Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
3
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
4
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
5
00:01:27,240 --> 00:01:29,800
6
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
7
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
8
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
9
00:02:04,920 --> 00:02:07,240
10
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
11
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ah.
12
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
13
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
How do you feel?
14
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Where am I?
15
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
About a hundred miles south of Tripoli.
16
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
In Libya?
17
00:02:41,760 --> 00:02:45,800
Great Socialist People's
Libyan Arab Jamahiriya, yes.
18
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
What happened?
19
00:02:51,080 --> 00:02:54,120
You were injured and we took care of you.
20
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
Why?
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
You're our... guest.
22
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
I was in Angola.
23
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
With a woman and a boy.
24
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Lenora? Roberto?
25
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
-Where are they?
-You were brought here alone.
26
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Who brought me?
27
00:03:24,280 --> 00:03:25,920
Gary Banks, of course.
28
00:03:26,920 --> 00:03:28,280
On his plane.
29
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
30
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
31
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
32
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
33
00:03:41,520 --> 00:03:45,720
34
00:03:54,680 --> 00:03:58,480
35
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
36
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
Are you going to open it?
37
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
Do you want me to open it?
38
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
39
00:04:59,880 --> 00:05:01,760
40
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
They're shutting us out.
41
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
From what?
42
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
The hospital. Now this.
43
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
I'm scared.
44
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Pick up exit visa application forms.
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
Before it's too late.
46
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
47
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
48
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
49
00:05:43,400 --> 00:05:45,880
East German Foreign Intelligence Service
HQ, East Berlin, East Germany
50
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
I don't know about you,
51
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
but this morning I caught a whiff
of spring in the air.
52
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
53
00:05:55,440 --> 00:05:59,720
Comrade Dietrich,
please update us on the numbers.
54
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Yes.
55
00:06:01,400 --> 00:06:04,560
The latest from our sanitation initiative
is very positive.
56
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
The expansion of waste collection
from many West German urban centers,
57
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
Hamburg, Cologne, Frankfurt,
has been a success.
58
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Last year we collected three million
cubic meters of household waste
59
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
from West Berlin alone.
60
00:06:18,040 --> 00:06:21,440
I'm pleased to announce that
61
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
since we began the initiative,
62
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
we've amassed a net profit
of one billion West Deutschmarks.
63
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
Very good,
Comrade Dietrich.
64
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Excuse me.
65
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
We're letting the West dump its trash here
just to balance our books?
66
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Isn't that beneath us?
67
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Why shouldn't we profit
from the West's excessive consumption?
68
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Well.
69
00:06:43,320 --> 00:06:44,840
For a billion Deutschmarks...
70
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Who are you anyway?
71
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
Comrade Schweppenstette.
72
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
He's new to our special unit.
73
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
-Special Commission.
-Special Commission.
74
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
He's taking the lead
on Operation Atlantic.
75
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Operation Love Boat.
76
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
Well, yeah, Love Boat.
77
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Please walk us through it.
78
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Gladly.
79
00:07:07,480 --> 00:07:11,480
A certain Werner Esselbaum,
a television producer in West Berlin,
80
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
has agreed to broker
81
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
the sale of a new cruise ship
for our most distinguished workers.
82
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Well, this ship...
83
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
is not just any ship.
84
00:07:23,080 --> 00:07:26,520
It's the very cruise ship
that until recently was used
85
00:07:27,480 --> 00:07:32,160
for the ZDF's
legendary TV show, The Love Boat.
86
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Which is to say,
87
00:07:35,760 --> 00:07:38,680
the platonic ideal of a cruise ship.
88
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
How much does that thing cost?
89
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
I already told you, you've got 90 million.
Not a penny more.
90
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Just listen.
91
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
We'll make up the additional cost
by taking eight rooms
92
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
out of the bottom floor
of the boat here to make room
93
00:07:52,080 --> 00:07:55,120
to hide sensitive cargo
bound for South Africa.
94
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
And by sensitive, I mean
95
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
very valuable cargo.
96
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
As you know,
97
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
UN sanctions make it very difficult
for western manufacturers
98
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
to sell goods to South Africa officially.
99
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
But our cruise ship
100
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
is the perfect hiding place
101
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
while our distinguished workers
102
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
enjoy a grand view of the sea
from up on deck.
103
00:08:18,960 --> 00:08:21,640
Due to Comrade Rauch's
work in South Africa,
104
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
we have a direct line to
help on the ground there
105
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
who can facilitate deals for us
106
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
so we can deliver anything
107
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
the West Germans want to sell
to South Africa.
108
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Vehicles, chemicals, weapons.
109
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
Completely under the radar.
110
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
And you thought shoveling their shit
was beneath us.
111
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
It's a brilliant idea.
112
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
Please continue.
113
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
114
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
West Berlin, West Germany
115
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
WOMAN: The punishment
was so much crueler than the crime.
116
00:09:04,240 --> 00:09:07,680
In jail I was interrogated,
isolated, threatened, confused.
117
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
I copped to destruction of property
pretty quickly.
118
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Trespassing, too.
119
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
But treason?
120
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
My crime was just youthful rebellion.
121
00:09:17,680 --> 00:09:21,400
What is youth without rebellion anyway?
A youth spent in East Germany.
122
00:09:22,560 --> 00:09:25,280
We'll broadcast this out of West Berlin
in range of East German radios,
123
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
so people from
both sides of the Wall can hear it.
124
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Pffft. There are dozens of people
who want to speak up...
125
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
Are you out of your minds?
126
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Those people are unprotected.
You'll put them in danger.
127
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
You play their stories on the radio,
128
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
and you're playing with their lives.
129
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
You always want to be a hero, Thomas.
130
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
But you haven't thought this through.
131
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
132
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
The punishment
was so much crueler than the crime.
133
00:09:50,960 --> 00:09:54,200
In jail I was interrogated,
isolated, threatened, confused.
134
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
I copped to destruction of property...
135
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
And we've changed all the names.
136
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
You don't know who you're dealing with.
137
00:10:01,440 --> 00:10:05,000
If this recording plays in East Berlin,
prison will be the least of her worries.
138
00:10:05,080 --> 00:10:08,360
Well, Tobias.
Then you can just buy her out.
139
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
Excuse me?
140
00:10:09,600 --> 00:10:12,080
Buy her from the East German government,
like you bought me.
141
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
Saving East German dissidents
always makes a good story over here.
142
00:10:15,600 --> 00:10:18,720
I'm not the one with a novel about
East Germany on the bestseller list.
143
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Hmm.
144
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
So? How much was I worth
to the West German Government, hmm?
145
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
146
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Over here, folks!
147
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
He has blue eyes
and writes great sex scenes.
148
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Excuse me.
149
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
150
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Tischbier.
151
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
Can you talk?
152
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
153
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
One moment.
154
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Yes, we all are in favor,
but not in this form.
155
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
In precisely this form!
156
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
MAN (on TV): Leader of the Libyan
Socialist Revolution Muammar al-Gaddafi
157
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
receiving East German
Communist Committee member...
158
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Günther Kleiber,
159
00:10:52,160 --> 00:10:55,320
Deputy Chairman of the
East German Council of Ministers,
160
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
for a friendly conversation.
161
00:10:57,840 --> 00:11:00,280
Günther Kleiber, who at the invitation
of the Libyan leadership
162
00:11:00,360 --> 00:11:03,240
is attending talks
on the deepening cooperation
163
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
with the Socialist Libyan,
Arab People's Army...
164
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Now.
165
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
WEST GERMAN EMBASSY OCCUPIED
166
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Good work in South Africa.
Everyone here was very pleased.
167
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
What's next?
168
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
A new way of revealing subversive
citizens has just fallen into my lap.
169
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
Could you be more specific?
170
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
I need more time.
171
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Besides, we're recovering from
our exhausting trip to Cape Town.
172
00:11:28,600 --> 00:11:31,480
It was our party's greatest
public relations triumph to date.
173
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
I am more interested in the future.
174
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
You?
175
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Where's your sense for the collective?
176
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
Just be quick about it.
177
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
I'll do my best.
178
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
Muammar al-Gaddafi
thanked Erich Honecker for his greetings
179
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
and sent him his own.
180
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
He praised East German peace policy,
181
00:11:48,480 --> 00:11:53,320
solidarity with Libya
and the struggle of Arab peoples.
182
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
183
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
184
00:12:04,120 --> 00:12:05,800
She likes you, huh?
185
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
She was there when I woke up.
She follows me.
186
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
187
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
What is it?
188
00:12:20,480 --> 00:12:23,040
When you folded my clothes,
when I was asleep,
189
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
did you find a photograph?
190
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
No.
191
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
192
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
193
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
194
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
Come in, I'm Khaled.
195
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
Please sit. You're among friends.
196
00:12:46,200 --> 00:12:47,760
He's so short. And young.
197
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Kolibri means hummingbird.
Hummingbirds are small and fast.
198
00:12:53,400 --> 00:12:56,600
-Are you sure it's him?
-Gary Banks insists it is.
199
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
But at this price, we had better be sure.
200
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
Judging from the way
you looked like when you arrived,
201
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
you are lucky to be alive.
202
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Tell me about yourself.
203
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
-Is this a job interview?
-Maybe.
204
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
I come from East Germany.
205
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
But for the past three years,
206
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
I've been working as a German teacher
in an orphanage in Angola.
207
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Yes, and before that?
208
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
I was a soldier in the East German army.
209
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
A border guard in Berlin.
210
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
-That's it?
-More or less.
211
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
You know, we are comrades in arms.
212
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Our brotherly leader
is a great admirer of your country.
213
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Like you, we are anti-West, anti-American.
214
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
In East Germany we define ourselves
also in terms of what we are for.
215
00:13:55,360 --> 00:13:57,080
Just as you.
216
00:13:58,640 --> 00:14:00,680
State for the people, by the people.
217
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
Just imagine if we pooled our resources
218
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
to pursue common interests.
219
00:14:08,960 --> 00:14:13,320
Actually my sister lives in East Berlin.
Her husband is the Libyan Ambassador.
220
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
-Have you ever been?
-No, no.
221
00:14:16,240 --> 00:14:19,760
She only tells me about crossing over
to the West and shopping
222
00:14:20,160 --> 00:14:23,760
along a Boulevard
with a very strange name. Ku'damm?
223
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
I cannot find it on the map.
224
00:14:34,200 --> 00:14:37,080
Yeah, that's...
because it's a nickname.
225
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
On a map it's called Kurfürstendamm.
Should I write it down?
226
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
227
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Thank you.
228
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
Anyway, I hear it is very cold.
229
00:14:57,360 --> 00:15:01,600
-I prefer to meet her in Paris.
-I've never been so ready to go home.
230
00:15:03,920 --> 00:15:05,560
-.
-Excuse us for a moment.
231
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
232
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
233
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
BOMB ATTACK IN PARIS!
234
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
235
00:16:02,760 --> 00:16:04,200
236
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Where were we?
237
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
My job interview?
238
00:16:26,880 --> 00:16:31,440
Look, Gary Banks told us
some impressive stories about you.
239
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
How much does he want for me?
240
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
So all the stories are true?
241
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
Would I be here if they weren't?
242
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
243
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
International Airport, Tripoli, Libya
244
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
245
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
Fancy meeting you here.
246
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
-Where are they?
-Easy.
247
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Just tell me you got them both
out of Angola alive.
248
00:17:10,920 --> 00:17:13,280
General DeGraaf says
the operation was a total disaster.
249
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
The MPLAs still control
the fully functioning oil refinery.
250
00:17:16,240 --> 00:17:17,600
Your mission failed.
251
00:17:18,000 --> 00:17:21,440
The road to hell is paved
with good intentions, Frau Winkelmann.
252
00:17:22,280 --> 00:17:25,960
And believe me,
my mission didn't go so well either.
253
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
But I did manage to hang onto this.
254
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Is it mine or yours?
255
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
That depends.
256
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
-Are you sure it's him?
-Believe me.
257
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
-Yeah, it's him.
-Why should I believe you?
258
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
-And this is?
-His kid.
259
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
I saw him looking at the picture
all the way to Angola
260
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
so I nicked it while he was sleeping.
261
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
That is a cute kid.
262
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
What about the aunt?
263
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
264
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
Money first.
265
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
25 grand per. US dollars. None negotiable.
266
00:18:10,680 --> 00:18:15,120
These BND operatives are a bunch
of cheap bastards, you know that?
267
00:18:15,480 --> 00:18:20,320
How's about 25 per,
and I keep the diamond?
268
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
That's out of the question.
269
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
That diamond is worth another 20.
270
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
And I'm doing you a favor
taking these commies off your hands.
271
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
For the wunderkind
of the intelligence world, huh?
272
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
You know that if I snap my fingers that
these guys will be queuing up to claim him.
273
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
I've got KGB, CIA, MI6.
274
00:18:37,800 --> 00:18:41,560
Let me tell you something now.
I've got a guy here lined up in Libya
275
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
who'll take him if this doesn't work.
276
00:18:44,440 --> 00:18:46,240
Let's just talk, huh?
277
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
I looked up the file on Werner Esselborn.
278
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Holy moly.
279
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Western TV producers
are tricky and duplicitous.
280
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
-Yeah.
-Just be careful.
281
00:19:01,720 --> 00:19:03,840
When were you last in the West?
282
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
Why... Maybe 1960?
283
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
284
00:19:08,440 --> 00:19:09,680
Ah.
285
00:19:10,960 --> 00:19:13,600
Say, any news from Lenora?
286
00:19:13,680 --> 00:19:16,680
No. Last time she called
everything was going according to plan.
287
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
But the money hasn't arrived
from the deal she was working on.
288
00:19:20,320 --> 00:19:23,080
I keep calling her in Cape Town.
No answer.
289
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
You don't think
she ran off with the money... do you?
290
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Come on, of course not.
291
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
She would never...
292
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
But where is she?
293
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
When you last spoke...
294
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
did she mention anything about Kolibri?
295
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
No.
296
00:19:39,960 --> 00:19:42,160
He's at that orphanage in Angola,
isn't he?
297
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
I hope so.
298
00:19:49,560 --> 00:19:51,640
Ba-ba-ba-da-ba-ba
299
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
300
00:19:56,040 --> 00:19:58,720
301
00:20:00,040 --> 00:20:03,760
Hotel Luanda, Angola
302
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
303
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
304
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
305
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
306
00:20:27,920 --> 00:20:31,520
Nobody is home.
Please leave a message after the beep.
307
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
308
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
309
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Schweppenstette speaking.
310
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
I'm sorry.
311
00:21:01,760 --> 00:21:03,000
I'm afraid we encountered
312
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
some unforeseen complications.
313
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Oh.
314
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Kolibri is missing.
315
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
I can only presume he is dead.
316
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
I'm so sorry.
317
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
318
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Curfew is 11 p.m. Be back by then
319
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
or you'll turn into a pumpkin.
320
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
What?
321
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Cinderella?
322
00:22:17,160 --> 00:22:21,400
Keep track of your expenses
in the notebook.
323
00:22:21,480 --> 00:22:24,840
Even minor ones.
Coffee, food. It all goes in here.
324
00:22:25,080 --> 00:22:26,320
Be vigilant, Comrade.
325
00:22:26,400 --> 00:22:28,080
Control the consumerist impulse.
326
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Refuse gifts.
And whatever you do, avoid alcohol.
327
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
It will only compromise your judgment.
328
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
329
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
And bring us back a nice ship.
330
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Oh, right...
331
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Cinderella.
332
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
333
00:22:47,800 --> 00:22:51,320
334
00:22:51,400 --> 00:22:55,280
335
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
336
00:22:57,640 --> 00:22:58,960
337
00:22:59,040 --> 00:23:00,960
338
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
339
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
340
00:23:12,280 --> 00:23:14,000
341
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
342
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
343
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
What are you doing, boy?
344
00:23:57,440 --> 00:24:01,120
Stop! What are you doing?
345
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
Wait.
It's OK, I know him.
346
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
347
00:24:19,240 --> 00:24:20,400
Where's Martin?
348
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
Just eat.
349
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Is he dead?
350
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
I don't know.
351
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
What do you want, Roberto?
352
00:24:45,480 --> 00:24:46,520
To go to East Germany.
353
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Like you promised me.
354
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
To study.
355
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
I want to learn
to play Tchaikovsky like Martin.
356
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
I can arrange that.
357
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Really?
358
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Yes.
359
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
360
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
361
00:25:30,280 --> 00:25:33,840
-Dad, my shoe's untied.
-Come here, champ.
362
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
On we go.
363
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
364
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
-Hello.
-Hello.
365
00:25:53,280 --> 00:25:54,480
Can I help you?
366
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
I'm just looking.
367
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
That costs extra.
368
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ah.
369
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
How much?
370
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Twenty bucks?
371
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Bucks?
372
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
You know what,
373
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
I'll give you five.
374
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
I was just kidding.
375
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
Of course you can look...
376
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Sure.
377
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
378
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
It's a free country after all.
379
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Right?
380
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Yeah. Yeah, it is.
381
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
382
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
383
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Banks.
384
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
385
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
386
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Salaam alaikum, huh?
387
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
Alaikum salaam.
388
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
So?
389
00:27:19,840 --> 00:27:23,560
You check the crates?
So my debt's paid, yeah?
390
00:27:23,960 --> 00:27:25,120
Yes.
391
00:27:25,520 --> 00:27:28,520
The missiles just about cover it.
392
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
But you made such a strong case
for Kolibri.
393
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
We want him too.
394
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
Ah, he's not gonna come cheap.
395
00:27:40,440 --> 00:27:43,520
I'm prepared to be very generous.
396
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Fifteen?
397
00:27:45,480 --> 00:27:48,920
Mm, let me first check on the merchandise.
398
00:27:50,120 --> 00:27:54,600
I think... you'll find we've nursed him
back to health quite nicely.
399
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
400
00:28:04,520 --> 00:28:06,160
Hotel Voltaire...
401
00:28:08,040 --> 00:28:10,760
Honey, I'm home.
402
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
403
00:28:21,160 --> 00:28:22,600
How is it, bro?
404
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
Did you miss me?
405
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
No. Sorry.
406
00:28:34,280 --> 00:28:37,920
At least the Arabs
patched you up OK, yeah?
407
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
Where's Lenora?
408
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Why do you care?
409
00:28:43,560 --> 00:28:46,640
That bitch fucking left you to die, bro.
410
00:28:47,120 --> 00:28:48,880
-And Roberto?
-Who?
411
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
The boy.
412
00:28:51,400 --> 00:28:55,480
Em, I'm sorry,
I don't think anybody survived.
413
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
It was a bloody mess.
414
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
You owe me your life.
415
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Kolibri.
416
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
-Banks?
-Well lucky me.
417
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
-Hmm.
-Banks, let's go. It's started.
418
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
419
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
420
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
421
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
What on earth?
422
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
423
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
424
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
425
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
426
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
427
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Go check with Ali.
428
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
429
00:31:15,400 --> 00:31:20,320
The KP 220 anti-personnel land mine.
Perfect for desert environment.
430
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Wait!
431
00:31:29,360 --> 00:31:30,640
Better watch out for your house pet.
432
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
433
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
434
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
435
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
436
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
Your coffee.
437
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Thank you.
438
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
West Berlin, West Germany
439
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
440
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
441
00:32:33,120 --> 00:32:36,320
WEST BERLIN - ESSELBORN MEETING:
TICKET, TOILET, SAUSAGE, 1 COLA...
442
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
1 COFFEE
443
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Mr. Gross?
444
00:32:49,920 --> 00:32:52,040
Esselborn. Werner Esselborn.
445
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Welcome to the Golden West.
446
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Glad you found it.
447
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
That's for my grandson's birthday.
448
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
You'll forgive me if we get to the point?
449
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
-Sure.
-I'm pressed for time.
450
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
451
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
How quickly can you put together
a purchase agreement
452
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
for the cruise ship?
453
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
Including a full inventory of parts?
454
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Just one drink?
455
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
No, thank you.
456
00:33:15,920 --> 00:33:16,960
Two Schnapps.
457
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
I don't drink.
458
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
Or, maybe if we discuss
the important items first.
459
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Of course.
460
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Cookie?
461
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
462
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
I'm gonna buy that man over there
some drinks.
463
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
-He drinks whiskey.
-Yeah, we only have vodka, sir.
464
00:33:51,680 --> 00:33:54,640
Even better.
I'll match him one for one.
465
00:33:55,040 --> 00:33:58,440
I'm paying for vodka
but I'm only drinking water. Got it?
466
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
I'll take the first one now.
467
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
Another one please.
468
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Can I buy you a drink?
469
00:34:28,960 --> 00:34:32,640
-You saved my life, didn't you?
-Yeah, I did.
470
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
-I'm a whiskey man.
-They only got vodka.
471
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
OK, fine, I'm a vodka man.
472
00:34:38,920 --> 00:34:42,200
May you be in heaven half an hour
before the devil knows you're dead.
473
00:34:42,600 --> 00:34:44,040
Cheers.
474
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Oh!
475
00:34:50,680 --> 00:34:52,560
I never taught him anything.
476
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
477
00:34:56,480 --> 00:34:58,760
No fishing, no soccer,
478
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
not even how to swim.
479
00:35:02,120 --> 00:35:03,920
I never got to know him.
480
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
And now I've missed my chance.
481
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
Guess what we're going to do now?
482
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Bake a leg.
483
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
I mean, we'll...
484
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
We'll dance...
485
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Shake a leg.
486
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
No, no, no.
487
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Yes, yes, yes.
488
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
No, no, no.
489
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
Come with me.
490
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
491
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
I love this song!
492
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
"Alles klar, Herr Kommissar?"
493
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
494
00:35:54,840 --> 00:35:56,440
495
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
496
00:36:00,280 --> 00:36:01,800
Nice try, Kolibri.
497
00:36:16,640 --> 00:36:19,440
Khaled, this is where the party's happening.
Come and join us.
498
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Sit.
499
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Who are you really working for?
500
00:36:40,560 --> 00:36:42,840
No one. Yet.
501
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Why don't I trust you?
502
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
The truth is like the sun.
503
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
You can shut it out for a while
but it ain't goin' away.
504
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
Who said that? Engels?
505
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Elvis.
506
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
You don't know Elvis?
507
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Elvis? The guy with the slick hair
and white clothes...
508
00:37:06,360 --> 00:37:08,160
and this voice, this...
509
00:37:08,240 --> 00:37:10,680
510
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
...No?
511
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
Explain this.
512
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
I had to know what you two were planning
before I could come in.
513
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
What?
514
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
You know my history.
You think I work with just anyone?
515
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
-You hardly have a choice.
-I always have a choice.
516
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
Banks expects a pretty penny
for your services.
517
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Save your money.
518
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
519
00:37:51,160 --> 00:37:53,000
520
00:37:53,760 --> 00:37:57,520
And this sick trade fair you've set up out
here on the ass of the world, Khaled?
521
00:37:58,800 --> 00:38:01,720
-It's nothing but a toy store.
-I don't follow.
522
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
I'm the fucking weapon, Khaled?
523
00:38:06,800 --> 00:38:08,440
Don't you get it?
524
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
And now that I know that
you two are professionals...
525
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
I'm in.
526
00:38:25,760 --> 00:38:27,920
Oh, isn't this cozy, huh?
527
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
I've come to negotiate payment
for my merchandise.
528
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
I saved this little fucker's life.
529
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
-I own him.
-Come on,
530
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
let's have a civilized negotiation
tomorrow morning.
531
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
No.
532
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
-Yes.
-I want my fucking money now.
533
00:38:44,280 --> 00:38:45,520
-Stop.
-Huh?
534
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
Pull yourself together now.
535
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
Oh, fuck.
536
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
537
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
He ran away!
538
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Chase him!
539
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Bring him back.
540
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Hurry up!
541
00:39:05,560 --> 00:39:07,000
Get up, guys. Bring him back.
542
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
West Berlin, West Germany
543
00:39:08,360 --> 00:39:12,040
We were just kids. Punk friends of ours
had been thrown in jail.
544
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
Andi and Steve. We were angry about it.
545
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
We wanted to make a statement.
But honestly? We were also drunk.
546
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
The whole thing was only half politics.
547
00:39:21,880 --> 00:39:23,840
The other half was youthful stupidity.
548
00:39:25,600 --> 00:39:28,880
It was late after a party.
We spray-painted graffiti
549
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
in a new-build neighborhood:
"Free Andi! Free Steve!"
550
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Turn on your radio. Channel 68.
551
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
552
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
By morning we'd been reported
to the authorities.
553
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
By evening we were all in jail.
554
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
The punishment was so much crueler
than the crime.
555
00:39:45,840 --> 00:39:49,880
In jail I was interrogated,
isolated, threatened, confused.
556
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
I copped to destruction of property
pretty quickly.
557
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Trespassing, too.
558
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
But treason?
559
00:39:57,160 --> 00:39:59,080
My crime was just youthful rebellion.
560
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
What is youth without rebellion, anyway?
561
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
A youth spent in East Germany.
562
00:40:04,600 --> 00:40:07,240
That was the first of a new series:
563
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
Voices from a lost generation
of East Germans.
564
00:40:10,920 --> 00:40:12,120
Thomas.
565
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
Spread the word.
566
00:40:13,840 --> 00:40:17,080
Help us speak for our friends
on the other side,
567
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
who are victims of a police state.
568
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
569
00:40:30,040 --> 00:40:33,760
And now, from one of my favorite
East German punk groups, Feeling B.
570
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
571
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
572
00:40:59,040 --> 00:41:02,920
573
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
574
00:41:11,040 --> 00:41:13,800
575
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
576
00:41:27,880 --> 00:41:30,080
577
00:41:32,440 --> 00:41:34,000
578
00:41:35,600 --> 00:41:38,440
579
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
Shh, we're getting out of here. Come on.
580
00:41:42,720 --> 00:41:44,760
Follow me.
581
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
582
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
583
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
584
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
585
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
586
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
I was in the West.
587
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
588
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
I wanted to bring my grandson a bear.
589
00:42:17,080 --> 00:42:18,440
In the middle of the night?
590
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Yes.
591
00:42:21,360 --> 00:42:24,720
I guess I had a schnapps. Or two.
592
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
At a business meeting.
593
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
Come in, I'll make you a coffee.
594
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Ingrid,
595
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
I have to tell you something.
596
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
About Martin?
597
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Martin?
598
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
No, what makes you think that?
599
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
It isn't important.
600
00:42:54,200 --> 00:42:55,320
601
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
You know what time it is?
602
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
For you.
603
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
Old times.
604
00:43:15,640 --> 00:43:18,680
International Airport, Tripoli, Libya
605
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
606
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
607
00:44:03,160 --> 00:44:04,640
Martin Rauch.
608
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
Sold to the highest bidder.
609
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
Have you ever been to Paris?
610
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
611
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
39511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
