Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:09,000
Джу Доу
2
00:00:09,380 --> 00:00:15,320
Деревня в Китае, 1920-е гг.
3
00:00:20,080 --> 00:00:24,600
Story by Liu Heng
4
00:00:40,020 --> 00:00:47,320
Starring:
Gong Li, Li Baotian, Li Wei
5
00:00:57,000 --> 00:01:04,360
Directors:
Zhang Yimou, Yang Fengliang.
6
00:01:19,780 --> 00:01:23,580
Красильная фабрика семьи Янг.
7
00:01:36,600 --> 00:01:37,440
Дядя!
8
00:01:38,840 --> 00:01:40,360
Долго же ты пропадал!
9
00:01:41,120 --> 00:01:42,320
Если б не эти разбойники...
10
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
Что ж они тебя не убили?
11
00:01:49,560 --> 00:01:51,000
Сколько денег здесь??
12
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
Посчитайте сами.
13
00:01:57,080 --> 00:01:58,240
Эй, парень!
14
00:02:00,680 --> 00:02:02,960
Тьянчин, ты вернулся!
15
00:02:08,080 --> 00:02:10,040
Завтра можешь не приходить.
16
00:02:13,000 --> 00:02:17,760
Я столько заказов сам выполнил,
этот парень мне только помогал.
17
00:02:21,320 --> 00:02:23,040
Лошадь выглядит похудевшей.
18
00:02:31,120 --> 00:02:34,200
Ладно, пошли. Завтра рано утром
начинаем работать.
19
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
Где ты был так долго?
20
00:02:40,120 --> 00:02:41,800
Я делал всю твою работу.
21
00:02:42,000 --> 00:02:45,160
Да я спешил, но эти разбойники...
22
00:02:46,440 --> 00:02:49,560
Посмотри на мои руки...
Они черны как уголь.
23
00:02:49,720 --> 00:02:53,240
За всю эту работу твой дядя
заплатил мне только два доллара.
24
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
Вот скряга!
25
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
Твой дядя купил себе новую жену.
Ты уже видел ее?
26
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
Я видел только свадебные
украшения.
27
00:03:04,680 --> 00:03:07,920
Ее зовут Джу Доу.
28
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
Красивая... И стоит много денег.
29
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Твой дядя скупой.
30
00:03:17,520 --> 00:03:21,280
Ты знаешь, что он замучил
двух твоих тёток до смерти?
31
00:03:22,240 --> 00:03:24,160
Они не смогли родить ему ребёнка.
32
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Так им и надо.
33
00:03:30,360 --> 00:03:35,680
Слушай как твоя новая тётя...
кричит по ночам.
34
00:03:51,720 --> 00:03:52,760
Я убью тебя!
35
00:03:53,200 --> 00:03:54,640
Дайте мне немного отдохнуть.
36
00:03:57,360 --> 00:03:59,000
Отдохнуть?
37
00:04:01,400 --> 00:04:05,880
Ты так и не принесла наследника
для семьи Янг!
38
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
Ты ни на что не годишься!
39
00:05:58,960 --> 00:06:00,560
Иди, позови свою тётю.
40
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
Тётя...
41
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
Мой дядя ждёт вас внизу.
42
00:06:32,280 --> 00:06:35,360
Ты представляешь себе сколько
сейчас времени, дорогая госпожа?
43
00:06:37,040 --> 00:06:38,440
Ты сильно опаздываешь.
44
00:06:40,280 --> 00:06:42,480
Я не покупал иждивенку!
45
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
Эй, Господин Янг!
46
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Господин Янг!
47
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
Господин Лиу хочет вот эти срочно.
48
00:06:55,240 --> 00:06:58,040
Он хочет два ярко-красных и...
49
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
...пять позолоченных.
50
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Хорошо.
51
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
26 фунтов, 7 унций.
52
00:07:08,120 --> 00:07:09,200
Господин Янг...
53
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
...так много работы...
54
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
...почему бы не нанять кого-то?
55
00:07:14,840 --> 00:07:16,920
Это увеличит мои расходы.
56
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
Тьянчина мне достаточно.
57
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
Тьянчину уже за сорок.
58
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
Ему бы надо жениться.
59
00:07:23,480 --> 00:07:27,600
Чтоб кормить лишний рот?
60
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
Это могло бы и помочь вам.
61
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
Поживём - увидим.
62
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
Она бы не стоила дорого.
63
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
Тьянчин почти как сын.
64
00:07:40,720 --> 00:07:42,400
Сын? Вот ерунда!
65
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
В нём нет моей крови.
66
00:07:45,560 --> 00:07:49,480
Этот сирота не выжил бы,
не усынови я его...
67
00:07:49,680 --> 00:07:51,520
...после смерти его родителей.
68
00:07:51,680 --> 00:07:53,920
Мой сын не был бы таким тупым.
69
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Эй, осторожно!
70
00:08:41,960 --> 00:08:45,120
Если сломаешь это,
тебе несдобровать!
71
00:09:22,060 --> 00:09:22,900
Тьянчин...
72
00:09:23,780 --> 00:09:27,020
Не трать лишний пигмент
когда делаешь замеры.
73
00:09:53,780 --> 00:09:56,460
Я купил тебя, подчиняйся мне.
74
00:09:58,740 --> 00:10:02,300
Когда я покупаю животное,
я делаю с ним что хочу.
75
00:10:03,140 --> 00:10:05,420
А ты не лучше животного.
76
00:10:18,180 --> 00:10:19,620
Любишь так, а?
77
00:10:42,020 --> 00:10:46,340
Делай как я хочу. Дай мне сына
и я стану твоим рабом.
78
00:10:48,100 --> 00:10:48,980
А нет, ну так держись!
79
00:11:47,460 --> 00:11:47,940
Тьянчин!
80
00:11:49,380 --> 00:11:51,540
Что ты там делаешь?
81
00:11:52,740 --> 00:11:53,820
Поторопись!
82
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
Уже иду.
83
00:11:57,780 --> 00:11:59,660
Что так долго.
84
00:11:59,780 --> 00:12:00,380
Иду!
85
00:12:01,420 --> 00:12:02,140
Поспеши!
86
00:13:14,180 --> 00:13:18,380
Ты только лентяйничать научился.
87
00:13:19,900 --> 00:13:21,740
Ответь по крайней мере.
88
00:13:32,140 --> 00:13:35,780
Это тонкая работа с красками.
Проси цену повыше.
89
00:13:39,020 --> 00:13:40,100
Учись как надо торговаться.
90
00:13:40,620 --> 00:13:42,420
Не продавай себе в убыток.
91
00:13:42,900 --> 00:13:44,860
Выбирай что подешевле.
92
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Не трать больше чем заработал.
93
00:13:48,060 --> 00:13:49,380
Я пойду в конюшню.
94
00:14:31,580 --> 00:14:34,500
Жиншан, ты купил фонари?
95
00:14:35,020 --> 00:14:36,220
Иди, делай детей...
96
00:14:36,420 --> 00:14:38,540
Фонари приносят удачу.
97
00:14:47,380 --> 00:14:48,420
Ты вернулся?
98
00:14:52,480 --> 00:14:55,640
Тётя, что случилось с вашим лицом?
99
00:14:58,360 --> 00:15:00,440
Я была неосторожна и упала.
100
00:15:05,240 --> 00:15:07,520
Ваш дядя режет свинью.
101
00:15:08,880 --> 00:15:11,680
Это подарок на Праздник Луны.
102
00:15:19,640 --> 00:15:20,480
Тётя...
103
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Вы ушибли руку?
104
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
Да, я упала. Я такая неуклюжая.
105
00:15:33,560 --> 00:15:34,680
Пойдемте домой.
106
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
Вы такой худой.
107
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
Вечером мы будем есть свинину.
108
00:15:45,520 --> 00:15:49,440
Послушайте как свинья визжит
перед смертью!
109
00:16:26,020 --> 00:16:26,900
Кто здесь?
110
00:16:28,180 --> 00:16:29,020
Кто?
111
00:16:31,620 --> 00:16:32,460
Это я.
112
00:16:32,820 --> 00:16:34,180
Это ты, Тьянчин?
113
00:16:35,060 --> 00:16:35,900
Да.
114
00:16:36,100 --> 00:16:37,780
Ты накормил лошадь?
115
00:16:38,380 --> 00:16:39,340
Да.
116
00:16:42,220 --> 00:16:43,420
Моя тётя больна?
117
00:16:43,620 --> 00:16:44,700
Да ничего с ней.
118
00:16:45,660 --> 00:16:49,180
Небольшое несварение желудка.
Что-то съела.
119
00:16:50,060 --> 00:16:51,820
Это серьёзно?
120
00:16:51,980 --> 00:16:54,620
Я позову доктора Ли.
121
00:16:54,780 --> 00:16:55,900
Это не обязательно.
122
00:16:57,260 --> 00:16:58,820
Ей уже лучше.
123
00:16:59,500 --> 00:17:01,700
Я пойду спать.
124
00:17:02,740 --> 00:17:04,500
Что это был за шум?
125
00:17:05,140 --> 00:17:06,500
Я испугался.
126
00:17:08,740 --> 00:17:10,940
Было так темно.
127
00:17:12,620 --> 00:17:13,620
Кто знает?
128
00:22:20,060 --> 00:22:20,860
Тётя...
129
00:22:22,340 --> 00:22:23,100
Что случилось?
130
00:22:23,820 --> 00:22:27,460
Тьянчин, я хочу сказать вам...
131
00:22:28,580 --> 00:22:32,580
Ваш дядя убьёт меня когда-то.
Я не могу так продолжать.
132
00:22:35,380 --> 00:22:39,700
Не мешайте ему убить меня.
Я не хочу больше жить.
133
00:22:42,260 --> 00:22:43,860
У него дурной характер.
134
00:22:44,260 --> 00:22:47,260
Он не человек.
Он не мужчина.
135
00:22:52,900 --> 00:22:55,300
Тьянчин, я скажу вам правду.
136
00:22:55,500 --> 00:23:00,340
Старик не может делать это.
Поэтому он и мучает меня.
137
00:23:01,060 --> 00:23:03,620
Я не могу больше так жить.
138
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
Я не выдержу.
139
00:23:25,860 --> 00:23:27,860
Ты кормил её в пути?
140
00:23:28,020 --> 00:23:31,300
Три раза в день,
один раз ночью.
141
00:23:37,980 --> 00:23:39,860
Это могут быть колики.
142
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
Чжан хочет это в синий цвет...
143
00:23:45,780 --> 00:23:49,140
...и Цуй хочет в розовый.
Вот полотно. Не трать зря топливо.
144
00:23:49,340 --> 00:23:50,100
Я знаю.
145
00:23:50,260 --> 00:23:51,100
Иди назад.
146
00:24:07,940 --> 00:24:10,620
Будьте спокойны, Тьянчин.
147
00:24:13,380 --> 00:24:14,900
Его лошадь больна.
148
00:24:15,300 --> 00:24:17,700
Этот старый дурак
не явится сегодня.
149
00:24:18,820 --> 00:24:19,740
Тётя...
150
00:24:20,660 --> 00:24:23,540
Разбудите меня завтра.
Я начинаю работать рано.
151
00:24:24,180 --> 00:24:25,860
Я сплю как бревно.
152
00:24:39,020 --> 00:24:40,500
Да? С каких это пор?
153
00:24:42,460 --> 00:24:44,900
Его здесь нет.
Чего вы боитесь?
154
00:24:53,720 --> 00:24:54,500
Вы действительно бревно!
155
00:26:45,860 --> 00:26:48,420
Тьянчин, вы боитесь?
156
00:26:50,660 --> 00:26:51,460
Я? Боюсь?
157
00:26:52,900 --> 00:26:55,220
Тогда почему вы
заперли дверь?
158
00:27:00,660 --> 00:27:02,020
Вы взрослый мужчина...
159
00:27:13,860 --> 00:27:15,380
Разве я волк?
160
00:27:21,540 --> 00:27:22,980
Вы думаете я вас съем?
161
00:27:23,300 --> 00:27:24,060
Мой дядя...
162
00:27:24,260 --> 00:27:27,100
Он может отправляться в ад!
163
00:27:29,140 --> 00:27:30,500
Если кто-то вдруг придёт...
164
00:27:31,180 --> 00:27:34,020
Это вас не остановило
подглядывать в дырку...
165
00:27:37,220 --> 00:27:40,580
Тогда почему вы не заткнули её?
166
00:27:46,700 --> 00:27:47,620
Тьянчин...
167
00:27:49,140 --> 00:27:52,660
...Я берегла моё тело для вас.
168
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Мой рецепт подействовал.
169
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
Она беременна.
170
00:28:49,040 --> 00:28:49,960
В самом деле?
171
00:28:50,480 --> 00:28:53,040
Это мальчик или девочка?
172
00:28:53,200 --> 00:28:54,880
Мальчик, если повезёт.
173
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Предки...
174
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
...Подарите мне сына!
175
00:29:02,600 --> 00:29:06,320
Пусть линия семьи Янг
продолжится навеки, Предки.
176
00:29:06,960 --> 00:29:12,040
Я буду навеки обязан вам.
177
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
Я одарю вас подарками,
если это мальчик.
178
00:29:16,000 --> 00:29:16,780
Джу Доу.
179
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
Тьянчин!
180
00:29:19,080 --> 00:29:20,120
Вы беременны?
181
00:29:21,800 --> 00:29:22,680
Да.
182
00:29:24,240 --> 00:29:27,680
А эта старая сволочь
думает что это его.
183
00:29:29,440 --> 00:29:32,440
Тьянчин, я посчитала дни.
Этот ребенок ваш.
184
00:29:36,840 --> 00:29:37,600
Джу Доу...
185
00:29:38,840 --> 00:29:43,160
Ешьте вволю, спите вволю
и сделайте нам толстого мальчика.
186
00:29:45,240 --> 00:29:47,880
Я ухожу сейчас.
Старик не должен меня видеть.
187
00:30:01,280 --> 00:30:02,040
Жиншан!
188
00:30:02,560 --> 00:30:03,320
Жиншан!!
189
00:30:05,040 --> 00:30:09,480
Какой толстый малыш,
и с мокрым краником между ног.
190
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Джу Доу постаралась для вас.
191
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
Мой сын!
192
00:30:40,440 --> 00:30:41,280
Для его поколения...
193
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
...осталось не так много
хороших имён.
.
194
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
Тогда придумайте какое-нибудь.
195
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
Дурак!
196
00:30:50,160 --> 00:30:52,600
Предки знали лучше.
Попробуй перехитрить их!
197
00:30:52,840 --> 00:30:55,160
Он единственный наследник
семьи Янг.
198
00:30:56,080 --> 00:30:59,560
Неправильно выбранное имя
может означать конец...
199
00:31:00,320 --> 00:31:01,960
...фамильной линии.
200
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Янг Тьянбэй...
201
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
Янг Тьянчин...
202
00:31:27,040 --> 00:31:30,920
Чин и Бэй! Это значит чистота.
203
00:31:31,440 --> 00:31:34,520
Это два лучших имени
начинающихся с Тьян.
204
00:31:44,040 --> 00:31:47,000
Хорошая игрушка.
Скоро Тьянбэй будет играть с ней.
205
00:31:51,800 --> 00:31:56,280
Ты там потише развешивай.
Твоя тётя с Тьянбэем уснули.
206
00:32:46,440 --> 00:32:47,720
Ты вся моя!
207
00:32:52,640 --> 00:32:56,840
Мне казалось, я умираю
и никогда больше вас не увижу.
208
00:32:59,200 --> 00:33:01,120
Тихо! Тихо!
209
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
Не похож ли он на вас?
210
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
На меня?
211
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
Посмотрите на него.
212
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
Уходите теперь.
213
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
Старик может вернуться...
214
00:33:36,760 --> 00:33:39,720
Нет, он не придёт сейчас.
215
00:33:40,320 --> 00:33:43,040
Вы не боитесь, что он
зарубит вас топором?
216
00:33:43,840 --> 00:33:46,240
Трудно сказать
кто кого убьёт.
217
00:33:46,720 --> 00:33:50,600
Вы храбры когда его нет,
чертяка.
218
00:34:08,120 --> 00:34:10,840
Однажды он узнает правду.
219
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Не так то легко
убить нас всех.
220
00:34:22,360 --> 00:34:23,120
Дядя!
221
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
Дядя!... Дядя!
222
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Что случилось с вами?
223
00:34:44,160 --> 00:34:44,800
Дядя!
224
00:34:58,360 --> 00:34:59,000
Дядя!
225
00:35:29,840 --> 00:35:31,400
Он парализован.
226
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
Он не умрёт.
227
00:35:36,080 --> 00:35:37,800
Но от поясницы и ниже...
228
00:35:39,320 --> 00:35:40,920
...он не сможет пошевелиться.
229
00:37:16,020 --> 00:37:16,860
Шлюха!
230
00:37:17,540 --> 00:37:18,980
Я убью тебя, сука!
231
00:37:29,100 --> 00:37:32,380
Грязная тварь!
Всё ещё хочешь ударить меня?
232
00:37:32,540 --> 00:37:35,300
Что у тебя в штанах?
Ничего кроме дерьма.
233
00:37:41,980 --> 00:37:44,860
Что сделано, то сделано.
Я хочу чтоб ты знал...
234
00:37:45,860 --> 00:37:49,980
Ты ничего не можешь поделать.
Бог дал мне Тьянчина.
235
00:37:52,060 --> 00:37:53,140
Слушай теперь!
236
00:37:53,900 --> 00:37:57,780
Тьянчин отец Тьянбэя.
Так тебе и надо!
237
00:38:12,500 --> 00:38:16,260
Тьянчин, почему Тьянбэй
никогда не смеётся?
238
00:38:16,500 --> 00:38:18,100
Не волнуйся, он скоро будет
смеяться.
239
00:38:26,220 --> 00:38:27,940
"Колокольчик - дин-дан."
240
00:38:29,420 --> 00:38:30,660
"А мы здесь..."
241
00:38:30,980 --> 00:38:32,700
"...в деревне Ван."
242
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
"Злые псы..."
243
00:38:34,660 --> 00:38:37,580
"...подходят к нам."
244
00:38:38,100 --> 00:38:41,820
"Прячьтесь живо
По домам!"
245
00:38:42,820 --> 00:38:46,620
"Сядем дома по углам."
246
00:38:47,460 --> 00:38:52,060
"Громко в дудку заиграм."
247
00:39:43,540 --> 00:39:45,940
Убейте его!
Убейте эту старую сволочь!
248
00:39:52,060 --> 00:39:54,620
Чего вы ждёте?
убейте его!
249
00:40:11,660 --> 00:40:15,220
Ещё раз тронете моего сына,
увидите что будет!
250
00:40:17,180 --> 00:40:20,300
Джу Доу, спи с сыном без страха.
251
00:40:22,840 --> 00:40:26,040
Если хотите умереть, скажите.
Я вам помогу.
252
00:43:42,840 --> 00:43:44,880
Ты хотел сжечь мою семью?
253
00:43:45,840 --> 00:43:48,560
Старая сволочь!
Тебе не удастся.
254
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
Это не так то просто!
255
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
Мы сохраним тебе жизнь надолго.
256
00:43:59,160 --> 00:44:02,080
Дыши, дыши, дьявол!
257
00:44:03,320 --> 00:44:08,200
Мы с Тьянчином будем
хорошо заботиться о тебе...
258
00:44:08,680 --> 00:44:11,560
...чтоб ты видел как мы счастливы.
259
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Ты понял?
260
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
Куда вы идёте?
261
00:44:47,080 --> 00:44:48,760
Какой прекрасный день.
262
00:44:59,600 --> 00:45:00,520
Жиншан...
263
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
...Вам так повезло.
264
00:45:03,840 --> 00:45:06,520
Тьянчин заботится о вас
как родной сын.
265
00:46:26,000 --> 00:46:27,040
Предки...
266
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
...посмотрите...
267
00:46:30,720 --> 00:46:34,600
...раскройте ваши глаза...
268
00:46:34,960 --> 00:46:36,560
Посмотрите на этих двух тварей!
269
00:46:51,120 --> 00:46:52,760
O, мои бедные предки!
270
00:47:09,880 --> 00:47:12,240
Я беспокоюсь.
271
00:47:13,040 --> 00:47:16,040
Тьянбэй уже большой,
но он ещё не говорит.
272
00:47:17,080 --> 00:47:18,280
Может он немой?
273
00:47:18,480 --> 00:47:19,520
Глупости.
274
00:47:21,880 --> 00:47:25,200
Он медленно учится,
но он заговорит рано или поздно.
275
00:47:26,440 --> 00:47:27,200
Тьянбэй!
276
00:47:27,640 --> 00:47:29,480
Тьянбэй, скажи мне "папа".
277
00:47:31,000 --> 00:47:33,480
Если он так скажет,
вы осмелитесь ответить?
278
00:47:45,080 --> 00:47:47,400
Всё равно, это ваш сын.
279
00:47:48,680 --> 00:47:51,480
Мы скажем ему,
когда он подрастёт.
280
00:48:07,600 --> 00:48:09,000
Пойдём.
281
00:48:09,960 --> 00:48:12,040
Подождите, Тьянбэй здесь.
282
00:48:14,080 --> 00:48:16,840
Я давно ждал...
Мне так хочется..
283
00:48:18,960 --> 00:48:23,320
Чего ты боишься?
Это наш сын. Пойдём!
284
00:49:13,080 --> 00:49:16,280
Тьянчин, у меня месячные опаздывают.
285
00:49:17,920 --> 00:49:21,920
Если я беременная,
то будет очень плохо.
286
00:49:34,080 --> 00:49:35,240
Тьянбэй!
287
00:50:30,360 --> 00:50:31,000
Папа!
288
00:50:32,560 --> 00:50:33,080
Папа!!
289
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
Ты можешь сказать "Папа"?
290
00:50:37,360 --> 00:50:38,840
Кто твой папа?
291
00:50:40,120 --> 00:50:41,520
Папа!... Папа!
292
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
Папа!... Папа!
293
00:50:57,000 --> 00:50:59,640
Тьянбэй!... Мой сын!
294
00:51:00,960 --> 00:51:04,200
Конечно, я твой отец!
Мой сын!
295
00:51:09,000 --> 00:51:11,920
Я твой отец! Я твой отец!
296
00:51:13,400 --> 00:51:15,640
Тьянбэй! Позови меня!
297
00:51:16,440 --> 00:51:17,040
Громче.
298
00:51:17,160 --> 00:51:17,680
Папа!
299
00:51:17,800 --> 00:51:19,720
Снова!
300
00:51:30,980 --> 00:51:31,880
Тьянбэй, это твоя мама.
301
00:51:32,040 --> 00:51:32,680
Мама...
302
00:51:33,040 --> 00:51:34,440
Это твой брат.
303
00:51:34,600 --> 00:51:35,240
Брат...
304
00:51:36,520 --> 00:51:37,800
А я твой отец.
305
00:51:37,920 --> 00:51:38,680
Папа...
306
00:51:40,280 --> 00:51:46,400
Мой сын, ты хороший мальчик.
Помни как надо нас называть.
307
00:51:56,120 --> 00:51:57,600
Не переживайте так сильно.
308
00:51:59,800 --> 00:52:02,480
Он ещё слишком мал чтобы понимать..
309
00:52:04,480 --> 00:52:08,960
Когда вырастет,
мы всё ему расскажем.
310
00:52:18,880 --> 00:52:22,680
Я не знаю почему
месячные задерживаются...
311
00:52:24,120 --> 00:52:25,240
Мне страшно.
312
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
Нам надо что-то делать.
313
00:52:31,280 --> 00:52:32,120
Возьмите это.
314
00:52:33,360 --> 00:52:36,960
Принимайте вовремя и
вы будете в порядке.
315
00:52:48,960 --> 00:52:50,080
Это поможет?
316
00:52:50,480 --> 00:52:54,080
Монахиня сказала, это поможет
после 10-го употребления.
317
00:53:03,160 --> 00:53:03,880
Джу Доу!
318
00:53:07,920 --> 00:53:08,680
Помойся.
319
00:53:59,360 --> 00:54:01,720
Время выразить наши пожелания.
320
00:54:05,940 --> 00:54:10,740
Сегодня Тьянбэю три года.
Я желаю ему большого счастья.
321
00:54:11,180 --> 00:54:15,380
Могу только одно сказать:
Живи долгую жизнь...
322
00:54:15,580 --> 00:54:18,260
...и продолжи
линию семьи Янг.
323
00:54:19,900 --> 00:54:21,900
Давайте поднимем тост!
324
00:54:25,500 --> 00:54:26,340
Жиншан...
325
00:54:27,180 --> 00:54:28,740
... имеет хорошего сына.
326
00:54:29,100 --> 00:54:31,500
Тьянчин имеет хорошего брата.
327
00:54:31,900 --> 00:54:34,140
Пусть будут счастливы!
Выпьем за них!
328
00:54:36,060 --> 00:54:40,340
Сейчас очередь Тьянчина
выразить свои пожелания Тьянбэю.
329
00:54:42,740 --> 00:54:44,780
Тётя, налейте вашему племяннику!
330
00:54:47,220 --> 00:54:50,100
У твоей тёти хорошее вино!
331
00:54:55,060 --> 00:54:56,460
Выпей, Тьянчин!
332
00:54:58,140 --> 00:55:01,140
Пожелай что-то своему брату.
333
00:55:04,580 --> 00:55:05,420
Тьянбэй...
334
00:55:08,740 --> 00:55:09,740
...мой...
335
00:55:13,980 --> 00:55:15,660
...мой добрый брат...
336
00:55:16,700 --> 00:55:18,140
Тьянчин пьян!
337
00:55:26,020 --> 00:55:29,180
Тьянчин тоже хотел бы
иметь своего сына.
338
00:55:30,460 --> 00:55:34,740
Потерпи... твой дядя
соберёт денег...
339
00:55:34,980 --> 00:55:39,260
...и купит тебе даже более
красивую жену. Ты хочешь этого?
340
00:56:05,180 --> 00:56:06,620
Это перцовый порошок!
341
00:56:23,620 --> 00:56:24,900
Попробуй уксус.
342
00:56:25,820 --> 00:56:26,940
Уксус?
343
00:56:28,700 --> 00:56:29,820
Это поможет?
344
00:56:30,780 --> 00:56:31,820
Да, поможет.
345
00:56:32,500 --> 00:56:35,340
Старики пользуются уксусом
как лекарством.
346
00:56:45,620 --> 00:56:47,220
Я не могу больше терпеть!
347
00:56:49,340 --> 00:56:51,500
Не могу терпеть совсем.
348
00:56:54,460 --> 00:56:55,700
Давай найдём способ.
349
00:57:01,100 --> 00:57:04,740
Давай возьмём Тьянбэя и уйдём.
350
00:57:11,220 --> 00:57:15,860
Или давай жить вместе и не
слушать что люди скажут.
351
00:57:17,420 --> 00:57:22,220
Что они скажут меня не волнует.
Но если они узнают, они убьют нас.
352
00:57:23,580 --> 00:57:26,780
Хватит волноваться...
Найди какое-то решение!
353
00:57:55,580 --> 00:57:56,540
Что это?
354
00:57:56,900 --> 00:57:57,660
Мышьяк
355
00:57:58,660 --> 00:57:59,380
Откуда?
356
00:57:59,740 --> 00:58:00,620
Для чего?
357
00:58:09,700 --> 00:58:11,380
Остановись и подумай?
358
00:58:11,740 --> 00:58:12,700
Уже подумала!
359
00:58:12,900 --> 00:58:14,180
Дай мне это.
360
00:58:14,980 --> 00:58:19,220
Послушайте меня:
Или он или я!
361
00:58:19,420 --> 00:58:20,260
Кто?
362
00:58:21,900 --> 00:58:23,340
Вы не знаете?
363
00:58:33,660 --> 00:58:34,940
Как ты смеешь?
364
00:58:35,780 --> 00:58:37,580
Он же мой дядя.
365
00:58:44,220 --> 00:58:45,540
Он ваш дядя...
366
00:58:47,460 --> 00:58:49,020
А я, кто я?
367
00:58:52,260 --> 00:58:54,900
Что я для вас?
368
00:58:55,300 --> 00:58:57,700
Ответьте мне, скажите!
369
00:59:44,220 --> 00:59:48,100
"Колокольчик - дин-дан!"
370
00:59:48,900 --> 00:59:52,980
"А мы здесь, в деревне Ван!"
371
00:59:53,740 --> 00:59:57,580
"Злые псы... подходят к нам!"
372
00:59:58,020 --> 01:00:01,620
"Прячьтесь живо...по домам!"
373
01:00:01,980 --> 01:00:05,780
"Сядем дома по углам!"
374
01:00:06,140 --> 01:00:10,900
"Громко в дудку заиграм!"
375
01:00:35,580 --> 01:00:36,660
В чём дело?
376
01:00:38,420 --> 01:00:41,140
У вашей тёти нижние органы
в неважной форме.
377
01:00:41,740 --> 01:00:45,180
Ваш парализованный дядя силен
достаточно чтобы это сделать?
378
01:00:50,020 --> 01:00:51,380
Дайте ей это лекарство.
379
01:00:52,140 --> 01:00:53,780
Но, честно говоря...
380
01:00:54,460 --> 01:00:55,740
...она никогда на сможет...
381
01:00:56,740 --> 01:00:58,700
...забеременеть снова.
382
01:00:59,660 --> 01:01:02,500
Ну хоть на одну проблему меньше.
383
01:01:16,020 --> 01:01:17,060
Иди ты первая.
384
01:01:18,540 --> 01:01:21,300
Я вернусь домой как стемнеет.
385
01:01:37,780 --> 01:01:40,420
Джу Доу, не сделай глупости.
386
01:01:50,020 --> 01:01:52,460
Тьянбэй, сынок...
387
01:01:53,140 --> 01:01:56,340
...хочешь покрасить соломинку?
388
01:02:02,660 --> 01:02:06,100
Я помогу тебе.
Мы покрасим её в ярко-красный.
389
01:03:53,860 --> 01:03:54,900
Ты сделала это?
390
01:03:56,100 --> 01:03:56,900
Сделала что?
391
01:03:58,220 --> 01:03:59,940
Ты отлично знаешь!
392
01:04:02,060 --> 01:04:04,300
Перестаньте говорить ерунду!
393
01:04:04,460 --> 01:04:07,460
Когда я пришла домой,
он уже тут плавал.
394
01:04:07,820 --> 01:04:09,140
Не лги мне!
395
01:04:10,940 --> 01:04:13,580
Тебе бы надо было дать мне
сделать это.
396
01:04:14,060 --> 01:04:18,100
Убийство мужа это
тяжёлое преступление.
397
01:04:18,620 --> 01:04:22,620
Вы обвиняете меня ошибочно.
Я не виновата.
398
01:04:25,340 --> 01:04:28,340
Где бутылочка?
399
01:04:31,380 --> 01:04:33,300
Ты выбросила её? Куда?
400
01:04:36,700 --> 01:04:37,300
Куда??
401
01:04:38,940 --> 01:04:39,940
Вот!
402
01:04:40,900 --> 01:04:43,500
Ты ещё хранишь её?
403
01:04:44,100 --> 01:04:45,060
Спрячь.
404
01:04:45,820 --> 01:04:47,300
Я причастен тоже.
405
01:04:47,940 --> 01:04:51,340
Что ты пытаешься доказать?
406
01:04:52,100 --> 01:04:53,420
Посмотрите на себя!
407
01:04:54,980 --> 01:04:56,940
Это сыновья преданность?
408
01:04:57,140 --> 01:04:59,300
Не заслуживал ли он смерти?
409
01:05:00,540 --> 01:05:02,620
Вам жалко, что он умер?
410
01:05:02,980 --> 01:05:05,740
Вам бы надо оставаться
Тьянбэевым братом!
411
01:05:06,460 --> 01:05:09,460
Что за добрый почтительный
племянник!
412
01:05:19,380 --> 01:05:20,660
Тьянчин!
413
01:05:22,500 --> 01:05:24,060
Вы тоже бьёте меня?
414
01:05:25,580 --> 01:05:27,900
Конечно, продолжайте в этом духе!
415
01:05:29,180 --> 01:05:33,460
Оживи старик, и вы оба сможете
бить меня.
416
01:05:33,820 --> 01:05:35,740
Я больше не хочу жить.
417
01:05:55,700 --> 01:05:57,660
В соответствии с традицией...
418
01:05:58,860 --> 01:06:03,740
...Тьянбэй единственный
наследник в поколении Тьян.
419
01:06:04,500 --> 01:06:06,900
Тьянчин не является прямой
частью семьи.
420
01:06:09,220 --> 01:06:10,780
Как требует старая традиция...
421
01:06:11,620 --> 01:06:14,420
...похороны состоятся завтра.
422
01:06:15,060 --> 01:06:19,500
В подтверждение верности, Джу Доу
и Тьянчин закроют дорогу гробу.
423
01:06:21,020 --> 01:06:25,100
Про них ходят сплетни в деревне.
424
01:06:26,660 --> 01:06:29,900
Завтра вся семья Янг
увидит своими глазами...
425
01:06:30,660 --> 01:06:32,580
...какова их верность на самом деле.
426
01:06:33,540 --> 01:06:35,900
Как требует традиция предков...
427
01:06:38,460 --> 01:06:41,340
...Джу Доу никогда не
выйдет замуж...
428
01:06:42,180 --> 01:06:43,780
...чтобы сохранить верность.
429
01:06:45,660 --> 01:06:47,700
После церемонии...
430
01:06:49,180 --> 01:06:53,340
...Тьянчин покинет приёмный дом.
431
01:06:53,900 --> 01:06:55,460
Он будет спать в доме Ванга.
432
01:06:58,420 --> 01:07:03,020
Мужчина, живущий в доме с вдовой,
даже если это его тётка...
433
01:07:04,980 --> 01:07:08,620
...возбудит сплетни о семье Янг...
434
01:07:09,060 --> 01:07:11,420
...чья репутация незапятнанна.
435
01:07:32,220 --> 01:07:33,780
Они закрывают дорогу?
436
01:07:33,940 --> 01:07:35,460
Они ждут там, впереди.
437
01:07:35,820 --> 01:07:39,660
Как требует традиция, они
перекроют дорогу 49 раз.
438
01:07:39,900 --> 01:07:41,740
Ошибки быть не должно.
439
01:07:52,600 --> 01:07:54,580
Закройте дорогу!
440
01:07:58,420 --> 01:08:00,140
Дядя, не уходи!
441
01:08:00,340 --> 01:08:01,740
Не уходи!
442
01:08:24,300 --> 01:08:25,100
Это один раз!
443
01:08:52,620 --> 01:08:53,660
Это два!
444
01:11:03,140 --> 01:11:03,780
Тьянбэй!
445
01:11:09,980 --> 01:11:10,780
Тётя!
446
01:11:32,580 --> 01:11:33,860
Что это?
447
01:11:36,940 --> 01:11:40,780
Я купил это на базаре
несколько дней назад.
448
01:11:48,940 --> 01:11:50,380
Это для Тьянбэя.
449
01:11:51,620 --> 01:11:52,860
Дайте ему это.
450
01:11:53,020 --> 01:11:55,540
Нет, ты дай,
он не хочет говорить со мной.
451
01:11:58,860 --> 01:11:59,580
Смотри.
452
01:12:12,140 --> 01:12:13,380
Это не слишком ярко?
453
01:12:13,580 --> 01:12:14,380
Нет.
454
01:12:15,860 --> 01:12:17,340
Ты ещё очень красива.
455
01:12:32,300 --> 01:12:33,980
Твой брат купил это для тебя.
456
01:12:41,780 --> 01:12:42,500
Тётя...
457
01:12:42,940 --> 01:12:44,260
...Я ухожу.
458
01:12:44,660 --> 01:12:46,180
Заприте дверь.
459
01:13:29,800 --> 01:13:34,220
Тьянбэй, я иду в деревню Ши.
460
01:13:34,380 --> 01:13:36,660
Твой шестой дядя зовёт меня.
461
01:13:52,200 --> 01:13:57,160
Давайте прекратим видеться здесь.
Кто-то может нас увидеть.
462
01:13:58,360 --> 01:14:01,680
Скоро станет холодно.
Куда мы пойдём?
463
01:14:04,800 --> 01:14:06,240
Тебе пора идти домой.
464
01:14:07,240 --> 01:14:10,240
Люди сплетничают о вдовах.
465
01:14:18,640 --> 01:14:23,360
С тех пор как старик умер
мы живём в страхе сплетен.
466
01:14:24,440 --> 01:14:27,320
Вы переселились семь или
восемь лет назад.
467
01:14:28,040 --> 01:14:29,920
Мы до сих пор прячемся.
468
01:14:34,240 --> 01:14:37,800
Давайте возьмём Тьянбэя
и покинем это место.
469
01:14:38,600 --> 01:14:39,920
Не говори это.
470
01:14:42,800 --> 01:14:44,760
Худшее время мы уже пережили.
471
01:14:45,440 --> 01:14:48,480
Скоро Тьянбэй станет
хозяином красильни.
472
01:14:48,960 --> 01:14:52,080
Тогда я скажу ему всю правду.
473
01:14:52,520 --> 01:14:53,640
Ты с ума сошла!
474
01:14:55,240 --> 01:14:57,960
Ты скажешь ему?!
Ты хочешь его потерять?
475
01:14:58,240 --> 01:15:02,360
Если мы не скажем ему, он
будет продолжать нас ненавидеть...
476
01:15:04,840 --> 01:15:06,880
...и действовать как будто
он хочет нашей смерти.
477
01:15:09,280 --> 01:15:12,280
Они выглядели как два оленя
или две лисы.
478
01:15:12,840 --> 01:15:15,200
Потом я увидел, это два человека.
479
01:15:15,360 --> 01:15:17,920
Я не смог разглядеть
кто был внизу...
480
01:15:18,320 --> 01:15:19,480
...но наверху был...
481
01:15:19,600 --> 01:15:20,560
Кто?
482
01:15:20,760 --> 01:15:23,440
Мать Тьянбэя.
483
01:15:24,240 --> 01:15:25,360
Она была наверху?
484
01:15:27,080 --> 01:15:29,760
Она двигалась как когда
стирают бельё.
485
01:15:32,560 --> 01:15:33,840
Где это было?
486
01:15:33,960 --> 01:15:34,760
Это было...
487
01:15:43,920 --> 01:15:45,520
Убийца!... Убийца!
488
01:16:26,400 --> 01:16:27,160
Что случилось?
489
01:16:29,720 --> 01:16:31,120
Что с вашей рукой?
490
01:16:31,560 --> 01:16:32,600
Вы в крови!
491
01:16:35,160 --> 01:16:36,880
Дайте мне облизать вашу рану.
492
01:16:38,840 --> 01:16:39,920
Позвольте мне...
493
01:17:07,800 --> 01:17:09,120
Дьявольское отродье!
494
01:17:10,520 --> 01:17:13,720
Тьянбэй, теперь слушай внимательно!
495
01:17:14,640 --> 01:17:16,960
Ты ударил своего отца!
496
01:17:18,120 --> 01:17:19,960
Я скажу тебе сегодня:
497
01:17:20,760 --> 01:17:24,160
Ты сын Янга Тьянчина.
Он твой отец!
498
01:17:24,520 --> 01:17:25,520
Тётя!
499
01:18:53,240 --> 01:18:55,760
Вот ваш обед.
Ешьте, ешьте.
500
01:19:00,280 --> 01:19:01,520
Где Тьянбэй?
501
01:19:01,640 --> 01:19:02,800
Он вышел.
502
01:19:38,280 --> 01:19:41,040
Жизнь будет более жестока к нам.
503
01:19:45,160 --> 01:19:46,720
Я старею... но...
504
01:19:49,960 --> 01:19:52,880
...я хотел бы спать с тобой.
505
01:19:57,120 --> 01:20:00,520
Если вы желаете...
Давайте найдём место.
506
01:20:45,480 --> 01:20:46,680
Трудно дышать, нет?
507
01:20:47,200 --> 01:20:48,720
Я задыхаюсь.
508
01:20:50,040 --> 01:20:53,480
В этой пещере мало воздуха.
509
01:20:53,760 --> 01:20:55,640
Уже совсем не осталось.
510
01:20:56,160 --> 01:21:00,240
Если мы останемся здесь,
мы задохнёмся.
511
01:21:03,160 --> 01:21:04,800
Нам надо уйти?
512
01:21:05,480 --> 01:21:06,760
Останемся здесь.
513
01:21:08,240 --> 01:21:09,400
Будем лежать вместе...
514
01:21:10,280 --> 01:21:13,080
...до конца нашей жизни.
515
01:21:18,160 --> 01:21:19,600
Мы старые.
516
01:21:24,320 --> 01:21:28,280
Ты помнишь, как у нас начиналось?
517
01:21:30,320 --> 01:21:32,720
Да.
518
01:21:37,000 --> 01:21:38,400
Скажи мне.
519
01:21:39,200 --> 01:21:40,280
Скажи мне.
520
01:21:44,840 --> 01:21:46,280
Нет, вы скажите мне.
521
01:21:47,960 --> 01:21:49,400
Мне стыдно.
522
01:26:52,100 --> 01:26:54,500
Directors:
Zhang Yimou, Yang Fengliang
523
01:26:54,660 --> 01:26:56,900
Camera:
Gu Changwei, Yang Lun
524
01:26:57,100 --> 01:26:59,220
Art Directors:
Coa Jiuping, Xia Rujin
525
01:26:59,420 --> 01:27:01,980
Sound Man:
Li Lanhua
526
01:27:02,180 --> 01:27:04,500
Music:
Zhao Jipin
527
01:27:04,700 --> 01:27:06,100
Editor:
Du Yuan
528
01:27:06,620 --> 01:27:08,900
Assistant Director:
Zhou Youzhao
529
01:27:09,100 --> 01:27:11,340
Lighting:
Ji Jianmin
530
01:27:11,500 --> 01:27:13,940
Assistant Camera Men:
Tao Shiwei, Feng Yan
531
01:27:14,140 --> 01:27:16,420
Assistant Art Director:
Zhang Jiancun
532
01:27:16,620 --> 01:27:19,900
Assistant Sound Man:
Dang Wans
533
01:27:20,100 --> 01:27:22,340
Lighting Assistants:
Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong)
534
01:27:22,540 --> 01:27:24,740
Makeup:
Sun Wei
535
01:27:24,940 --> 01:27:27,340
Costumes:
Zhang Zhian
536
01:27:27,580 --> 01:27:29,860
Prop Masters:
Ye Yaozhong, Cao Jiankong
537
01:27:30,060 --> 01:27:32,340
Sceneries:
Guo Zhengyi, Huang Minxian
538
01:27:32,540 --> 01:27:35,300
Cast:
Ju Dou:...GONG LI
539
01:27:35,500 --> 01:27:37,660
Yang Tianqing:...LI BAOTIAN
540
01:27:37,860 --> 01:27:40,420
Yang Jinshan:...LI WEI
541
01:27:40,660 --> 01:27:42,900
Yang Tianbai (Infant):...ZHANG YI
542
01:27:43,100 --> 01:27:45,380
Yang Tianbai (Youth):...ZHENG JIAN
45160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
