Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,225 --> 00:00:17,807
Equipe CreepySubs
2
00:00:17,907 --> 00:00:20,770
Tradu��o:
Nightcrawler | Jaspcardoso
3
00:00:21,070 --> 00:00:23,817
Tradu��o:
Moicano | StarmaniacO
4
00:00:23,917 --> 00:00:26,725
Revis�o:
Jaspcardoso | Nightcrawler
5
00:00:26,825 --> 00:00:30,171
Ressincs: Nightcrawler | Leooni
StarmaniacO | Jaspcardoso
6
00:00:35,213 --> 00:00:38,532
"Oh, como ela grita
angustiadamente,
7
00:00:38,632 --> 00:00:42,760
No meio da noite
quieta e solit�ria,
8
00:00:42,860 --> 00:00:48,524
Lamentando, ela canta
a can��o da morte..."
9
00:01:12,229 --> 00:01:16,657
A linha entre realidade e mito
10
00:01:16,858 --> 00:01:18,838
� t�nue.
11
00:01:21,547 --> 00:01:24,288
De tempos em tempos,
12
00:01:25,120 --> 00:01:30,100
quando o mal amea�ava
um membro da ra�a antiga,
13
00:01:31,216 --> 00:01:35,502
seus gritos eram ouvidos
pela floresta,
14
00:01:35,951 --> 00:01:38,372
no litoral,
15
00:01:39,506 --> 00:01:42,551
e em nossas cabe�as.
16
00:01:46,020 --> 00:01:48,827
Ou�a com aten��o.
17
00:01:49,062 --> 00:01:54,510
Talvez assim, voc� tamb�m
poder� ouvi-la chorar.
18
00:02:02,089 --> 00:02:03,902
Onde estamos?
19
00:02:04,147 --> 00:02:05,898
Voc� est� acordada?
20
00:02:07,114 --> 00:02:09,323
Por quanto tempo eu dormi?
21
00:02:10,011 --> 00:02:11,824
Mais ou menos uma hora.
22
00:02:14,303 --> 00:02:16,148
Onde disse que estamos?
23
00:02:17,206 --> 00:02:19,251
H� 10 minutos de Blackwood.
24
00:02:19,351 --> 00:02:23,018
-Por que n�o me acordou?
-Voc� precisava dormir.
25
00:02:28,780 --> 00:02:31,009
-Obrigado por fazer isso.
-Tudo bem.
26
00:02:31,309 --> 00:02:33,725
Se eu sobreviver
a este fim de semana,
27
00:02:33,825 --> 00:02:36,143
voc� pode me retribuir
passando um tempo com...
28
00:02:36,243 --> 00:02:39,312
-Vire ap�s aquela �rvore grande.
-Tudo bem.
29
00:02:40,026 --> 00:02:43,246
Com os meus pais.
30
00:02:44,980 --> 00:02:47,164
Ent�o, quanto tempo faz?
31
00:02:48,171 --> 00:02:50,687
-18 meses.
-S�rio?
32
00:02:50,917 --> 00:02:52,821
� um longo tempo longe.
33
00:02:53,393 --> 00:02:55,693
Voc� n�o conhece meu pai.
34
00:03:10,855 --> 00:03:12,782
1064, O'NEILL
35
00:03:44,420 --> 00:03:45,925
Pai!
36
00:03:46,633 --> 00:03:48,112
Jen!
37
00:03:51,179 --> 00:03:52,521
Pai!
38
00:04:03,260 --> 00:04:04,593
Pai!
39
00:04:07,071 --> 00:04:08,840
Pai!
40
00:04:08,940 --> 00:04:10,357
Claire...
41
00:04:15,008 --> 00:04:16,772
Pai?
42
00:04:17,820 --> 00:04:20,228
Claire.
Como voc� est�?
43
00:04:20,328 --> 00:04:24,069
-Bem, obrigado. E o senhor?
-Nada mal para um velhote.
44
00:04:24,369 --> 00:04:27,528
Pai, esta � Paul.
Paul, este � o meu pai.
45
00:04:27,628 --> 00:04:29,980
Paul, meu nome � Bill.
46
00:04:31,300 --> 00:04:32,648
O que aconteceu aqui?
47
00:04:32,891 --> 00:04:35,134
As malditas raposas
mataram as galinhas.
48
00:04:35,234 --> 00:04:36,557
Desgra�adas!
49
00:04:36,657 --> 00:04:39,677
-N�o h� nada que possa fazer?
-Sim, colocar mais armadilhas.
50
00:04:39,778 --> 00:04:41,360
J� entraram?
51
00:04:45,337 --> 00:04:48,049
-N�o dev�amos acord�-la.
-Bobagem.
52
00:04:48,380 --> 00:04:51,266
M�e, veja quem est� aqui.
53
00:04:52,485 --> 00:04:53,860
M�e!
54
00:04:56,617 --> 00:05:00,053
Meu Deus!
55
00:05:00,153 --> 00:05:02,192
Oi, vov�!
56
00:05:04,373 --> 00:05:07,222
E este deve ser o Kevan.
57
00:05:08,484 --> 00:05:09,918
Paul!
58
00:05:10,620 --> 00:05:11,939
Quem?
59
00:05:16,132 --> 00:05:17,873
Vov�, este � o Paul.
60
00:05:18,697 --> 00:05:22,060
Prazer em conhec�-lo, Paul.
61
00:05:22,326 --> 00:05:23,996
� um prazer conhec�-la.
62
00:05:24,380 --> 00:05:27,660
Meu Deus!
63
00:05:27,760 --> 00:05:30,810
Certo. Algu�m aceita
um ch� ou caf�?
64
00:05:31,099 --> 00:05:32,880
Eu aceito, obrigada.
65
00:05:32,980 --> 00:05:35,025
-Um de cada?
-N�o, apenas ch�.
66
00:05:35,125 --> 00:05:38,057
-2 torr�es de a��car.
-2 torr�es. Sei. Paul?
67
00:05:38,157 --> 00:05:40,506
S� caf�, obrigado.
Com leite e um torr�o.
68
00:05:41,024 --> 00:05:43,891
Nem adianta perguntar para
minha m�e o que ela quer.
69
00:05:43,991 --> 00:05:45,976
Como se sente, vov�?
70
00:05:47,618 --> 00:05:53,101
Ultimamente, tenho tido
mais dias ruins do que bons.
71
00:05:56,543 --> 00:06:00,370
Pode me ajudar a afofar
os travesseiros, querida?
72
00:06:02,880 --> 00:06:05,879
Papai me disse que a senhora
n�o tem tomado seus comprimidos.
73
00:06:06,088 --> 00:06:10,803
Se quer saber, eles me d�o
pris�o de ventre.
74
00:06:10,903 --> 00:06:15,004
-Por isso me recuso a tom�-los.
-Contou isso para o seu m�dico?
75
00:06:15,724 --> 00:06:17,813
Ele n�o sabe de nada.
76
00:06:17,913 --> 00:06:20,707
Vou ajudar o Bill
com as bebidas.
77
00:06:24,834 --> 00:06:28,131
Estou t�o feliz que esteja aqui.
78
00:06:33,843 --> 00:06:35,417
Aqui est�, amigo.
79
00:06:39,646 --> 00:06:43,592
Pode ligar a TV, se quiser.
O jogo j� deve ter come�ado.
80
00:07:46,020 --> 00:07:50,019
O sinal de TV n�o fica
muito melhor do que isso.
81
00:07:50,219 --> 00:07:52,100
Acho que precisam
de uma nova antena.
82
00:07:52,200 --> 00:07:54,074
� a posi��o da casa
ou algo assim.
83
00:07:54,174 --> 00:07:55,868
Estamos em uma �rea
sem cobertura.
84
00:07:56,979 --> 00:07:58,540
Voc� deve ser a Jen.
85
00:07:58,919 --> 00:08:00,585
E voc� quem �?
86
00:08:00,780 --> 00:08:02,548
Paul. Desculpe.
87
00:08:02,748 --> 00:08:04,998
Obviamente, n�o est� aqui
para consertar a TV.
88
00:08:07,631 --> 00:08:10,301
Certo, est� pronta.
Voc� pode arm�-la?
89
00:08:10,401 --> 00:08:12,633
E despeje um pouco disso nela.
90
00:08:13,032 --> 00:08:14,377
O que � isto?
91
00:08:15,075 --> 00:08:16,501
Urina de raposa.
92
00:08:16,761 --> 00:08:18,786
-Fala s�rio?
-Sim.
93
00:08:19,510 --> 00:08:23,420
Normalmente, temos que limp�-las
e pint�-las... � o suficiente.
94
00:08:23,520 --> 00:08:25,971
Normalmente, temos que limpar
e pintar as armadilhas
95
00:08:26,071 --> 00:08:27,773
antes de us�-las novamente.
96
00:08:27,873 --> 00:08:30,796
pois as malditas
sentem o cheiro de longe.
97
00:08:31,476 --> 00:08:35,009
Bill, tenho certeza que h� maneiras
mais humanas de lidar com raposas.
98
00:08:35,110 --> 00:08:36,754
Voc� quer dizer, com isto?
99
00:08:37,464 --> 00:08:39,587
N�o era bem isso
que eu tinha em mente.
100
00:08:40,920 --> 00:08:45,218
Caso n�o tenha percebido, estou
presa aqui com 2 f�sseis. � chato!
101
00:08:45,318 --> 00:08:48,317
Era exatamente isso
que eu dizia h� 10 anos.
102
00:08:48,417 --> 00:08:51,819
E olhe para voc� agora:
independente, bem-sucedida,
103
00:08:51,919 --> 00:08:54,619
-viaja bastante...
-Maravilhosa?
104
00:08:54,719 --> 00:08:57,225
-Modesta.
-De fato.
105
00:08:59,979 --> 00:09:03,127
-� bom v�-la novamente.
-Voc� tamb�m.
106
00:09:04,061 --> 00:09:05,617
Mas...
107
00:09:06,415 --> 00:09:08,632
Por que voltou agora?
108
00:09:14,492 --> 00:09:16,147
Aqui est� bom.
109
00:09:17,536 --> 00:09:19,396
Eu armo esta.
110
00:09:19,977 --> 00:09:22,332
Dizem que uma tempestade
se aproxima.
111
00:09:26,120 --> 00:09:30,368
Esta isca � a minha
arma secreta.
112
00:09:30,835 --> 00:09:34,152
O coronel pode usar v�rias
ervas e temperos na dele,
113
00:09:34,252 --> 00:09:37,201
Mas boto mais f� na minha.
114
00:09:39,834 --> 00:09:41,487
E a melhor parte � que...
115
00:09:42,087 --> 00:09:43,536
voc� pode com�-la.
116
00:09:46,295 --> 00:09:48,728
Que pedras s�o aquelas?
117
00:09:50,960 --> 00:09:53,238
Acho que h� algu�m...
118
00:09:54,045 --> 00:09:56,296
algu�m enterrado embaixo delas.
119
00:09:57,060 --> 00:09:58,921
Quer dizer que s�o t�mulos?
120
00:09:59,318 --> 00:10:00,830
Aparentemente.
121
00:10:01,988 --> 00:10:04,289
Nunca prestei
muita aten��o nelas.
122
00:10:04,389 --> 00:10:06,742
Mais problemas
com as raposas, Billy?
123
00:10:08,820 --> 00:10:12,137
Ora se n�o � o paquerador,
Sr. Simmons.
124
00:10:12,485 --> 00:10:14,282
Oi, amigo,
meu nome � Simmo.
125
00:10:14,382 --> 00:10:15,801
-Paul.
-Ol�.
126
00:10:15,901 --> 00:10:17,288
E aonde voc� vai?
127
00:10:17,388 --> 00:10:21,071
Para a sua casa, na verdade.
A Jen me convidou para jantar.
128
00:10:21,171 --> 00:10:23,736
J� s�o duas vezes
na mesma semana.
129
00:10:23,836 --> 00:10:25,276
Sim, eu sei.
130
00:10:26,364 --> 00:10:30,219
Tudo bem, venha.
Vamos em frente.
131
00:10:36,199 --> 00:10:39,236
Os legumes nem foram cozidos.
Eles ainda est�o crus. Veja.
132
00:10:40,461 --> 00:10:43,117
A Jen deve ter cozinhado
esta noite.
133
00:10:43,217 --> 00:10:44,975
Fiz muita comida.
Ainda tem bastante.
134
00:10:45,075 --> 00:10:49,440
N�o, obrigada, querida.
� o bastante para mim.
135
00:10:49,540 --> 00:10:51,587
Para mim tamb�m, obrigada.
136
00:10:51,687 --> 00:10:54,586
Tenho certeza que os rapazes
ir�o comer tudo.
137
00:10:54,786 --> 00:10:56,820
Eles disseram
que est�o satisfeitos.
138
00:10:57,053 --> 00:11:00,076
Estava uma del�cia, querida.
139
00:11:09,621 --> 00:11:12,913
Ele ficava t�o bonito
no uniforme dele.
140
00:11:16,229 --> 00:11:17,988
Sinto falta dele.
141
00:11:19,436 --> 00:11:21,106
Claro que sim.
142
00:11:25,921 --> 00:11:27,370
Vov�?
143
00:11:29,940 --> 00:11:33,695
Preciso perguntar-lhe sobre
o pacote que enviou para mim.
144
00:11:37,363 --> 00:11:38,988
Tudo bem, mas...
145
00:11:39,417 --> 00:11:43,085
N�o diga nada
a seu pai sobre ele.
146
00:11:43,185 --> 00:11:45,091
Eu n�o entendo.
147
00:11:45,719 --> 00:11:48,346
Guarde-o bem.
148
00:11:48,446 --> 00:11:52,153
Mantenha-o seguro
e bem longe daqui.
149
00:11:52,253 --> 00:11:53,676
Como assim?
150
00:11:56,654 --> 00:12:00,252
Meu tempo aqui
est� quase no fim.
151
00:12:02,979 --> 00:12:05,982
Vov�, n�o fale assim.
152
00:12:07,944 --> 00:12:11,238
N�o se pode
enganar a morte, querida.
153
00:12:11,338 --> 00:12:13,247
Nenhum de n�s pode.
154
00:12:13,347 --> 00:12:16,779
-Eu sei.
-Estou preparada para isso.
155
00:12:18,087 --> 00:12:20,685
Eu n�o tenho medo, porque...
156
00:12:20,885 --> 00:12:25,643
sei que ela vir� para me
guiar na minha viagem.
157
00:12:27,662 --> 00:12:29,420
Ela?
158
00:12:30,577 --> 00:12:32,454
De quem est� falando?
159
00:12:33,959 --> 00:12:38,908
A dama dos sofrimentos.
Aquela que chora.
160
00:12:39,722 --> 00:12:42,796
Ela lamenta pelos mortos.
161
00:12:44,451 --> 00:12:47,348
N�o � preciso ter medo.
162
00:12:48,619 --> 00:12:52,151
Mas n�o devemos
fazer mal a ela.
163
00:12:52,698 --> 00:12:54,690
Ou interferir.
164
00:12:55,207 --> 00:12:57,187
N�o devemos.
165
00:12:57,960 --> 00:13:00,300
De quem est� falando?
166
00:13:01,130 --> 00:13:03,336
Quem � essa mulher?
167
00:13:05,290 --> 00:13:10,429
Aquela que lamenta
pelos O'Neills.
168
00:13:19,559 --> 00:13:23,048
Pode me ajudar com a cerca
na parte de cima amanh�?
169
00:13:23,148 --> 00:13:24,837
-Sim, sem problemas.
-Obrigada.
170
00:13:24,937 --> 00:13:27,156
Mas temos que terminar
por vota das 14h.
171
00:13:27,681 --> 00:13:31,301
A menos que a tempestade venha,
j� deveremos ter terminado at� l�.
172
00:13:31,401 --> 00:13:32,720
Sim.
173
00:13:33,920 --> 00:13:35,595
Cad� o Paul?
174
00:13:36,494 --> 00:13:38,416
Ele foi at� a cidade.
175
00:13:40,629 --> 00:13:42,611
PIZZAS DO PIERRE
176
00:13:45,134 --> 00:13:47,634
Eu estava l� sentado,
177
00:13:47,734 --> 00:13:51,021
debaixo daquele sol escaldante.
178
00:13:51,121 --> 00:13:55,923
E eu podia ouvi-los trabalhando
na pedreira, batendo nas pedras.
179
00:13:56,023 --> 00:13:59,800
Eu levei um certo
tempo para perceber
180
00:13:59,900 --> 00:14:04,513
o que estava acontecendo,
e quais seriam as consequ�ncias.
181
00:14:04,773 --> 00:14:07,817
Provavelmente, eu iria
perder o meu emprego, mas...
182
00:14:07,917 --> 00:14:11,208
Mas me parece que voc�
j� era aposentado, Paul.
183
00:14:11,308 --> 00:14:12,882
-Aposentado?
-Sim.
184
00:14:12,982 --> 00:14:15,852
Ah, �, tem raz�o.
Minha cabe�a est� confusa.
185
00:14:18,491 --> 00:14:20,087
Obrigado pela sua liga��o.
186
00:15:37,123 --> 00:15:38,799
Obrigada.
187
00:15:39,000 --> 00:15:40,950
Tem algo mais forte?
188
00:15:41,757 --> 00:15:43,472
Por qu�?
Qual o problema?
189
00:15:44,063 --> 00:15:45,792
� a vov�.
190
00:15:48,259 --> 00:15:53,597
Provavelmente, ela n�o est� t�o bem
quanto da �ltima vez que a viu.
191
00:15:53,979 --> 00:15:55,726
N�o, n�o � isso.
192
00:15:56,964 --> 00:15:58,797
� o que ela tem dito.
193
00:16:00,778 --> 00:16:04,324
-Acho que � dem�ncia.
-Acha mesmo?
194
00:16:05,228 --> 00:16:06,987
� poss�vel.
195
00:16:08,302 --> 00:16:10,925
N�o sei mais o que pensar.
196
00:16:13,823 --> 00:16:15,641
H� cerca de um m�s...
197
00:16:19,677 --> 00:16:21,843
Ela me mandou isto.
198
00:16:26,446 --> 00:16:30,860
Com um recado dizendo que era
muito importante eu cuidar disso.
199
00:16:31,060 --> 00:16:34,413
E que quando a hora chegasse,
eu saberia o que fazer com ela.
200
00:16:37,180 --> 00:16:40,407
Ela sempre quis ser cremada.
201
00:16:40,542 --> 00:16:42,689
E isso � para as cinzas dela?
202
00:16:43,403 --> 00:16:45,205
Provavelmente.
203
00:16:47,216 --> 00:16:49,640
Por que ela a enviou para mim?
204
00:16:52,060 --> 00:16:54,027
Algu�m quer pizza?
205
00:16:56,665 --> 00:16:59,212
Ela confia em voc�.
206
00:17:13,570 --> 00:17:17,528
Esta � a vov�. Tem outra foto ali
de quando ela era crian�a.
207
00:17:46,221 --> 00:17:48,164
O que chamou sua aten��o?
208
00:17:50,595 --> 00:17:52,537
Nada demais.
209
00:17:52,907 --> 00:17:54,876
Estou s� dando uma olhada.
210
00:17:58,783 --> 00:18:01,799
� uma foto da vov�
de quando ela era crian�a.
211
00:18:07,733 --> 00:18:09,568
Vamos para a cama.
212
00:18:10,634 --> 00:18:12,648
Sim, boa ideia.
213
00:18:28,574 --> 00:18:30,540
Eu acordei a senhora?
214
00:18:30,935 --> 00:18:35,901
N�o, querida.
Eu estava s� cochilando.
215
00:18:37,182 --> 00:18:39,713
S� vim dizer boa note.
216
00:18:41,418 --> 00:18:45,002
Que gentileza sua, querida.
217
00:18:46,160 --> 00:18:48,616
A senhora ainda usa
sua pulseira.
218
00:18:49,421 --> 00:18:52,172
A medalha de S�o Cristov�o.
219
00:18:52,272 --> 00:18:56,485
Eu a tenho usado
durante todos esses anos.
220
00:18:57,786 --> 00:19:00,698
Paul estava admirando
aquela foto
221
00:19:00,798 --> 00:19:03,984
da senhora e seus pais
de p� ao lado do carro.
222
00:19:06,870 --> 00:19:09,977
Aquela foto significa
muito para mim.
223
00:19:10,239 --> 00:19:14,765
Foi tirada na noite anterior
� que minha pobre m�e morreu.
224
00:19:17,365 --> 00:19:20,764
Um Ford velho,
se n�o me engano.
225
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
Procure dormir um pouco.
226
00:19:31,140 --> 00:19:33,504
Boa noite, querida.
227
00:19:38,523 --> 00:19:40,739
Boa noite, vov�.
228
00:19:42,291 --> 00:19:44,409
Nos vemos de manh�.
229
00:21:17,350 --> 00:21:19,300
Paul, acorde.
230
00:21:22,220 --> 00:21:23,520
Paul.
231
00:21:28,350 --> 00:21:29,997
O que � isso?
232
00:21:32,590 --> 00:21:34,455
Consegue ouvir?
233
00:21:35,210 --> 00:21:37,914
N�o sei Claire,
estamos no campo.
234
00:21:43,160 --> 00:21:44,761
Acha que � um cachorro?
235
00:21:44,861 --> 00:21:46,640
Pode ser uma raposa.
236
00:21:52,640 --> 00:21:55,100
N�o soa como nenhum cachorro
que eu j� tenha ouvido.
237
00:22:42,400 --> 00:22:43,740
O que � isso?
238
00:22:46,400 --> 00:22:47,960
N�o tenho ideia.
239
00:23:20,260 --> 00:23:23,850
Vamos l�.
Tome, pegue uma lanterna.
240
00:23:47,780 --> 00:23:49,080
Por ali.
241
00:24:18,220 --> 00:24:19,580
O que foi?
242
00:24:21,440 --> 00:24:23,805
Fique no seu quarto
e tranque a porta.
243
00:24:24,080 --> 00:24:25,707
O que est� acontecendo?
244
00:24:26,540 --> 00:24:29,429
Era s� o que precis�vamos
numa noite como esta.
245
00:26:20,720 --> 00:26:22,310
Vov�, acorde.
246
00:26:24,020 --> 00:26:25,330
Levante.
247
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Vamos.
248
00:28:12,540 --> 00:28:14,621
Isso est� vindo da casa.
249
00:28:15,120 --> 00:28:16,430
Jesus.
250
00:28:16,800 --> 00:28:18,170
Vamos.
251
00:29:44,300 --> 00:29:45,840
Mais r�pido.
252
00:31:53,680 --> 00:31:56,540
-Claire.
-Ela estava aqui.
253
00:31:56,844 --> 00:31:58,221
-Claire est� aqui.
-Eu a vi.
254
00:31:58,321 --> 00:32:00,021
-Acalme-se.
-E a vi. Estava aqui.
255
00:32:00,121 --> 00:32:01,670
O qu�? Quem?
Quem estava aqui?
256
00:32:01,770 --> 00:32:04,351
-Um rosto. Um rosto perverso.
-De quem...
257
00:32:04,451 --> 00:32:06,241
-Onde est� a mam�e?
-Onde est� Paul?
258
00:32:06,341 --> 00:32:07,718
Onde est� a vov�?
259
00:32:07,818 --> 00:32:09,327
Ele ainda deve estar l� fora.
260
00:32:19,920 --> 00:32:22,760
-Precisamos de mais muni��o.
-Eu busco.
261
00:32:26,260 --> 00:32:27,560
Vamos, Jen.
262
00:32:28,060 --> 00:32:29,840
Aqui.
� tudo o que temos.
263
00:32:34,362 --> 00:32:35,740
Est� chamando a pol�cia?
264
00:32:35,840 --> 00:32:37,498
Droga, correio de voz.
265
00:32:37,598 --> 00:32:40,060
-Ligue para o pai do Simmo.
-Qual o n�mero dele?
266
00:32:40,160 --> 00:32:41,792
Por ali.
267
00:32:44,080 --> 00:32:46,020
Vamos.
268
00:32:46,160 --> 00:32:47,871
O que voc� quer de n�s?
269
00:32:47,971 --> 00:32:50,570
Vou peg�-los,
seus desgra�ados.
270
00:32:50,680 --> 00:32:53,240
-Droga, correio de voz de novo.
-D� pra mim.
271
00:32:53,965 --> 00:32:55,720
-Claire, poderia...
-Espere!
272
00:32:56,260 --> 00:32:57,599
Ol�, aqui � Claire O'Neill.
273
00:32:57,699 --> 00:33:00,090
-Liguei mais cedo...
-Eles n�o v�o responder.
274
00:33:00,190 --> 00:33:01,748
Estamos em perigo.
275
00:33:01,848 --> 00:33:03,512
Precisamos de ajuda urgente.
276
00:33:03,612 --> 00:33:05,480
Minha av�, Dawn,
est� desaparecida.
277
00:33:05,580 --> 00:33:08,674
Dawn!
278
00:33:08,774 --> 00:33:11,511
Dawn!
279
00:33:12,867 --> 00:33:14,578
Cara, precisamos da pol�cia.
280
00:33:14,678 --> 00:33:17,630
Quero pegar aqueles desgra�ados
com minhas pr�prias m�os.
281
00:33:29,020 --> 00:33:30,680
Jesus.
282
00:33:31,080 --> 00:33:33,180
Isso � da tempestade, certo?
283
00:33:33,390 --> 00:33:36,020
Olhe todas as portas
e verifique se est�o fechadas.
284
00:33:59,820 --> 00:34:01,620
A janela da vov� est� aberta.
285
00:35:29,720 --> 00:35:31,710
Os rapazes v�o encontr�-la.
286
00:35:36,160 --> 00:35:38,950
Eu n�o entendo
o que est� acontecendo.
287
00:35:39,050 --> 00:35:41,001
Somos duas.
288
00:35:41,830 --> 00:35:44,203
Quem iria querer levar a vov�?
289
00:35:46,020 --> 00:35:47,750
Merda.
290
00:35:49,040 --> 00:35:50,700
O que foi?
291
00:35:50,810 --> 00:35:53,550
CONDENADOS
PELA MADRUGADA
292
00:36:01,060 --> 00:36:02,592
Para qual lado?
293
00:36:03,820 --> 00:36:05,422
Bill!
294
00:36:07,160 --> 00:36:09,076
Merda.
295
00:36:10,540 --> 00:36:12,105
Onde eles est�o?
296
00:36:23,780 --> 00:36:25,160
Droga.
297
00:36:30,120 --> 00:36:31,468
Droga.
298
00:36:38,680 --> 00:36:40,273
Temos que ir.
299
00:36:41,260 --> 00:36:43,061
Bill, temos que ir.
300
00:36:45,860 --> 00:36:47,520
-V�.
-O rifle.
301
00:36:47,720 --> 00:36:49,030
Droga.
302
00:36:52,210 --> 00:36:54,619
-Vamos.
-Dawn.
303
00:36:56,460 --> 00:36:57,800
Vamos.
304
00:36:59,020 --> 00:37:00,320
M�e?
305
00:37:03,020 --> 00:37:05,076
M�e.
306
00:37:20,720 --> 00:37:22,701
Droga.
Para onde agora?
307
00:37:22,801 --> 00:37:24,210
Onde diabos voc� est�?
308
00:37:24,410 --> 00:37:26,200
Vamos, apare�a.
309
00:37:26,990 --> 00:37:28,300
M�e?
310
00:37:28,880 --> 00:37:30,472
M�e?
311
00:37:31,480 --> 00:37:35,930
-Por favor, me ajude.
-Vamos.
312
00:37:37,020 --> 00:37:38,704
Ou�a.
313
00:37:45,200 --> 00:37:49,560
Por favor, me ajude.
314
00:38:05,620 --> 00:38:07,904
Estou aqui.
315
00:38:11,970 --> 00:38:14,357
R�pido.
316
00:38:19,400 --> 00:38:22,636
Ajude-me.
317
00:38:23,920 --> 00:38:28,621
Por favor, me ajude.
318
00:38:34,920 --> 00:38:36,221
Que lugar � este?
319
00:38:36,321 --> 00:38:38,428
A antiga mina.
320
00:38:41,300 --> 00:38:43,505
Deus, como fede aqui.
321
00:39:05,400 --> 00:39:07,081
N�o se mexa.
322
00:39:07,420 --> 00:39:08,780
O que foi?
323
00:39:12,300 --> 00:39:14,459
Tem alguma coisa � frente.
324
00:39:34,980 --> 00:39:36,564
Merda.
325
00:39:36,780 --> 00:39:38,080
Bill.
326
00:39:54,260 --> 00:39:56,140
Desligue-a.
327
00:40:45,440 --> 00:40:47,270
Erick, voc� est� a� dentro?
328
00:40:59,680 --> 00:41:01,376
Voc� est� bem?
329
00:41:20,720 --> 00:41:22,552
O que tem dentro disso?
330
00:41:23,955 --> 00:41:26,251
N�o tenho certeza.
331
00:41:27,260 --> 00:41:29,044
De quem � isso?
332
00:41:31,319 --> 00:41:34,543
Da vov�, eu acho.
333
00:42:05,524 --> 00:42:08,797
-Que diabos � isso?
-N�o sei.
334
00:44:05,615 --> 00:44:07,508
Bill, atire!
335
00:44:09,867 --> 00:44:11,832
Estou sem muni��o.
336
00:44:13,260 --> 00:44:16,232
-Vamos, sei onde conseguir mais.
-N�o sem as meninas.
337
00:44:16,332 --> 00:44:17,839
Vou pegar mais muni��o.
338
00:44:18,240 --> 00:44:20,100
Encontro com voc�s na sua casa.
339
00:44:27,260 --> 00:44:28,720
Pai.
340
00:44:29,768 --> 00:44:31,652
-V�o para dentro.
-Cad� os outros?
341
00:44:31,752 --> 00:44:33,493
-Cad� a vov�?
-Precisamos da pol�cia.
342
00:44:33,593 --> 00:44:35,805
-Deixamos mensagens.
-Precisamos deles aqui.
343
00:44:35,905 --> 00:44:38,532
Onde est�o todos?
Pai?
344
00:44:38,848 --> 00:44:41,220
Simmo foi pegar muni��o.
345
00:44:42,020 --> 00:44:43,587
E o Paul?
346
00:44:47,200 --> 00:44:49,276
Deus!
347
00:44:55,200 --> 00:44:57,140
A vov� se foi.
348
00:44:58,298 --> 00:45:00,944
Est� dizendo que ela est� morta?
349
00:45:15,020 --> 00:45:16,919
Pai?
350
00:45:26,617 --> 00:45:28,260
Pai?
351
00:45:31,520 --> 00:45:34,768
CONDENADOS
PELA MADRUGADA
352
00:45:41,253 --> 00:45:43,536
Estaremos mais
seguros l� embaixo.
353
00:46:07,880 --> 00:46:11,069
"O estado de mam�e piorou."
354
00:46:11,504 --> 00:46:16,632
"Esta noite ela falou sobre uma
senhora que viria chorar por ela."
355
00:46:16,820 --> 00:46:21,636
"Quando perguntei, ela sorriu
e se referiu a ela como uma
356
00:46:21,837 --> 00:46:23,819
Banshee."
357
00:46:23,919 --> 00:46:27,320
"Seus gritos acordam os mortos
358
00:46:27,455 --> 00:46:33,237
para que a morte venha para
aqueles cuja hora chegou."
359
00:46:36,652 --> 00:46:39,372
"Mas fui avisada:
360
00:46:39,507 --> 00:46:43,012
Mortais de natureza n�o civilizada
361
00:46:43,112 --> 00:46:46,704
n�o devem se aproximar
da Banshee dos O'Neill
362
00:46:47,060 --> 00:46:51,171
durante seu choro de lamento."
363
00:46:53,540 --> 00:46:57,551
"N�o devo interferir."
364
00:46:57,686 --> 00:47:01,196
"A passagem da mam�e
ser� condenada."
365
00:47:03,556 --> 00:47:05,985
-Estou indo.
-N�o com aquela coisa l� fora.
366
00:47:06,085 --> 00:47:08,184
-Vou arriscar.
-Estamos mais seguros aqui.
367
00:47:08,284 --> 00:47:10,669
-Por que mais seguros aqui?
-N�o discuta comigo.
368
00:47:10,769 --> 00:47:13,104
Claire,
n�o posso deix�-la ir l� fora.
369
00:47:13,361 --> 00:47:15,560
Corremos para o carro.
Temos que fazer algo.
370
00:47:15,660 --> 00:47:17,252
N�o est� se movendo.
371
00:47:19,260 --> 00:47:21,312
Que diabos � isso?
372
00:47:26,000 --> 00:47:27,748
Est� esperando.
373
00:47:29,375 --> 00:47:31,325
Esperando a gente fazer algo.
374
00:47:31,425 --> 00:47:34,388
-Mas o que � isso?
-S�o os mortos.
375
00:47:35,740 --> 00:47:37,793
Os mortos foram despertados.
376
00:47:38,455 --> 00:47:43,815
Vejam. Isto foi escrito na noite
ap�s a morte da m�e da vov�.
377
00:47:45,384 --> 00:47:46,809
A Banshee.
378
00:47:47,010 --> 00:47:49,125
Ela aparece
como uma bela jovem
379
00:47:49,225 --> 00:47:51,943
na noite da morte
de um membro da fam�lia.
380
00:47:52,508 --> 00:47:57,292
Seus olhos sangram
ap�s s�culos de choro.
381
00:47:58,200 --> 00:48:00,824
Seu lamento desperta os mortos.
382
00:48:01,299 --> 00:48:04,316
E agora os mortos
vieram nos buscar.
383
00:48:26,440 --> 00:48:28,112
Claire.
384
00:48:37,340 --> 00:48:39,139
Claire.
385
00:48:42,920 --> 00:48:45,189
Achei que n�o voltaria.
386
00:48:45,289 --> 00:48:47,668
E deixar voc� aqui sozinha?
387
00:48:49,920 --> 00:48:52,148
Fiquei com tanto medo.
388
00:48:52,283 --> 00:48:54,332
Voc� est� segura agora.
389
00:48:59,160 --> 00:49:00,890
Vamos contar a eles.
390
00:49:04,120 --> 00:49:05,788
Jen.
391
00:49:21,060 --> 00:49:24,380
-Pai? Onde voc� est�?
-Ele est� l� na frente.
392
00:49:30,340 --> 00:49:31,925
Aquilo se foi.
393
00:49:32,764 --> 00:49:34,568
Deixe-me dar uma olhada.
394
00:49:37,092 --> 00:49:38,662
� hora de dar o fora daqui.
395
00:49:38,762 --> 00:49:43,225
-Ainda precisamos de muni��o.
-Ligue o carro. Pagarei a muni��o.
396
00:49:43,325 --> 00:49:45,829
-Eu ligo.
-Voc� vai ficar aqui, mocinha.
397
00:50:47,260 --> 00:50:50,245
Voc� me deixou
l� fora para morrer.
398
00:50:58,480 --> 00:51:00,082
Pai!
399
00:51:28,920 --> 00:51:30,664
Vamos.
400
00:51:40,580 --> 00:51:42,033
Jen.
401
00:51:44,048 --> 00:51:46,648
-Simmo.
-Me ajude.
402
00:51:53,480 --> 00:51:55,096
Vamos.
403
00:52:10,075 --> 00:52:13,080
Corra!
Corra!
404
00:52:20,945 --> 00:52:22,916
Paul, pare!
405
00:53:01,980 --> 00:53:03,548
Pai!
406
00:53:32,260 --> 00:53:33,856
Aquilo pegou a Jen.
407
00:54:04,260 --> 00:54:05,915
Jen?
408
00:54:10,020 --> 00:54:11,564
Jen?
409
00:54:13,920 --> 00:54:15,695
Voc� est� a� dentro?
410
00:54:17,820 --> 00:54:19,588
Jennifer?
411
00:54:21,820 --> 00:54:23,591
Voc� est� a� dentro?
412
00:54:25,168 --> 00:54:26,920
Jennifer?
413
00:54:27,876 --> 00:54:29,715
Eu tenho uma arma.
414
00:54:52,468 --> 00:54:55,476
Jen, se estiver bem,
diga algo por favor.
415
00:55:06,028 --> 00:55:07,832
Jennifer?
416
00:59:10,020 --> 00:59:12,680
Pegaram a Jen.
Ela est� morta.
417
00:59:12,780 --> 00:59:15,418
Temos que sair daqui.
Precisamos de um m�dico.
418
00:59:15,518 --> 00:59:17,134
-Precisamos da pol�cia.
-Espere.
419
00:59:17,234 --> 00:59:18,773
Vamos, pai!
420
00:59:32,060 --> 00:59:34,146
A urna
421
00:59:34,246 --> 00:59:38,088
cont�m a tristeza
e a agonia da Banshee.
422
00:59:38,260 --> 00:59:40,416
Por favor pai, n�o fale.
423
00:59:40,751 --> 00:59:42,840
Ou�a-me.
424
00:59:43,075 --> 00:59:48,372
Meus av�s e pais foram
todos cremados...
425
00:59:48,607 --> 00:59:52,756
...e suas cinzas est�o na urna.
426
00:59:53,300 --> 00:59:56,993
Gera��es da fam�lia
O'Neill est�o na urna.
427
00:59:57,093 --> 00:59:59,613
Por favor pai,
poupe suas for�as.
428
01:00:01,200 --> 01:00:04,068
Foi por isso que a vov�
quis ser cremada.
429
01:00:04,616 --> 01:00:08,312
Assim ela poderia se
reunir com sua fam�lia.
430
01:00:09,680 --> 01:00:11,948
E eu interferi.
431
01:00:14,300 --> 01:00:16,428
Este pesadelo
432
01:00:16,929 --> 01:00:19,020
s� vai acabar
433
01:00:19,120 --> 01:00:21,051
quando a Banshee
434
01:00:21,252 --> 01:00:25,270
provar o sangue puro
do �ltimo
435
01:00:25,641 --> 01:00:28,404
O'Neill sobrevivente.
436
01:00:29,920 --> 01:00:34,104
O seu sangue puro.
437
01:01:41,713 --> 01:01:43,480
Pai.
438
01:01:46,346 --> 01:01:47,856
Vamos.
439
01:01:49,231 --> 01:01:50,986
R�pido!
440
01:02:02,689 --> 01:02:04,700
A Urna.
441
01:02:48,143 --> 01:02:51,893
Claire.
442
01:02:56,986 --> 01:03:00,664
Me ajude.
443
01:03:27,457 --> 01:03:31,006
Me ajude.
444
01:03:42,851 --> 01:03:46,881
Me ajude.
445
01:05:28,025 --> 01:05:31,018
Claire, querida.
446
01:05:34,349 --> 01:05:37,024
Sou eu.
447
01:05:38,653 --> 01:05:42,492
Venha at� mim
448
01:05:46,253 --> 01:05:48,879
� mais seguro
449
01:05:48,979 --> 01:05:51,212
aqui.
450
01:06:30,038 --> 01:06:32,052
Isso.
451
01:06:34,059 --> 01:06:36,788
Estar� mais segura
452
01:06:37,089 --> 01:06:40,409
aqui dentro.
453
01:06:43,754 --> 01:06:46,868
Boa garota.
454
01:06:48,867 --> 01:06:51,180
Est� escuro
455
01:06:51,280 --> 01:06:53,580
aqui.
456
01:07:33,666 --> 01:07:36,773
Est� tudo bem,
457
01:07:36,873 --> 01:07:39,752
minha querida.
458
01:07:41,386 --> 01:07:46,912
S� um pouco mais.
459
01:07:48,169 --> 01:07:50,140
Venha.
460
01:08:05,588 --> 01:08:10,368
Aqui, minha querida.
461
01:08:11,300 --> 01:08:12,948
Vov�?
462
01:08:14,330 --> 01:08:20,176
Voc� n�o tinha nada
que interferir.
463
01:08:20,449 --> 01:08:25,913
-Perdoe-me.
-� muito tarde para isso.
464
01:08:26,013 --> 01:08:29,961
-Desculpe.
-Voc� � respons�vel
465
01:08:30,061 --> 01:08:32,353
por esse pesadelo.
466
01:08:43,394 --> 01:08:46,692
-Deus, Jen.
-Venha.
467
01:08:47,385 --> 01:08:51,569
Junte-se a n�s.
Agora!
468
01:10:45,994 --> 01:10:47,856
Voc�...
469
01:10:48,094 --> 01:10:53,628
Voc� est� condenada
por toda a eternidade.
470
01:10:56,544 --> 01:11:01,168
Era para eu seu cremada.
471
01:11:02,287 --> 01:11:07,405
Agora, veja
o que voc� fez comigo.
472
01:11:10,746 --> 01:11:15,596
Sua vadia imunda.
473
01:11:16,117 --> 01:11:19,868
A culpa � toda sua!
474
01:11:22,085 --> 01:11:25,765
Os mortos agora vir�o
atr�s do sangue
475
01:11:25,865 --> 01:11:28,174
daquele que voc� carrega.
476
01:11:28,587 --> 01:11:30,924
D� o sangue a eles.
477
01:11:31,025 --> 01:11:34,132
O sangue daquele
que ainda n�o nasceu.
478
01:11:35,199 --> 01:11:38,245
Os mortos
n�o descansar�o
479
01:11:38,345 --> 01:11:40,683
at� provarem do sangue
480
01:11:40,784 --> 01:11:44,666
de todos os O 'Neill.
481
01:11:54,181 --> 01:11:56,468
Este �...
482
01:11:56,568 --> 01:12:01,757
o doce som da morte.
483
01:15:16,974 --> 01:15:18,544
A Urna.
484
01:19:22,001 --> 01:19:27,839
Eu enganei os solit�rios
485
01:19:28,741 --> 01:19:34,667
E na escurid�o eu cresci
486
01:19:36,333 --> 01:19:39,495
Eu agora seguro firme
487
01:19:39,595 --> 01:19:43,208
Os punhos de m�os
488
01:19:43,468 --> 01:19:47,927
De membros que n�o s�o meus
489
01:19:50,919 --> 01:19:56,786
Voc� conquistou cidades
490
01:19:57,822 --> 01:20:03,785
E incendiou o poderoso mar
491
01:20:05,278 --> 01:20:11,130
Voc� pode manter-se � tona
492
01:20:11,864 --> 01:20:17,820
Mas n�o pode nadar mais que eu
493
01:20:18,999 --> 01:20:22,746
Voc� brinca com os lobos
494
01:20:23,148 --> 01:20:28,931
Mas dorme com os ossos do coelho
495
01:20:31,680 --> 01:20:36,556
Eu era apenas uma crian�a
496
01:20:37,752 --> 01:20:43,796
Apenas uma crian�a
497
01:20:46,128 --> 01:20:51,997
Isso n�o faz sentido
498
01:21:00,150 --> 01:21:03,150
Equipe CreepySubs
33754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
