Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,565 --> 00:00:20,565
www.titlovi.com
2
00:00:23,565 --> 00:00:28,820
PLJUJEM TI NA GROB III:
OSVETA JE MOJA
3
00:00:33,160 --> 00:00:36,130
�to takva ljepotica
radi ovdje, potpuno sama?
4
00:00:36,280 --> 00:00:39,284
Ne, ne, ne.
5
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
Dolazi ovamo.
6
00:00:49,360 --> 00:00:50,871
Angie.
7
00:00:55,200 --> 00:00:59,683
Oprostite, �to? -Grupna terapija.
Razmi�ljala si o tome?
8
00:00:59,840 --> 00:01:05,766
Zbilja bi ti pomoglo da si neko vrijeme
uz ljude koji dijele tvoje iskustvo.
9
00:01:05,960 --> 00:01:07,803
Ne! ne!
10
00:01:09,080 --> 00:01:10,984
Moje iskustvo?
11
00:01:11,960 --> 00:01:14,471
Ponovno sanja�?
12
00:01:16,800 --> 00:01:18,802
Moramo li ovo raditi danas?
13
00:01:19,460 --> 00:01:21,622
Da.
14
00:01:23,160 --> 00:01:25,049
U redu.
15
00:01:48,440 --> 00:01:50,005
�epiri se.
16
00:01:50,400 --> 00:01:51,923
"Draga"!
17
00:02:00,760 --> 00:02:04,004
Hej, Angie, sa�ekaj.
-Molim te, nemoj me zvati tako.
18
00:02:04,160 --> 00:02:08,006
Ma daj �to je?
Smrdim li?
19
00:02:08,160 --> 00:02:09,889
Imam neprijatan zadah?
20
00:02:10,040 --> 00:02:11,883
Samo ne volim
kad me zovu Angie.
21
00:02:12,040 --> 00:02:15,886
Trenutak. �to ti se dogodilo?
22
00:02:16,040 --> 00:02:17,883
Poku�avam biti prijatelj.
23
00:02:18,040 --> 00:02:20,725
Za�to? -�to je pogre�no
u prijateljstvu?
24
00:02:20,880 --> 00:02:22,848
Kriste. -Dru�i se s Glorijom.
25
00:02:23,000 --> 00:02:25,401
Ili Saperstein.
-Stvarno si te�ka.
26
00:02:25,760 --> 00:02:31,562
Ne poku�avaju te svi odvesti u krevet.
-Ne, ne svi. No ti poku�ava�.
27
00:02:41,120 --> 00:02:43,085
Lijepe sisice.
28
00:02:46,600 --> 00:02:48,565
Tako�er sjajna guza.
29
00:04:06,680 --> 00:04:08,721
Kvragu curo.
30
00:04:09,080 --> 00:04:12,664
Kamo tr�i� tako brzo, a curo?
Zgodna si.
31
00:04:13,120 --> 00:04:17,262
Vodimo te na zadnje sjedi�te
Dingovog auta. Zar ne, Dingo? -Aha.
32
00:04:17,720 --> 00:04:20,087
Polako, kamo ide�?
33
00:04:20,280 --> 00:04:22,706
Zovem se Chief, mala.
34
00:04:22,960 --> 00:04:24,846
Kako se ti zove�?
35
00:04:25,480 --> 00:04:27,562
Dovraga!
36
00:04:31,320 --> 00:04:33,687
Oh, nema�... nema� ime.
37
00:04:33,840 --> 00:04:35,763
Dobro. I to je sjajno mala.
38
00:04:46,960 --> 00:04:50,371
Ako sanja� kad si budna,
to zna�i luda si, zar ne?
39
00:04:50,560 --> 00:04:54,680
Nije obavezno. Ima�
snove kad si budna?
40
00:04:54,840 --> 00:04:57,047
Vi�e su nalik fantazijama.
41
00:04:57,200 --> 00:05:00,009
O �emu ma�ta�?
42
00:05:00,560 --> 00:05:03,869
O pravdi. -U vezi �ega?
43
00:05:04,360 --> 00:05:07,482
Misli� kako nisi dobila pravdu?
44
00:05:07,840 --> 00:05:10,286
Pravda nije ne�to �to dobije�.
45
00:05:10,740 --> 00:05:15,206
Pravdu dijeli�. -To je
iz kola�i�a sudbine?
46
00:05:16,440 --> 00:05:19,603
Vani su svi
grabe�ljivci i plijen.
47
00:05:19,760 --> 00:05:23,727
Ili si jedno, ili drugo.
-A prijatelji?
48
00:05:24,480 --> 00:05:26,448
Svi tra�e ne�to.
49
00:05:26,600 --> 00:05:29,809
Za�titu.
Drugarstvo. Kako god.
50
00:05:29,960 --> 00:05:33,386
No, ili dobija�, ili daje�,
bez obzira kako to nazove�.
51
00:05:33,760 --> 00:05:37,607
To je mo�da malo ograni�eno.
Ne vjeruje� u nesebi�nost?
52
00:05:37,760 --> 00:05:42,661
Mislite na dobro�initelje?
Ne trpim ih.
53
00:05:42,920 --> 00:05:47,205
Oni misle kako stvarno ne tra�e ni�ta.
Samo �ele biti prijatelji.
54
00:05:47,360 --> 00:05:51,730
Kao da je to nekakav magi�ni
dar svemira, bez uvjeta.
55
00:05:51,880 --> 00:05:54,087
Prili�no mra�an
pogled na svijet.
56
00:05:54,240 --> 00:05:56,986
Uvijek ima uvjeta i ograni�enja.
57
00:06:03,120 --> 00:06:05,646
Treba� pomo�?
-Ne.
58
00:06:05,840 --> 00:06:08,141
Hajde, Angie,
Angela. Angela.
59
00:06:08,400 --> 00:06:13,291
Ako zamoli� stvarno ljubazno sigurna sam,
Saperstein �e ti ga izdrkati u spremi�tu.
60
00:06:15,680 --> 00:06:20,821
Nisu svi de�ki zli. No nikad ne�e�
saznati ako ne da� nekome priliku.
61
00:06:30,037 --> 00:06:35,585
SILOVANI STE? Pomo� �rtvama silovanja.
Pristupite na�oj povjerljivoj grupi.
62
00:06:35,600 --> 00:06:40,721
Ka�u silovanje je zbog mo�i, a
ne seksa, no to je besmislica.
63
00:06:41,120 --> 00:06:45,706
Svakako je zbog seksa.
To�no je odre�eno seksom.
64
00:06:46,160 --> 00:06:50,484
Povrje�uje koliko god je mogu�e.
Potpuno uni�tava.
65
00:06:50,840 --> 00:06:55,764
Kao kad vojnici poraze neprijatelja i uz
to spale sela, zatruju vodu, zar ne?
66
00:06:55,920 --> 00:06:58,366
Nemoj ubiti samo domoroce.
Ubij bufala.
67
00:06:58,560 --> 00:07:02,167
Ubij njima sveto, pa je
tijelo samo lju�tura
68
00:07:02,320 --> 00:07:04,891
smrskana pod njihovom �izmom.
69
00:07:05,040 --> 00:07:08,840
Mnogo ti hvala �to dijeli�
s nama ve�eras, Mallory.
70
00:07:09,000 --> 00:07:12,527
Tvoja mi�ljenja su uvijek...
korisna.
71
00:07:12,680 --> 00:07:17,727
Ve�eras �elim odvojiti trenutak za
dobrodo�licu novoj �lanici grupe.
72
00:07:17,880 --> 00:07:20,360
Pozdravimo svi Angelu.
73
00:07:20,520 --> 00:07:22,409
Bok, Angela.
74
00:07:22,560 --> 00:07:25,689
Angela, kako je ovo
povjerljivo mjesto,
75
00:07:25,880 --> 00:07:30,283
gdje je sigurno, pozivam te
da podijeli� s nama svoju pri�u.
76
00:07:30,440 --> 00:07:33,284
Radije ne bih.
77
00:07:34,920 --> 00:07:38,641
U redu je.
Ovdje nema pritisaka.
78
00:07:38,800 --> 00:07:42,027
Svako sudjeluje koliko mo�e.
79
00:07:42,420 --> 00:07:45,469
Sad je pogodno vrijeme
za kratak predah
80
00:07:45,720 --> 00:07:49,202
i tko pije kavu, neka uzme
svoju dozu besplatne.
81
00:07:51,880 --> 00:07:53,805
Dobro si draga?
82
00:07:59,280 --> 00:08:03,345
Bok. Ja sam Oscar Kosca.
83
00:08:03,800 --> 00:08:07,202
Napisano SCA, a
izgovoreno kao Z.
84
00:08:07,360 --> 00:08:09,408
Niko to ne shva�a pravilno.
85
00:08:10,840 --> 00:08:12,569
Angela Jitrenka.
86
00:08:12,760 --> 00:08:14,842
�e�ko, zar ne?
87
00:08:15,000 --> 00:08:18,926
-Da. -Da, Jitrenka.
Zna�i Zvijezda Danica.
88
00:08:19,080 --> 00:08:22,365
Kao Lucifer. -Molim?
89
00:08:22,560 --> 00:08:25,689
Lucifer je tako�er zvan
Zvijezda Danica.
90
00:08:25,840 --> 00:08:31,121
Venera je zapravo jutarnja zvijezda
po�to se vidi prije sunca na nebu,
91
00:08:31,320 --> 00:08:35,064
no Rimljani su je zvali Lux Ferre.
Lucifer.
92
00:08:35,520 --> 00:08:40,886
Mislila sam da je on demon.
-I najljep�i Bo�ji an�eo prije pada.
93
00:08:41,440 --> 00:08:44,462
Ustvari jedan od
an�ela osvetnika.
94
00:08:44,960 --> 00:08:47,361
Zna� mnogo o tome.
95
00:08:48,800 --> 00:08:52,922
Moja k�erka je znala
o svim an�elima.
96
00:08:53,480 --> 00:08:56,245
Znala je njihova imena.
Znala je koji je za �to.
97
00:08:56,400 --> 00:09:00,805
Zna�, sve o toj temi. Njena
soba bje�e prekrivana an�elima.
98
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Samo krila i...
99
00:09:03,640 --> 00:09:05,783
�ao mi je. Ispri�aj me.
100
00:09:09,920 --> 00:09:13,828
Mrtva je. Mislim
na njegovu k�erku.
101
00:09:14,080 --> 00:09:17,243
Tip koji ju je silovao izvukao
se zbog gre�ke u postupku.
102
00:09:17,400 --> 00:09:20,449
Ubila se. Policajci i
odvjetnici, to�no?
103
00:09:20,600 --> 00:09:24,491
Uni�ten je.
104
00:09:25,720 --> 00:09:28,261
Trebam cigaretu. Ho�e� i ti?
105
00:09:46,840 --> 00:09:48,788
Prvi put?
106
00:09:49,040 --> 00:09:52,840
Ne, no nisam neko vrijeme.
107
00:09:53,000 --> 00:09:55,162
Prvi put si u grupi.
108
00:09:55,360 --> 00:09:59,327
Jesam. -Nemoj se brinuti.
Ne�u pitati.
109
00:09:59,680 --> 00:10:04,845
Sigurno �u �uti sve o tome na nekom od
na�ih tu�nih skupova. -Kako to uspjeva�?
110
00:10:05,540 --> 00:10:10,028
Bolje je ovako, nego sje�i vene.
Rekla bih.
111
00:10:12,560 --> 00:10:14,483
Gle' to nije...
112
00:10:14,640 --> 00:10:17,883
Ho�u re�i, stalno se
vra�am na to, shva�a�?
113
00:10:18,040 --> 00:10:21,084
Mora se ne�to napraviti.
No nekad...
114
00:10:21,240 --> 00:10:24,801
nekad vi�e volim ne
razmi�ljati o tome.
115
00:10:24,960 --> 00:10:30,166
Zna� kako je? Naravno, ako bih mogla
napraviti tako, ne bih niti do�la ovamo.
116
00:10:33,920 --> 00:10:37,211
Mo�da �emo se vidjeti.
-Ne�e� u�i?
117
00:10:37,560 --> 00:10:40,284
Dovoljno mi je
�rtava za jednu no�.
118
00:10:40,640 --> 00:10:43,291
Vidjet �emo se
sljede�i put, mo�da.
119
00:11:00,520 --> 00:11:03,704
�to se doga�a, curice?
�ekao sam te cijele no�i.
120
00:11:03,960 --> 00:11:06,327
U �emu je problem draga?
121
00:11:06,480 --> 00:11:10,851
Imam ne�to posebno za tebe.
-Ne�to posebno?
122
00:11:11,200 --> 00:11:15,728
Nadam se ima� skupu narukvicu u hla�ama,
jer ti "pijevac" sigurno nije poseban.
123
00:11:15,880 --> 00:11:20,601
To jest "pjevac", to�no? Nije samo
neka malecka nabrekla "maca"?
124
00:11:20,760 --> 00:11:24,646
Odbij ku�ko. -Oh, to
je najbolje �to zna�?
125
00:11:24,800 --> 00:11:27,929
Nikad ne�e� dobiti seks
s takvom igrom, Chief.
126
00:11:28,120 --> 00:11:33,408
Na�i si posao i dobar auto, a ne
�ubre u kojem se vozi� okolo.
127
00:11:33,560 --> 00:11:36,928
Ako �eli� "ma�kicu",
mora� je platiti,
128
00:11:37,080 --> 00:11:41,468
jer stvarno ne mogu zamisliti nijednu
kako se seksa s tobom za d�abe.
129
00:11:42,120 --> 00:11:49,684
Lezbijke. -Tu�no je �to bi prava �ena
radije bila s drugom �enom nego s tobom.
130
00:11:49,840 --> 00:11:52,086
Sranje!
131
00:11:52,480 --> 00:11:54,801
�to to bi �ovje�e?
132
00:11:55,260 --> 00:11:59,187
Ne obra�aj pa�nju na njih.
Penisi ih �ine glupim.
133
00:11:59,340 --> 00:12:04,402
Istina je. Vidjela sam u dokumentarcu.
izvuku im svu krv iz mozgova.
134
00:12:04,560 --> 00:12:08,608
�to su im ve�i, gluplji su.
Njegov je sigurno poput konjskog.
135
00:12:08,760 --> 00:12:11,206
Hajde, vodi me na pi�e.
136
00:12:12,520 --> 00:12:14,522
�ivim ba� tamo. -Gdje?
137
00:12:14,680 --> 00:12:16,648
U 14-toj. -Ja u
ulici Elm(brijest).
138
00:12:16,800 --> 00:12:19,367
Stvarno? Trebamo
se malo seksati.
139
00:12:20,320 --> 00:12:22,522
�uti.
140
00:12:22,880 --> 00:12:27,408
Chiefov otac posjeduje licencu za
neku elektroniku ili ne�to takvo.
141
00:12:27,600 --> 00:12:32,161
On nije gradski gangster.
-Ako se folirao, prestra�io me.
142
00:12:32,320 --> 00:12:36,849
Imaju li oni majke, sestre? Kako
nau�e tako razgovarati sa �enom?
143
00:12:37,000 --> 00:12:39,571
Zna� �to? Nije me briga
kako se obra�aju �enama
144
00:12:39,720 --> 00:12:42,669
ili ih predstavljaju rap
glazbom, niti za bilo �to.
145
00:12:42,920 --> 00:12:46,590
Silovanja su se doga�ala u
pala�ama gdje svi fino pri�aju.
146
00:12:46,840 --> 00:12:49,525
Bolje neka mi se obra�a
tako, nego pretvara.
147
00:12:49,680 --> 00:12:54,607
Bar je po�teno tako. Ho�u re�i, ljubazan
razgovor je poput elegantne la�i. -Da.
148
00:12:54,760 --> 00:12:56,649
Kao dobro�initelji. -A?
149
00:12:56,800 --> 00:13:00,842
Ma bezveze. Neki tip na mom poslu
koji se samo �eli dru�iti.
150
00:13:01,000 --> 00:13:06,928
�eli da upozna� njegovog malog drugara.
Najvjerojatnije veoma malog drugara. -Da.
151
00:13:07,280 --> 00:13:09,821
Nema �anse da je od dobrih?
152
00:13:10,020 --> 00:13:13,927
Ima dobrih? -Da, svakako.
Kao i jednoroga. Nisi �ula?
153
00:13:14,880 --> 00:13:19,528
Re�i �u ti �to �e�. Ako te takne,
stvarno treba� izbosti gada.
154
00:13:19,680 --> 00:13:23,961
To je ured, je l'? Zgrabi no� za pisma,
ubodi ga u bedro, gledaj kako krvari.
155
00:13:24,120 --> 00:13:25,884
To je �ivopisan opis.
156
00:13:26,040 --> 00:13:30,560
�ao mi je. Samo ka�em bilo �to.
Nije me briga. Mnogo mi je �ao.
157
00:13:30,720 --> 00:13:35,077
U redu je. Svakako nervira cijela
pri�a o trpeljivosti. -Aha.
158
00:13:35,580 --> 00:13:40,721
Tu grupu gospo�e Lynne je stvarno
te�ko shvatiti. -Ona je idiotkinja.
159
00:13:40,920 --> 00:13:45,409
Kod nje je sve u iscjeljenju i opro�taju.
Ne shva�am veliku Sedona glupost.
160
00:13:45,600 --> 00:13:48,624
�eli� tim �enama dati nadu?
Daj im osvetu.
161
00:13:48,880 --> 00:13:54,491
Da. Ne znam popravlja li to bilo �to.
-Sre�uje njih.
162
00:13:54,740 --> 00:13:58,328
Sve poni�ene �ene trebale bi
nau�iti kako otrovati juhu.
163
00:13:58,520 --> 00:14:01,187
Da, no ima� li neka
ekstremna mi�ljenja?
164
00:14:02,740 --> 00:14:06,921
Nisam an�eo. Napravila sam neka
uvrnuta sranja u spava�oj sobi.
165
00:14:07,080 --> 00:14:11,441
No bilo je uz suglasnost, shva�a�?
Kad mi je biv�i do�ao s njegovim...
166
00:14:14,440 --> 00:14:17,565
to je bilo to. Kraj.
167
00:14:17,720 --> 00:14:20,617
Ne �alim se. Ne�e vi�e
upravljati mnome. Niko.
168
00:14:20,817 --> 00:14:26,167
Vjeruje� nekome, prihvati� ga i upropasti
te. Jebe� to. Policija ti ne�e pomo�i.
169
00:14:26,320 --> 00:14:29,770
Niko ti ne�e pomo�i. Mora� sama.
Mora� oti�i i zaboraviti.
170
00:14:29,920 --> 00:14:35,448
Ako ne uspije, no�em isjecka� na filete
poput ribe. Izvadi� utrobu, odre�e� glavu.
171
00:14:36,960 --> 00:14:39,327
Kako si?
172
00:14:42,113 --> 00:14:44,113
Za zakup
STANOVI
173
00:14:58,040 --> 00:15:01,203
Mnogo sam zahvalna zbog ove grupe.
-Hvala ti, Kensly.
174
00:15:01,360 --> 00:15:04,486
Ho�e� na pivo poslije?
-Naravno.
175
00:15:04,640 --> 00:15:06,669
Cassie? Spremna si pri�ati?
176
00:15:08,140 --> 00:15:11,571
Moji roditelji su se razveli
kad sam imala sedam godina.
177
00:15:11,720 --> 00:15:19,005
Moja mama je primila to veoma te�ko.
I, stvarno te�ko.
178
00:15:22,360 --> 00:15:26,110
Zna�ilo joj je mnogo
kad je upoznala Rona,
179
00:15:26,560 --> 00:15:30,365
jer je dugo bilo nesretna,
180
00:15:30,620 --> 00:15:34,830
a tada je postala ponovno sretna
i svima je nekako laknulo.
181
00:15:38,040 --> 00:15:41,049
Ron je za sve bio
poput velikog heroja,
182
00:15:41,400 --> 00:15:45,209
�to sam uvijek smatrala prili�no
lo�im kad razmislite o tome.
183
00:15:46,400 --> 00:15:48,924
U po�etku...
184
00:15:49,580 --> 00:15:52,111
u po�etku nisam ni�ta rekla.
185
00:15:52,660 --> 00:15:55,589
�utala sam kad po�eo.
186
00:16:00,640 --> 00:16:04,483
Naj�udnije u vezi toga je da
ponekad razmi�ljam o tome.
187
00:16:04,640 --> 00:16:09,922
O svim uvrnutim stvarima. Kao da
sam zaslu�ila to, ili ne�to takvo.
188
00:16:10,080 --> 00:16:14,607
A zaslu�ujem zato �to
nisam odmah rekla ne�to,
189
00:16:14,760 --> 00:16:17,886
kao da to zna�i kako mi
dopalo, ili tako ne�to.
190
00:16:19,240 --> 00:16:22,562
Nisam sigurna.
Glupo je, ili �togod.
191
00:16:22,720 --> 00:16:25,566
No to je samo na�in na
koji sam razmi�ljala.
192
00:16:27,240 --> 00:16:29,911
Zavitlava� me?
-Tip jo� �ivi tamo.
193
00:16:30,260 --> 00:16:35,329
Kako je mogu�e?
O�uh Ron je porekao.
194
00:16:35,480 --> 00:16:40,151
A mama stvarno nije povjerovala
da se uop�e i�ta dogodilo, pa...
195
00:16:40,640 --> 00:16:43,522
Ona mora �ivjeti s tipom
koji ju je silovao? -Da.
196
00:16:43,722 --> 00:16:47,401
I prestravljena je kako
�e mama saznati za grupu.
197
00:16:47,560 --> 00:16:51,000
Mama misli kako ona pu�i travu sa
susjedom. Kako je to poreme�eno?
198
00:16:51,160 --> 00:16:54,289
Tinejd�erka se iskrada iz
ku�e po pomo� zbog silovanja.
199
00:16:54,440 --> 00:16:58,240
-Jadno savjetovanje. -Upravo
to stalno govorim, ku�i�?
200
00:16:58,400 --> 00:17:01,410
Da� �eni ribu, a ona napravi
objed svom bezvrijednom mu�u.
201
00:17:01,460 --> 00:17:07,121
Nau�i� je kako ga ubiti i slobodna je.
-Poruka nade. Doista lijepo.
202
00:17:07,480 --> 00:17:13,331
Poput epidemije zastra�enih �ena, previ�e
pla�ljivih za suprotstavljanje nasilniku.
203
00:17:13,480 --> 00:17:17,811
To ti je cijena obitelji. Supruge
i k�erke zarobljene u ku�ama,
204
00:17:17,960 --> 00:17:23,010
slo�enim uredno u redove,
gdje ih �udovi�ta mu�e godinama.
205
00:17:23,160 --> 00:17:26,962
To je institucija braka koju
svi tako o�ajni�ki �tite,
206
00:17:27,120 --> 00:17:30,402
gdje su �ene robinje
pedofila i nasilnika.
207
00:17:30,760 --> 00:17:33,325
Neke od njih �ele to.
208
00:17:33,680 --> 00:17:38,490
Pale se na to. Mogu svr�iti
samo ako dobiju dobre batine.
209
00:17:38,640 --> 00:17:40,927
Ja volim tako.
210
00:17:42,320 --> 00:17:45,229
Aha, trebat �emo malo �estice.
211
00:17:47,160 --> 00:17:49,228
Pijan je. -Hajde.
212
00:17:49,780 --> 00:17:51,748
O Bo�e.
213
00:17:51,900 --> 00:17:53,902
Ba� je pijan.
214
00:17:58,040 --> 00:18:01,546
Brzo ide. Kao najbr�a
pijandura na svijetu.
215
00:18:18,040 --> 00:18:20,407
�to radi�?
-Ima svoje... ne znam.
216
00:18:27,080 --> 00:18:29,048
Ona tako voli?
217
00:18:29,200 --> 00:18:31,168
Matoro drndalo.
218
00:19:21,880 --> 00:19:24,167
Vidi ti to.
219
00:19:24,320 --> 00:19:26,243
Obrezivanje odraslih.
220
00:19:28,080 --> 00:19:30,611
Ako treba� tako dugu dr�ku.
221
00:19:30,960 --> 00:19:34,287
Eh, ovo mi ve� vi�e dopada.
222
00:19:36,240 --> 00:19:40,726
Prosto je izlo�eno. Nije zaklju�ano,
ne treba provjera pro�losti za kupnju,
223
00:19:40,880 --> 00:19:44,601
a mo�e� napraviti ozbiljnu
�tetu s ne�im od ovog.
224
00:19:44,760 --> 00:19:49,288
Zamisli, ja sam staromodna cura,
s jednostavnijim sklonostima.
225
00:19:52,320 --> 00:19:54,800
U redu, gospo�o Thor.
226
00:19:56,520 --> 00:20:01,066
Jednostavnost. Jednostavnost,
bez oklijevanja.
227
00:20:16,640 --> 00:20:18,566
Hej!
228
00:20:19,360 --> 00:20:22,130
Prijateljica?
-Zar niste to �eljeli?
229
00:20:22,480 --> 00:20:24,403
Ne radi se o mojim �eljama.
230
00:20:24,560 --> 00:20:29,089
Mo�emo li izostaviti frojdovsku
dvozna�nost, molim? -Ne. Ne sla�em se.
231
00:20:29,240 --> 00:20:33,489
Ka�e�, ima� prijateljicu, jer
sam ja �eljela? �to ti �eli�?
232
00:20:33,640 --> 00:20:37,000
Niko ti vani ne�e postaviti
to pitanje, jer ih ne zanima.
233
00:20:37,460 --> 00:20:39,670
A vi?
234
00:20:40,120 --> 00:20:42,249
�to ja? -Brinete za mene.
235
00:20:44,560 --> 00:20:48,560
Ti si dave�(bol u zadnjici).
-Citirate Carl Junga, zar ne?
236
00:20:51,820 --> 00:20:55,560
Vjeruje� joj? Osje�a� kako
mo�e� vjerovati novoj osobi?
237
00:20:57,320 --> 00:21:01,129
A uzice? Rekla si svi imaju
svoje uvjete. Jo� vjeruje� u to?
238
00:21:04,760 --> 00:21:07,031
Potpuno.
239
00:21:07,480 --> 00:21:10,006
Bok. �elim ti prijatan dan, Ron.
240
00:21:10,200 --> 00:21:12,202
Bok draga.
241
00:21:17,400 --> 00:21:20,287
Cassie, ne�e� se pozdraviti?
-Zagrli�e� taticu?
242
00:21:23,360 --> 00:21:25,488
Za�to smo ovdje?
243
00:21:25,640 --> 00:21:27,369
Bok.
244
00:21:29,200 --> 00:21:31,726
Radoznala sam.
245
00:21:31,880 --> 00:21:33,882
Za�to?
246
00:21:35,120 --> 00:21:37,441
Neki ljudi zaslu�uju podlost.
247
00:21:39,680 --> 00:21:42,047
Poput prave podlosti.
248
00:21:49,880 --> 00:21:54,591
A neki ljudi nisu dovoljno
sna�ni da to urade sami.
249
00:21:59,280 --> 00:22:01,205
�to nije u redu s tobom?
250
00:22:04,120 --> 00:22:07,586
U �emu je problem?
Ne shva�am. Du�o.
251
00:22:17,600 --> 00:22:19,604
Ove su mi omiljene.
252
00:22:20,440 --> 00:22:22,602
Kvragu, Ron. -�to?
253
00:22:29,600 --> 00:22:32,605
Koliko dugo radi� to?
-Nekoliko dana.
254
00:22:32,760 --> 00:22:36,526
Kako si ga prona�la?
-Pratila sam Cassie.
255
00:22:38,780 --> 00:22:44,361
Mama mi je rekla kako dobra osoba uradi
ispravno, �ak i kad niko ne gleda.
256
00:22:47,480 --> 00:22:50,327
Ba� je omiljen, zar ne?
257
00:22:50,780 --> 00:22:53,150
Zavr�avamo izigravanje �pijunki?
258
00:22:53,300 --> 00:22:57,204
Skoro. On svakog dana ide
doma na ru�ak. Hajde.
259
00:23:03,240 --> 00:23:05,671
Izvoli, navuci.
-�to je to?
260
00:23:20,600 --> 00:23:22,502
Oprostite.
261
00:23:25,160 --> 00:23:26,903
O Bo�e!
262
00:23:27,160 --> 00:23:28,846
Ne!
263
00:23:29,040 --> 00:23:31,730
Evo, uzmite. Samo to imam.
264
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
Uzmite.
265
00:23:37,160 --> 00:23:39,301
O Bo�e.
266
00:23:40,120 --> 00:23:42,726
Opa, ovo si ti, Ron?
267
00:23:43,180 --> 00:23:47,565
Bo�e. Molim vas, uzmite �to...
-Ne. Ne.
268
00:23:47,720 --> 00:23:51,764
Ne, Ron. Ja govorim. Ti slu�a�.
269
00:23:52,120 --> 00:23:56,648
Oh, ovo nije tvoja adresa,
no ve� smo to znali.
270
00:23:56,800 --> 00:24:00,909
Promatrali smo te i dalje
�emo te promatrati.
271
00:24:01,160 --> 00:24:03,588
Ako vidimo ne�to �to
nam se ne svi�a,
272
00:24:03,640 --> 00:24:06,125
posjetit �emo te.
273
00:24:06,480 --> 00:24:08,642
Shva�a�, Ron?
274
00:24:08,840 --> 00:24:11,849
Molim vas, samo...
-Shva�a�, Ron?!
275
00:24:13,200 --> 00:24:16,624
Samo reci to. Ne mogu pri�ati.
Samo reci.
276
00:24:17,280 --> 00:24:19,826
Shva�am. Molim vas, nemojte...
-Tiho.
277
00:24:20,080 --> 00:24:22,590
Slu�aj ponovno.
278
00:24:23,040 --> 00:24:27,608
Ako ode� u policiju, prona�i �emo te.
Uznemiri� li nekoga, o�tro ga pogleda�,
279
00:24:27,760 --> 00:24:31,924
�ak i ako se �ena osjeti samo
malo neprijatno zbog tebe,
280
00:24:32,080 --> 00:24:34,731
natjerat �emo te da za�ali�.
281
00:24:36,040 --> 00:24:39,848
Sme�e si, Rone.
Nemoj vi�e biti sme�e.
282
00:24:40,200 --> 00:24:43,409
U suprotnom, platit �e za to.
283
00:24:44,720 --> 00:24:48,066
Vjeruje� mi, zar ne Rone?
284
00:24:49,020 --> 00:24:54,704
Vjerujem. -Dobro. A sad, posljednje,
po�to me ne smije� pratiti.
285
00:25:04,140 --> 00:25:06,381
Pokli�i. Mig.
286
00:25:14,240 --> 00:25:16,447
O bo�e. O bo�e.
287
00:25:16,600 --> 00:25:19,285
Nevjerojatno, a?
288
00:25:20,380 --> 00:25:22,450
�to si napravila luda�o?
289
00:25:22,600 --> 00:25:25,285
Nevjerojatno, nevjerojatno.
Tresem se.
290
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
O bo�e! Za�to mi nisi
rekla �to smjera�.
291
00:25:27,600 --> 00:25:30,970
Pla�ila sam se odgovorit �e� me.
-Bih. Za�to ne bih?
292
00:25:31,120 --> 00:25:34,624
Nevjerojatno! Ne mogu vjerovati.
Stvarno smo uradile to!
293
00:25:34,800 --> 00:25:39,481
Mnogo si ga tukla po glavi i mogla ubiti.
-Poku�ala sam ga onesvijestiti.
294
00:25:39,680 --> 00:25:42,911
Da, no stalno si ga
udarala po glavi.
295
00:25:43,460 --> 00:25:47,609
Vjerojatno je dobio potres mozga.
Oprosti, ovo nije smije�no.
296
00:25:47,760 --> 00:25:51,506
Ovo nije smije�no.
-Jebe� to sme�e.
297
00:25:52,560 --> 00:25:54,847
Poen za Cassie.
298
00:25:58,480 --> 00:26:01,885
Idemo. Ron �asti ru�ak.
299
00:26:35,520 --> 00:26:40,191
Nije ni�ta priznao, no ne znam.
300
00:26:40,340 --> 00:26:42,188
Druk�ije je.
301
00:26:42,640 --> 00:26:45,330
Mnogo mi je zna�ilo
kada je rekao to.
302
00:26:45,680 --> 00:26:48,211
�ak iako nije rekao
za�to se ispri�ava.
303
00:26:48,560 --> 00:26:51,882
Onda je bio, nisam
sigurna, drruk�iji.
304
00:26:52,040 --> 00:26:54,441
Ljubazniji.
305
00:26:58,560 --> 00:27:00,688
Ne znam �to mu se dogodilo,
306
00:27:00,840 --> 00:27:04,265
no valjda ne�e ponovno udariti
glavu i vratiti se na staro.
307
00:27:05,120 --> 00:27:08,010
Sad barem zna�.
308
00:27:09,240 --> 00:27:12,127
Ako ponovno pretjera,
udari ga u glavu.
309
00:27:14,280 --> 00:27:17,887
Po meni, sve smo ovdje
kako bi izbjegle nasilje,
310
00:27:18,040 --> 00:27:20,042
zar ne, Marla?
311
00:27:20,240 --> 00:27:25,241
Ne, Lynny-Lynne-Lynne. Ne mislim tako.
Ustvari, mislim to�no suprotno.
312
00:27:25,400 --> 00:27:29,644
Mo�da je najzad ova grupa ku�ki
po�ela dobijati malo za sebe.
313
00:27:37,560 --> 00:27:39,483
Gdje ide�?
314
00:27:39,640 --> 00:27:42,803
Moram se na�i s nekim.
-Htjela sam proslaviti.
315
00:27:42,960 --> 00:27:46,323
Mo�e� li vjerovati? -U �to?
316
00:27:47,080 --> 00:27:50,004
Cassie i Ron.
Stvarno je uspjelo.
317
00:27:50,160 --> 00:27:52,542
Jest. Moram i�i.
318
00:27:53,480 --> 00:27:57,327
Dobro si? -Da, dobro sam.
319
00:27:58,880 --> 00:28:02,441
Samo problem sa biv�im.
320
00:28:02,600 --> 00:28:04,967
�to se doga�a?
-Nije va�no.
321
00:28:05,160 --> 00:28:08,960
Ima neke moje stvari, koje
sam poku�avala vratiti.
322
00:28:09,160 --> 00:28:12,727
Idem s tobom. -Ne, slo�eno je.
323
00:28:13,080 --> 00:28:19,510
Postoji sudsko ograni�enje, pa moram
pro�i odre�enu proceduru, shva�a�?
324
00:28:20,860 --> 00:28:24,572
Vidjet �emo se u �etvrtak, prije
sastanka grupe. -Idemo na kavu?
325
00:28:24,772 --> 00:28:27,808
Da, naravno.
-Vidimo se kod Montyja.
326
00:28:39,120 --> 00:28:41,949
Bok. Hej.
327
00:28:42,400 --> 00:28:44,423
Oprosti �to te uznemiravam.
328
00:28:44,680 --> 00:28:50,562
Idem dolje u Pits sa Glorijom
i Saperstein na pi�e, ako �eli�.
329
00:28:50,720 --> 00:28:54,851
To nije sudar. Samo
suradnici izlaze na pivo.
330
00:28:55,200 --> 00:28:59,211
Zapravo, nagovarao sam Gloriju
da te pozove, no ona je...
331
00:28:59,856 --> 00:29:02,743
malo je upla�ena od tebe.
-Pla�i se mene?
332
00:29:03,029 --> 00:29:05,837
Osjetljiva je -A ja sam ku�ka.
333
00:29:06,137 --> 00:29:10,271
Ne, ne. Nisam to rekao.
-Bila sam zla. Oprosti.
334
00:29:12,060 --> 00:29:15,870
Imam sastanak s prijateljicom ve�eras.
-Potpuno shva�am.
335
00:29:16,020 --> 00:29:18,544
Ipak, pozovi me neki drugi put.
336
00:29:19,440 --> 00:29:22,320
Ho�u. Ho�u. -Ili, neka
me Gloria pozove.
337
00:29:22,780 --> 00:29:27,366
Nastojat �u biti manje stra�na.
-Naravno. Ugodnu ve�er ti �elim.
338
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Kako si?
-Ovamo. Do�i ovamo.
339
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
Hvala.
-Nema na �emu.
340
00:30:10,300 --> 00:30:13,010
Angela, mnogo mi je �ao.
341
00:30:13,360 --> 00:30:16,184
Oh, u�asno je. Mnogo mi je �ao.
342
00:30:16,440 --> 00:30:20,670
�to se doga�a?
-Ti... Ti ne zna�?
343
00:30:22,560 --> 00:30:26,869
Na�alost, nemam dobre vijesti.
Zapravo, najgore su.
344
00:30:27,120 --> 00:30:30,025
�elim da se pripremi�. -Za �to?
345
00:30:30,480 --> 00:30:32,851
Radi se o Marli.
346
00:30:33,800 --> 00:30:35,825
Ne znam kako druk�ije re�i ovo.
347
00:30:36,080 --> 00:30:38,970
Na�a draga prijateljica
Marla Finch
348
00:30:39,120 --> 00:30:40,884
je oti�la.
349
00:30:41,040 --> 00:30:42,804
Oti�la?
350
00:30:42,960 --> 00:30:48,127
Znam. Znam, te�ko je. Preminula je.
Pre�la je na drugu stranu.
351
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
O �emu pri�a�?
352
00:30:50,120 --> 00:30:53,044
Bijes je potpuno
normalna reakcija.
353
00:30:53,240 --> 00:30:55,288
Normalna reakcija, na �to?
354
00:30:55,440 --> 00:30:58,805
�to mi govori�, Lynne?
Marla je mrtva? -�ao mi je.
355
00:30:59,000 --> 00:31:01,765
Ne govori mi vi�e to
i reci �to se dogodilo.
356
00:31:01,960 --> 00:31:07,320
Angela, �ao mi je. Ne znam. Kontaktirao
me policijski detektiv danas popodne.
357
00:31:07,480 --> 00:31:10,111
Rekao je Marla
je prona�ena mrtva
358
00:31:10,360 --> 00:31:13,842
i on treba do�i ovdje i
razgovarati ve�eras s grupom.
359
00:31:15,320 --> 00:31:18,824
Kako je umrla? -Ne znam.
�ao mi je. Ne znam.
360
00:31:22,280 --> 00:31:26,451
Znam, u�asan je to �ok.
Trebamo pomo�i jedna drugoj.
361
00:31:26,600 --> 00:31:30,505
Ovo je sigurno mjesto gdje
mo�emo osje�ati i reagirati
362
00:31:30,760 --> 00:31:33,347
i skupa zapo�eti �aliti.
363
00:31:45,720 --> 00:31:47,665
Ku�ko.
364
00:31:53,920 --> 00:31:56,010
�ao mi je, Angela.
365
00:32:01,360 --> 00:32:06,003
Mislim da je to on.
Du�o, �eli� li ne�to?
366
00:32:10,000 --> 00:32:12,411
Ne�to gdje �u povratiti.
367
00:32:16,160 --> 00:32:20,201
Svi. Ovo je detektiv McDylan.
368
00:32:20,560 --> 00:32:23,125
Do�ao je iz policije.
369
00:32:23,480 --> 00:32:25,681
Molim vas, sjedite.
370
00:32:26,440 --> 00:32:29,330
Ho�u li... -Da, izvolite.
371
00:32:31,680 --> 00:32:34,331
Pozdravljam sve.
372
00:32:34,480 --> 00:32:38,049
Najprije, hvala �to ste prihvatili
razgovarati sa mnom ve�eras.
373
00:32:38,200 --> 00:32:43,525
Kao �to ve�ina vas ve� zna, rano jutros
prona�li smo tijelo gospo�ice Finch.
374
00:32:43,880 --> 00:32:46,406
Ovo je istraga slu�aja ubojstva.
375
00:32:46,560 --> 00:32:51,848
Ja sam zapravo pri SVU. Jedinica
za posebne �rtve �esto poma�e...
376
00:32:52,000 --> 00:32:54,367
Mislio sam da se SVU
bavi silovanjima.
377
00:32:54,520 --> 00:32:56,602
Rje�avamo napade.
378
00:32:56,760 --> 00:33:01,301
No SVU tako�er poma�e pri istragama
ubojstava kad ima zlostavljanja.
379
00:33:01,560 --> 00:33:03,685
Silovana je?
380
00:33:06,840 --> 00:33:09,923
Oscar. Vi ste
Oscar Kosca, to�no?
381
00:33:10,280 --> 00:33:13,489
Izgovara se "Koza."
Gospodin Kosca.
382
00:33:13,640 --> 00:33:16,291
Ne �elim vas uvrijediti,
policaj�e McDylan.
383
00:33:16,440 --> 00:33:18,647
Detektiv.
-Dobro, detektiv.
384
00:33:18,800 --> 00:33:21,485
Ovo je sveti krug.
385
00:33:21,680 --> 00:33:26,562
Mjesto povjerenja i mislim da
nije prikladno za ono �to radite,
386
00:33:26,920 --> 00:33:33,085
�togod dovraga sada radite. -Oscare,
detektiv McDylan je pozvan gost.
387
00:33:33,280 --> 00:33:36,323
Ja ga posve sigurno nisam
pozvao ovamo, Lynne.
388
00:33:36,680 --> 00:33:40,203
I ne bih ga pozvao. Smatram
velikog gre�kom �to ti jesi.
389
00:33:40,360 --> 00:33:43,963
-Dobro... -Imam prava govoriti,
gospodine. Imam prava. -U redu.
390
00:33:44,120 --> 00:33:47,142
Vidite? Ba� ovoga sam se pla�io.
391
00:33:47,400 --> 00:33:51,945
Policiju nije briga za nas, niti za
�rtve. Tipovi sa svojim istragama.
392
00:33:52,200 --> 00:33:54,168
Samo �ele dokumentirati.
393
00:33:54,320 --> 00:33:58,364
�ele biti pedantni i precizni.
Na�a prijateljica je mrtva gospodine.
394
00:33:58,520 --> 00:34:02,244
Dok pi�ete va� glupi izvje�taj,
lijepa djevojka je mrtva. -Oscare!
395
00:34:04,880 --> 00:34:07,211
Zaboga.
396
00:34:07,760 --> 00:34:09,922
U redu je.
397
00:34:12,080 --> 00:34:13,801
Slu�ajte,
398
00:34:13,960 --> 00:34:18,590
samo nastojim utvrditi gdje je
bila u posljednjih 48 sati.
399
00:34:18,840 --> 00:34:24,005
Bio bih vam zahvalan za bilo �to �ega
se sjetite, a mo�e biti od pomo�i.
400
00:34:24,960 --> 00:34:27,167
Sve �ega se sjetite.
401
00:34:29,120 --> 00:34:33,820
U redu, ovako �emo. Uzet �u �alicu
kave i ostati ovdje jo� malo,
402
00:34:34,020 --> 00:34:38,801
a ako se sjetite ne�ega, molim vas,
nemojte oklijevati. Bit �u tamo, dobro?
403
00:34:38,960 --> 00:34:41,361
Hvala �to ste saslu�ali.
404
00:35:03,040 --> 00:35:06,524
Oprosti zbog Oscara.
Malo je nervozan.
405
00:35:06,680 --> 00:35:08,728
Izgleda tako.
406
00:35:08,880 --> 00:35:13,487
Njegova k�erka je silovana. Onda se
po�initelj izvukao zbog propusta.
407
00:35:13,680 --> 00:35:15,444
Ubila se.
408
00:35:15,840 --> 00:35:17,842
S razlogom ne vjeruje policiji.
409
00:35:18,000 --> 00:35:19,764
Kriste.
410
00:35:19,920 --> 00:35:22,491
Smije� mi re�i �to
se dogodilo Marli?
411
00:35:25,000 --> 00:35:27,302
Bila je moja prijateljica.
412
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Moja su�ut.
413
00:35:32,200 --> 00:35:35,283
Mo�da mogu pomo�i.
-Da, svakako.
414
00:35:35,780 --> 00:35:41,430
Ako se sjeti� bilo �ega sumnjivog, ili
nekoga tko je imao neki problem s njom.
415
00:35:41,580 --> 00:35:44,026
Bilo kakav.
-Zna�i, sigurno je ubijena?
416
00:35:44,280 --> 00:35:46,681
Na�alost da. Ubijena je.
417
00:35:46,840 --> 00:35:52,101
Silovana je? -Stvarno ne smijem
pri�ati o pojedinostima iz slu�aja.
418
00:35:52,560 --> 00:35:55,105
To je u�inio njen biv�i
dje�ko, nije li?
419
00:35:59,880 --> 00:36:03,282
Dopustit �e� da te negdje
�astim pristojnom kavom?
420
00:36:08,640 --> 00:36:10,768
Naravno.
421
00:36:10,920 --> 00:36:13,883
Znam jedno mjesto. -Dobro.
422
00:36:18,760 --> 00:36:21,244
To nema smisla.
423
00:36:21,640 --> 00:36:24,002
Znala se �uvati.
424
00:36:24,260 --> 00:36:28,489
Ljudi prave gluposti.
�ak i pametni.
425
00:36:28,640 --> 00:36:32,122
Ne znam koliko puta
naizgled sna�ne �ene
426
00:36:32,280 --> 00:36:36,611
odbiju podnijeti tu�bu kad ih dje�ko,
ili mu� tu�e, ili uradi ne�to gore.
427
00:36:36,760 --> 00:36:38,842
U pravu si. Nema smisla.
428
00:36:39,000 --> 00:36:41,587
Govorim ti, znala je
mudrije postupiti.
429
00:36:42,380 --> 00:36:47,109
Ne bi dovela sebe u nekakvu situaciju
s nekim tko je mo�e ozlijediti...
430
00:36:49,320 --> 00:36:51,331
�to je bilo?
431
00:36:52,600 --> 00:36:56,428
O �emu se radi? Ako zna�
ne�to, trebala bi mi re�i.
432
00:36:56,980 --> 00:36:59,368
Ni�ta va�no.
433
00:37:00,120 --> 00:37:01,990
Ne, ne.
434
00:37:05,320 --> 00:37:08,987
Treba� mi re�i.
Mislim da �eli� to...
435
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Bila je jaka djevojka. �vrsta.
436
00:37:17,000 --> 00:37:20,802
Misli� mo�da je voljela
uvrnuto, poput grubog seksa?
437
00:37:20,960 --> 00:37:24,108
Ne govorim o tome.
-U redu.
438
00:37:27,160 --> 00:37:29,401
Bile ste bliske?
-Da.
439
00:37:32,720 --> 00:37:34,685
Ne znam.
440
00:37:35,480 --> 00:37:40,289
Dopadala mi se. No poznavala
sam je svega nekoliko tjedana.
441
00:37:44,120 --> 00:37:46,131
Ovdje smo dolazile.
442
00:37:47,800 --> 00:37:50,368
Zbog nje sam se osje�ala sna�no.
443
00:37:55,400 --> 00:37:58,304
�to? -Ni�ta, samo...
444
00:37:58,560 --> 00:38:02,528
Neprestano vi�am ne�to ovakvo.
Naizgled najsna�nije osobe,
445
00:38:02,680 --> 00:38:07,424
oslonac svima, no doma...
-Ne, ona je bila sna�na.
446
00:38:07,720 --> 00:38:10,571
Ne bi trpjela nikakvo sranje.
-Osim od biv�eg, zar ne?
447
00:38:10,760 --> 00:38:14,201
Ne, napao ju je i oti�la je.
-Da, posljednji put.
448
00:38:14,360 --> 00:38:17,045
No mnogo puta je zvala
zbog zlostavljanja.
449
00:38:17,200 --> 00:38:21,691
Nisam poznavao tvoju prijateljicu,
no, kao �to rekoh, vi�am to stalno.
450
00:38:21,840 --> 00:38:26,668
Ti tipovi se znaju zavu�i pod ko�u
i djevojke ih se ne mogu otresti.
451
00:38:28,160 --> 00:38:33,090
Iako je taj tip pravo sme�e. Re�i �u ti,
mnogo bih se iznenadio ako nije on kriv.
452
00:38:35,680 --> 00:38:38,987
Ispri�avam se, ne bih trebao...
453
00:38:39,440 --> 00:38:42,205
Zbilja ne smijem re�i
pojedinosti. Shva�a�?
454
00:38:44,400 --> 00:38:47,404
Mnogo ti hvala �to si
odvojila vrijeme za razgovor.
455
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
Cijenim to i stvarno mi je �ao
zbog tvoje prijateljice, uistinu.
456
00:38:51,360 --> 00:38:54,910
Napravit �u sve �to mogu da
donesem pravdu za nju. Obe�avam.
457
00:38:59,120 --> 00:39:01,221
Hvala.
458
00:39:01,680 --> 00:39:03,606
McDylan.
459
00:39:04,400 --> 00:39:07,802
Ne donosi� pravdu njoj,
nego njega privodi� pravdi.
460
00:39:23,760 --> 00:39:28,291
To je slatko. Tako �e biti.
461
00:39:30,120 --> 00:39:33,124
Gle', evo moje omiljene
cure u nevolji.
462
00:39:33,280 --> 00:39:36,250
Gdje je tvoja lezbejka
ve�eras da te �titi?
463
00:39:36,700 --> 00:39:41,523
�to je bilo du�o? Ostavila te zbog pravog
mu�karca? Bez brige, imam �to treba�.
464
00:39:41,780 --> 00:39:46,442
Chief �e brinuti o tebi.
Ne treba� tu lezbijsku ku�ku.
465
00:40:01,120 --> 00:40:04,576
�to je? Razmi�lja� o tome mala?
466
00:40:09,400 --> 00:40:10,906
Potpuno smo je prestra�ili.
467
00:40:11,160 --> 00:40:14,801
Ne znam je li bila slaba
i vje�to skrivala to,
468
00:40:14,960 --> 00:40:18,385
ili je nadmudrena.
469
00:40:18,940 --> 00:40:22,080
Zanimljivo izabrana rije�.
�to �eli� time re�i?
470
00:40:24,200 --> 00:40:29,611
Samo mo�da nije pro�lo kako je planirala.
-�to misli�, �to je planirala?
471
00:40:31,480 --> 00:40:33,608
Ne znam.
472
00:40:33,960 --> 00:40:35,962
Nije htjela umrijeti.
473
00:40:37,880 --> 00:40:39,764
Nije bila slaba.
474
00:40:40,640 --> 00:40:44,870
Zlostavljanje od prije ne zna�i da je
bila gubitnica koja je kriva za to.
475
00:40:45,120 --> 00:40:47,646
Kako je onda nadmudrena?
476
00:40:50,810 --> 00:40:56,210
Osumnji�eni za ubojstvo oslobo�en uslijed
nedostatka dokaza. Nedavno optu�en za
477
00:40:56,235 --> 00:41:00,735
prebijanje na smrt Marle Finch... Stari
policajac: jedno od najjezivijih...
478
00:41:02,040 --> 00:41:06,887
Za�to uvijek vreba� ovdje?
-Idem prema svom stolu. �to ti je?
479
00:41:07,040 --> 00:41:08,963
Ni�ta.
480
00:41:24,100 --> 00:41:26,990
Oslobo�en? Kako je oslobo�en?
481
00:41:27,140 --> 00:41:32,403
Itekako je kriv. Sam si rekao.
-Tako je. Slu�aj, stvarno mi je �ao.
482
00:41:32,600 --> 00:41:36,163
To je slo�en posao i na�alost,
dobri momci ne pobijede uvijek.
483
00:41:36,320 --> 00:41:40,367
Koji dobri momci? Ti? -Nisam
odvjetnik, niti okru�ni tu�itelj.
484
00:41:40,520 --> 00:41:44,808
Zna�i ubijena je svojom krivnjom, jer
je bila slaba, upla�ena, ili glupa?
485
00:41:44,960 --> 00:41:48,244
Ne znam �to se dogodilo. Ne znam.
Uistinu mi je �ao.
486
00:41:48,440 --> 00:41:53,807
Znam, ni�ta �to ka�em ne�e popraviti ovo.
-Ne �elim da ka�e�, ve� uradi� ne�to.
487
00:41:53,960 --> 00:41:57,922
Angela, �to mogu uraditi?
Tako radi sistem, shva�a�?
488
00:41:58,080 --> 00:42:02,446
Ve�inom vremena je uspje�an.
-Za koga? Nije za �rtve silovanja.
489
00:42:02,600 --> 00:42:07,769
Nije za moju mrtvu prijateljicu Marlu.
-Slu�aj, misli� da je kriv, kao i ja.
490
00:42:07,960 --> 00:42:11,370
No obavezni smo prilo�iti dokaze.
Potrebni su ti, razumije�?
491
00:42:11,520 --> 00:42:14,440
Ina�e te netko optu�i i po�alje
u zatvor jer mu se prohtje.
492
00:42:14,600 --> 00:42:18,966
Kriv je. -�to ho�e� da ka�em?
Nisu dokazali krivnju. -Ti nisi dokazao.
493
00:42:19,120 --> 00:42:23,923
U redu, nisam. -Silovao je i ubio moju
prijateljicu, a dopustio si da se izvu�e.
494
00:42:24,080 --> 00:42:28,002
Nisam superheroj. Ja sam policajac.
Uradio sam moj posao.
495
00:42:28,160 --> 00:42:32,923
Ne ovisi sve o meni. -Je li?
E pa, nastavi dobro raditi.
496
00:42:35,480 --> 00:42:37,369
Angela.
497
00:42:37,520 --> 00:42:39,124
Angela!
498
00:43:51,240 --> 00:43:52,830
Duboko!
499
00:43:53,080 --> 00:43:55,401
Duboko, duboko, duboko, duboko!
500
00:44:03,360 --> 00:44:06,011
Gdje su sve zgodne cure
u ovoj kavani �ovje�e?
501
00:44:06,200 --> 00:44:08,248
Eno jedne.
502
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Gdje ide�?
503
00:44:35,440 --> 00:44:37,522
Hajde, uspori.
504
00:44:45,000 --> 00:44:48,143
�to �eli�? -Vidio sam
da gleda� u mene.
505
00:44:48,300 --> 00:44:50,541
Pa? Gledam u mnogo ljudi.
506
00:44:50,800 --> 00:44:53,007
Zainteresirana si, znam.
507
00:44:53,160 --> 00:44:56,642
Nisam. �elim biti
veoma jasna s tobom.
508
00:44:56,800 --> 00:44:58,882
Ne trebam tvoju pa�nju.
509
00:44:59,040 --> 00:45:02,089
�elim da ode� i
ostavi� me na miru.
510
00:45:03,880 --> 00:45:06,167
Hej, ma hajde.
511
00:45:08,600 --> 00:45:12,484
Nemoj. Rekla sam ne.
512
00:45:14,600 --> 00:45:16,807
Hajde. Zna� da ga
�eli� osjetiti.
513
00:45:18,000 --> 00:45:20,401
�to, tvoju jadnu,
malecku sramotu?
514
00:45:20,560 --> 00:45:22,722
Mislila sam to je tvoj klitoris.
515
00:45:28,640 --> 00:45:31,371
To je sve �to mo�e�. pi�kice?
516
00:45:35,880 --> 00:45:38,565
Udara� kao curica.
-Je l'?
517
00:45:41,040 --> 00:45:43,771
Misli� zabavna si,
zavodni�ka pi�ko?
518
00:45:45,160 --> 00:45:48,243
Hajde pametnice, uradi
ne�to korisno ustima.
519
00:45:52,080 --> 00:45:54,162
Zna� da voli� grubo.
520
00:46:00,200 --> 00:46:02,328
Bez zuba, uobra�ena kujico.
521
00:46:02,480 --> 00:46:04,528
Bez zuba.
522
00:46:11,960 --> 00:46:14,884
Tako je. Nemoj samo vrh.
523
00:46:37,080 --> 00:46:40,050
Samo vrh, du�o.
524
00:47:03,640 --> 00:47:06,883
Ovo je za Marlu,
uobra�ena kujice.
525
00:47:18,240 --> 00:47:21,323
To je poput pritiska na prekida�.
Prosto izleti.
526
00:47:21,520 --> 00:47:24,689
Zbog �ega si tako bijesna?
-Jer se to ponavlja.
527
00:47:25,140 --> 00:47:27,725
Ljudi su poput �ivotinja.
528
00:47:27,980 --> 00:47:31,767
Samo su jo� gori jer �ivotinja
ne u�iva u bolu koji izaziva.
529
00:47:31,920 --> 00:47:35,641
�ivotinja ne dobija sadisti�ko
zadovoljstvo od mu�enja drugih.
530
00:47:35,800 --> 00:47:38,565
Jedino su ljudi tako okrutni.
-Ljudsko si bi�e.
531
00:47:38,720 --> 00:47:41,929
Dobija� sadisti�ko zadovoljstvo
od okrutnih djela?
532
00:47:42,080 --> 00:47:44,048
Naravno.
533
00:47:45,240 --> 00:47:47,149
Ponekad.
534
00:47:47,900 --> 00:47:52,408
Hej, Angela. Angela.
Detektiv je do�ao vidjeti te.
535
00:47:57,440 --> 00:47:59,807
Sve je u redu?
-Ne.
536
00:48:05,860 --> 00:48:10,485
Zbilja imam mnogo posla. Jurit �emo se
kasnije? -Gdje si bila u utorak nave�er?
537
00:48:10,640 --> 00:48:13,291
Ovo je zvani�na istraga,
ili me uhodi�?
538
00:48:13,440 --> 00:48:16,125
Marlin biv�i je ubijen u utorak.
539
00:48:16,580 --> 00:48:19,806
Netko ga je ubio �ipkom,
izme�u ostalog.
540
00:48:31,040 --> 00:48:34,706
�to mi govori�?
Misli� ja sam to napravila?
541
00:48:35,760 --> 00:48:39,170
Ne. No Boltonova �e sigurno
�eljeti razgovarati s tobom.
542
00:48:39,320 --> 00:48:42,342
Tko je Boltonova?
-Vodi ubojstva i ovu istragu.
543
00:48:42,482 --> 00:48:46,806
�to ja imam s bilo �im? -O�tro si
istupila kad je oslobo�en, zar ne?
544
00:48:46,960 --> 00:48:50,683
Osumnji�ena sam za ubojstvo? -Razgovarat
�e sa svim Marlinim prijateljima.
545
00:48:51,340 --> 00:48:55,608
Jedva sam je poznavala. -Nije imala
mnogo prijatelja izvan grupe.
546
00:48:55,760 --> 00:48:59,407
Nije imala prijateljice u grupi.
Mrzila je sve. -Osim tebe.
547
00:49:01,680 --> 00:49:05,488
Sam si rekao kako je on odvratan.
Mo�da to uop�e nema veze s Marlom.
548
00:49:05,640 --> 00:49:07,881
Ne, priroda zlo�ina
ukazuje da ima.
549
00:49:08,040 --> 00:49:11,044
Pa �to? Ubijen je.
550
00:49:11,200 --> 00:49:15,046
I moja prijateljica je. Ako nema pravde
za nju, za�to bi je bilo za njega?
551
00:49:15,200 --> 00:49:18,729
Bio je sme�e. A iskreno, drago
mi je jer ga je netko ubio.
552
00:49:18,880 --> 00:49:21,670
To�no to ne treba� re�i
u ovoj situaciji, ku�i�?
553
00:49:21,820 --> 00:49:25,961
Kvragu, vi�e te zanima hvatanje
njegovog ubojice, nego kazna za njenog.
554
00:49:26,320 --> 00:49:31,124
Slu�aj, mora� se smiriti, ili �e se
Boltonova zabaviti s tobom, vjeruj mi.
555
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
U redu?
556
00:49:36,400 --> 00:49:38,801
Hvala �to si mi rekao.
Cijenim to.
557
00:49:38,960 --> 00:49:42,568
No, ako nisam uhap�ena, trebam
se vratiti mom jadnom poslu.
558
00:49:42,720 --> 00:49:45,602
Angela, slu�aj.
559
00:49:46,360 --> 00:49:49,204
Ako ti i�ta zna�i, �ao mi
je �to si upetljana u ovo.
560
00:49:49,660 --> 00:49:54,208
Stvarno bi istrage ubojstava trebao
prepustiti detektivima za ubojstva.
561
00:50:02,600 --> 00:50:07,130
Ne mogu se vratiti tamo.
Ne znam gdje �u.
562
00:50:07,520 --> 00:50:09,568
Ne znam �to �u uraditi, no...
563
00:50:13,280 --> 00:50:15,089
Vi�e ne mogu podnijeti.
564
00:50:15,280 --> 00:50:18,762
Ona se pretvara
kako ne �uje, no...
565
00:50:21,320 --> 00:50:23,368
to boli.
566
00:50:23,520 --> 00:50:26,000
On me stvarno povre�uje.
567
00:50:28,760 --> 00:50:31,291
I to mu se dopada.
568
00:50:31,640 --> 00:50:33,802
Dosta, dosta, prestani.
569
00:50:36,100 --> 00:50:39,388
Cassie, oprosti. Jednostavno
vi�e ne mogu slu�ati ovo.
570
00:50:39,580 --> 00:50:43,626
To je jezivo. Mora se prekinuti!
571
00:50:43,880 --> 00:50:49,245
Netko... netko mora zaustaviti
tog u�asnog �ovjeka.
572
00:50:49,600 --> 00:50:52,604
On mora biti zaustavljen
i mora se kazniti.
573
00:50:52,760 --> 00:50:56,367
Uistinu kazniti.
Ne. Ne, Lynne, ne.
574
00:50:56,520 --> 00:51:00,161
Netko ga treba povrijediti.
Treba ga boljeti.
575
00:51:00,320 --> 00:51:02,163
On treba...
576
00:51:02,320 --> 00:51:05,966
Treba mu gurnuti
metalnu cijev u anus.
577
00:51:06,820 --> 00:51:09,463
Ne. Netko treba uraditi ne�to.
578
00:51:09,720 --> 00:51:11,927
Netko treba uraditi ne�to!
579
00:51:39,380 --> 00:51:42,330
�alim, ne radimo no�u.
Mnogo �alim.
580
00:51:42,580 --> 00:51:48,644
Ispri�avam se �to smetam, no triput sam
pro�la ulicom i ne mogu prona�i adresu.
581
00:51:49,200 --> 00:51:52,768
Nema brojeva na zgradama.
-Da, ovdje je zapetljano.
582
00:51:53,160 --> 00:51:56,686
Du�o, ovo je blizu. Samo
nekoliko blokova, ovim putem.
583
00:51:56,840 --> 00:51:59,750
Tako sam mislila, no stalno
idem naprijed-nazad.
584
00:51:59,900 --> 00:52:03,388
Zna�, ovo nije ba�
siguran kraj, a nije daleko.
585
00:52:04,040 --> 00:52:06,940
A ako te odvedem tamo?
-To bi bilo sjajno.
586
00:52:07,200 --> 00:52:09,521
Mo�e? Dobro.
587
00:52:09,680 --> 00:52:11,603
Idemo.
588
00:52:17,940 --> 00:52:22,016
Ovo je ta adresa. Ne svi�a
mi se kako izgleda.
589
00:52:22,516 --> 00:52:24,416
Niti meni.
590
00:52:24,920 --> 00:52:27,124
Mo�da bih trebao u�i s tobom.
591
00:52:30,320 --> 00:52:32,129
Halo.
592
00:52:43,040 --> 00:52:44,769
�udno mjesto.
593
00:52:44,920 --> 00:52:47,161
Svi�a mi se.
594
00:52:47,320 --> 00:52:49,721
�eli� se igrati?
595
00:52:51,240 --> 00:52:54,609
U �emu je problem?
Ne svi�am ti se, tatice?
596
00:52:56,280 --> 00:52:58,601
Oh, ne, ba� mi se svi�a�.
597
00:52:59,880 --> 00:53:03,885
Nisam dovoljno odrasla,
zar ne, tatice?
598
00:53:08,440 --> 00:53:11,171
Ja sam nevaljala djevoj�ica.
599
00:53:13,960 --> 00:53:15,762
Tatice.
600
00:53:26,440 --> 00:53:29,250
Sigurno ti se mo�e
podi�i na stariju od 17?
601
00:53:30,800 --> 00:53:33,041
Rekle smo ti, motrimo na tebe.
602
00:53:46,400 --> 00:53:48,370
�to?
603
00:53:50,200 --> 00:53:52,526
Upomo�. Upomo�!
604
00:53:55,380 --> 00:53:58,368
Molim vas, neka mi neko pomogne!
605
00:53:58,720 --> 00:54:01,549
Bo�e! Upomo�!
606
00:54:05,840 --> 00:54:08,585
Budan si. -Tko si ti?
607
00:54:09,040 --> 00:54:11,805
�to? �to radi�?
608
00:54:13,320 --> 00:54:17,450
Hajde, pusti me iz ove
stolice, jebena ku�ko.
609
00:54:17,600 --> 00:54:20,206
Prokletinjo, oslobodi
me iz stolice.
610
00:54:21,720 --> 00:54:24,330
�to... �to je to?
611
00:54:24,880 --> 00:54:27,824
�to �e�... �to �e�
uraditi s tim?
612
00:54:29,240 --> 00:54:31,641
Vaspitati �u te.
613
00:54:33,020 --> 00:54:37,501
Treba� saznati kakav je osje�aj
biti silovan neprestano.
614
00:54:37,760 --> 00:54:40,081
Ni�ta nisam napravio Cassie.
615
00:54:40,740 --> 00:54:43,425
Cassie?
616
00:54:45,480 --> 00:54:47,687
Nisam rekla ime.
617
00:54:48,040 --> 00:54:50,589
Ima� mi ne�to za re�i?
618
00:54:54,320 --> 00:54:58,481
Ona... imali smo problema,
ona i ja, no to...
619
00:54:59,660 --> 00:55:01,566
sad je bolje.
620
00:55:06,520 --> 00:55:08,887
Pozirao si za Cassie?
621
00:55:10,920 --> 00:55:12,763
Molim te.
622
00:55:12,920 --> 00:55:15,366
Radi �to si tjerao
Cassie da radi.
623
00:55:16,020 --> 00:55:19,245
Hajde. Napu�i usne, daj pusu.
624
00:55:29,960 --> 00:55:32,042
Jadan si u oralnom, Rone.
625
00:55:39,660 --> 00:55:41,583
Oh Bo�e.
626
00:55:41,940 --> 00:55:43,544
Oh Bo�e.
627
00:55:43,800 --> 00:55:47,546
Molim te. Molim te,
trebam doktora.
628
00:55:48,000 --> 00:55:50,565
Ne�e� jo� dugo.
629
00:55:50,920 --> 00:55:53,405
�ao mi je.
630
00:55:53,760 --> 00:55:57,146
Imam... Bo�e, imam obitelj.
631
00:56:03,480 --> 00:56:06,729
Nemoj se usuditi niti
poku�ati koristiti obitelj.
632
00:56:10,360 --> 00:56:11,964
Molim te.
633
00:56:12,120 --> 00:56:13,884
Preklinjem te.
634
00:56:14,040 --> 00:56:17,028
�ao mi je!
635
00:56:17,480 --> 00:56:19,642
Da, bit �e ti �ao.
636
00:56:25,520 --> 00:56:28,960
Ne zaslu�uje� ulje,
no ne�e u�i druk�ije.
637
00:56:29,120 --> 00:56:31,361
Oh Bo�e, molim te. Nemoj.
638
00:56:31,520 --> 00:56:34,185
Molim te, nemoj. Uradit
�u sve �to �eli�.
639
00:56:34,440 --> 00:56:37,369
Molim te, samo reci
�to �eli� da uradim.
640
00:56:37,720 --> 00:56:40,121
To je te�ka usluga, Rone.
641
00:56:40,280 --> 00:56:44,663
Jer ono �to �elim je da pati�.
642
00:56:44,960 --> 00:56:47,611
Ne! Preklinjem te.
643
00:56:47,760 --> 00:56:50,127
O Bo�e!
644
00:56:58,440 --> 00:57:00,090
O Bo�e!
645
00:57:10,040 --> 00:57:12,281
Izvadi to! Izvadi!
646
00:57:12,440 --> 00:57:14,647
Izvadi, molim te!
Molim te, izvadi!
647
00:57:14,800 --> 00:57:18,168
Van? Tek je malo unutra.
648
00:57:21,120 --> 00:57:23,122
Pred nama je dug put.
649
00:57:29,680 --> 00:57:31,808
Ne! Ne!
650
00:57:31,960 --> 00:57:34,725
O Bo�e! -Budi miran.
651
00:57:37,360 --> 00:57:39,362
Te�ko je udariti kad
tako vrcka� zadnjicom.
652
00:57:39,520 --> 00:57:41,090
Ne, ne! ne.
653
00:58:37,920 --> 00:58:41,986
Oprosti mi O�e,
jer me nije briga.
654
00:58:46,040 --> 00:58:48,627
�eli� li uop�e opro�taj?
655
00:58:50,000 --> 00:58:53,004
Samo ljudima kojima je
�ao mo�e biti opro�teno.
656
00:58:53,160 --> 00:58:55,330
�ali� li?
657
00:58:57,600 --> 00:59:00,809
Ne misli� li, ako
se osveti� nekome,
658
00:59:00,960 --> 00:59:04,043
ta osoba se mora tebi osvetiti
i problemu nema kraja?
659
00:59:04,200 --> 00:59:06,785
Ne uvijek. -Kad ne?
660
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
�ali� li imalo zbog svog djela?
661
00:59:11,920 --> 00:59:14,844
Za�to bih trebala?
662
00:59:15,000 --> 00:59:19,462
Jesi li uzela u obzir kako
je opro�taj mo�da na�in
663
00:59:19,720 --> 00:59:22,200
za osloba�anje od nekog bijesa
koji si nosila u sebi?
664
00:59:22,360 --> 00:59:26,606
Opro�teno mi je?
-Opra�ta� li ti sebi?
665
00:59:29,160 --> 00:59:31,930
Nisi odgovorna za ono
�to ti se dogodilo.
666
00:59:32,280 --> 00:59:35,971
Neki ljudi urade ne�to lo�e.
Oni donesu lo�e odluke.
667
00:59:36,320 --> 00:59:40,906
Mo�da je netko njima uradio ne�to lo�e.
No jedini izlaz je opro�taj.
668
00:59:41,160 --> 00:59:45,481
Nikad im ne�u oprostiti.
Zaslu�ili su da budu ka�njeni.
669
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
No poma�e li to uistinu
tvom ozdravljenju?
670
00:59:48,560 --> 00:59:52,046
Mo�da ne, no barem
su dobili zaslu�eno.
671
00:59:53,680 --> 00:59:56,231
Zaslu�uje� li ti
da bude� ka�njena?
672
01:00:04,880 --> 01:00:07,850
�ekat �emo Lynne,
ili po�eti bez nje?
673
01:00:14,120 --> 01:00:18,930
Svima se ispri�avam zbog
uznemiravanja, no ovo je policija.
674
01:00:19,080 --> 01:00:21,345
Znamo to i bez tebe.
675
01:00:23,920 --> 01:00:29,246
Ja sam detektivka Glenn Bolton. Ovo je
Homer. McDylana ste valjda svi upoznali.
676
01:00:29,400 --> 01:00:32,843
�elimo svima postaviti neka pitanja.
-Kriste.
677
01:00:40,280 --> 01:00:43,243
Vi ste sigurno gospodin Kosca.
678
01:00:43,900 --> 01:00:47,063
Izgovara se "Koza."
679
01:00:47,720 --> 01:00:51,042
Mo�emo po�eti od vas, ne?
680
01:00:51,840 --> 01:00:56,969
Mo�emo dobiti dvije stolice? Na stranu
�emo, kako bi razgovarali s g. Kosca.
681
01:00:57,120 --> 01:00:59,421
"Koza."
682
01:00:59,680 --> 01:01:04,269
Ako ovo ima neke veze s Marlom
Finch, jedva sam je poznavao.
683
01:01:04,560 --> 01:01:06,330
Ho�ete me izostaviti iz ovoga?
684
01:01:06,480 --> 01:01:09,768
Poznajete Rona Merricka?
-Zasigurno ne.
685
01:01:09,920 --> 01:01:13,367
Poznajete ga. Prijetili
ste mu one no�i.
686
01:01:13,560 --> 01:01:16,525
Nisam to uradio.
-Ba� ovdje, u grupi.
687
01:01:16,820 --> 01:01:19,361
Ne�to u vezi cijevi.
688
01:01:21,860 --> 01:01:26,970
Prisje�ate se i�ega, g. Kosca?
-"Koza!" Ka�e se "Koza."
689
01:01:29,920 --> 01:01:34,964
Sje�ate se mene? Detektiv McDylan.
-Nisam psihoti�an detektive. Znam vas.
690
01:01:35,020 --> 01:01:37,626
Ne morate brinuti za mene.
-U redu, a Cassie?
691
01:01:37,820 --> 01:01:40,345
Sje�ate se Cassie iz ove grupe?
692
01:01:40,600 --> 01:01:43,346
Njen o�uh, Ron
Merrick je ubijen.
693
01:01:43,600 --> 01:01:45,841
Tri ubojstva su
povezana s ovom grupom.
694
01:01:46,000 --> 01:01:48,765
Marla, njen biv�i
i sad Cassienin o�uh.
695
01:01:48,920 --> 01:01:52,527
Nisam... ma dajte ljudi.
696
01:01:52,680 --> 01:01:57,129
Pristupio sam grupi jer je trebala
biti sigurno mjesto za povjeravanje.
697
01:01:57,280 --> 01:02:02,446
Jedino tra�imo da nas smatrate
novim �lanovima grupe.
698
01:02:02,600 --> 01:02:06,282
Samo za ve�eras, ho�ete?
Mo�da saznamo ne�to korisno.
699
01:02:06,440 --> 01:02:10,410
Mo�da ni�ta ne prona�emo, no ne�emo
znati ako ne pitamo. U redu?
700
01:02:10,960 --> 01:02:13,486
To su tri ubojstva.
Moramo biti ovdje.
701
01:02:13,640 --> 01:02:16,405
Moramo razgovarati sa svima.
Shva�ate, zar ne?
702
01:02:16,560 --> 01:02:20,688
Htjeli ste to. Ne �elite
da pravimo pogre�ke.
703
01:02:20,880 --> 01:02:22,644
U pravu sam?
704
01:02:22,840 --> 01:02:25,002
Odvratni stvore.
Kako se usu�uje�.
705
01:02:25,160 --> 01:02:28,721
Sada? Sada se navodno
svi brinete za nas?
706
01:02:28,880 --> 01:02:32,970
Znate �to? Mislim da �emo imati
malo vi�e privatnosti u postaji.
707
01:02:34,320 --> 01:02:39,326
Mo�ete dijeliti sa svima nama
u centru, gospodine Kosca.
708
01:02:41,520 --> 01:02:43,682
Sklanjaj ruke. Pusti me.
709
01:02:43,840 --> 01:02:46,605
Pusti me!
710
01:02:54,960 --> 01:02:57,770
To je stvarno bilo "suptilno".
Odli�no odra�eno.
711
01:02:59,480 --> 01:03:02,051
Privedite ih sve. -�to?
712
01:03:12,000 --> 01:03:14,571
Prijavnica. Molim vas sa�ekajte.
713
01:03:19,680 --> 01:03:23,004
�to se doga�a s Oscarom?
-Oscar �e provesti no� ovdje.
714
01:03:23,160 --> 01:03:26,089
Ne misli� da je ubio
Cassienog o�uha.
715
01:03:26,440 --> 01:03:28,602
Nije sposoban za ne�to takvo.
716
01:03:28,760 --> 01:03:31,047
Mo�da poznaje� ljude
manje no �to misli�.
717
01:03:31,240 --> 01:03:33,402
I ranije je prijetio.
Znala si to?
718
01:03:33,560 --> 01:03:36,928
Optu�enom u k�erkinom slu�aju,
tu�itelju, glavnom istra�itelju.
719
01:03:37,120 --> 01:03:41,128
Ljudi i upamte takve vrste prijetnji.
-Ostvario je neku prijetnju?
720
01:03:41,280 --> 01:03:45,528
Oscar je ozlijedio nekoga?
-Ne znam. To nastojimo saznati.
721
01:03:45,780 --> 01:03:49,131
Ako nema� ni�ta protiv, vratit
�u se svom jadnom poslu.
722
01:04:06,300 --> 01:04:09,561
Bok. Dobro si?
723
01:04:12,880 --> 01:04:14,644
�eli� razgovarati o tome?
724
01:04:18,240 --> 01:04:22,450
Ako se predomisli�,
umijem pa�ljivo slu�ati.
725
01:04:24,200 --> 01:04:26,601
Hvala. U redu sam.
726
01:04:28,000 --> 01:04:29,764
Dobro.
727
01:04:37,800 --> 01:04:39,404
Oscar.
728
01:04:39,600 --> 01:04:43,328
�to �e� ti ovdje? -Htjela sam
provjeriti jesi li dobro.
729
01:04:46,720 --> 01:04:48,927
Ima� malo vremena?
730
01:04:51,120 --> 01:04:53,646
�itala sam o slu�aju
tvoje k�erke.
731
01:04:53,800 --> 01:04:56,302
Stvarno su ga lo�e odradili.
732
01:04:58,240 --> 01:05:00,242
To je birokracija.
733
01:05:01,520 --> 01:05:06,163
Svi ti zvani�nici koji jedino
znaju kako gurati papir okolo.
734
01:05:06,420 --> 01:05:10,962
Kad se �injenice ne poklope
s izvje�tajem, odbace ih.
735
01:05:11,220 --> 01:05:15,530
"Izgube" njegov DNK, pa on
nije silovao moju k�erku.
736
01:05:16,220 --> 01:05:21,149
Da. Sigurno je njegov skupi
odvjetnik platio nekome da zagubi DNK.
737
01:05:22,760 --> 01:05:28,342
Nisu mogli nastaviti bez DNK? -Bez pravog
dokaza je njena rije� protiv njegove.
738
01:05:28,600 --> 01:05:31,331
A napravili su je...
739
01:05:33,840 --> 01:05:36,044
da izgleda poput prostitutke.
740
01:05:37,400 --> 01:05:41,450
To ju je razorilo, upropastilo.
741
01:05:41,600 --> 01:05:45,844
A sve vrijeme zna� da
je taj Watson slobodan.
742
01:05:48,880 --> 01:05:53,650
Za�to si iznenada toliko zainteresirana?
-Jer znam kako se tvoja k�erka osje�ala.
743
01:05:53,840 --> 01:05:56,166
Beznade�no.
744
01:06:00,160 --> 01:06:03,183
Jedan od tipova koji su me
silovali je bio policajac.
745
01:06:06,800 --> 01:06:10,566
Nikad nisi pri�ala u grupi.
Ni�ta nisi rekla.
746
01:06:10,720 --> 01:06:12,927
Bilo ih je petorica.
747
01:06:14,880 --> 01:06:19,091
Mislila sam �erif �e me za�tititi.
Pogrije�ila sam.
748
01:06:21,360 --> 01:06:26,124
Uhva�eni su? -Nisu uhap�eni,
ako na to misli�.
749
01:06:27,560 --> 01:06:32,449
Zna�, govorimo svojoj djeci
da vjeruju vlastima, to�no?
750
01:06:32,600 --> 01:06:35,046
Nazovu 911, nazovu policiju.
751
01:06:35,200 --> 01:06:38,921
Emma ih nije �eljela nazvati.
Ja sam je nagovorio.
752
01:06:39,080 --> 01:06:44,010
Rekao sam joj, "Mora� to uraditi. Mora�
ga prijaviti. Napravit �e isto drugoj."
753
01:06:44,160 --> 01:06:47,084
No dana kad je oslobo�en,
754
01:06:47,240 --> 01:06:51,011
nikad ne�u zaboraviti
izraz njenog lica,
755
01:06:51,400 --> 01:06:53,641
razo�aranost u mene.
756
01:06:53,800 --> 01:06:57,327
Ne u policiju, niti u
odvjetnike, nego u mene.
757
01:06:57,480 --> 01:07:00,450
Zato �to sam joj
rekao da nazove.
758
01:07:00,600 --> 01:07:04,287
Iznevjerio sam je. -Po meni,
pravda sustigne ljude.
759
01:07:04,440 --> 01:07:07,523
E pa, ja sam digao
ruke od pravde.
760
01:07:12,360 --> 01:07:15,603
Kako je njen silovatelj dobio
zabranu prilaska za tebe?
761
01:07:16,880 --> 01:07:19,565
Mislio sam, ako vidi moje lice,
762
01:07:19,760 --> 01:07:22,081
ne�e zaboraviti nju.
763
01:07:22,240 --> 01:07:25,289
Kako bi mo�da priznao.
764
01:07:25,440 --> 01:07:28,842
Posjedovao je tu teretanu.
Tamo se to dogodilo.
765
01:07:29,000 --> 01:07:33,566
Odlazio sam svakog dana, pri�ao sa
svima koji su ulazili i izlazili
766
01:07:33,720 --> 01:07:36,485
i �eleo da znaju �to je uradio.
767
01:07:36,640 --> 01:07:42,101
�to on radi? Uzvra�a. Tu�i me za klevetu,
dobije zabranu prilaska za mene.
768
01:07:42,600 --> 01:07:46,061
Prodao je teretanu,
no jo� je trener.
769
01:07:46,320 --> 01:07:50,622
Neko bijedno mjesto u 17-toj ulici.
-Predstavili su te kao opasnog.
770
01:07:50,820 --> 01:07:52,982
Ma daj, pogledaj me.
771
01:07:53,240 --> 01:07:56,449
U pore�enju s Watsonom,
tim stvorom.
772
01:07:56,600 --> 01:08:01,266
No trebao sam uraditi ne�to,
kako bih ispravio nepravdu.
773
01:08:01,520 --> 01:08:05,802
�ak i ako bi to zna�ilo do�ivotnu
robiju, trebao sam uraditi ne�to.
774
01:08:08,160 --> 01:08:13,663
Ipak ne pri�a� o ka�njavanju, nego o
osveti, uzimanju zakona u svoje ruke.
775
01:08:13,920 --> 01:08:17,401
Radije bih tako, nego u ni�ijim,
gdje je zakon sad.
776
01:08:17,600 --> 01:08:20,809
Vjeruje� u to? -Zar vi ne?
777
01:08:21,200 --> 01:08:25,586
Zanemarimo na trenutak nebrojene
neka�njene silovatelje.
778
01:08:25,840 --> 01:08:30,242
A �to je s osobama poput Cassiene mame?
Servira svoju k�erku �udovi�tu.
779
01:08:30,400 --> 01:08:33,429
Izvla�i se. Nema
niti krivi�ni dosje.
780
01:08:33,680 --> 01:08:37,050
Tko �e nju kazniti za u�injeno?
-To nije tvoj posao.
781
01:08:37,200 --> 01:08:41,285
Zar ne misli� da su njene odluke
utjecale na nju? -Ne. To je besmislica.
782
01:08:41,440 --> 01:08:47,630
Vidjela sam je. Izgleda mi lijepo.
-Svi imaju svoje probleme i sudbinu.
783
01:08:47,880 --> 01:08:50,929
Treba� brinuti za
svoje izbore i djela.
784
01:08:51,380 --> 01:08:53,942
Mislila sam, to je va� posao.
785
01:08:55,440 --> 01:09:00,651
Zna� �to �ujem? Nakon svega pretrpljenog,
u su�tini ni�ta nisi nau�ila.
786
01:09:01,620 --> 01:09:05,069
Ne. Nau�ila sam mnogo.
787
01:10:36,800 --> 01:10:38,909
Za�to me prati�?
788
01:10:47,560 --> 01:10:49,369
Tko te iznajmio?
789
01:10:50,640 --> 01:10:52,165
Jebi se.
790
01:11:07,000 --> 01:11:09,501
Zajebavala si se
s pogre�nim tipom.
791
01:11:20,640 --> 01:11:22,404
Ne�e� vi�e tako.
792
01:11:32,640 --> 01:11:34,927
Sjebana si, glupa pi�ko.
793
01:12:07,000 --> 01:12:09,241
Ovo �e mnogo boljeti.
794
01:12:10,920 --> 01:12:12,763
Policija! Odbij!
795
01:12:14,600 --> 01:12:18,048
�to je ovo? -Odmah stavi
jebene ruke na jebenu glavu.
796
01:12:18,200 --> 01:12:21,801
Pratite me? -Ruke na
glavu, lezi na tlo. Odmah.
797
01:12:22,460 --> 01:12:25,960
Ova kurva je mamac, je li?
Navla�enje.
798
01:12:26,120 --> 01:12:29,442
Stavi ruke na glavu
i odmah lezi na jebeno tlo.
799
01:12:29,600 --> 01:12:31,443
Jebi se svinjo.
800
01:12:38,960 --> 01:12:40,564
U redu...
801
01:12:40,720 --> 01:12:42,761
Angela, �uje� me?
802
01:12:43,120 --> 01:12:45,122
U redu. Dobro si.
803
01:12:45,280 --> 01:12:48,602
Dobro si. Nazovi hitnu pomo�.
804
01:13:00,120 --> 01:13:02,282
Dobro si? Da?
805
01:13:02,480 --> 01:13:05,290
Mo�e nekoliko pitanja?
-Naravno.
806
01:13:05,480 --> 01:13:07,409
Dobro.
807
01:13:08,760 --> 01:13:10,683
U redu.
808
01:13:10,940 --> 01:13:12,808
Pogledajmo.
809
01:13:12,960 --> 01:13:15,566
No� je tvoj, to�no?
-Da.
810
01:13:15,720 --> 01:13:19,887
Za paralizator nisam sigurna, jer su
na njemu i tvoji i njegovi otisci.
811
01:13:20,080 --> 01:13:21,889
Moj je. Silovana sam.
812
01:13:22,080 --> 01:13:25,531
Svakako ne idem van bez
oru�ja za obranu. -Naravno.
813
01:13:25,680 --> 01:13:31,470
Za�to si i�la u taj dio grada?
-Tra�ila sam teretanu u 17-toj.
814
01:13:32,120 --> 01:13:36,002
U 17-toj. Oti�la si osam
blokova sjeverno odatle.
815
01:13:36,360 --> 01:13:38,970
Zalutala sam na putu doma.
816
01:13:39,320 --> 01:13:42,969
Mislila sam netko me slijedi.
Uspani�ila se.
817
01:13:44,160 --> 01:13:48,150
Za�to ne teretana u tvom susjedstvu?
-Ne mogu si je priu�titi.
818
01:13:49,200 --> 01:13:51,851
Dobro, teretana obja�njava
promjenu odje�e.
819
01:13:52,000 --> 01:13:55,483
Dobro je, prona�li ste moju torbu.
-No nismo prona�li butan.
820
01:13:55,640 --> 01:13:58,166
Vratila sam ga.
821
01:13:58,320 --> 01:14:00,766
Kome?
-Prodavaoni.
822
01:14:00,920 --> 01:14:03,048
Pogre�na vrst.
-Za �to?
823
01:14:03,200 --> 01:14:06,409
Upalja�. Ponovno
sam po�ela pu�iti.
824
01:14:06,560 --> 01:14:10,431
Kori�ten je. -Otvorila
sam pa shvatila.
825
01:14:10,680 --> 01:14:13,684
Kakva prodavaona?
-Ljekarna u 15-toj.
826
01:14:13,880 --> 01:14:16,008
Gdje je bio ra�un?
-U torbi.
827
01:14:16,160 --> 01:14:18,367
A �ovjek? Tko je bio on?
828
01:14:18,520 --> 01:14:20,602
�ovjek koji me napao.
829
01:14:27,680 --> 01:14:30,690
Tko je djevoj�ica na slici?
-Samo djevoj�ica.
830
01:14:30,840 --> 01:14:34,162
Samo djevoj�ica �iju
sliku nosi� oko vrata?
831
01:14:34,860 --> 01:14:39,048
To me podsje�a na ne�to.
-Na �to?
832
01:14:39,400 --> 01:14:41,050
Nevinost.
833
01:14:41,240 --> 01:14:43,402
Treba te podsje�ati na nevinost?
834
01:14:45,760 --> 01:14:48,240
Znam tko je ona.
835
01:14:50,760 --> 01:14:52,762
Chastity Starch.
836
01:14:53,460 --> 01:14:56,407
Njen otac je bio
�erif u Louisiani.
837
01:14:56,560 --> 01:15:01,389
Ubijen u ubojstvu-samoubojstvu s
nekim svojim lokalnim prijateljima.
838
01:15:01,680 --> 01:15:04,529
Tamo je postojao
jedan izgubljen dio.
839
01:15:04,880 --> 01:15:09,649
Netko s kim je policija htjela
razgovarati. Jennifer Hills.
840
01:15:15,040 --> 01:15:19,764
Za�to si promijenila ime? -Nisam
�eljela biti Jennifer Hills.
841
01:15:22,160 --> 01:15:24,003
U redu.
842
01:15:24,200 --> 01:15:26,567
Prekinimo ovo sranje, mo�e?
843
01:15:26,720 --> 01:15:29,569
Imamo te, shva�a�?
844
01:15:29,960 --> 01:15:32,361
Shva�a� li?
845
01:15:35,160 --> 01:15:38,801
Zamisli, ovo, ovo je
sve samo postupak.
846
01:15:38,960 --> 01:15:40,803
Zna�, sustav.
847
01:15:40,960 --> 01:15:43,281
No zavr�eno je.
848
01:15:43,440 --> 01:15:46,887
Nismo idioti, gospo�ice Hills.
849
01:15:47,040 --> 01:15:50,123
Zna�, zapravo je veoma
lako pratiti pri�u.
850
01:15:50,280 --> 01:15:53,443
Zbli�ila si se s
Marlom Finch iz grupe
851
01:15:54,000 --> 01:15:58,224
i jest u�asno ono �to
se njoj dogodilo.
852
01:15:58,480 --> 01:16:02,063
Onda je dje�ko oslobo�en
i ti si pukla.
853
01:16:02,320 --> 01:16:04,864
Razumijem te. Uistinu.
854
01:16:05,320 --> 01:16:09,409
Ima dana, po�elim uraditi
isto �to si i ti.
855
01:16:10,060 --> 01:16:13,587
A onda ta mala, kako se zove?
856
01:16:16,000 --> 01:16:18,683
Cassie. Kriste.
857
01:16:19,240 --> 01:16:21,925
Mogu zamisliti kako
je bilo sjedjeti tamo,
858
01:16:22,180 --> 01:16:26,973
slu�ati tu djevoj�icu dok
pri�a kako ju je silovao o�uh,
859
01:16:27,140 --> 01:16:29,687
a ne po�eljeti zabiti
mu �ipku u guzicu.
860
01:16:30,840 --> 01:16:34,870
Zapravo je tvoj prijatelj Oscar
navodio na takvo djelo, to�no?
861
01:16:35,220 --> 01:16:37,500
Ista zamisao, a?
862
01:16:37,760 --> 01:16:39,766
Zna� �to?
863
01:16:41,020 --> 01:16:43,546
Kako sad razmi�ljam...
864
01:16:44,520 --> 01:16:48,141
Lynne je izgledala posebno
uznemirena zbog svega.
865
01:16:48,400 --> 01:16:50,050
Provjerila si gdje
je ona bila? -Da.
866
01:16:51,669 --> 01:16:56,662
Nismo prona�li Lynne u smrtonosnoj
borbi s Cole Watsonom.
867
01:16:56,860 --> 01:16:59,364
Tko je Cole Watson?
868
01:17:00,120 --> 01:17:02,685
Nemoj se zavaravati, Jennifer.
869
01:17:03,040 --> 01:17:06,103
Suo�eni smo s potpuno
smi�ljenim ubojstvom.
870
01:17:06,360 --> 01:17:10,188
Taj tip me napao i da ga niste
ubili, on bi ubio mene.
871
01:17:10,440 --> 01:17:13,664
Pretpostavljam, ne�e vas
optu�iti, jer ste policija.
872
01:17:15,880 --> 01:17:19,622
Smije�no. Trebala bi se osloniti
na svoj smisao za humor.
873
01:17:19,880 --> 01:17:23,469
Bit �e ti potreban.
-Dobijam odvjetnika?
874
01:17:23,720 --> 01:17:27,720
Ili ga dobiju samo ljudi koje niste
unaprijed proglasili krivim.
875
01:17:30,560 --> 01:17:32,886
�eli obaviti svoj
telefonski poziv.
876
01:17:33,040 --> 01:17:34,730
Detektive McDylan...
877
01:17:38,760 --> 01:17:41,161
Detektive McDylan!
878
01:17:41,320 --> 01:17:42,924
Uradio sam to.
879
01:17:43,080 --> 01:17:46,323
O Bo�e!
-Svi se udaljite.
880
01:17:46,480 --> 01:17:48,926
Sve sam ih ubio.
-Isuse Kriste.
881
01:17:49,080 --> 01:17:51,811
Ne! -Sve sam ih ubio.
882
01:17:51,960 --> 01:17:53,883
Uradio sam to.
-Zovite hitnu pomo�.
883
01:17:56,640 --> 01:17:58,205
Odmah zovite hitnu!
884
01:17:58,900 --> 01:18:01,483
Ubio sam ih.
Ubio sam ih.
885
01:18:01,740 --> 01:18:03,542
Ubio sam ih.
886
01:18:17,640 --> 01:18:22,029
Hej, Angela. Vozit �u te.
-Jebi se.
887
01:18:22,480 --> 01:18:25,165
�ao mi je zbog Oscara.
-Ma sigurno.
888
01:18:25,320 --> 01:18:29,084
Dopusti da te povezem. Poku�avam
ti pomo�i. -Kao da te je briga!
889
01:18:29,440 --> 01:18:32,521
Vi kreteni niste bolji od silovatelja.
Jedno pitanje.
890
01:18:32,880 --> 01:18:36,725
Mnogo vremena si istra�ivao
Marlinog biv�eg, ili si samo mene?
891
01:18:36,880 --> 01:18:39,724
Iskreno, da sam znala kako
je policija nesposobna,
892
01:18:39,880 --> 01:18:42,690
provela bi �ivot
kriju�i se prepla�ena.
893
01:18:44,040 --> 01:18:46,866
Angela, nemoj napu�tati grad.
894
01:18:48,480 --> 01:18:52,808
Ozbiljan sam. Ako se ne pojavi�
na sudu, sjebana si. -Ve� jesam.
895
01:18:53,060 --> 01:18:54,803
Razgovarat �emo o tome?
896
01:18:55,000 --> 01:18:56,764
�to se o tome ima za re�i?
897
01:18:56,960 --> 01:19:00,885
Re�i �e� kako si naletjela
na vrata, ili pala sa stuba?
898
01:19:01,340 --> 01:19:04,759
Ma da. Kao da �eli� �uti istinu.
899
01:19:05,960 --> 01:19:08,130
Isku�aj me.
900
01:19:09,540 --> 01:19:13,486
Istina je, ako �eli� pravdu,
prigrabi� je za sebe.
901
01:19:13,840 --> 01:19:15,968
Niko ti je ne�e dati.
902
01:19:16,120 --> 01:19:19,444
Tako se to dogodilo?
-Potpuno si u pravu.
903
01:19:21,840 --> 01:19:26,900
Mo�da si iznudila nekakvu pravdu,
no to ti izgleda nije donijelo mir.
904
01:19:27,460 --> 01:19:29,909
Nisam zavr�ila.
905
01:21:03,360 --> 01:21:07,161
Angela, ti si?
906
01:21:08,140 --> 01:21:10,402
Vodi me na pi�e.
907
01:21:11,000 --> 01:21:14,864
Mislim da si ve� popila nekoliko.
Odvesti �u te doma.
908
01:21:15,020 --> 01:21:16,863
Sigurno mi �eli� dati vo�nju.
909
01:21:17,120 --> 01:21:19,407
Oprosti, �to si rekla?
910
01:21:19,600 --> 01:21:22,922
Ne treba� se pristojno pona�ati.
911
01:21:24,480 --> 01:21:26,642
Ma daj, Angela. Dopusti mi...
912
01:21:26,800 --> 01:21:28,404
samo �u te odvesti doma.
913
01:21:28,560 --> 01:21:30,210
Mislila sam �eli� me jebati.
914
01:21:30,400 --> 01:21:33,404
Polako, ne znam...
�to je sad ovo?
915
01:21:33,560 --> 01:21:37,823
�to �eli� da bude? -Angela,
sad me potpuno izlu�uje�.
916
01:21:38,480 --> 01:21:42,226
Oti�i �u. Bit �e�
dobro ako odem?
917
01:21:42,480 --> 01:21:44,528
Misli� trebam
pimpeka za za�titu?
918
01:21:44,680 --> 01:21:46,205
To je no�?
919
01:21:46,360 --> 01:21:47,885
�to, ovo?
920
01:21:49,640 --> 01:21:51,383
Ne, �to...?
921
01:21:51,640 --> 01:21:53,929
Angela, koji ti je vrag?
922
01:22:28,480 --> 01:22:30,528
Hej, draga.
923
01:22:32,560 --> 01:22:34,528
Pokazuje� obline?
924
01:22:36,320 --> 01:22:38,322
Stvarno lijepo.
925
01:22:40,400 --> 01:22:42,289
Pogledat �u kakve su ti alatke.
926
01:22:42,440 --> 01:22:44,761
Mm, slatka guza.
927
01:22:45,220 --> 01:22:48,486
Premda, ako �e� se pokazivati
tako, treba� mi dati malo.
928
01:22:50,040 --> 01:22:51,965
To tako ide?
929
01:22:53,040 --> 01:22:58,788
Moram obu�i �ar�av kako me ne bi silovao?
-�to pri�a�? Niko ne siluje nikoga.
930
01:23:03,400 --> 01:23:06,525
�to ti se dogodilo s licem?
-Zaljubila sam se.
931
01:23:06,880 --> 01:23:08,821
�to?
932
01:23:09,180 --> 01:23:13,145
U �emu je problem? Vi�e ti se ne svi�am?
-Ku�ko, bolje se skloni.
933
01:23:13,300 --> 01:23:16,341
Hajde, Chief. Mislila sam
�eli� mi ne�to pokazati.
934
01:23:18,520 --> 01:23:22,445
Hajde, odbit �e� malo pu�enja?
935
01:23:24,120 --> 01:23:26,009
�to?
936
01:23:37,680 --> 01:23:40,942
Stvarno?
-Za�to ne do�e� ovamo?
937
01:23:41,240 --> 01:23:43,402
Provjeri, opasno mom�e.
938
01:23:45,160 --> 01:23:48,209
�ekaj, �to? Ba�
ovdje usred parka?
939
01:23:50,600 --> 01:23:52,906
Ne�e dugo trajati.
940
01:24:00,360 --> 01:24:02,044
Sranje, mislim...
941
01:24:09,640 --> 01:24:12,662
Sranje. -Oh, treba�
poraditi na predigri.
942
01:24:14,140 --> 01:24:15,651
Hej!
943
01:24:18,760 --> 01:24:21,404
Ostani tu. -U redu. -U redu.
944
01:24:21,560 --> 01:24:23,927
Napravi korak i
presje�i �u mu grlo.
945
01:24:24,120 --> 01:24:27,966
Angela, spusti no�
i skloni se od njega.
946
01:24:28,160 --> 01:24:30,083
Re�i �e� mi moja prava?
947
01:24:30,240 --> 01:24:33,323
U redu si. Samo spusti no�.
948
01:24:33,480 --> 01:24:35,209
Imam pravo �utjeti.
949
01:24:38,600 --> 01:24:41,649
Sve �to ka�em...
-Spusti oru�je.
950
01:24:41,840 --> 01:24:44,002
mo�e i bit �e...
-Angela, nemoj!
951
01:24:44,160 --> 01:24:46,845
kori�teno protiv mene.
952
01:24:49,520 --> 01:24:51,384
Vrijeme je isteklo.
953
01:24:51,640 --> 01:24:53,820
Tako brzo?
954
01:24:56,840 --> 01:25:02,142
Osje�am se kao da tek po�injemo. -A ipak
je pro�lo dvije godine. Izlazi� u petak.
955
01:25:02,400 --> 01:25:05,802
Ho�e� li poku�ati
izbje�i nevolje?
956
01:25:05,960 --> 01:25:08,591
Misli� da mo�e� tri
dana bez tu�njave?
957
01:25:08,840 --> 01:25:12,401
Mo�da. No ako me
netko izazove...
958
01:25:12,660 --> 01:25:17,603
Mo�e� birati kako �e� reagirati.
Ne mora� uvijek uzvratiti.
959
01:25:17,760 --> 01:25:20,570
Grabe�ljivci i plijen, Dok.
960
01:25:22,640 --> 01:25:26,085
Dobro, uvjet za uslovni
otpust je nastavak terapije
961
01:25:26,210 --> 01:25:29,071
i nadam se da �e� nastojati
prona�i novu grupu.
962
01:25:29,320 --> 01:25:32,164
Znam, imala si lo�e iskustvo,
963
01:25:32,320 --> 01:25:36,644
no mo�e� li se smiriti
na sat vremena
964
01:25:36,800 --> 01:25:39,406
i nastojati ostati otvorena?
965
01:25:42,500 --> 01:25:46,240
Da. U redu. Ho�u.
966
01:25:46,600 --> 01:25:50,002
Stvarno? To je izvrsno.
967
01:25:50,200 --> 01:25:53,243
Mo�e� napraviti bolje
izbore za sebe.
968
01:25:54,100 --> 01:25:59,966
Brinem se za tebe.
-Znam i zahvalna sam.
969
01:26:00,620 --> 01:26:04,846
Onda dobro. Mo�e� me
sa�ekati vani, molim te.
970
01:26:09,440 --> 01:26:11,424
Sa�ekaj me vani.
971
01:26:25,559 --> 01:26:29,359
THERAPIST-Terapeut
THE RAPIST-Nasilnik, silovatelj
972
01:26:34,560 --> 01:26:36,608
Sklanjaj se ku�ko.
973
01:27:06,280 --> 01:27:07,930
Prekini!
974
01:27:24,666 --> 01:27:28,666
Prijevod
*- cobrab -*
975
01:27:31,666 --> 01:27:35,666
Preuzeto sa www.titlovi.com
77880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
