> 00:27:33,172
Feeling's mutual.
517
00:27:37,318 --> 00:27:41,472
I want to tell you something
I've never told you before.
518
00:27:42,432 --> 00:27:46,018
When I was your age, I lost my dad, too.
519
00:27:46,461 --> 00:27:48,662
He was a fighter pilot.
520
00:27:48,696 --> 00:27:50,430
He got shot down during a mission.
521
00:27:51,733 --> 00:27:53,533
And I remember a couple
officers showing up
522
00:27:53,568 --> 00:27:56,370
to our doorstep to tell us.
523
00:27:56,404 --> 00:27:59,806
I'm not gonna lie, it was... it was hard.
524
00:28:00,700 --> 00:28:02,009
Did you cry?
525
00:28:02,043 --> 00:28:04,544
I did. A lot.
526
00:28:04,579 --> 00:28:06,446
You know what helped?
527
00:28:06,481 --> 00:28:07,614
What?
528
00:28:07,649 --> 00:28:08,782
Baseball.
529
00:28:10,043 --> 00:28:11,218
That used to be our thing.
530
00:28:11,252 --> 00:28:13,987
We used to go to ball games
together all the time.
531
00:28:14,022 --> 00:28:16,456
But after he was gone,
532
00:28:16,491 --> 00:28:19,010
I-I just kind of gave up on it.
533
00:28:21,262 --> 00:28:23,664
After a while, though,
I-I realized something.
534
00:28:23,698 --> 00:28:27,501
I realized that even
though he wasn't there,
535
00:28:27,535 --> 00:28:29,469
he was still a part of me.
536
00:28:29,504 --> 00:28:32,472
Everything he ever said to me,
everything he ever taught me,
537
00:28:32,507 --> 00:28:34,708
it-it stayed with me.
538
00:28:34,742 --> 00:28:36,510
It made me who I am.
539
00:28:36,544 --> 00:28:40,480
So anytime I... I go to a ball game,
540
00:28:40,515 --> 00:28:43,827
I feel like... well,
he's right there next to me.
541
00:28:45,745 --> 00:28:47,888
Your dad is-is a part of who you are,
542
00:28:47,922 --> 00:28:50,583
so he's-he's always gonna be with you.
543
00:28:53,503 --> 00:28:55,629
You understand?
544
00:28:57,164 --> 00:28:58,130
Good.
545
00:29:26,060 --> 00:29:28,595
They must mean something,
I-I just, I don't know what.
546
00:29:29,497 --> 00:29:31,298
Nine digits.
547
00:29:31,332 --> 00:29:34,401
Could be... some kind of phone number.
548
00:29:34,435 --> 00:29:36,602
- Could be Social Security.
- Neither, I checked.
549
00:29:36,637 --> 00:29:37,738
- Thank you.
- Thanks.
550
00:29:37,772 --> 00:29:38,939
Come on, Kim. You were a code-breaker.
551
00:29:38,973 --> 00:29:40,874
If anyone can figure this out, it's you.
552
00:29:40,908 --> 00:29:43,310
Maybe it's like some kind
of cipher or something.
553
00:29:44,682 --> 00:29:45,712
Coordinates.
554
00:29:45,747 --> 00:29:47,116
- Hmm?
- Coordinates.
555
00:29:47,974 --> 00:29:49,816
Latitude, longitude.
556
00:29:49,851 --> 00:29:51,885
I'd say, uh... windward side.
557
00:29:51,919 --> 00:29:54,021
Off the coast.
558
00:29:55,523 --> 00:29:56,857
You're welcome.
559
00:29:58,493 --> 00:29:59,944
It's a location.
560
00:30:01,662 --> 00:30:02,963
Thanks, Kim.
561
00:30:02,997 --> 00:30:04,261
Wait.
562
00:30:04,296 --> 00:30:06,133
Wait. Are you gonna pay for this?
563
00:30:06,167 --> 00:30:07,467
Put it on my tab.
564
00:30:07,502 --> 00:30:08,616
Magnum!
565
00:30:08,651 --> 00:30:10,570
You don't have a tab!
566
00:30:13,854 --> 00:30:15,054
Hey.
567
00:30:18,946 --> 00:30:20,447
It's funny.
568
00:30:20,481 --> 00:30:22,984
- I've been looking for you guys.
- Oh, yeah?
569
00:30:28,389 --> 00:30:29,914
Looking for this?
570
00:30:34,862 --> 00:30:36,596
Why Nuzo?
571
00:30:36,631 --> 00:30:38,465
We told him he didn't have to die.
572
00:30:38,499 --> 00:30:40,033
But he was a stubborn son of a bitch.
573
00:30:40,068 --> 00:30:41,501
He held out a long time.
574
00:30:41,986 --> 00:30:43,537
Got to give him that.
575
00:30:43,571 --> 00:30:45,693
- Listen to me, Mr. Private Eye.
- Private investigator.
576
00:30:49,744 --> 00:30:51,778
Like I was saying, you're gonna stop
577
00:30:51,813 --> 00:30:53,513
asking questions about us
and why we're here.
578
00:30:53,548 --> 00:30:56,850
And in return we're gonna let
your friend's wife and son
579
00:30:56,884 --> 00:30:58,618
live long enough to bury him.
580
00:30:58,653 --> 00:30:59,653
You understand?
581
00:31:01,923 --> 00:31:03,590
I'll take that as a yes.
582
00:31:12,967 --> 00:31:16,033
Nuzo left me coordinates to
a spot 6 miles offshore.
583
00:31:16,531 --> 00:31:18,447
My guess is those two former jarheads
584
00:31:18,472 --> 00:31:20,192
hired him to find something out here,
585
00:31:20,193 --> 00:31:22,194
then made sure no one would
ever know about it.
586
00:31:22,229 --> 00:31:25,994
But why kill Nuzo and not me
when they had the chance?
587
00:31:26,700 --> 00:31:27,888
You sure you're doing okay?
588
00:31:27,922 --> 00:31:29,135
- Fine.
- You don't look fine.
589
00:31:29,169 --> 00:31:30,603
You look like you should be
in the hospital.
590
00:31:30,637 --> 00:31:31,670
Just drive.
591
00:31:31,705 --> 00:31:33,272
Okay.
592
00:31:33,306 --> 00:31:34,540
Sorry, man.
593
00:31:34,574 --> 00:31:36,208
We're-we're cool, it's all good.
594
00:31:36,243 --> 00:31:38,431
- I do want to say one thing, though.
- What's that?
595
00:31:38,431 --> 00:31:40,299
You've been getting
your ass kicked a lot this week.
596
00:31:40,333 --> 00:31:41,967
I'm just saying.
597
00:31:42,001 --> 00:31:43,502
- It's true.
- You know, maybe you should
598
00:31:43,536 --> 00:31:45,170
take up jiu-jitsu or something.
599
00:31:45,204 --> 00:31:46,505
- I know a guy.
- You always know a guy.
600
00:31:46,539 --> 00:31:47,906
That's my bag, man.
601
00:31:47,941 --> 00:31:49,641
You know, I'd make a great partner.
602
00:31:49,676 --> 00:31:52,840
You just say the word, and I'm there.
603
00:31:52,865 --> 00:31:55,167
Magnum and Rick, Private Investigations.
604
00:31:55,192 --> 00:31:56,826
Make a hell of a team.
605
00:31:56,851 --> 00:31:58,819
We already do, brother.
606
00:31:58,844 --> 00:32:00,737
We already do.
607
00:32:01,554 --> 00:32:03,655
All right, here we go.
608
00:32:03,690 --> 00:32:05,324
Coming right up on it.
609
00:32:08,995 --> 00:32:10,963
Sure you don't want to go?
610
00:32:10,997 --> 00:32:12,473
Thanks, but I'd rather not watch
611
00:32:12,498 --> 00:32:14,633
you get eaten by a shark today.
612
00:32:14,667 --> 00:32:16,597
Wouldn't be me. They go
for the white meat first.
613
00:32:16,632 --> 00:32:18,203
Ha ha!
614
00:32:18,237 --> 00:32:19,371
Be safe.
615
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
Always.
616
00:33:56,602 --> 00:34:00,272
Oh, hey, man. That was... fast.
617
00:34:02,075 --> 00:34:03,775
Come on, brother.
618
00:34:05,003 --> 00:34:06,529
Find anything down there?
619
00:34:08,294 --> 00:34:09,449
Whoa.
620
00:34:10,450 --> 00:34:11,783
- Is that...?
- Yeah.
621
00:34:11,818 --> 00:34:13,364
And there's a ton of it.
622
00:34:13,399 --> 00:34:15,659
Went down on a wreck called the Roselita.
623
00:34:15,694 --> 00:34:16,888
This is Arabic.
624
00:34:17,581 --> 00:34:19,124
Magnum, what the hell?
625
00:34:19,158 --> 00:34:20,525
I already told you I'm not...
626
00:34:22,419 --> 00:34:24,229
I'm not asking you to reveal anything.
627
00:34:24,263 --> 00:34:26,164
I'm asking you to confirm.
628
00:34:26,199 --> 00:34:29,167
Were the guys who hired Nuzo
ever suspected of stealing gold
629
00:34:29,202 --> 00:34:30,435
while stationed in Iraq, yes or no?
630
00:34:30,470 --> 00:34:31,803
Thomas...
631
00:34:31,838 --> 00:34:34,106
Captain, this is about finding the men
632
00:34:34,140 --> 00:34:35,190
who killed one of our own.
633
00:34:35,191 --> 00:34:37,760
Appealing to my patriotic side
isn't gonna work.
634
00:34:37,794 --> 00:34:39,400
Then how about your parental side?
635
00:34:39,434 --> 00:34:41,396
Remember who you called when
your boy had that little dustup
636
00:34:41,431 --> 00:34:43,432
in Kabul? Are you actually standing there
637
00:34:43,466 --> 00:34:45,434
in clown pants trying
to blackmail me, son?
638
00:34:45,468 --> 00:34:47,102
Absolutely.
639
00:34:47,137 --> 00:34:48,804
Sir.
640
00:34:51,991 --> 00:34:53,442
Okay.
641
00:34:54,243 --> 00:34:56,145
Yes.
642
00:34:56,179 --> 00:34:57,846
They were suspected
of trying to steal gold
643
00:34:57,881 --> 00:34:59,782
from one of Saddam's strongholds
in Tikrit,
644
00:34:59,816 --> 00:35:02,094
but there was never enough
evidence for a court-martial,
645
00:35:02,129 --> 00:35:04,520
not that it mattered because we
caught 'em doing other things.
646
00:35:04,554 --> 00:35:05,854
But not before they managed
647
00:35:05,889 --> 00:35:07,756
to get their gold on a boat to Hawaii.
648
00:35:07,791 --> 00:35:09,491
Yeah, only it sinks, which for them
649
00:35:09,526 --> 00:35:11,493
actually turned out to be a good thing.
650
00:35:11,528 --> 00:35:13,762
Those guys do a stretch in
prison while their fortune sits
651
00:35:13,797 --> 00:35:15,531
at the bottom of the ocean
waiting for them.
652
00:35:15,565 --> 00:35:17,786
When they get out,
they hire Nuzo to find it.
653
00:35:19,903 --> 00:35:21,136
Tanaka.
654
00:35:21,171 --> 00:35:22,337
You find the wreck?
655
00:35:22,372 --> 00:35:24,540
Yeah. Right where you said.
656
00:35:24,574 --> 00:35:26,041
There's just one problem.
657
00:35:26,075 --> 00:35:28,043
- What's that?
- The gold's gone.
658
00:35:28,736 --> 00:35:31,046
- What do you mean "gone"?
- Gone,
659
00:35:31,080 --> 00:35:33,048
as in there's nothing
on that wreck except barnacles.
660
00:35:33,082 --> 00:35:34,817
Those guys must have
followed us out there.
661
00:35:34,851 --> 00:35:36,785
We were the only ones
with the coordinates.
662
00:35:36,820 --> 00:35:38,286
That's why they didn't kill me
when they had their chance.
663
00:35:38,320 --> 00:35:40,022
A boatload of gold bricks?
664
00:35:40,056 --> 00:35:41,256
You can bet they're long gone by now.
665
00:35:41,291 --> 00:35:44,059
Only way you're gonna find those
guys is with a time machine.
666
00:35:44,093 --> 00:35:45,494
You got one of those, Magnum?
667
00:35:45,528 --> 00:35:46,796
No.
668
00:35:49,199 --> 00:35:51,200
But I know someone who does.
669
00:35:57,987 --> 00:35:59,488
- Higgins.
- Have you heard of knocking?
670
00:35:59,522 --> 00:36:00,822
I need a favor.
671
00:36:00,857 --> 00:36:02,824
The last favor got me shot.
672
00:36:02,859 --> 00:36:03,959
Eh, technically, you offered to help.
673
00:36:03,993 --> 00:36:05,113
This is a favor.
674
00:36:05,147 --> 00:36:08,296
That is the worst apology
I have ever heard.
675
00:36:10,208 --> 00:36:11,454
I'm sorry you got shot.
676
00:36:12,508 --> 00:36:14,355
Really am.
677
00:36:14,904 --> 00:36:16,872
Okay. What is it?
678
00:36:16,906 --> 00:36:18,707
I need you to contact
your old MI6 buddies,
679
00:36:18,741 --> 00:36:21,510
get me access to a GCHQ satellite.
680
00:36:22,292 --> 00:36:23,645
MI6?
681
00:36:23,679 --> 00:36:25,514
- Yeah.
- I think there's been some kind of...
682
00:36:25,548 --> 00:36:26,615
No. Please. Don't give me the whole
683
00:36:26,649 --> 00:36:28,783
"I don't know what you're
talking about, Thomas."
684
00:36:28,818 --> 00:36:30,352
I know you're former
British Intelligence.
685
00:36:30,386 --> 00:36:33,488
MI6. I can only assume
Robin owes you, too.
686
00:36:36,344 --> 00:36:37,690
How do you know this?
687
00:36:37,724 --> 00:36:39,361
Well, I'm a private investigator.
688
00:36:39,395 --> 00:36:43,832
I-I know you don't think I'm
a very good one, but... I am.
689
00:36:44,356 --> 00:36:45,834
If you know I'm former MI6,
690
00:36:45,868 --> 00:36:48,370
then you also know that I was disavowed.
691
00:36:48,404 --> 00:36:51,006
I'm sure you still have one friend there.
692
00:36:52,675 --> 00:36:54,242
What is it you want me to do?
693
00:36:54,277 --> 00:36:55,877
I need you to track a boat that was out
694
00:36:55,912 --> 00:36:57,370
to open water in the past four hours.
695
00:36:57,405 --> 00:36:59,648
I'm pretty sure the guys
that are on that boat
696
00:36:59,682 --> 00:37:01,650
are the same guys that killed Nuzo.
697
00:37:01,684 --> 00:37:03,552
Give me the coordinates.
698
00:37:11,861 --> 00:37:13,728
All right, I've got something.
699
00:37:13,763 --> 00:37:15,430
Fishing boat, 40-footer.
700
00:37:15,464 --> 00:37:17,365
Left your coordinates
about three hours ago.
701
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
Looks like they crossed
702
00:37:18,634 --> 00:37:20,374
Mamala Bay, so continue east.
703
00:37:20,376 --> 00:37:21,870
Okay. Forget the marina.
704
00:37:21,938 --> 00:37:24,416
It's docked outside a warehouse
on Sand Island.
705
00:37:24,450 --> 00:37:26,062
- Slip 14.
- Thanks.
706
00:37:26,097 --> 00:37:27,302
I can meet you there, you know.
707
00:37:27,337 --> 00:37:28,743
That is so sweet.
708
00:37:28,778 --> 00:37:30,579
- Forget I offered.
- You can't take it back.
709
00:37:30,613 --> 00:37:31,913
Do you want backup or not? I can be there
710
00:37:31,948 --> 00:37:33,348
- in 20 minutes.
- I'll be fine.
711
00:37:33,382 --> 00:37:35,917
- Magnum?
- Yeah?
712
00:37:35,952 --> 00:37:38,887
Just... bring the car back in one piece.
713
00:37:39,302 --> 00:37:40,970
I think you mean me.
714
00:37:41,004 --> 00:37:43,272
Aren't you there yet?
715
00:37:43,306 --> 00:37:44,807
Higgins offering to help.
716
00:37:44,841 --> 00:37:46,075
Normally I'd be skeptical,
717
00:37:46,109 --> 00:37:48,243
but that little voice
inside my head was saying
718
00:37:48,278 --> 00:37:50,003
she might actually be worried about me.
719
00:37:50,037 --> 00:37:52,300
Wait.Magnum, a truck just left
the warehouse.
720
00:37:52,334 --> 00:37:53,689
Looks old-school military.
721
00:37:53,724 --> 00:37:55,751
Short bed, canvas top, diesel stack.
722
00:37:55,785 --> 00:37:56,919
My best guess: Unimog.
723
00:37:56,953 --> 00:37:58,914
They're leaving with the gold.
Can you track it?
724
00:37:58,949 --> 00:38:00,990
They're headed north.
The Keyhole's positioned
725
00:38:01,024 --> 00:38:02,157
for open water.
726
00:38:02,192 --> 00:38:03,859
I'm already at the edge of our coverage.
727
00:38:03,893 --> 00:38:05,828
Reconfiguring a satellite will take time.
728
00:38:05,862 --> 00:38:07,162
They're not getting away.
729
00:38:08,404 --> 00:38:10,265
TC, you're up. Get your ass in the air!
730
00:38:10,300 --> 00:38:13,627
We're looking for a Unimog,
canvas-wrapped bed, heading north.
731
00:38:13,661 --> 00:38:15,739
Gotcha, White Knight.
732
00:38:15,773 --> 00:38:17,206
Your chariot's on its way.
733
00:38:17,240 --> 00:38:19,908
Really? Is that gonna be a thing now?
734
00:38:26,598 --> 00:38:29,318
Magnum, I got access to another
satellite... a U.S. Keyhole.
735
00:38:29,352 --> 00:38:32,187
- How'd you do that?
- Don't ask.
736
00:38:32,222 --> 00:38:33,530
Actually, I'd like to ask.
737
00:38:33,564 --> 00:38:35,457
Hey, Higgy, welcome to the party.
738
00:38:35,492 --> 00:38:38,027
Technically I was first
to the party, but thank you.
739
00:38:38,061 --> 00:38:39,294
There! TC!
740
00:38:39,329 --> 00:38:42,231
Magnum, we got 'em.
They're headed up Tantalus.
741
00:38:42,265 --> 00:38:44,433
- Don't lose 'em!
- Not gonna happen.
742
00:38:52,942 --> 00:38:54,343
Okay, White Knight, what's your plan?
743
00:38:54,377 --> 00:38:55,756
I'm working on it.
744
00:38:55,790 --> 00:38:58,521
- You don't have a plan, do you?
- Right now, I'm open to suggestions.
745
00:38:58,556 --> 00:39:01,016
Mine includes not destroying another
one of Mr. Masters' Ferraris.
746
00:39:01,051 --> 00:39:02,384
That's not a plan.
747
00:39:02,419 --> 00:39:05,320
Correct. Simply a wish.
748
00:39:13,109 --> 00:39:14,475
Magnum, there's a civilian approaching.
749
00:39:14,509 --> 00:39:16,109
- I see it!
- If you're gonna do something,
750
00:39:16,143 --> 00:39:17,217
do it now.
751
00:39:29,446 --> 00:39:31,914
Remember that little
stunt from Robin Masters' book?
752
00:39:31,948 --> 00:39:35,184
Well, let's see if it actually works.
753
00:39:35,218 --> 00:39:36,251
- Higgins?
- Yes?
754
00:39:36,286 --> 00:39:37,319
Close your eyes.
755
00:39:38,781 --> 00:39:41,123
Why would I close my eyes?
756
00:39:47,330 --> 00:39:49,398
Okay. That didn't work.
757
00:40:13,323 --> 00:40:15,424
Sure, Robin's gonna be pissed.
758
00:40:15,458 --> 00:40:17,426
He loved that car.
759
00:40:17,460 --> 00:40:20,295
But in the end, we got Nuzo's killers,
760
00:40:20,330 --> 00:40:21,898
and now that gold gets to go
to the people
761
00:40:21,932 --> 00:40:23,700
who need it the most.
762
00:40:36,146 --> 00:40:39,581
People ask me all the time,
"What's with the ring?"
763
00:40:40,300 --> 00:40:42,317
The Cross of Lorraine was the symbol
764
00:40:42,352 --> 00:40:44,586
of the French Resistance, but to us,
765
00:40:45,263 --> 00:40:48,357
it represented our friendship,
and the pact that we made
766
00:40:48,391 --> 00:40:51,593
back in the POW camp to always
be there for one another.
767
00:40:52,187 --> 00:40:54,296
Rick, TC
768
00:40:54,330 --> 00:40:57,525
and the man we're burying today...
769
00:40:58,401 --> 00:41:01,303
friends like those come around
once in a lifetime.
770
00:41:05,366 --> 00:41:07,409
But maybe I'm wrong about that.
771
00:41:14,501 --> 00:41:16,485
Right there.
772
00:41:16,920 --> 00:41:19,339
My dad's here, isn't he?
773
00:41:20,190 --> 00:41:21,800
Yes, he is.
774
00:41:25,395 --> 00:41:26,662
You ready?
775
00:41:47,701 --> 00:41:49,351
After yesterday,
776
00:41:49,385 --> 00:41:51,353
I think I should drive.
777
00:41:53,022 --> 00:41:54,337
With one arm?
778
00:41:54,371 --> 00:41:57,544
I assure you, it's still safer.
779
00:42:10,406 --> 00:42:18,419
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
780
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
57796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.