Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,800 --> 00:01:42,919
Wat is er op camera een en vier te zien?
2
00:01:45,555 --> 00:01:48,176
Vooruit! Je moet hier ergens zijn.
3
00:01:48,599 --> 00:01:52,548
Ik wacht al drie jaar
om je te pakken te krijgen.
4
00:01:53,645 --> 00:01:56,183
Dit zou wel eens iets kunnen zijn.
5
00:01:56,731 --> 00:01:58,889
Breng hem in beeld.
6
00:02:07,032 --> 00:02:12,026
Dat is de lijfwacht die hij altijd
bij zich heeft. En daar heb je Cota.
7
00:02:15,581 --> 00:02:17,906
Welkom op ons feestje.
8
00:02:18,041 --> 00:02:20,828
Page, Cota is er.
9
00:02:20,960 --> 00:02:22,703
Hij loopt nu naar binnen.
10
00:02:22,837 --> 00:02:26,751
Hij draagt 'n cape en 'n zilveren
masker. Laat je mannen opletten.
11
00:02:27,341 --> 00:02:31,089
Iedereen opgelet. Cota komt eraan.
12
00:02:31,219 --> 00:02:34,136
Verlies hem niet uit het oog.
13
00:02:48,150 --> 00:02:49,561
Jezus!
14
00:02:49,693 --> 00:02:52,266
Moet je de prammen
van die buikdanseres zien.
15
00:02:52,404 --> 00:02:55,358
Goed, goed.
Hou je ogen nou maar op Cota gericht.
16
00:03:20,136 --> 00:03:23,505
Eindelijk hebben we
Cota buiten San Carlos.
17
00:03:23,639 --> 00:03:26,889
Dit wordt de grootste slag
van de laatste tien jaar.
18
00:03:27,976 --> 00:03:31,179
Goed. Iedereen staat in positie.
19
00:03:31,312 --> 00:03:35,356
Page, stuurje agenten er nu op af.
20
00:03:36,233 --> 00:03:38,558
Er op af!
21
00:03:59,128 --> 00:04:02,710
Ramon Cota,
je staat onder arrest voor drugs...
22
00:04:02,839 --> 00:04:07,335
Wat krijgen we nou. Wie is dat?
23
00:04:07,802 --> 00:04:09,878
O, kut!
24
00:04:11,639 --> 00:04:14,129
Het is een val!
25
00:04:43,958 --> 00:04:47,124
Waar is Cota?
Waar is Ramon Cota, verdomme!
26
00:04:47,252 --> 00:04:52,459
Ik ken jou niet. Laat je uitnodiging zien,
of anders wegwezen.
27
00:05:47,137 --> 00:05:49,842
Agent Page...
28
00:05:50,432 --> 00:05:54,844
... weet je nou nog niet
dat je me niet kunt arresteren?
29
00:05:54,977 --> 00:05:57,812
Of mijn werk in de war kunt schoppen?
30
00:05:57,938 --> 00:06:04,058
Je kunt me wel irriteren. Ik zou je moeten
behandelen zoals je collega's,
31
00:06:04,193 --> 00:06:09,483
maar het leven
kan zo onverwacht kort zijn, agent Page.
32
00:06:09,615 --> 00:06:13,279
Dus geniet er maar van
zolang het nog duurt.
33
00:06:13,410 --> 00:06:15,568
Ciao!
34
00:06:20,374 --> 00:06:22,781
Jij hebt die schoft genaaid, h�?
35
00:06:22,918 --> 00:06:25,076
Is er iets?
- Hallo, schatje!
36
00:06:28,172 --> 00:06:30,959
Weet je het zeker?
- Ik plaagde maar wat.
37
00:06:31,091 --> 00:06:36,880
Ons kindje krijgt liefhebbende ouders
en alle voordelen die ik hem kan geven.
38
00:06:37,013 --> 00:06:39,421
Hem? Hem?
39
00:06:39,557 --> 00:06:41,882
Dus het wordt 'n jongetje?
40
00:06:42,018 --> 00:06:44,140
Hoe kan 't anders met zo'n hengst als ik?
41
00:06:44,269 --> 00:06:46,428
Het kan wel 'n balletdanseresje zijn.
42
00:06:46,563 --> 00:06:48,805
Dat heb ik net nodig, twee wilde vrouwen.
43
00:06:48,940 --> 00:06:50,482
Dat is net wat je krijgt.
44
00:06:50,608 --> 00:06:55,602
Je denkt toch niet
dat wij die troep lusten?
45
00:06:56,864 --> 00:06:59,235
Ik ken die blik.
46
00:07:00,909 --> 00:07:03,281
Ik ga niet vechten.
47
00:07:06,372 --> 00:07:07,700
Charlie Chan!
48
00:07:11,501 --> 00:07:14,074
Moet je 'm niet helpen?
- Zullen we 's gaan?
49
00:07:14,212 --> 00:07:17,296
Pardon, jongens.
Ik help u even overeind, meneer Quon.
50
00:07:17,423 --> 00:07:19,795
Och, ze zijn maar met z'n drie�n.
51
00:07:21,260 --> 00:07:24,213
U gebruikte
de verkeerde techniek met die skinheads.
52
00:07:24,345 --> 00:07:27,132
Dat is geen belediging.
- Wie ben jij, hufter?
53
00:07:27,265 --> 00:07:29,886
Een elleboog had veel beter gewerkt.
54
00:07:43,362 --> 00:07:45,401
Kom hier.
55
00:07:46,281 --> 00:07:50,278
Ik vind uw eten persoonlijk heel lekker,
meneer Quon.
56
00:07:55,456 --> 00:07:58,373
Vind je ook niet? Ik hoor je niet.
57
00:08:00,210 --> 00:08:02,581
Betaal hem en donder op.
58
00:08:04,463 --> 00:08:06,372
Bedankt.
59
00:08:08,633 --> 00:08:11,919
Je zou toch niet gaan vechten?
60
00:08:12,053 --> 00:08:16,679
Ik heb niet gevochten.
Ik heb een motivatiecursus gegeven.
61
00:08:19,059 --> 00:08:22,262
SAN CARLOS, ZUID-AMERIKA
62
00:08:55,966 --> 00:08:58,041
Miguel! Ik heb je gemist.
63
00:08:58,426 --> 00:09:00,169
Hoe was 't in Rio?
- Prima.
64
00:09:06,183 --> 00:09:08,970
Miguel,
65
00:09:09,102 --> 00:09:12,471
geef me de cijfers
van de laatste coca�nedistributie.
66
00:09:22,780 --> 00:09:27,940
De narcoticabrigade heeft in ��n maand
acht verzendingen onderschept.
67
00:09:28,077 --> 00:09:31,196
Er zit een spion in de organisatie.
68
00:09:31,329 --> 00:09:35,029
Ik zal de zaak zelf onderzoeken,jefe.
69
00:09:37,084 --> 00:09:39,242
Later.
70
00:09:39,378 --> 00:09:42,996
Ik wil dat je vanmiddag
naar de distributeurs in Miami vliegt.
71
00:09:50,804 --> 00:09:52,797
Stop eens.
72
00:10:15,200 --> 00:10:17,608
Waarom is zij geen coca
aan het plukken?
73
00:10:17,744 --> 00:10:21,362
Ze is bang dat haar baby
niet tegen de zon kan.
74
00:10:21,497 --> 00:10:23,905
Zet haar aan het werk.
75
00:10:24,041 --> 00:10:26,614
Ze geeft de anderen 'n slecht voorbeeld.
76
00:10:27,669 --> 00:10:30,338
Zet haar aan het werk!
77
00:10:30,463 --> 00:10:31,957
Geef hier die baby.
78
00:10:34,759 --> 00:10:37,676
Jos�! Nee!
- Niet doen!
79
00:10:40,639 --> 00:10:42,761
Mijn baby! Niet doen!
80
00:10:43,183 --> 00:10:44,807
Stop!
81
00:11:02,950 --> 00:11:05,701
Wil je je baby?
82
00:11:11,415 --> 00:11:13,870
Ga de jeep in.
83
00:11:24,552 --> 00:11:26,591
Mijn baby!
84
00:11:26,720 --> 00:11:28,962
Mijn baby!
85
00:11:30,765 --> 00:11:33,007
Breng haar naar mijn slaapkamer.
86
00:11:33,142 --> 00:11:36,641
Maar laat haar eerst
lekker een bad nemen.
87
00:11:36,770 --> 00:11:40,933
Dan kun je ondertussen
de baby om zeep helpen.
88
00:12:14,344 --> 00:12:17,547
Generaal Taylor,
kolonel McCoy en majoor Chavez zijn er.
89
00:12:17,680 --> 00:12:19,886
Laat ze maar binnen.
90
00:12:24,853 --> 00:12:26,810
Kolonel McCoy.
- Generaal.
91
00:12:26,938 --> 00:12:28,931
Majoor Chavez.
92
00:12:29,065 --> 00:12:30,974
Dit is George Fogerty.
- Kolonel.
93
00:12:31,109 --> 00:12:34,109
Hij is hoofd van de narcoticabrigade.
94
00:12:34,236 --> 00:12:37,901
En John Page, die de narcoticabrigade
in San Carlos leidt.
95
00:12:38,031 --> 00:12:41,613
Aangenaam. Hoe gaat het, majoor?
- Loop maar met me mee.
96
00:12:50,167 --> 00:12:56,038
De coca�nesmokkel is een oorlog
aan het worden.
97
00:12:56,172 --> 00:12:59,291
Die verdomde drug
heeft het land in de houdgreep.
98
00:12:59,425 --> 00:13:02,211
Daarom hebben we jullie nodig,
en de Delta Force.
99
00:13:04,554 --> 00:13:07,223
Het is een topprioriteit
van de president.
100
00:13:07,348 --> 00:13:11,179
We moeten alles in het werk stellen
om het een halt toe te roepen.
101
00:13:11,310 --> 00:13:14,974
Dit is Ramon Cota,
de rijkste drugsdealer ter wereld.
102
00:13:15,105 --> 00:13:19,683
Hij wordt in 17 landen gezocht
voor drugshandel en moord.
103
00:13:19,817 --> 00:13:22,390
Er is geen uitleveringsverdrag
met San Carlos.
104
00:13:22,528 --> 00:13:25,694
Als hij 't land uitgaat,
weet ie altijd onze plannen.
105
00:13:25,822 --> 00:13:28,395
Waarom doet de regering
van San Carlos niks?
106
00:13:28,533 --> 00:13:32,233
President Alcazar wil wel,
maar heeft haast niks te zeggen.
107
00:13:32,369 --> 00:13:36,746
Deze man heeft echt de macht in handen.
Generaal Olmedo.
108
00:13:38,166 --> 00:13:40,621
Wat een lelijke vent.
109
00:13:40,752 --> 00:13:43,373
Door hem kan Cota in San Carlos blijven.
110
00:13:43,504 --> 00:13:49,624
Hij krijgt een klein deel van de winst.
Honderden miljoenen dollar per jaar.
111
00:13:49,759 --> 00:13:52,084
Wat wilt u dat wij doen?
112
00:13:52,220 --> 00:13:56,513
Ik heb een agent in zijn organisatie.
Jullie moeten hem hier laten komen.
113
00:13:56,640 --> 00:13:59,131
Hebt u daar zelf niemand voor?
114
00:13:59,268 --> 00:14:05,387
Hij wil geen contact met ons
sinds die slachtpartij in Rio.
115
00:14:05,523 --> 00:14:09,816
Cota was door een van onze agenten
gewaarschuwd.
116
00:14:11,445 --> 00:14:15,738
Hij wil dat iemand van buiten de
organisatie zijn informatie doorgeeft.
117
00:14:15,865 --> 00:14:19,649
Daarom hebben we generaal Taylor
opgebeld, die met jullie aankwam.
118
00:14:20,953 --> 00:14:24,653
Zeg hem dat zijn leven in gevaar is
als hij naar San Carlos teruggaat.
119
00:14:25,999 --> 00:14:27,991
Hoe nemen we contact met hem op?
120
00:14:28,126 --> 00:14:30,165
Er staat een taxi voor jullie klaar.
121
00:14:35,841 --> 00:14:40,466
We rijden al een halfuur rond.
Hoe voorzichtig moet hij zijn?
122
00:14:41,137 --> 00:14:45,086
Als jouw leven op het spel stond,
zou jij ook 'n beetje oppassen.
123
00:14:59,027 --> 00:15:05,444
Luister goed. Over vier dagen vliegt
Ramon naar zijn bank in Zwitserland.
124
00:15:06,867 --> 00:15:11,244
Hier staat alles in. Zeg tegen Fogerty
dat dit misschien onze laatste kans is.
125
00:15:11,371 --> 00:15:14,407
Na Rio wil Ramon dichter bij huis blijven.
126
00:15:14,540 --> 00:15:19,000
Fogerty wil dat je overkomt.
Het is te gevaarlijk in San Carlos.
127
00:15:19,128 --> 00:15:22,377
Ramon beschouwt me als zijn broer.
128
00:15:22,506 --> 00:15:26,752
Hij zal mij nooit verdenken.
- We brengen alleen de boodschap over.
129
00:15:26,884 --> 00:15:30,217
Ja, bedankt. Dat stel ik op prijs.
130
00:15:30,721 --> 00:15:32,962
O, luister 's.
131
00:15:33,098 --> 00:15:35,505
Vliegt hij over Amerikaans luchtgebied?
132
00:15:35,642 --> 00:15:40,054
Ja, bij Florida. Maar een paar minuten.
133
00:15:40,187 --> 00:15:44,683
Ramon reist altijd eersteklas,
en hij heeft twee lijfwachten bij zich.
134
00:15:53,490 --> 00:15:56,526
Ik ken die blik.
135
00:15:59,746 --> 00:16:02,746
Bobby, heb je wel 's eersteklas gevlogen?
136
00:16:03,457 --> 00:16:05,615
Nee, h�.
137
00:16:18,137 --> 00:16:20,508
Het spijt me, dit is alleen eersteklas.
138
00:16:20,639 --> 00:16:24,221
Kan ik naar het toilet?
- Daar is er ook een.
139
00:16:24,350 --> 00:16:26,888
Je zit hier verkeerd.
140
00:16:38,571 --> 00:16:41,607
Zeg maar dat ze
hun baas over 50 jaar weer zien.
141
00:16:53,459 --> 00:16:55,700
Wie hebben we daar?
142
00:17:18,772 --> 00:17:21,441
Dit kun je beter niet doen.
143
00:17:21,566 --> 00:17:25,694
Ik ben Ramon Cota. Je bent er geweest.
144
00:17:41,792 --> 00:17:44,164
En wat nu?
145
00:17:49,256 --> 00:17:52,257
Gevonden! Hier zijn ze.
146
00:18:01,892 --> 00:18:04,679
Ik zie ze op de radar, generaal.
147
00:18:12,443 --> 00:18:14,815
We hebben nog ��n minuut.
148
00:18:16,363 --> 00:18:20,823
Trek aan.
- Nee. Dit is een kaping.
149
00:18:20,950 --> 00:18:24,366
Een vliegtuigkaping om precies te zijn.
Doe dat ding aan.
150
00:18:26,455 --> 00:18:28,163
Nee!
151
00:18:29,833 --> 00:18:32,620
Je kunt met
of zonder parachute springen.
152
00:18:32,752 --> 00:18:34,709
Je bluft maar wat.
153
00:18:36,380 --> 00:18:39,713
Luister. Doe niet zo stom,
ik kan je rijk maken.
154
00:18:40,217 --> 00:18:42,838
Miljoenen! Vooruit, laat me gaan.
155
00:18:43,845 --> 00:18:46,514
Vooruit, laat me gaan. Laat me gaan!
156
00:19:56,032 --> 00:19:58,819
Vooruit, grijp die schoft! Je kunt het!
157
00:20:05,665 --> 00:20:08,238
Je hebt bijna geen tijd meer.
158
00:20:16,925 --> 00:20:19,594
Vooruit! Het lukt je wel.
159
00:20:44,115 --> 00:20:45,988
Hij moet altijd moeilijk doen.
160
00:21:00,587 --> 00:21:03,125
Ik heb een borrel nodig.
161
00:21:09,386 --> 00:21:15,091
Edelachtbare, er zijn te veel rechten van
mijn cli�nt geschonden om op te noemen.
162
00:21:15,225 --> 00:21:17,550
De Amerikaanse narcoticabrigade
163
00:21:17,685 --> 00:21:22,062
mag wettelijk geen arrestaties
in het buitenland uitvoeren.
164
00:21:22,189 --> 00:21:26,601
Mijn cli�nt is gewoon ontvoerd.
- Ontlucht!
165
00:21:26,735 --> 00:21:31,692
Ik ben net als u belemmerd door het feit
dat deze zaak geheim is gehouden.
166
00:21:31,822 --> 00:21:33,898
Maar Mr Fogerty heeft me verzekerd
167
00:21:34,033 --> 00:21:39,406
dat Mr Cota niet door een narcotica-agent
naar de Verenigde Staten is gebracht.
168
00:21:39,537 --> 00:21:45,041
In Amerika mag de rechter
de behandeling van 'n verdachte
169
00:21:45,167 --> 00:21:47,918
voor hij 't land binnenkomt,
niet betwisten.
170
00:21:48,045 --> 00:21:51,378
De rechten van meneer Cota
zijn allemaal gerespecteerd.
171
00:21:51,506 --> 00:21:54,257
Hij wordt niet vrijgelaten.
172
00:21:54,383 --> 00:21:58,167
De borgtocht is tien miljoen dollar.
173
00:22:01,306 --> 00:22:04,260
Dat is kleingeld voor dat stuk vuil.
174
00:22:13,817 --> 00:22:16,687
Is democratie niet geweldig?
175
00:22:20,447 --> 00:22:22,356
Bewakers!
176
00:22:22,491 --> 00:22:24,946
We hebben ons leven voor niets gewaagd!
177
00:22:25,410 --> 00:22:27,948
Orde! Orde in de rechtszaal!
178
00:22:29,622 --> 00:22:32,622
Orde, zeg ik! Orde in de rechtszaal!
179
00:22:33,500 --> 00:22:39,289
Meneer Cota! Meneer Cota, wilt u
een aanklacht tegen deze man indienen?
180
00:22:40,715 --> 00:22:45,175
Nee, edelachtbare.
Ik ben niet wraakzuchtig.
181
00:22:45,302 --> 00:22:47,378
Goed dan.
182
00:22:47,512 --> 00:22:49,884
De zitting is be�indigd.
183
00:22:54,727 --> 00:22:57,396
Tijd om te gaan, Carlos.
184
00:23:05,069 --> 00:23:08,023
Tik! Tok!
185
00:23:08,113 --> 00:23:11,067
Tik! Tok!
186
00:23:11,199 --> 00:23:15,410
Tik tok, tik tok,
kijk maar liever naar de klok!
187
00:23:43,602 --> 00:23:47,220
Op naar de finale!
Goed gedaan, broertje!
188
00:23:51,651 --> 00:23:55,351
Dat was fantastisch.
- Ja, geweldig.
189
00:23:57,114 --> 00:24:00,612
Bobby, als jij en Scott
nou de pizza's gaan halen,
190
00:24:00,742 --> 00:24:02,615
dan dekken Alex en ik de tafel
191
00:24:02,743 --> 00:24:07,156
en kijken we hoeveel je hebt
opgenomen met al je gespring.
192
00:24:07,289 --> 00:24:10,954
Ik wil op jou springen!
- Hou op! Iedereen kijkt.
193
00:24:11,084 --> 00:24:15,496
Laat ze maar jaloers wezen. Ik heb de
mooiste vrouw ter wereld! Niet dan, zoon?
194
00:24:15,629 --> 00:24:17,871
Je bent gek.
- Op jou.
195
00:24:18,007 --> 00:24:20,960
Scott, neem hem alsjeblieft mee. Weg!
196
00:24:21,092 --> 00:24:23,927
Je hoort wat de baas zegt, slijmerd.
197
00:24:26,347 --> 00:24:27,509
Tot zo.
198
00:24:29,308 --> 00:24:34,135
Bobby stond te springen, Scott straalde.
- Deed hij dat?
199
00:24:34,270 --> 00:24:36,559
En ik heb 'n taart gebakken.
- Chocolade?
200
00:24:36,689 --> 00:24:39,096
Ja!
- Geweldig!
201
00:24:39,233 --> 00:24:41,142
Ik doe wel open.
202
00:24:42,444 --> 00:24:44,483
Godver! Niet doen!
203
00:25:08,049 --> 00:25:10,338
Wie zijn jullie?
204
00:25:12,178 --> 00:25:14,087
Wie zijn jullie?
205
00:25:14,555 --> 00:25:16,512
Is dit zijn vrouw?
206
00:25:22,312 --> 00:25:25,727
Mijn huis uit!
207
00:25:47,041 --> 00:25:49,448
Je plet de pizza, Bobby.
208
00:25:52,629 --> 00:25:54,372
Wat is er aan de hand?
209
00:26:36,542 --> 00:26:38,581
Kom maar.
210
00:27:12,948 --> 00:27:15,569
Ze is er niet meer, Scott.
211
00:27:16,785 --> 00:27:20,319
Mijn vrouw, mijn baby.
212
00:27:21,664 --> 00:27:23,787
Ik maak hem af.
213
00:27:25,667 --> 00:27:28,870
We krijgen hem wel weer.
- Daar wacht ik niet op.
214
00:27:30,547 --> 00:27:33,084
Ik ga nu achter hem aan.
215
00:27:34,175 --> 00:27:36,926
Dat kan ik niet toelaten.
216
00:27:41,139 --> 00:27:43,381
Zou je me tegenhouden?
217
00:27:44,767 --> 00:27:47,092
Dat zou ik wel moeten.
218
00:27:51,189 --> 00:27:55,815
Kom een poosje bij mij logeren.
219
00:28:00,280 --> 00:28:03,316
Misschien is dat wel een goed idee.
220
00:28:07,787 --> 00:28:10,028
Vooruit.
221
00:28:12,124 --> 00:28:14,615
Morgen gaan we naar Fogerty.
222
00:28:22,091 --> 00:28:24,582
Argentini� heeft de bal.
223
00:28:41,733 --> 00:28:44,733
Martinez van Argentini�
ligt op de grond.
224
00:28:44,860 --> 00:28:47,529
De scheidsrechter heeft gefloten.
225
00:29:12,175 --> 00:29:16,967
Geen stap verder.
- Draai je om. Lopen!
226
00:29:30,566 --> 00:29:35,228
U ziet wel, dames en heren, waarom
Ra�l Salinas in de hoogste klasse zit.
227
00:29:35,362 --> 00:29:38,316
Vorig jaar was hij
de speler van het jaar.
228
00:29:46,538 --> 00:29:50,156
Eindstand: San Carlos vier,
229
00:29:50,458 --> 00:29:53,163
Argentini� ��n.
230
00:30:17,481 --> 00:30:19,688
Bent u niet goed snik, majoor Chavez?
231
00:30:19,817 --> 00:30:22,568
U hebt ontzettend veel geluk.
232
00:30:22,694 --> 00:30:25,730
Page, wat doet jij hier?
- Dat doet er niet toe.
233
00:30:25,864 --> 00:30:28,864
Maar u pakt een vliegtuig
en komt nooit meer terug.
234
00:30:30,076 --> 00:30:32,566
Ik had 'm kunnen hebben.
Ik zat er zo dichtbij.
235
00:30:32,703 --> 00:30:34,991
Dat klopt.
236
00:30:35,122 --> 00:30:38,490
Wij allemaal,
maar we moeten dit goed doen.
237
00:31:40,636 --> 00:31:43,127
Ga zitten, Miguel.
238
00:31:49,686 --> 00:31:54,062
Dit is een heel trieste dag voor mij.
239
00:31:55,399 --> 00:31:58,648
Iemand van jullie heeft me verraden.
240
00:31:58,777 --> 00:32:01,943
Dat kan niet, Ramon.
241
00:32:05,949 --> 00:32:08,736
Zeg wie dat tuig is.
242
00:32:08,869 --> 00:32:12,118
Ik laat hem terechtstellen.
243
00:32:12,247 --> 00:32:18,165
Dat hoeft niet. Ik reken op mijn
eigen manier met verraders af.
244
00:32:21,129 --> 00:32:26,087
Miguel, heb je ontdekt wie het is
245
00:32:26,217 --> 00:32:30,759
die de narcoticabrigade
over mijn acties inlicht?
246
00:32:30,888 --> 00:32:33,509
Nee, Ramon. Nog niet.
247
00:32:35,725 --> 00:32:37,931
Waarom niet, broer van me?
248
00:32:51,989 --> 00:32:56,567
Kan het dat je
de man niet gevonden hebt...
249
00:32:58,078 --> 00:33:00,153
...omdat je die man zelf bent?
250
00:33:00,288 --> 00:33:02,613
Nee, Ramon. Nee!
251
00:33:03,207 --> 00:33:06,789
Ik hou van je als een broer.
252
00:33:06,918 --> 00:33:10,334
Je weet dat ik mijn leven
voor jou zou geven.
253
00:33:11,422 --> 00:33:15,087
Ik ben heel blij om dat te horen, Miguel.
254
00:33:28,103 --> 00:33:33,345
Jij was de enige aan wie ik
mijn reisplannen had toevertrouwd.
255
00:33:42,074 --> 00:33:44,149
Van hem hield ik.
256
00:33:59,922 --> 00:34:03,006
Ze vergeten me niet, vuile schoft!
257
00:34:03,133 --> 00:34:05,968
Je gaat eraan!
258
00:34:38,247 --> 00:34:39,990
Andr�, UPI.
259
00:34:40,123 --> 00:34:42,958
Is er nieuws
over de gijzelaars in San Carlos?
260
00:34:43,084 --> 00:34:45,373
Ze leven nog. Meer weten we niet.
261
00:34:47,797 --> 00:34:49,836
Lucille, Washington Post.
262
00:34:49,965 --> 00:34:54,258
Het gerucht gaat dat een officier
in uw topgeheime commando
263
00:34:54,386 --> 00:35:00,055
zich in San Carlos probeerde te infiltreren
en door Ramon Cota afgeslacht is.
264
00:35:00,182 --> 00:35:06,054
Ik heb geen commando onder me en
ben me niet bewust dat er zoiets bestaat.
265
00:35:08,690 --> 00:35:15,190
De brigade is zwaar bekritiseerd omdat de
drugs nog steeds 't land binnenstromen.
266
00:35:15,320 --> 00:35:18,605
Denkt u echt
dat het leger meer succes zal hebben?
267
00:35:18,740 --> 00:35:21,409
Luister goed, dames en heren.
268
00:35:21,534 --> 00:35:25,827
Het is heel moeilijk om een land
als San Carlos aan te pakken,
269
00:35:25,954 --> 00:35:30,912
waar 'n groot percentage van de coca�ne
vandaan komt die ons land binnenkomt.
270
00:35:31,042 --> 00:35:35,917
En waar de opperbevelhebber,
generaal Olmedo,
271
00:35:36,046 --> 00:35:41,799
op zijn eigen boerderij enorme
hoeveelheden coca�ne verbouwt.
272
00:35:41,926 --> 00:35:45,342
En waar een drugsbaron als Ramon Cota
273
00:35:45,471 --> 00:35:50,761
als 'n oosterse despoot kan leven
zonder enige kans op uitlevering!
274
00:35:50,892 --> 00:35:55,684
En waar president Alcazar
te bang is om er iets aan te doen,
275
00:35:55,813 --> 00:35:59,348
uit angst voor een staatsgreep.
Goedemorgen!
276
00:36:01,902 --> 00:36:04,772
PRESIDENTIEEL PALEIS, SAN CARLOS
277
00:36:09,033 --> 00:36:15,569
Dames en heren, generaal Taylor heeft de
eerlijke burgers van San Carlos beledigd.
278
00:36:15,705 --> 00:36:21,291
We hebben zeker een narcoticaprobleem
en we vechten ertegen.
279
00:36:21,419 --> 00:36:25,831
Maar als Amerika ons ervan beschuldigt
een land van drugsdealers te zijn,
280
00:36:25,964 --> 00:36:29,913
dan beschuldigen wij hen ervan
'n land van drugsverslaafden te zijn!
281
00:36:49,985 --> 00:36:52,357
Wat is er aan de hand, generaal?
282
00:36:54,155 --> 00:36:57,072
Ramon heeft een videoband gestuurd.
283
00:36:57,199 --> 00:37:01,493
Hij heeft drie agenten, waaronder
Page, in San Carlos gevangengenomen.
284
00:37:03,204 --> 00:37:05,825
We zijn het nagegaan.
285
00:37:08,084 --> 00:37:11,037
En Bobby?
286
00:37:35,774 --> 00:37:38,644
Ze vergeten me niet, vuile schoft!
287
00:37:38,777 --> 00:37:40,899
Je gaat eraan!
288
00:37:41,029 --> 00:37:43,400
Je gaat eraan!
289
00:37:54,290 --> 00:37:57,160
Ik zou die hond dolgraag afmaken.
290
00:38:18,227 --> 00:38:19,686
Jij.
291
00:39:30,914 --> 00:39:36,454
Deze luchtfoto's van Ramons fort
zijn gisteren gemaakt.
292
00:39:40,297 --> 00:39:42,669
Het is vrijwel niet te benaderen.
293
00:39:42,800 --> 00:39:47,591
Er zijn meer dan 100 gewapende
mannen op deze foto's te zien.
294
00:39:47,721 --> 00:39:51,303
Het vergt meer dan 'n infiltreereenheid
om daar langs te komen.
295
00:39:51,432 --> 00:39:53,424
Eerder een hele invasie.
296
00:39:53,559 --> 00:39:56,394
En er is maar een weg
omhoog naar de berg.
297
00:39:57,437 --> 00:40:01,849
Een en al bocht,
zwaarbewaakt aan alle drie de kanten.
298
00:40:03,234 --> 00:40:05,985
De meeste bergen hebben vier kanten.
299
00:40:10,407 --> 00:40:18,069
Maar de vierde kant van deze berg
is een steile wand van graniet.
300
00:40:18,205 --> 00:40:20,078
Vrijwel verticaal.
301
00:40:21,583 --> 00:40:23,908
Ze zeggen dat hij onbeklimbaar is.
302
00:40:29,131 --> 00:40:32,914
Ik wou niet gestoord worden.
- Maar 't is de rode telefoon.
303
00:40:36,721 --> 00:40:38,962
Ik ben zo terug.
304
00:40:59,991 --> 00:41:06,989
Dat was de president. Hij heeft de video
gezien van de marteling van Chavez.
305
00:41:07,122 --> 00:41:12,994
Hij is over de rooie. Hij heeft president
Alcazar in San Carlos gebeld,
306
00:41:13,127 --> 00:41:17,255
en gezegd dat onze economische hulp
ophoudt als hij niet meewerkt.
307
00:41:17,381 --> 00:41:19,207
Goed.
308
00:41:19,508 --> 00:41:20,883
Nu,
309
00:41:21,009 --> 00:41:26,382
we hebben maar voor ��n dag
toestemming om erheen te gaan
310
00:41:26,514 --> 00:41:29,680
en zoveel mogelijk planten
en laboratoria plat te branden.
311
00:41:29,975 --> 00:41:33,390
En de narcotica-agenten
die Cota vasthoudt?
312
00:41:35,396 --> 00:41:41,268
Of we onze jongens daar wegkrijgen,
hangt helemaal van ons af.
313
00:41:44,195 --> 00:41:46,947
President Alcazar houdt zich afzijdig.
314
00:41:47,240 --> 00:41:49,279
Wanneer gaan we erheen?
315
00:41:50,993 --> 00:41:53,151
Vandaag over een week.
316
00:41:54,454 --> 00:41:59,744
Tijd genoeg om alle velden te lokaliseren
en alles te co�rdineren.
317
00:41:59,876 --> 00:42:03,326
Ik ben er klaar voor.
Stop die maar weg voor u er een verliest.
318
00:42:07,465 --> 00:42:10,585
Niet snel genoeg. Nog een keer.
319
00:42:15,055 --> 00:42:16,798
Geef me dekking.
320
00:42:28,900 --> 00:42:29,896
Veilig!
321
00:42:31,903 --> 00:42:32,899
Op de grond!
322
00:43:01,428 --> 00:43:03,836
Goed gedaan. Gaat het?
323
00:43:03,972 --> 00:43:05,632
Ja.
324
00:43:14,106 --> 00:43:16,229
Neem het over, majoor.
325
00:43:16,733 --> 00:43:19,687
Voel je je nu beter?
- Ja zeker.
326
00:43:20,445 --> 00:43:22,484
Zij niet.
327
00:43:24,365 --> 00:43:26,902
De operatie is uitgelekt.
328
00:43:27,034 --> 00:43:30,782
Iedereen weet dat we eraan komen.
Ze weten alleen niet wanneer.
329
00:43:31,871 --> 00:43:35,703
Wat doen we nu?
- We gaan door volgens plan.
330
00:43:36,417 --> 00:43:40,912
Het enige minpunt is dat onze Ramon 'n
boodschap naar Fogerty heeft gestuurd.
331
00:43:42,797 --> 00:43:48,502
Hij zweert dat hij alle drie
narcotica-agenten zal executeren
332
00:43:48,635 --> 00:43:53,261
op het moment dat er een Amerikaanse
militaire eenheid in San Carlos aankomt.
333
00:43:56,142 --> 00:43:58,763
Laat mij 48 uur eerder vertrekken.
334
00:43:58,978 --> 00:44:01,551
Ik haal ze eruit.
335
00:44:01,688 --> 00:44:05,223
Bedoel je dat je die berg opgaat?
- Dat lukt me wel.
336
00:44:08,528 --> 00:44:10,734
Operaties.
- Met generaal Taylor.
337
00:44:10,863 --> 00:44:14,066
Is die C-130 klaar?
- Ja.
338
00:44:14,199 --> 00:44:16,903
Morgenochtend om drie uur
zijn we in de hangar.
339
00:44:23,165 --> 00:44:27,992
Alice 1-7, met Bookshelf.
U ligt op schema. Bevestigen graag.
340
00:44:28,128 --> 00:44:31,413
Ontvangen, Bookshelf. Alice 1-7 is op tijd.
341
00:44:32,965 --> 00:44:39,050
Overmorgen om half zes beginnen we
de laboratoria en velden te vernietigen.
342
00:44:39,179 --> 00:44:43,425
Om half acht blaas ik
het munitiedepot van Ramon op.
343
00:44:43,558 --> 00:44:46,262
Je moet zorgen dat je daar dan weg bent.
344
00:44:48,520 --> 00:44:51,889
Hierna ga ik met pensioen.
- Dat zegt u elke keer.
345
00:44:53,191 --> 00:44:56,275
Vooruit. Wegwezen hier.
346
00:44:56,402 --> 00:44:59,023
Misschien meen ik het wel deze keer.
347
00:45:05,285 --> 00:45:07,443
Hier zijn uw spullen.
348
00:45:14,668 --> 00:45:18,961
Uw contactpersoon in het dorp is het
Indiaanse meisje Quiquina Esquilinta.
349
00:45:21,257 --> 00:45:23,083
Is ze te vertrouwen?
350
00:45:23,217 --> 00:45:27,214
Ramon heeft haar man vermoord,
haar zieke baby doodgemaakt,
351
00:45:27,345 --> 00:45:31,342
zijn lijkje gebruikt voor drugsmokkel
en haar verkracht.
352
00:45:31,474 --> 00:45:33,596
Nog ��n minuut.
353
00:45:33,726 --> 00:45:36,726
Rep er maar niet over.
354
00:45:36,853 --> 00:45:39,854
Het is vast een teer punt.
- Dat zal best.
355
00:45:39,981 --> 00:45:42,472
Klaar, kolonel?
- Ja, majoor.
356
00:45:46,445 --> 00:45:49,149
Ik zie u later.
- Denk eraan!
357
00:45:49,781 --> 00:45:55,486
Het gaat om de narcoticajongens.
Niet om Ramon Cota.
358
00:45:55,619 --> 00:45:58,490
Ik zal eraan denken.
359
00:45:58,622 --> 00:46:01,077
Dat zal wel.
360
00:46:03,001 --> 00:46:06,085
Hij moet altijd moeilijk doen.
361
00:46:23,477 --> 00:46:26,228
Ik wou je niet laten schrikken. Ik ben...
- Kom.
362
00:46:28,606 --> 00:46:30,645
Ook aangenaam.
363
00:46:51,793 --> 00:46:54,283
Hola, Quiquina.
- Hallo.
364
00:47:09,808 --> 00:47:12,762
Dit is el Jefe. Hij wist dat je zou komen.
365
00:47:14,771 --> 00:47:18,471
Welkom in ons dorp.
- Bedankt. Waar kan ik me omkleden?
366
00:47:19,483 --> 00:47:21,522
Bij mij.
367
00:47:49,509 --> 00:47:52,794
Goedemorgen. Ik ben Ernesto Flores.
- Wie?
368
00:47:52,928 --> 00:47:56,676
Hoe gaat 't, Ernesto? Majoor Anderson.
- Aangenaam. Pardon.
369
00:47:56,807 --> 00:47:59,428
President Alcazar heeft mij gezegd...
- Wie?
370
00:47:59,559 --> 00:48:01,350
President Alcazar.
371
00:48:01,477 --> 00:48:05,309
...als waarnemer op te treden
en te zorgen dat u in navolging...
372
00:48:05,439 --> 00:48:09,732
Wat betekent navolging?
...van de afspraken handelt.
373
00:48:13,780 --> 00:48:17,230
Mijn volk gebruikt deze lianen al eeuwen.
374
00:48:17,366 --> 00:48:19,773
Daar was ik al bang voor.
375
00:48:47,976 --> 00:48:50,015
Kijk uit!
376
00:48:51,145 --> 00:48:55,771
Je rugzak is te zwaar. Laat vallen.
- Vergeet het maar. Die heb ik nodig.
377
00:48:56,066 --> 00:48:59,683
Er zijn toch ook wel eens
dikke Indianen overgestoken?
378
00:49:09,369 --> 00:49:13,532
Pardon, majoor. Wat betekenen
die verschillende kleuren?
379
00:49:13,664 --> 00:49:17,246
Rood staat voor de laboratoria,
groen voor de coca�nevelden,
380
00:49:17,376 --> 00:49:19,617
en blauw is een landingsbaan.
381
00:49:22,213 --> 00:49:25,748
En hoe weet u dat?
- Door luchtfoto's.
382
00:49:26,092 --> 00:49:30,883
Infrarode camara's registreren de hitte
van de lampen voor de coca�nepasta.
383
00:49:32,430 --> 00:49:35,347
Cocabladeren hebben
onregelmatige golflengtes.
384
00:49:35,475 --> 00:49:37,965
Ma�s en tarwe niet.
385
00:49:39,687 --> 00:49:42,391
Kon mijn Polaroid dat maar.
386
00:50:14,883 --> 00:50:17,006
Espinoso del diablo.
387
00:50:17,135 --> 00:50:18,713
Tjonge.
388
00:50:18,845 --> 00:50:20,921
Kun je hem beklimmen?
389
00:50:22,348 --> 00:50:25,265
Nou, alles is mogelijk.
390
00:50:25,392 --> 00:50:27,717
Dat hebben ze me tenminste gezegd.
391
00:50:30,480 --> 00:50:32,140
Laten we maar gaan slapen.
392
00:50:54,000 --> 00:50:57,001
Generaal, waarom zijn die soldaten er?
393
00:50:58,087 --> 00:51:00,459
Om waar te nemen.
394
00:51:02,841 --> 00:51:05,379
Heb je gezien
dat ze geen wapens dragen?
395
00:51:07,845 --> 00:51:10,301
Zie je dat?
- Ja.
396
00:51:33,659 --> 00:51:35,533
Je gezin?
397
00:51:36,787 --> 00:51:39,028
Mijn man.
398
00:51:40,290 --> 00:51:42,496
En mijn baby.
399
00:51:54,302 --> 00:51:56,793
Ik weet wat er is gebeurd.
400
00:51:57,888 --> 00:52:00,094
Het spijt me.
401
00:52:15,028 --> 00:52:17,697
God sta je bij.
402
00:52:18,781 --> 00:52:20,738
Dank je.
403
00:53:07,114 --> 00:53:10,032
Kijk op de kaart.
Deze gaat naar het zuiden.
404
00:53:10,159 --> 00:53:14,701
Deze zone hier?
- Ja. En die andere gaan naar 't noorden.
405
00:53:16,831 --> 00:53:19,832
H�, Ernesto.
406
00:53:19,959 --> 00:53:25,297
Alle grote velden liggen onder het gebied
waar onze operaties plaatsvinden.
407
00:53:25,422 --> 00:53:28,375
Ik maak de regels niet.
Ik volg ze alleen op.
408
00:53:28,508 --> 00:53:30,666
Dat zie ik, Ernesto.
409
00:53:30,801 --> 00:53:37,005
Is dat de boerderij van generaal Olmedo
niet? Dit grote gebied hier?
410
00:53:37,140 --> 00:53:41,433
Dat is zo'n tien kilometer
van het landgoed van Ramon, h�?
411
00:53:41,561 --> 00:53:43,553
Ja, dat klopt.
412
00:53:43,687 --> 00:53:49,891
Hoe ver is de luchtbasis
van generaal Omeldo, Ernesto?
413
00:53:50,026 --> 00:53:54,273
Zo'n 380 kilometer.
- 380.
414
00:53:54,405 --> 00:53:56,647
Luister goed, generaal.
415
00:53:56,782 --> 00:53:59,403
San Carlos is een soeverein land.
- Dat weet ik.
416
00:53:59,534 --> 00:54:03,745
Geen marionet van de Verenigde Staten.
Begrijp u dat?
417
00:54:03,871 --> 00:54:09,245
U blijft binnen de grenzen die president
Alcazar heeft aangegeven. Duidelijk?
418
00:54:09,376 --> 00:54:13,669
Ja, hoor.
Wees niet zo heetgebakerd, Ernesto.
419
00:54:13,797 --> 00:54:17,580
Neem me niet kwalijk.
- Het geeft niet. Wil je 'n kopje koffie?
420
00:54:17,717 --> 00:54:20,836
Wat zeg je daarvan?
- Dank u.
421
00:54:51,371 --> 00:54:53,826
Hoe kom jij nou hier?
422
00:55:31,280 --> 00:55:34,529
Er schijnt hier
een parachute te zijn geland.
423
00:55:34,991 --> 00:55:38,324
Van wie was die?
424
00:55:57,385 --> 00:56:00,836
Schiet hem niet dood.
Het is zijn schuld niet.
425
00:56:00,972 --> 00:56:05,135
Het was een Amerikaan,
maar hij is hier niet meer.
426
00:56:19,196 --> 00:56:22,113
Als die Amerikaan ontsnapt,
427
00:56:23,241 --> 00:56:26,241
moet ik iedereen
in het dorp doodschieten.
428
00:57:31,174 --> 00:57:35,421
Ik heb net een boodschap gekregen.
Vanochtend bij dageraad,
429
00:57:35,553 --> 00:57:40,214
heeft het leger van San Carlos
met een aantal verrassingsinvallen,
430
00:57:40,349 --> 00:57:44,844
onder de directe en persoonlijke leiding
van generaal Olmedo,
431
00:57:44,978 --> 00:57:51,644
zeven laboratoria vernield en 50.000
hectare coca�nevelden platgebrand.
432
00:57:51,775 --> 00:57:53,103
Waar heb je 't over?
433
00:57:53,235 --> 00:57:58,062
President Alcazar
heeft uw president laten weten
434
00:57:58,197 --> 00:58:01,483
dat er geen
Amerikaanse interventie komt.
435
00:58:01,909 --> 00:58:04,482
Generaal Taylor, mijn vriend,
436
00:58:04,620 --> 00:58:07,406
uw missie is afgelast.
437
00:58:12,084 --> 00:58:14,160
Rustig aan.
438
00:58:14,295 --> 00:58:16,619
Even goede vrienden.
439
00:58:16,755 --> 00:58:18,913
Rustig aan. Hier, dit is voor u.
440
00:58:29,891 --> 00:58:33,935
Generaal, wat gebeurt er
met de narcotica-agenten?
441
00:58:35,062 --> 00:58:38,016
Wat gebeurt er nu met kolonel McCoy?
442
00:59:25,147 --> 00:59:27,602
Carlos...
443
00:59:28,567 --> 00:59:32,694
...hou vannacht zelf
een oogje in het zeil.
444
00:59:32,820 --> 00:59:35,940
Schiet op alles wat beweegt.
- Komt voor elkaar,jefe.
445
00:59:36,073 --> 00:59:38,860
Zonder uitzondering.
- Geen probleem.
446
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
Majoor Anderson,
hebt u al van de president gehoord?
447
01:00:02,200 --> 01:00:07,787
Al het contact wordt gecodeerd
en via de basis in Texas uitgezonden.
448
01:00:07,956 --> 01:00:10,625
Daar gaat meer tijd
overheen dan ik dacht.
449
01:00:12,961 --> 01:00:16,045
Tijd hebben we juist niet.
450
01:00:48,787 --> 01:00:51,029
We hebben bericht uit Washington.
451
01:00:51,165 --> 01:00:54,699
De satellietfoto's tonen
dat de invallen niet gebeurd zijn.
452
01:00:54,835 --> 01:00:59,711
Er zijn alleen hutten en ma�svelden
platgebrand. De president is laaiend.
453
01:00:59,840 --> 01:01:02,331
Gaan we er op af?
- Ja.
454
01:01:02,468 --> 01:01:06,964
Een vliegdekschip komt ons
op 15 kilometer van de kust ophalen.
455
01:01:07,097 --> 01:01:10,217
Stuur het vervoer naar huis
en laat de mannen klaarstaan.
456
01:01:10,350 --> 01:01:13,600
Wacht 's,
u hebt geen toestemming van mij.
457
01:01:13,729 --> 01:01:16,054
Dat moet ik met de president bespreken.
458
01:01:16,189 --> 01:01:21,432
Je doet maar.
Ik ga de lucht in, met of zonder jou.
459
01:01:32,080 --> 01:01:37,454
Generaal Taylor, u kunt nog niet gaan.
Ik heb nog met niemand kunnen praten.
460
01:01:38,002 --> 01:01:42,581
Waarom kom je niet gezellig mee?
Ze zijn toch niet gewapend.
461
01:01:47,553 --> 01:01:50,389
Klaar?
- Gaan!
462
01:02:58,331 --> 01:03:01,665
Eagle One, met Wild Card.
- Zeg het maar, Wild Card.
463
01:03:01,793 --> 01:03:03,536
Operatie Wurggreep is onderweg.
464
01:03:03,670 --> 01:03:06,955
Ik ben binnen.
- Prima, Wild Card.
465
01:03:08,550 --> 01:03:10,875
Het is voor elkaar, jongens.
466
01:03:11,010 --> 01:03:14,925
De pret kan beginnen.
Tijd om waar te nemen.
467
01:03:15,056 --> 01:03:17,843
Waar hebt u het over?
Wat is operatie Wurggreep?
468
01:03:17,976 --> 01:03:19,849
Mijn God.
469
01:03:19,978 --> 01:03:24,058
Wat doen die wapens hier?
U hebt gelogen, verdomme!
470
01:03:24,190 --> 01:03:26,859
Jullie zijn wel gewapend.
471
01:03:28,402 --> 01:03:31,653
Generaal Taylor, wat doet u?
- We maken 'n omweggetje.
472
01:03:31,781 --> 01:03:34,900
Dat kunt u niet doen.
- Ja ja, ik weet het.
473
01:03:35,159 --> 01:03:36,986
Verdomme!
474
01:03:37,119 --> 01:03:39,693
Wat is dat allemaal?
475
01:04:13,780 --> 01:04:15,524
Vooruit!
476
01:04:24,791 --> 01:04:27,247
Wat doen ze in godsnaam?
477
01:04:27,377 --> 01:04:29,583
Ze strekken even hun benen.
478
01:04:30,797 --> 01:04:32,873
Omhoog!
479
01:06:04,431 --> 01:06:05,806
Jezus Christus.
480
01:06:17,068 --> 01:06:18,610
Goed.
481
01:06:18,736 --> 01:06:21,062
Rood doelwit nummer een.
482
01:06:21,197 --> 01:06:23,190
Op twee uur.
- Wat?
483
01:06:23,324 --> 01:06:25,898
Dat is rood doelwit nummer een niet.
484
01:06:26,035 --> 01:06:28,822
U zit te ver naar het zuiden.
485
01:06:28,955 --> 01:06:30,746
U zit buiten uw gebied.
486
01:06:49,391 --> 01:06:53,436
Ophouden! U mag geen eigendom
in de groene sector vernietigen.
487
01:06:53,562 --> 01:06:55,555
Alleen in de rode sector.
488
01:06:55,689 --> 01:06:59,687
Ik doe liever de drugslaboratoria
in de groene sector.
489
01:07:06,825 --> 01:07:08,734
Vuile schoft.
490
01:07:32,017 --> 01:07:34,389
Het huis van generaal Olmedo.
491
01:07:34,519 --> 01:07:38,896
Schat, straks zien de arbeiders je nog.
- Laat ze maar.
492
01:07:39,024 --> 01:07:41,515
Misschien waarderen zij me meer.
493
01:07:41,651 --> 01:07:46,147
Generaal, het is de voorman op veld
zeven. Hij zegt dat 't een noodgeval is.
494
01:08:12,306 --> 01:08:14,844
Wat? Godver!
495
01:08:17,353 --> 01:08:18,930
Luchtalarm!
496
01:08:55,974 --> 01:09:00,470
De gevechtshelikopters
van generaal Olmedo zijn opgestegen.
497
01:09:00,604 --> 01:09:03,474
Ze zijn over 26 minuten hier.
498
01:09:41,477 --> 01:09:44,763
Ik waarschuw u, generaal Taylor.
499
01:09:44,897 --> 01:09:47,186
Begrepen.
500
01:09:47,316 --> 01:09:51,230
Doelwitten zeven en acht. Vector 1-8-6.
501
01:09:51,403 --> 01:09:53,894
Ga zuidwaarts.
502
01:11:51,438 --> 01:11:52,601
Hoi, jongens.
503
01:11:52,898 --> 01:11:54,178
Kolonel McCoy!
504
01:11:56,276 --> 01:11:58,897
Ik was toch in de buurt.
505
01:12:02,491 --> 01:12:07,485
Alles veilig. Ga via de helling omlaag.
Onze jongens wachten daar. Opschieten!
506
01:12:08,622 --> 01:12:11,658
Wat gaat u doen?
507
01:12:11,791 --> 01:12:14,080
Ik ga de gastheer even begroeten.
508
01:15:27,025 --> 01:15:32,019
Heb je nu eindelijk je lesje geleerd?
Zo taai ben je niet.
509
01:15:35,074 --> 01:15:38,324
Nu geef ik even les.
510
01:15:49,588 --> 01:15:51,213
Les ��n.
511
01:16:00,141 --> 01:16:03,011
Bewakers! Bewakers!
512
01:16:03,519 --> 01:16:05,393
Vuile schoft!
513
01:16:21,453 --> 01:16:23,576
Les twee.
514
01:17:20,469 --> 01:17:22,676
De school is uit.
515
01:17:43,784 --> 01:17:46,275
Indrukwekkend, hoor.
516
01:17:46,829 --> 01:17:49,154
Fijn dat je het leuk vond.
517
01:17:51,917 --> 01:17:53,910
Ja, nou.
518
01:18:01,093 --> 01:18:03,216
Ik vond het geweldig.
519
01:18:06,223 --> 01:18:08,180
Arme Carlos.
520
01:18:08,308 --> 01:18:13,848
Ik dacht dat hij de beste was,
maar dat is duidelijk niet het geval.
521
01:18:17,233 --> 01:18:22,109
O, de ogen zijn
echt de spiegel van de ziel.
522
01:18:23,281 --> 01:18:25,689
De jouwe zeggen zo veel.
523
01:18:27,285 --> 01:18:31,117
Ze zeggen dat je de dood niet vreest,
524
01:18:32,999 --> 01:18:35,916
net zoals ik.
525
01:18:36,044 --> 01:18:40,955
Wat jammer dat we niet
aan dezelfde kant staan.
526
01:18:41,090 --> 01:18:44,673
We zouden zo'n mooie ploeg
gevormd hebben.
527
01:18:45,303 --> 01:18:47,675
Vergeet het maar, knul.
528
01:18:49,140 --> 01:18:52,556
Je bent een bange schijtluis,
529
01:18:52,685 --> 01:18:56,136
die geilt op andermans ellende.
530
01:18:56,272 --> 01:18:58,181
En als de dood je roept,
531
01:18:58,733 --> 01:19:01,769
zul je gillen als een baby.
532
01:19:10,286 --> 01:19:14,283
We zullen eens zien
wie er hier gaat gillen.
533
01:19:18,919 --> 01:19:21,410
Breng hem naar de gaskamer.
534
01:19:21,547 --> 01:19:24,417
De rest gaat op zoek naar de anderen.
535
01:19:46,112 --> 01:19:50,774
Mijn vriend, nu je wakker bent,
536
01:19:52,285 --> 01:19:55,571
zal ik je vertellen
wat ik op mijn reis heb geleerd.
537
01:19:56,039 --> 01:19:59,490
De komst van de dood
kan zo vertroostend zijn.
538
01:19:59,626 --> 01:20:03,919
Het is als de terugkeer
van een heel mooie metgezel.
539
01:20:04,047 --> 01:20:07,747
Zijn vuur is zacht en wit.
540
01:20:08,259 --> 01:20:09,919
En teder.
541
01:20:10,053 --> 01:20:14,845
En als hij weggaat, bevrijdt hij de ziel.
542
01:20:22,857 --> 01:20:26,142
Ik zie iets dat ik herken.
543
01:20:26,277 --> 01:20:29,231
O, mijn God. U bent krankzinnig.
544
01:20:29,363 --> 01:20:32,697
Ramon Cota is
de machtigste man van dit land.
545
01:20:32,825 --> 01:20:35,945
Wilt u zelfmoord plegen?
546
01:20:36,078 --> 01:20:37,074
Vuur!
547
01:21:19,996 --> 01:21:22,155
Kolonel McCoy!
548
01:21:29,380 --> 01:21:32,085
Ik heb u hier zo weggehaald.
549
01:21:44,979 --> 01:21:48,514
Wat doe jij nou hier?
- Ik dacht dat u wat hulp nodig had.
550
01:21:48,649 --> 01:21:51,734
Goed gedacht.
- Wat doen we nu?
551
01:21:54,655 --> 01:21:57,858
Die trap gaat naar de garage.
552
01:21:57,992 --> 01:22:00,483
Start een auto. Ik kom zo.
553
01:23:05,225 --> 01:23:08,558
We hebben de narcotica-agenten.
- We komen eraan.
554
01:23:48,767 --> 01:23:50,392
Ga!
555
01:24:00,571 --> 01:24:02,397
Kijk uit!
556
01:24:22,008 --> 01:24:24,795
Krijg nou wat. Hij is kogelvrij.
557
01:24:25,887 --> 01:24:28,295
Dan heeft Ramon
toch nog iets goed gedaan.
558
01:24:56,751 --> 01:24:59,668
Eagle One voor Nighthawk.
Aan boord komen!
559
01:25:00,921 --> 01:25:02,713
Vooruit!
560
01:25:09,138 --> 01:25:12,589
Vooruit! We gaan! Opschieten!
561
01:25:46,091 --> 01:25:49,175
Generaal,
Page en kolonel McCoy ontbreken.
562
01:25:49,302 --> 01:25:52,885
We kunnen niet wachten. We gaan!
Vooruit, we gaan!
563
01:26:29,300 --> 01:26:33,167
Met generaal Olmedo. Waar is Ramon?
564
01:26:35,222 --> 01:26:36,800
In de limousine.
565
01:26:36,932 --> 01:26:40,218
We kunnen hem niet tegenhouden
omdat die kogelvrij is.
566
01:26:51,280 --> 01:26:54,234
Hier kom je nooit levend uit.
567
01:26:56,785 --> 01:26:58,778
Jezus!
568
01:27:04,626 --> 01:27:07,296
Ik vraag me af wat je nu gaat doen.
569
01:27:07,421 --> 01:27:10,291
Mijn vriend Olmedo is er.
570
01:27:11,800 --> 01:27:14,006
Zie je hem?
571
01:27:14,636 --> 01:27:15,799
Daar, kolonel.
572
01:27:18,265 --> 01:27:21,100
Ik wil dat je de limousine opblaast.
573
01:27:22,936 --> 01:27:25,806
Kijk me niet zo aan, idioot.
Doe wat ik zeg.
574
01:27:32,070 --> 01:27:35,071
Kut! Olmedo meent het.
575
01:27:42,497 --> 01:27:44,904
Dat is een verdomd goede vriend, Cota.
576
01:28:07,563 --> 01:28:09,852
Hou je vast.
577
01:28:16,155 --> 01:28:18,860
Ok�, nu. We proberen het nog een keer.
578
01:28:33,797 --> 01:28:35,956
Blijf hem volgen.
579
01:29:00,115 --> 01:29:03,069
Jullie twee, kom met mij mee. Snel.
580
01:29:07,413 --> 01:29:09,287
Ik zie hem nergens.
581
01:29:12,252 --> 01:29:14,291
Kijk uit, kolonel.
582
01:29:21,386 --> 01:29:25,134
Vuile schoft. Ik vermoord hem.
583
01:29:34,690 --> 01:29:36,268
Vuur opnieuw.
584
01:29:50,164 --> 01:29:52,287
Eruit. Opschieten.
585
01:30:00,007 --> 01:30:01,999
We moeten naar het dorp. Vooruit.
586
01:30:14,855 --> 01:30:17,559
Dat wordt genieten.
587
01:30:34,999 --> 01:30:38,582
O, nee. Niet doen.
- Tot ziens, klootzak.
588
01:30:49,681 --> 01:30:52,172
Ga, Page.
589
01:31:10,826 --> 01:31:13,496
Kijk uit!
590
01:31:13,621 --> 01:31:15,744
Omhoog!
591
01:31:33,682 --> 01:31:37,762
Ik had de moed al opgegeven.
- We zijn er nog niet. Iedereen hier weg.
592
01:31:37,895 --> 01:31:40,765
Je kunt niet ontsnappen.
Ze gaan er allemaal aan.
593
01:31:41,690 --> 01:31:43,517
Page, gooi hem in die hut.
594
01:31:54,953 --> 01:31:56,613
Kijk uit!
595
01:32:20,853 --> 01:32:22,561
Eagle One, met Wild Card.
596
01:32:22,689 --> 01:32:25,773
Eagle One, Eagle One,
met Wild Card. Meld je.
597
01:32:25,900 --> 01:32:29,648
Zeg het maar, Wild Card.
Waar zit je in godsnaam?
598
01:32:29,779 --> 01:32:33,859
In het dorp. We staan er slecht voor.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
599
01:32:36,410 --> 01:32:37,821
Wild Card?
600
01:32:42,583 --> 01:32:44,789
Mijn mannen zijn beroeps.
601
01:32:44,919 --> 01:32:49,296
Nu gaan zelfs de kinderen eraan.
602
01:32:49,423 --> 01:32:52,507
Ja? Hou maar liever je mond.
603
01:32:53,594 --> 01:32:55,966
Of ik schiet je kop eraf.
604
01:32:56,639 --> 01:32:58,715
Wild Card, geefje co�rdinaten.
605
01:33:00,601 --> 01:33:02,178
Wild Card!
- Ga naar de hut!
606
01:33:34,634 --> 01:33:36,841
Wild Card!
607
01:33:37,053 --> 01:33:39,544
Verdomme!
- H�, generaal.
608
01:33:39,681 --> 01:33:43,631
Ik beveel u meteen de luchtruimte
van San Carlos te verlaten.
609
01:33:46,646 --> 01:33:50,311
Waarom hou jij
je verdomde bek niet dicht?
610
01:34:04,497 --> 01:34:06,489
O, klote.
611
01:34:16,801 --> 01:34:18,378
Vooruit!
612
01:34:18,803 --> 01:34:21,340
Goed. Niet op McCoy schieten.
613
01:34:51,835 --> 01:34:52,998
Ramon!
614
01:35:22,073 --> 01:35:24,030
Page! Gaat het?
615
01:35:24,158 --> 01:35:27,823
Laat mij maar. Cota is er vandoor.
Het meisje is achter hem aan.
616
01:35:27,954 --> 01:35:30,196
Er komt hulp aan.
- Goed.
617
01:35:30,331 --> 01:35:35,326
Eagle One, Page zit vast in de hut op
��n uur. De rest van het dorp mag eraan.
618
01:35:35,461 --> 01:35:37,335
Goed.
619
01:35:38,422 --> 01:35:39,620
We pakken ze.
620
01:36:51,160 --> 01:36:52,820
Vooruit!
621
01:36:52,954 --> 01:36:54,697
Schiet op!
622
01:37:29,198 --> 01:37:30,526
Wacht!
623
01:37:55,307 --> 01:37:57,679
Je was zo goed in bed.
624
01:38:00,562 --> 01:38:03,516
Het was de moeite waard.
625
01:38:05,859 --> 01:38:10,651
Om je man en je baby
voor jou te vermoorden.
626
01:38:57,701 --> 01:39:00,951
Laat hem niet in leven.
627
01:39:03,332 --> 01:39:05,621
Alsjeblieft.
628
01:39:36,823 --> 01:39:38,697
Vuile schoft!
629
01:39:47,167 --> 01:39:49,040
Maak er maar een eind aan.
630
01:39:50,837 --> 01:39:53,043
Als je de moed hebt.
631
01:40:05,893 --> 01:40:11,101
Opschieten, we moeten weg.
Page, waar is kolonel McCoy?
632
01:40:11,232 --> 01:40:13,984
Die is Cota achterna, de jungle in.
633
01:40:14,735 --> 01:40:19,196
Eagle's Nest voor Eagle One. De vijand is
op 45 km. Terug naar het vliegdekschip.
634
01:40:19,323 --> 01:40:21,529
Begrepen.
635
01:40:22,410 --> 01:40:25,778
De gevechtshelikopters
van Olmedo zijn 45 km verderop.
636
01:40:25,913 --> 01:40:28,486
Goed. Wegwezen.
637
01:40:33,837 --> 01:40:37,041
Majoor Anderson, we gaan.
638
01:40:57,486 --> 01:40:59,146
Wild Card,
639
01:40:59,279 --> 01:41:01,355
waar zit je nu in godsnaam?
640
01:41:03,700 --> 01:41:05,693
Anderhalve kilometer boven 't dorp.
641
01:41:05,827 --> 01:41:10,204
U komt op me af.
- Het is ��n groen tapijt.
642
01:41:10,332 --> 01:41:12,324
Ik zie geen barst.
643
01:41:13,418 --> 01:41:16,917
U bent dichtbij. U zit nu boven me.
644
01:41:17,047 --> 01:41:20,213
Laat twee hanggordels zakken.
Ik heb Cota.
645
01:41:21,509 --> 01:41:23,716
Gooi maar naar beneden.
646
01:41:29,100 --> 01:41:33,513
De gevechtshelikopters zijn 30 km
verderop en halen ons in.
647
01:41:36,566 --> 01:41:39,021
Het moet altijd moeilijk, h�?
648
01:41:55,751 --> 01:41:58,586
Stop! Anders raak je Ramon nog.
- Wild Card.
649
01:41:59,839 --> 01:42:02,294
Wat is er aan de hand daarbeneden?
650
01:42:03,509 --> 01:42:06,214
Trek ons op!
651
01:42:19,274 --> 01:42:20,982
O, godver! We zijn geraakt!
652
01:42:21,109 --> 01:42:24,229
Omhoog! Omhoog! Wegwezen.
653
01:42:54,225 --> 01:42:58,389
Daar zijn ze. Snel!
- Dood hem. Snij het touw door.
654
01:43:00,940 --> 01:43:03,229
Snij het touw door!
655
01:43:08,906 --> 01:43:11,576
Hou hem verdomme stabiel.
656
01:43:19,625 --> 01:43:24,002
Sergeant, snij het touw door. Hier!
657
01:43:24,130 --> 01:43:25,624
Snij door!
658
01:43:26,799 --> 01:43:29,800
Omhoog!
659
01:43:44,316 --> 01:43:48,610
Eagle's Nest voor Eagle One.
We liggen 20 kilometer voor de kust.
660
01:43:48,737 --> 01:43:53,114
De gevechtshelikopters zijn vijf kilometer
van u vandaan. Wij wachten op u.
661
01:43:53,242 --> 01:43:56,029
De vijand is op vijf kilometer.
662
01:43:56,370 --> 01:43:58,611
Goed. Ga naar de zee.
663
01:44:06,671 --> 01:44:08,960
Vuile schoft.
664
01:44:09,132 --> 01:44:10,959
Je bent er geweest.
665
01:44:11,092 --> 01:44:14,924
Weet je nog hoe het met je vriend
en zijn vrouw is afgelopen?
666
01:44:15,055 --> 01:44:18,174
Ik denk dat ik jou
ook maar zelf om zeep help.
667
01:44:19,392 --> 01:44:23,093
Want ik loop zo die rechtszaal uit,
net als de vorige keer.
668
01:44:23,229 --> 01:44:28,354
En volgend jaar stuur ik twee keer
zo veel coca�ne naar Amerika.
669
01:44:28,776 --> 01:44:35,028
En 't jaar daarop weer, tot de coca�ne
als 'n rivier je rotland instroomt.
670
01:44:35,491 --> 01:44:37,531
En je regering kan er niets aan doen.
671
01:44:37,660 --> 01:44:43,698
Met coca�ne kan ik alles en iedereen
kopen, wanneer ik maar wil.
672
01:44:43,833 --> 01:44:45,909
Wanneer je maar wil?
673
01:44:52,800 --> 01:44:55,256
Vandaag toch niet, klootzak.
Gedownload van www.nlondertitels.com
51053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
