Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,451 --> 00:00:40,451
Podtitulky výbušniny
2
00:00:56,121 --> 00:00:57,154
Hovorím vám, chlape.
3
00:00:57,156 --> 00:00:59,156
Perfektné rebro
nemôže len vypadnúť z kosti.
4
00:00:59,158 --> 00:01:01,157
Musí to mať
trochu žuť.
5
00:01:01,159 --> 00:01:02,425
Možno nám to Sarge dovolí
Vezmi si to
6
00:01:02,427 --> 00:01:03,460
na jednom z nich horské kozy.
7
00:01:03,462 --> 00:01:05,629
Malý afganský gril.
8
00:01:05,631 --> 00:01:07,865
Mohli by ste o tom hovoriť?
niečo iné ako jedlo?
9
00:01:07,867 --> 00:01:09,832
Nechajte tam, Nelson.
10
00:01:09,834 --> 00:01:11,467
Dostávame domov za pár týždňov,
11
00:01:11,469 --> 00:01:13,803
Amber a ja vás vezmeme
do barokového kostola.
12
00:01:13,805 --> 00:01:15,672
Poďte, Sarge.
13
00:01:15,674 --> 00:01:17,874
Neviem nič,
o tej cirkevnej veci.
14
00:01:17,876 --> 00:01:19,743
Áno, dobre ste nikdy nemali
Pastor Williams 'rebrá predtým.
15
00:01:19,745 --> 00:01:22,246
Johnson vie
o čom hovorím.
16
00:01:22,248 --> 00:01:23,479
Tak dobré!
17
00:01:23,481 --> 00:01:28,120
Do tej doby, zamknite a načítajte.
18
00:01:57,950 --> 00:02:02,653
Počujem, ako to spasiteľ povedal ♪
19
00:02:02,655 --> 00:02:07,424
♪ Vaša sila
je skutočne malý ♪
20
00:02:07,426 --> 00:02:11,627
♪ Dieťa slabosti,
sledujte a modlite sa
21
00:02:11,629 --> 00:02:15,732
♪ Nájdi vo mne
všetci ste vo všetkých
22
00:02:20,538 --> 00:02:22,506
Nechcem ísť do kostola.
23
00:02:22,508 --> 00:02:24,507
Poď.
Nechceš ísť spievať?
24
00:02:24,509 --> 00:02:27,210
Necítim to.
25
00:02:27,212 --> 00:02:28,978
Vieš,
spievať Božie chvály
26
00:02:28,980 --> 00:02:30,547
za darčeky
že sme dostali,
27
00:02:30,549 --> 00:02:31,982
to je to, čo robíme.
28
00:02:31,984 --> 00:02:34,351
Aj keď sme my
nemáte pocit, že?
29
00:02:34,353 --> 00:02:36,756
Zvlášť kedy
nemáme to pocit.
30
00:02:38,723 --> 00:02:40,592
Chýba mi táta.
31
00:02:42,360 --> 00:02:44,528
Aj ja.
32
00:02:44,530 --> 00:02:46,596
Ale čoskoro bude doma!
33
00:02:49,235 --> 00:02:51,604
No tak, urobil som ťa raňajky.
34
00:02:57,376 --> 00:03:02,645
Ježiš to všetko zaplatil
35
00:03:02,647 --> 00:03:07,883
Všetko, čo mu dlužím
36
00:03:07,885 --> 00:03:12,623
♪ hriech odišiel
karmínová škvrna ♪
37
00:03:12,625 --> 00:03:18,461
Umyl si biely ako sneh
38
00:03:18,463 --> 00:03:23,767
A keď pred trónom
39
00:03:23,769 --> 00:03:28,471
- Stojím v ňom úplne
40
00:03:28,473 --> 00:03:33,876
- Uložím trofeje dole
41
00:03:33,878 --> 00:03:39,782
♪ Všetci na nohách Ježiša
42
00:03:39,784 --> 00:03:45,288
Ježiš to všetko zaplatil
43
00:03:45,290 --> 00:03:50,661
Všetko, čo mu dlužím
44
00:03:50,663 --> 00:03:55,431
♪ hriech odišiel
karmínová škvrna ♪
45
00:03:55,433 --> 00:04:01,871
Umyl si biely ako sneh
46
00:04:01,873 --> 00:04:05,777
Ježiš to všetko zaplatil
47
00:04:12,518 --> 00:04:14,483
Pani Amber Hillová?
48
00:04:14,485 --> 00:04:15,921
Nie.
49
00:04:17,322 --> 00:04:19,356
Je mi ľúto, že vás informujem ...
50
00:04:19,358 --> 00:04:21,058
Nie nie!
51
00:04:21,060 --> 00:04:22,993
Že váš manžel
bol zabitý v boji ...
52
00:04:25,396 --> 00:04:28,964
... vo štvrtok 20. mája 2014.
53
00:04:28,966 --> 00:04:31,837
Nie!
54
00:04:40,913 --> 00:04:43,415
Nie!
55
00:06:24,983 --> 00:06:26,750
Mami?
56
00:06:26,752 --> 00:06:29,922
Je na mojom rade priniesť
občerstvenie v nedeľnej škole.
57
00:06:39,730 --> 00:06:42,666
Hej, ľudia!
Vitajte späť do programu.
58
00:06:42,668 --> 00:06:44,834
A viete, svet pretekov
je stále bzučanie
59
00:06:44,836 --> 00:06:49,105
o Codyho Jacksonovi
monštruózne zlyhanie pri modeli DAV 200.
60
00:06:49,107 --> 00:06:51,140
Video bolo preč vírusové,
a je to šialené.
61
00:06:51,142 --> 00:06:53,976
Eddie, čo sa stalo
trénovať zlatého chlapca Gibbsa?
62
00:06:53,978 --> 00:06:56,046
Myslím, Joe, mal by si to
opýtajte sa trénera Gibbsa.
63
00:06:56,048 --> 00:06:58,815
Neviem. To, čo viem, je
každý k nemu prichádza.
64
00:06:58,817 --> 00:07:00,483
A nemyslím si, že je to spravodlivé.
65
00:07:00,485 --> 00:07:03,086
Myslím, že je
obrovský talent.
66
00:07:03,088 --> 00:07:05,822
Nesnažia sa rozdeliť
tri autá a vziať vodcu
67
00:07:05,824 --> 00:07:08,694
na hornej strane hore
v guľôčkoch na turnu.
68
00:07:36,021 --> 00:07:39,492
Dajte mi koniec 9/16 boxu,
mohol by si?
69
00:07:44,930 --> 00:07:47,197
Počul som, že prídem, nie?
70
00:07:47,199 --> 00:07:49,235
Celé okolie to urobilo.
71
00:07:52,904 --> 00:07:54,774
Musíš byť Cody.
72
00:07:58,644 --> 00:08:00,175
Joe Cartier.
73
00:08:00,177 --> 00:08:02,111
To je pekná jazda.
74
00:08:02,113 --> 00:08:03,747
Urcite je.
75
00:08:03,749 --> 00:08:06,582
A ja by som rád
aby to tak zostalo.
76
00:08:06,584 --> 00:08:08,284
Slovo je, môžete mať
nejaké problémy s tým.
77
00:08:08,286 --> 00:08:11,221
Trápenie je pretekanie, nie?
78
00:08:11,223 --> 00:08:14,927
Nie, nie,
a to nie je koniec krabice.
79
00:08:17,862 --> 00:08:19,762
Uchopte to.
80
00:08:19,764 --> 00:08:21,032
Nechceme byť neskoro.
81
00:08:22,100 --> 00:08:23,867
Neskoro za čo?
82
00:08:23,869 --> 00:08:25,872
Kostol!
83
00:08:27,105 --> 00:08:28,540
Church?
84
00:08:34,245 --> 00:08:35,945
Bree, dostal si tvoju Bibliu?
85
00:08:35,947 --> 00:08:37,314
Áno, mám to.
86
00:08:37,316 --> 00:08:39,648
- Hej, tam.
- Môžem ti pomôcť?
87
00:08:39,650 --> 00:08:41,718
- Ste Amber Hill?
- Áno, ja som Amber.
88
00:08:41,720 --> 00:08:42,788
Boli vám doručené.
89
00:08:45,691 --> 00:08:47,857
- Kto to bol?
- Nevadí.
90
00:08:47,859 --> 00:08:49,025
Nezáleží na tom.
Poď. Poďme.
91
00:08:49,027 --> 00:08:50,727
Poďme sa dostať do auta.
92
00:08:57,735 --> 00:08:59,301
Nech sa páči.
Dobré ráno.
93
00:08:59,303 --> 00:09:02,674
Dobré ráno ... ráno.
94
00:09:09,246 --> 00:09:11,216
Chystáš sa
vyzdvihnúť ma po kostole?
95
00:09:14,086 --> 00:09:15,855
Nie. Ty to budeš
pobyt v spoločnosti Hannah's.
96
00:09:17,755 --> 00:09:19,057
Poriadku.
97
00:09:28,200 --> 00:09:29,168
Bree!
98
00:09:32,203 --> 00:09:33,905
Zabudli ste na liečbu.
99
00:09:44,783 --> 00:09:46,782
Želám si, aby ste zostali.
100
00:09:46,784 --> 00:09:50,085
Viem, ale mama je
dnes musím ísť do práce.
101
00:09:50,087 --> 00:09:51,756
Poriadku.
102
00:10:04,802 --> 00:10:06,736
Hej, Bree!
Čo tam mám?
103
00:10:06,738 --> 00:10:08,238
Kto to je?
104
00:10:08,240 --> 00:10:09,841
Je mimo vašej ligy.
105
00:10:14,446 --> 00:10:16,845
- Mmm. Čo máš?
- Crazy Krispies.
106
00:10:16,847 --> 00:10:18,982
Ooh, Crazy Krispies
vyzerá dobre!
107
00:10:20,951 --> 00:10:22,118
Ráno, Joe.
108
00:10:22,120 --> 00:10:23,286
Hej, Karena.
109
00:10:23,288 --> 00:10:24,954
Toto je Cody Jackson.
110
00:10:24,956 --> 00:10:26,256
Len dobrovoľne
111
00:10:26,258 --> 00:10:27,956
na hlavu
náš program pre mládež.
112
00:10:27,958 --> 00:10:29,792
Oh! Dobre, pekne
stretnúť sa s vami, Cody.
113
00:10:29,794 --> 00:10:30,794
Teší ma.
114
00:10:30,796 --> 00:10:32,094
Čo som urobil?
115
00:10:33,698 --> 00:10:35,031
Dobré ráno, slečna Bree.
116
00:10:35,033 --> 00:10:36,465
Ahoj, Hannah.
117
00:10:36,467 --> 00:10:37,937
Je tvoja mama prichádza?
118
00:11:08,133 --> 00:11:09,799
Tak rád, že by si to mohol dovoliť.
119
00:11:09,801 --> 00:11:12,001
- Ja som taký...
- Ulož to.
120
00:11:12,003 --> 00:11:14,036
Nezaujíma.
121
00:11:14,038 --> 00:11:15,905
Hej, mal si šancu
122
00:11:15,907 --> 00:11:18,874
myslieť
, že manažér pozície?
123
00:11:18,876 --> 00:11:21,210
Prečo to neskúšate?
byť včas
124
00:11:21,212 --> 00:11:23,415
pre prvú prácu?
125
00:11:27,318 --> 00:11:30,853
Mám na teba otázku.
126
00:11:30,855 --> 00:11:34,022
Čo sa stane
keď ste mali plány
127
00:11:34,024 --> 00:11:37,193
pre tvoj život sa nepáči?
128
00:11:37,195 --> 00:11:40,195
Niektorí ľudia vinia Boha.
129
00:11:40,197 --> 00:11:43,299
Oni sa vzdávajú Bohu.
130
00:11:43,301 --> 00:11:45,167
Prestanú sa modliť.
131
00:11:45,169 --> 00:11:47,970
Prestanú čítať Jeho slovo,
132
00:11:47,972 --> 00:11:50,175
prestať chodiť do jeho cirkvi.
133
00:11:51,876 --> 00:11:55,346
Vidíš všetkých
prázdne miesta okolo vás?
134
00:11:57,048 --> 00:12:01,450
Chýbajú
bratia a sestry.
135
00:12:01,452 --> 00:12:06,421
Láska nás volá
priviesť ich domov.
136
00:12:06,423 --> 00:12:11,493
Potrebujú vedieť, že Boh
nie je s nimi vykonané,
137
00:12:11,495 --> 00:12:15,297
že On ich neopustil.
138
00:12:15,299 --> 00:12:20,270
Boh ich chce
aby sa k nemu vrátil.
139
00:12:20,272 --> 00:12:22,571
A ak sú ochotní
140
00:12:22,573 --> 00:12:28,143
aby sa k nemu obrátil len
najmenšie semeno viery ...
141
00:12:28,145 --> 00:12:31,247
on ich ukáže
142
00:12:31,249 --> 00:12:35,251
že nič nie je nemožné.
143
00:12:35,253 --> 00:12:37,020
"Skutočne, hovorím vám
144
00:12:37,022 --> 00:12:39,988
"ak máte vieru
veľkosti horčičného semena
145
00:12:39,990 --> 00:12:41,858
"to povieš
na horu.
146
00:12:41,860 --> 00:12:44,127
"Presuňte sa odtiaľto tam,
a bude sa pohybovať,
147
00:12:44,129 --> 00:12:46,128
"a nič nebude
pre vás nemožné. "
148
00:12:46,130 --> 00:12:47,930
Ďakujem, David.
149
00:12:47,932 --> 00:12:50,336
Môže niekto vidieť, čo držím?
150
00:12:52,837 --> 00:12:55,438
Toto je horčičné semienko.
151
00:12:55,440 --> 00:12:57,906
Je to jedno z najmenších semien
vo svete,
152
00:12:57,908 --> 00:13:01,511
ale keď si to vysadíte obrovský,
z nej môže rásť silný strom.
153
00:13:01,513 --> 00:13:03,478
To je docela silné semeno,
nie?
154
00:13:03,480 --> 00:13:06,315
Takže to, čo povedal Ježiš, bolo
155
00:13:06,317 --> 00:13:08,550
dokonca aj tie najmenšie
trochu viery
156
00:13:08,552 --> 00:13:11,020
môže mať vplyv
v našich životoch
157
00:13:11,022 --> 00:13:14,257
a v živote
našich priateľov a rodiny
158
00:13:14,259 --> 00:13:15,927
pretože naša viera ...
159
00:13:18,263 --> 00:13:20,331
nám môže pomôcť viesť iných k Bohu.
160
00:13:30,642 --> 00:13:32,608
No, je to skvelé
aby som ťa videl, Monike.
161
00:13:32,610 --> 00:13:34,009
Je tiež dobré vidieť vás.
162
00:13:34,011 --> 00:13:36,246
- Ako to ide?
- Skvelé.
163
00:13:36,248 --> 00:13:38,080
Nemôžem sa sťažovať.
Super zaneprázdnený.
164
00:13:38,082 --> 00:13:41,383
Len pristál obrovský klient,
bol povýšený na V.P.
165
00:13:41,385 --> 00:13:44,052
Wow.
To je fantastické.
166
00:13:44,054 --> 00:13:47,190
Tabuľka sedem je pripravená
na náplne kávy.
167
00:13:47,192 --> 00:13:49,358
Desať je pripravených na objednávku,
168
00:13:49,360 --> 00:13:52,364
a vaša svokrina
v piatej tabuľke.
169
00:13:54,198 --> 00:13:56,999
No, veľa šťastia
s piatimi tabuľkami.
170
00:13:57,001 --> 00:13:58,370
Vďaka.
171
00:14:01,405 --> 00:14:05,340
Ráno, Patti.
Chceš kávu?
172
00:14:05,342 --> 00:14:07,175
Je pekné vidieť vás, Amber.
173
00:14:07,177 --> 00:14:09,478
Hanba, musím prísť
celú cestu sem, aby ste to urobili.
174
00:14:09,480 --> 00:14:10,979
Coffee?
175
00:14:10,981 --> 00:14:12,147
Ako je Bree?
176
00:14:12,149 --> 00:14:13,949
Je dobrá.
177
00:14:13,951 --> 00:14:15,651
Čo by si rád?
178
00:14:15,653 --> 00:14:19,454
Chcel by som tráviť viac času
so svojou vnučkou.
179
00:14:19,456 --> 00:14:22,392
A jesť?
180
00:14:22,394 --> 00:14:25,060
Navštívila
Darrenov hrob ešte?
181
00:14:25,062 --> 00:14:27,030
Ak sa pýta, vezmem ju.
182
00:14:27,032 --> 00:14:28,698
Je osem.
183
00:14:28,700 --> 00:14:31,066
Musíte robiť tieto veci
pre ňu.
184
00:14:31,068 --> 00:14:32,570
Tón nastavíte.
185
00:14:34,438 --> 00:14:36,238
Kde je dnes Bree?
186
00:14:36,240 --> 00:14:37,509
Je v kostole.
187
00:14:39,977 --> 00:14:42,978
Zdá sa mi, že Bree
188
00:14:42,980 --> 00:14:45,714
mohli profitovať
konzistentnejší domáci život.
189
00:14:45,716 --> 00:14:47,550
A to je presne to, čo
Dávam ju.
190
00:14:47,552 --> 00:14:49,084
Pracuje sedem dní v týždni?
191
00:14:49,086 --> 00:14:51,020
To je niečo
Musím robiť práve teraz.
192
00:14:51,022 --> 00:14:52,287
Prečo? Som ...
193
00:14:52,289 --> 00:14:53,690
Neprišiel som sem
vybrať si boj.
194
00:14:53,692 --> 00:14:56,394
Prišiel som, aby som vám ponúkol ponuku.
195
00:14:59,464 --> 00:15:01,631
S očné tiene a leskom na pery?
196
00:15:01,633 --> 00:15:07,203
Amber, rád by som ti pomohol
nastavte si vlastnú franšízu.
197
00:15:09,274 --> 00:15:12,007
Môžete robiť dobré peniaze
ako nezávislý konzultant.
198
00:15:12,009 --> 00:15:16,014
Tu môžete ukončiť prácu
a byť doma s Bree.
199
00:15:19,250 --> 00:15:21,984
Mám to pod kontrolou.
200
00:15:21,986 --> 00:15:26,122
Máme naše rozdiely.
Robíme.
201
00:15:26,124 --> 00:15:27,422
Ale myslím, že môžeme súhlasiť
202
00:15:27,424 --> 00:15:29,157
že Bree je
najdôležitejšia vec
203
00:15:29,159 --> 00:15:31,026
vo svete obom nám.
204
00:15:40,304 --> 00:15:42,307
Povedz Bree som povedal, ahoj.
205
00:15:45,610 --> 00:15:48,411
Vyzerá to ako Joe
program pre mládež
206
00:15:48,413 --> 00:15:50,278
bude veľkým hitom.
207
00:15:50,280 --> 00:15:52,415
Aké dieťa by nechcelo
vysielať s vodičom pretekov?
208
00:15:52,417 --> 00:15:53,549
Dobre, tu ideme!
Poď.
209
00:15:53,551 --> 00:15:55,283
Bližšie, bližšie.
Netlačte.
210
00:15:55,285 --> 00:15:56,752
Krok trochu bližšie.
Netlačte.
211
00:15:56,754 --> 00:15:58,754
Dobre, kovboj.
Pomôžte mi s tým.
212
00:15:58,756 --> 00:16:01,324
Jeden dva tri!
213
00:16:01,326 --> 00:16:03,593
Hoo-ah!
214
00:16:03,595 --> 00:16:05,261
Ako sa ti to páči, huh?
215
00:16:05,263 --> 00:16:09,031
Ok, kto chce
toto šteňa pre spin?
216
00:16:09,033 --> 00:16:11,099
Ó, všetci.
217
00:16:11,101 --> 00:16:12,602
Dobre.
Tu ideme!
218
00:16:12,604 --> 00:16:14,170
To je všetko. Máš to.
219
00:16:14,172 --> 00:16:16,406
Robím skvelé!
To je skvelé! Ísť na to!
220
00:16:16,408 --> 00:16:19,041
Dobrá práca.
221
00:16:19,043 --> 00:16:21,109
Získajte túto krivku.
Vľavo, vpravo.
222
00:16:21,111 --> 00:16:23,780
To je ono! Oh, človeče.
Ste prirodzený!
223
00:16:23,782 --> 00:16:26,815
Dobrá práca, Dean. Pekný pokus.
224
00:16:26,817 --> 00:16:29,819
Dobre, Codebreaker.
225
00:16:29,821 --> 00:16:32,454
Chceš vtlačiť
a vyskúšať ďalší vodič?
226
00:16:32,456 --> 00:16:34,723
Tu ideme!
Poďme na to!
227
00:16:34,725 --> 00:16:37,727
Pomôž nám
stavať vlastné vozíky?
228
00:16:37,729 --> 00:16:41,664
Áno, vyzerá to, že to bude
byť súčasťou môjho trestu odňatia slobody.
229
00:16:41,666 --> 00:16:44,666
Prison? Vies
Davidov strýko?
230
00:16:44,668 --> 00:16:45,734
Robí si úsek
v Jackson.
231
00:16:45,736 --> 00:16:47,335
Modlíme sa za neho.
232
00:16:47,337 --> 00:16:50,339
Stávali čokoľvek?
233
00:16:50,341 --> 00:16:52,507
Znamená to, čo čokoľvek stojí?
234
00:16:52,509 --> 00:16:55,344
- Budovanie vozíkov.
- Nemyslím si.
235
00:16:55,346 --> 00:16:56,679
Je to môj prvý deň,
takže si nie som istý.
236
00:16:56,681 --> 00:16:58,281
Je to manuálna alebo automatická?
237
00:16:58,283 --> 00:17:00,215
- Ako rýchlo idú?
- Dobre, viete čo?
238
00:17:00,217 --> 00:17:01,383
Práve sedíte v aute,
239
00:17:01,385 --> 00:17:02,417
držte nohu pedálom ...
240
00:17:02,419 --> 00:17:04,786
a vediete okolo kužeľov.
241
00:17:04,788 --> 00:17:06,692
To je všetko, čo je k tomu.
Máš to?
242
00:17:08,593 --> 00:17:09,561
Mám to.
243
00:17:18,769 --> 00:17:19,771
Amber!
244
00:17:21,538 --> 00:17:23,672
Hej, seržant Cena.
245
00:17:23,674 --> 00:17:25,610
- Ahoj.
- Ako sa držíš?
246
00:17:26,711 --> 00:17:28,210
Robíme to dobre.
247
00:17:28,212 --> 00:17:30,446
Vezme to každý deň.
248
00:17:30,448 --> 00:17:32,648
Dovoľte mi, aby som to pre vás získal.
249
00:17:32,650 --> 00:17:35,617
Vďaka.
Som tu priamo.
250
00:17:35,619 --> 00:17:39,622
- Ako je Bree?
- Robí dobre.
251
00:17:39,624 --> 00:17:41,690
V akej kvalite je teraz?
252
00:17:41,692 --> 00:17:43,426
Je štvrtá.
253
00:17:43,428 --> 00:17:45,728
Oh. Rastú rýchlo.
254
00:17:45,730 --> 00:17:47,662
Áno, určite to robia.
255
00:17:47,664 --> 00:17:50,799
Počúvaj, máme veľa
veľkých aktivít
256
00:17:50,801 --> 00:17:52,602
na základni pre deti.
257
00:17:52,604 --> 00:17:55,904
Mali by ste to priniesť
Bree niekedy.
258
00:17:55,906 --> 00:17:58,574
Istá.
259
00:17:58,576 --> 00:18:00,575
Znie to zábavne.
Ďakujem.
260
00:18:00,577 --> 00:18:02,777
Ste rodina, Amber.
261
00:18:02,779 --> 00:18:05,451
Máme chrbát.
262
00:18:22,767 --> 00:18:25,668
A môj priateľ Allie,
ona šla naozaj rýchlo,
263
00:18:25,670 --> 00:18:28,938
a Dávid išiel
do troch kužeľov v rade.
264
00:18:28,940 --> 00:18:30,373
A potom, kedy
bolo to môj rad ...
265
00:18:30,375 --> 00:18:32,341
Whoa, pozerať sa na to!
No tak, Bree.
266
00:18:32,343 --> 00:18:33,742
Sledujte, čo robíte.
267
00:18:33,744 --> 00:18:36,245
Prepáč mami.
268
00:18:36,247 --> 00:18:38,948
Čo to vlastne je?
269
00:18:38,950 --> 00:18:40,650
To je moje horčičné semeno.
270
00:18:40,652 --> 00:18:43,286
- Tvoje čo?
- Moja horčica.
271
00:18:43,288 --> 00:18:45,787
Zasadil som ho v nedeľnej škole.
272
00:18:45,789 --> 00:18:48,423
A Ježiš hovorí, ak máte práve
trochu viery,
273
00:18:48,425 --> 00:18:50,759
potom by toto malé semeno mohlo rásť
274
00:18:50,761 --> 00:18:53,496
do najväčšieho stromu
vo svete.
275
00:18:53,498 --> 00:18:56,199
Hmm.
276
00:18:56,201 --> 00:18:58,334
A vo vedeckej triede,
277
00:18:58,336 --> 00:19:01,671
Naučil som sa, že rastliny
s ktorými sa chcete rozprávať.
278
00:19:01,673 --> 00:19:02,771
Potrebuje teda meno.
279
00:19:02,773 --> 00:19:05,474
- On?
- Áno.
280
00:19:05,476 --> 00:19:10,215
Nemôžem mu len zavolať,
"Hej, semeno."
281
00:19:18,222 --> 00:19:19,721
Matthew!
282
00:19:19,723 --> 00:19:22,290
Matt skrátka.
283
00:19:22,292 --> 00:19:23,926
Kde ho máme držať?
284
00:19:23,928 --> 00:19:25,661
Neviem, zlatko.
285
00:19:25,663 --> 00:19:27,430
Niektoré semená jednoducho nerastú
kde žijeme.
286
00:19:27,432 --> 00:19:30,801
Mami ...
Toto bude.
287
00:20:05,670 --> 00:20:07,573
Čo vás prinúti premýšľať
je mimo mojej ligy?
288
00:20:11,608 --> 00:20:16,214
Amber sa stále zotavuje
zo straty svojho manžela.
289
00:20:17,882 --> 00:20:20,751
- Ako zomrel?
- Afganistan.
290
00:20:23,288 --> 00:20:25,621
Len si nemyslím, že si
čo teraz potrebuje.
291
00:20:25,623 --> 00:20:29,557
Mimochodom, máte iné veci
strachovať sa o,
292
00:20:29,559 --> 00:20:31,559
ako závod na prípravu.
293
00:20:31,561 --> 00:20:33,362
Naozaj neviem
čo tréner Gibbs
294
00:20:33,364 --> 00:20:35,733
dúfa, že sa z toho dostanem
malý výlet späť maloletým.
295
00:20:37,335 --> 00:20:40,303
Jo. Ja tiež.
296
00:20:40,305 --> 00:20:42,941
Ak ste boli mojim vodičom,
Práve by som ťa vyhodil.
297
00:21:22,012 --> 00:21:23,546
Takže čo môžem dostať dnes večer?
298
00:21:30,121 --> 00:21:32,557
Prepáč. Um ...
299
00:21:34,424 --> 00:21:36,825
Prepáč.
Len ...
300
00:21:36,827 --> 00:21:39,828
mäsokvet, um ...
301
00:21:39,830 --> 00:21:41,063
hranolky.
302
00:21:41,065 --> 00:21:43,798
Hranolky.
Niečo na pitie?
303
00:21:43,800 --> 00:21:45,736
Voda je v poriadku. Ďakujem.
304
00:21:58,615 --> 00:22:00,149
Som v pohode.
Som v pohode.
305
00:22:00,151 --> 00:22:02,651
Som dobrý.
306
00:22:02,653 --> 00:22:05,921
Som dobrý.
307
00:22:09,961 --> 00:22:12,661
Je...
308
00:22:12,663 --> 00:22:14,697
Je Amber pracovať dnes večer?
309
00:22:14,699 --> 00:22:16,701
Nie, prepáč.
310
00:23:33,611 --> 00:23:35,447
Pani Hillová?
311
00:23:37,949 --> 00:23:41,083
Môžem vyzdvihnúť ďalšie posuny
v reštaurácii.
312
00:23:41,085 --> 00:23:44,253
Ja ... naozaj to robím
všetko, čo môžem.
313
00:23:44,255 --> 00:23:48,190
Nechaj ma vysvetliť
čo sa stane.
314
00:23:48,192 --> 00:23:52,795
Už ste boli vyslaní
vaše druhé oznámenie o vylúčení.
315
00:23:52,797 --> 00:23:57,099
Ak vám chýba ešte jedna platba,
316
00:23:57,101 --> 00:23:59,602
existujú len dve možnosti.
317
00:23:59,604 --> 00:24:02,103
Môžete nakúpiť
váš domov a ...
318
00:24:02,105 --> 00:24:03,808
Predám môj domov?
319
00:24:05,776 --> 00:24:08,209
Nie, nebudem predať svoj domov.
320
00:24:08,211 --> 00:24:11,817
Banka bude nútená
aby sa dostali do vlastníctva.
321
00:24:13,651 --> 00:24:16,520
Ďakujem mnohokrát
pre váš čas.
322
00:24:36,240 --> 00:24:37,675
Mami?
323
00:24:40,111 --> 00:24:42,111
- Mami!
- Hmm?
324
00:24:42,113 --> 00:24:45,150
Máte jednu z nich
ocko patche?
325
00:24:46,884 --> 00:24:48,750
Pravdepodobne.
326
00:24:48,752 --> 00:24:49,919
Za čo?
327
00:24:49,921 --> 00:24:51,987
Pre môj vozík.
328
00:24:51,989 --> 00:24:53,288
Pre čo?
329
00:24:53,290 --> 00:24:58,326
Klub s motorkami v kostole.
330
00:24:58,328 --> 00:25:00,563
Správne.
331
00:25:00,565 --> 00:25:01,896
Znamená to
stojí nejaké peniaze?
332
00:25:01,898 --> 00:25:03,267
Nie.
333
00:25:05,036 --> 00:25:09,305
Áno, mala by byť náplasť
v tomto albume fotografií.
334
00:25:09,307 --> 00:25:10,808
Poriadku.
335
00:25:26,089 --> 00:25:27,623
- Hej!
- Hej, Amber.
336
00:25:27,625 --> 00:25:30,593
- Je to ...
- Ziti!
337
00:25:30,595 --> 00:25:32,227
- Choď sem.
- Vieš to.
338
00:25:35,833 --> 00:25:37,799
Most, to bolo také dobré.
339
00:25:37,801 --> 00:25:39,802
Veľa pre zvyšky
tento týždeň.
340
00:25:39,804 --> 00:25:41,370
Áno, to bolo
absolútne úžasné.
341
00:25:41,372 --> 00:25:44,073
Ďakujem. To je takéto
pekné prekvapenie.
342
00:25:44,075 --> 00:25:46,174
Áno, potrebujeme
robiť to častejšie.
343
00:25:46,176 --> 00:25:48,978
Chýba ti, Amber.
344
00:25:48,980 --> 00:25:52,213
Hej, kiddo, myslím, že je čas
pripraviť sa na posteľ.
345
00:25:52,215 --> 00:25:54,850
Mami, mohla by si spievať
pre mňa dnes večer?
346
00:25:54,852 --> 00:25:56,719
Nie dnes večer, Bree.
347
00:25:56,721 --> 00:25:59,121
Prosím?
Len jedna skladba.
348
00:25:59,123 --> 00:26:02,624
Posteľ. Prišiel som vás zastrčiť
za pár minút, dobre?
349
00:26:02,626 --> 00:26:04,727
Nikdy nechceš spievať za mňa.
350
00:26:04,729 --> 00:26:09,030
- Posteľ. Teraz.
- Dobre.
351
00:26:09,032 --> 00:26:10,332
Dobrú noc.
352
00:26:10,334 --> 00:26:12,968
Ľúbim ťa.
Noc, sladkosti.
353
00:26:12,970 --> 00:26:15,036
Dobrú noc.
354
00:26:15,038 --> 00:26:18,239
Takže kedy počujeme počuť
ten krásny hlas znovu?
355
00:26:18,241 --> 00:26:19,975
Vážne, zbor
potrebuje vašu pomoc.
356
00:26:19,977 --> 00:26:21,677
Sme bez katastrofy.
357
00:26:21,679 --> 00:26:24,182
Ja by som ani nevedel
kde začať.
358
00:26:25,849 --> 00:26:27,351
Začnite modlitbou.
359
00:26:29,286 --> 00:26:31,953
Amber, vieme
ešte stále bolí,
360
00:26:31,955 --> 00:26:33,822
ale je to čas, ako ste vy ...
361
00:26:33,824 --> 00:26:35,727
naozaj potrebujete
aby ste sa opierali o svoju vieru.
362
00:26:37,662 --> 00:26:41,063
Snažil som sa dať
moja viera v Boha.
363
00:26:41,065 --> 00:26:43,198
Pozrite sa, kde ma dostal.
364
00:26:43,200 --> 00:26:44,767
Ale Amber,
Boh je stále s vami,
365
00:26:44,769 --> 00:26:46,434
požehnaním vám každý krok
cesty.
366
00:26:46,436 --> 00:26:48,970
Aj keď to nie je
niekedy sa to cíti.
367
00:26:48,972 --> 00:26:51,974
Máš pravdu.
Nemá to pocit.
368
00:26:51,976 --> 00:26:54,343
Nerozumiem prečo
urobil by nám to.
369
00:26:54,345 --> 00:26:56,114
Bree.
370
00:26:58,348 --> 00:27:01,350
Nie som pripravený mu veriť
s našimi životmi znova.
371
00:27:01,352 --> 00:27:03,686
- Amber ...
- Nie, viete čo?
372
00:27:03,688 --> 00:27:06,889
Naozaj si vážim všetko
že ste to urobili.
373
00:27:06,891 --> 00:27:09,458
Naozaj.
374
00:27:09,460 --> 00:27:11,261
Ale mám to.
375
00:27:12,863 --> 00:27:15,834
Ak ma chce,
vie, kde ma nájde.
376
00:27:35,251 --> 00:27:37,352
Dobrou noc, zlatko.
377
00:27:37,354 --> 00:27:38,757
Ľúbim ťa.
378
00:28:08,285 --> 00:28:09,888
- Už si myslela na meno?
- Áno!
379
00:28:12,088 --> 00:28:13,521
- Cody!
- Hej, Cody!
380
00:28:13,523 --> 00:28:15,958
- Hej!
- The Screaming Eagle.
381
00:28:15,960 --> 00:28:19,961
Môj otec bol 101. výsadkář.
382
00:28:19,963 --> 00:28:21,298
Co si myslis?
383
00:28:26,103 --> 00:28:28,139
Myslím, že by to miloval.
384
00:28:29,973 --> 00:28:31,907
Akú farbu chcete
maľovať ju?
385
00:28:31,909 --> 00:28:35,878
Mám rád ružové, ale mám rád camo.
386
00:28:35,880 --> 00:28:36,981
Pink camo.
387
00:28:38,281 --> 00:28:39,981
Máš to.
388
00:28:39,983 --> 00:28:41,415
Začnime!
389
00:28:41,417 --> 00:28:43,187
Nech sa páči! Poďme!
390
00:28:45,556 --> 00:28:48,422
Pýtal sa na vás
znovu včera v noci.
391
00:28:48,424 --> 00:28:51,259
- Kto?
- Kočíka na invalidnom vozíku.
392
00:28:51,261 --> 00:28:53,996
Povedal, že s tebou musí hovoriť
o niečom?
393
00:28:53,998 --> 00:28:56,164
Ale on by nepovedal
čo to bolo.
394
00:28:56,166 --> 00:28:58,068
Vďaka, Rosie.
395
00:29:10,815 --> 00:29:12,881
- Babičko!
- Hej!
396
00:29:12,883 --> 00:29:14,850
Oh!
397
00:29:14,852 --> 00:29:17,219
Babička, Cody a ja sme
budovanie vozíka.
398
00:29:17,221 --> 00:29:20,421
Jo?
A kto je Cody?
399
00:29:20,423 --> 00:29:22,391
Cody Jackson, madam.
400
00:29:22,393 --> 00:29:25,126
Potešenie ťa spoznať.
401
00:29:25,128 --> 00:29:28,229
Oh. Jo.
Patti Hill. Teší ma.
402
00:29:28,231 --> 00:29:30,032
Ako dlho si
pracoval pre Joe?
403
00:29:30,034 --> 00:29:32,567
Cody je vodič pretekára,
babička.
404
00:29:32,569 --> 00:29:36,838
Myslím, že mama pracuje
znova neskoro.
405
00:29:36,840 --> 00:29:40,377
Jo. Berie ďalšiu
posun v Rosieho dnes večer.
406
00:29:42,613 --> 00:29:45,613
Hádala, že sa nedostala
keby musela zavolať, huh?
407
00:29:45,615 --> 00:29:48,883
Rosie je?
408
00:29:48,885 --> 00:29:50,352
Na starých 37?
409
00:29:50,354 --> 00:29:53,020
Jo.
Majú veľké palacinky.
410
00:29:53,022 --> 00:29:54,424
Ísť chytiť svoje veci,
zlatíčko.
411
00:29:57,627 --> 00:30:00,996
- Ahoj, David.
- Ahoj, Bree.
412
00:30:00,998 --> 00:30:04,402
Vyzerá to, že ťa mám
všetko pre seba dnes večer.
413
00:30:15,980 --> 00:30:18,145
- Ahoj.
- Ahoj.
414
00:30:18,147 --> 00:30:19,213
Môžem ti pomôcť?
415
00:30:19,215 --> 00:30:21,315
Áno, um ...
416
00:30:21,317 --> 00:30:23,218
Počul som, že máš
skvelé palacinky.
417
00:30:23,220 --> 00:30:25,023
Robíme.
418
00:30:27,590 --> 00:30:29,490
Som Cody.
419
00:30:29,492 --> 00:30:32,393
Videli sme sa navzájom v kostole.
420
00:30:32,395 --> 00:30:34,328
Viem tvoju dcéru.
421
00:30:34,330 --> 00:30:37,231
Och, to je pravda.
Vy ste stavebný výrobca.
422
00:30:37,233 --> 00:30:40,334
Vlastne som ...
Som pretekár.
423
00:30:40,336 --> 00:30:42,504
Pomôžem Joeovi
trochu vonku.
424
00:30:42,506 --> 00:30:45,474
No, je pekné stretnúť sa s vami.
425
00:30:45,476 --> 00:30:48,911
Chceli by ste slaninu alebo klobásu
s vašimi palacinkami?
426
00:30:48,913 --> 00:30:52,514
Um ... slanina.
427
00:30:52,516 --> 00:30:54,682
Hotový.
428
00:30:54,684 --> 00:30:57,286
Čokoľvek iné?
429
00:30:57,288 --> 00:30:59,688
Jo.
430
00:30:59,690 --> 00:31:04,293
Pozri, moja moja mesto je nová,
431
00:31:04,295 --> 00:31:07,261
a ja som si myslela
mohlo by to byť pekné ...
432
00:31:07,263 --> 00:31:11,432
poznať niekoho vonku
Joe a veľa detí.
433
00:31:11,434 --> 00:31:14,239
Áno, to znie ...
to znie naozaj pekne.
434
00:31:16,573 --> 00:31:19,611
Ale je to jednoducho
nie je pre mňa dobrý čas.
435
00:31:21,945 --> 00:31:23,213
Poriadku.
436
00:31:24,548 --> 00:31:26,651
Vložím túto objednávku
pre teba.
437
00:31:37,661 --> 00:31:39,428
Hej, Matt.
438
00:31:39,430 --> 00:31:42,029
Pozrime sa, ako to robíte.
439
00:31:42,031 --> 00:31:44,632
Ach, máte perfektnú sumu
z vody,
440
00:31:44,634 --> 00:31:46,367
ale vy sa cítite skutočne zima.
441
00:31:46,369 --> 00:31:48,572
Dovoľte mi, aby som vám sveter.
442
00:31:54,345 --> 00:31:57,011
To vás zahreje.
443
00:31:57,013 --> 00:31:58,649
Goodnight, Matt.
444
00:32:04,654 --> 00:32:06,755
Ahoj, Bože.
445
00:32:06,757 --> 00:32:10,225
Prosím, povedz ahoj môjmu otcovi
hore v nebi ...
446
00:32:10,227 --> 00:32:11,759
a aby moja mama cítila lepšie
447
00:32:11,761 --> 00:32:15,630
pretože naozaj mi chýba
počuť ju spievať.
448
00:32:15,632 --> 00:32:18,036
Oh, a prosím, aby Matt rástol.
449
00:32:20,069 --> 00:32:21,306
Amen.
450
00:32:29,413 --> 00:32:30,981
Zubili ste zuby?
451
00:32:32,016 --> 00:32:34,615
Dobrá práca!
452
00:32:34,617 --> 00:32:38,452
Ó, milujem ťa toľko. Oh!
453
00:32:38,454 --> 00:32:40,756
Milujem ťa toľko.
454
00:32:40,758 --> 00:32:45,427
- Dobrú noc, arašidy.
- Dobrú noc.
455
00:32:45,429 --> 00:32:48,199
Sladké sny.
456
00:33:02,278 --> 00:33:03,711
Zlý kredit,
žiadny kredit,
457
00:33:03,713 --> 00:33:05,479
platiť teraz, dostať platbu teraz.
458
00:33:05,481 --> 00:33:07,315
Môžeme vás dostať
hotovosť, ktorú potrebujete ...
459
00:33:07,317 --> 00:33:12,720
♪ Toľko, čo viem, je pravda ♪
460
00:33:12,722 --> 00:33:16,725
♪ že Boh požehnal
rozbitá cesta ♪
461
00:33:16,727 --> 00:33:21,529
♪ To ma viedlo
priamo k vám ♪
462
00:33:21,531 --> 00:33:22,599
♪ Áno to urobil
463
00:33:30,339 --> 00:33:31,472
Hej.
464
00:33:31,474 --> 00:33:33,240
Prepáč, že meškám.
465
00:33:33,242 --> 00:33:35,076
Vyčistenie trvalo navždy.
466
00:33:35,078 --> 00:33:36,710
Ako bola?
467
00:33:36,712 --> 00:33:39,314
- Ach, anjel.
- OH dobre.
468
00:33:39,316 --> 00:33:40,382
Ďakujem vám, že ste prišli.
469
00:33:40,384 --> 00:33:41,682
Viem, že to bola posledná chvíľa.
470
00:33:41,684 --> 00:33:45,789
Ó, kedykoľvek.
Kto je to Cody?
471
00:33:48,625 --> 00:33:51,559
Neviem.
Práve sme sa stretli.
472
00:33:51,561 --> 00:33:53,260
Oh.
473
00:33:53,262 --> 00:33:55,399
Čo sa stalo
kožené gauč?
474
00:33:57,601 --> 00:34:00,735
Viete, bolo to príliš veľké
pre nás dvoch, takže ...
475
00:34:00,737 --> 00:34:02,306
A jedáleň?
476
00:34:04,141 --> 00:34:06,475
Vieš čo, Patti?
Ja som - som naozaj unavený.
477
00:34:06,477 --> 00:34:08,510
Mal som dlhý deň.
478
00:34:08,512 --> 00:34:11,246
Oh.
479
00:34:11,248 --> 00:34:13,451
Vaša dcéra potrebuje
viac jedla v tomto dome.
480
00:34:31,268 --> 00:34:32,867
Nie je to zlé kolo.
481
00:34:32,869 --> 00:34:34,635
Dobre, nastavenie pre štyri.
482
00:34:34,637 --> 00:34:36,905
Teraz, Cody, chcem, aby ste tlačil
vrchol turnu
483
00:34:36,907 --> 00:34:38,840
čo najneskôr.
484
00:34:38,842 --> 00:34:41,309
Držte linku vysoko,
a oddialiť vstupný bod.
485
00:34:41,311 --> 00:34:44,246
Príliš veľa slov, Joe.
Zlyhala som geometriu.
486
00:34:44,248 --> 00:34:45,380
Cody, to nie je geometria.
487
00:34:45,382 --> 00:34:47,516
Toto je závod ABC.
488
00:34:47,518 --> 00:34:48,552
Veľmi vtipné.
489
00:34:54,891 --> 00:34:57,559
Cody, chcem aby si mi dal
že ostrejší zase,
490
00:34:57,561 --> 00:35:00,295
a dá vám väčšiu rýchlosť
do rovnobežky.
491
00:35:00,297 --> 00:35:02,233
Dobre. Zostavím to
v ďalšom kole.
492
00:35:07,538 --> 00:35:09,237
Prídete príliš horúco.
493
00:35:09,239 --> 00:35:10,271
Čo, chcete ma
spomaliť?
494
00:35:10,273 --> 00:35:11,373
Áno.
495
00:35:11,375 --> 00:35:13,311
Ale nebudete to môcť.
496
00:35:32,329 --> 00:35:36,197
Cody, nedokážeš
to ostrejší otočenie pri plnej rýchlosti.
497
00:35:36,199 --> 00:35:38,566
Budete sa točiť vždy.
498
00:35:38,568 --> 00:35:39,800
To je hlúpe, Joe.
499
00:35:39,802 --> 00:35:42,704
Táto celá myšlienka
prísť sem.
500
00:35:42,706 --> 00:35:45,472
Chytiť pomaly nie je
bude ma vyhrať závod.
501
00:35:45,474 --> 00:35:47,478
Radšej by som rástol, keby som stratil.
502
00:36:13,536 --> 00:36:15,237
Dobre, títo dvaja sa pozrite,
503
00:36:15,239 --> 00:36:16,972
tak ich poďme
v trezore, dobre?
504
00:36:16,974 --> 00:36:19,210
- Dostanem sa na to.
- Dobre.
505
00:36:21,344 --> 00:36:22,577
Ahoj.
506
00:36:22,579 --> 00:36:23,945
Ahoj.
507
00:36:23,947 --> 00:36:26,548
Čo pre vás môžem urobiť?
508
00:36:26,550 --> 00:36:28,550
Potrebujem si požičať nejaké peniaze.
509
00:36:28,552 --> 00:36:31,418
Máte niečo
na pešiaka?
510
00:36:31,420 --> 00:36:32,954
Nie, nemám.
511
00:36:32,956 --> 00:36:36,523
Nie? No, koľko
budete potrebovať?
512
00:36:36,525 --> 00:36:39,260
Potrebujem 800 EUR.
513
00:36:39,262 --> 00:36:40,864
Dobre.
514
00:36:43,599 --> 00:36:45,700
Je to 38% úroky.
515
00:36:45,702 --> 00:36:47,305
A zaplatíte to za dva týždne.
516
00:36:48,472 --> 00:36:50,537
- Áno.
- Dobre?
517
00:36:50,539 --> 00:36:52,777
A potrebujem tvoj podpis
presne tam.
518
00:36:55,711 --> 00:37:01,349
A budem musieť vidieť
kreditnú kartu a ID, prosím.
519
00:37:01,351 --> 00:37:04,454
Dobre. Dokonalá.
520
00:37:16,400 --> 00:37:20,438
Budete schopní pokryť
ďalšia platba za dva týždne?
521
00:37:22,039 --> 00:37:23,474
Môžem to urobiť.
522
00:37:25,007 --> 00:37:27,876
Neviem, kde ste vy
prišiel s tým,
523
00:37:27,878 --> 00:37:32,414
ale neexistujú žiadne skratky
vo vašej situácii.
524
00:37:32,416 --> 00:37:35,617
Musíte zvážiť
predaj vášho domu.
525
00:37:35,619 --> 00:37:38,086
To je jediná vec
že ma Darren opustil.
526
00:37:38,088 --> 00:37:40,557
Ja sa nevzdám
bez boja.
527
00:38:06,650 --> 00:38:08,816
Práve sme
na záver veci.
528
00:38:08,818 --> 00:38:09,786
Jo.
529
00:38:13,889 --> 00:38:14,889
Idem ju dostať.
530
00:38:14,891 --> 00:38:15,860
Počkať. Len sekundu.
531
00:38:19,028 --> 00:38:21,128
Mami! Poď sa pozrieť!
Poď sa pozrieť!
532
00:38:21,130 --> 00:38:24,666
Hi zlatíčko.
Čo robíš?
533
00:38:24,668 --> 00:38:28,135
Maľovanie kradnutia orla.
534
00:38:28,137 --> 00:38:30,871
- Wow.
- Dobre, deti.
535
00:38:30,873 --> 00:38:32,773
Len pár minút,
potom sa vyčistí.
536
00:38:32,775 --> 00:38:34,809
Je to naozaj fantastické, Bree.
537
00:38:34,811 --> 00:38:36,110
Vďaka.
538
00:38:36,112 --> 00:38:38,445
Ooh, musím zamknúť
vozíky.
539
00:38:38,447 --> 00:38:40,081
Dobre, to je v poriadku.
Stretneme sa pred tebou.
540
00:38:40,083 --> 00:38:43,016
Vlastne, môžem
chodí domov s Davidom?
541
00:38:43,018 --> 00:38:46,019
Istá. Áno, je to v poriadku.
542
00:38:46,021 --> 00:38:47,021
Mám pochodeň
Musím bežať napriek tomu.
543
00:38:47,023 --> 00:38:48,690
Staň sa doma na večeru?
544
00:38:48,692 --> 00:38:50,960
Poriadku.
545
00:39:01,103 --> 00:39:04,873
- Hej!
- Hej.
546
00:39:04,875 --> 00:39:07,742
Tak čo si myslíte?
547
00:39:07,744 --> 00:39:09,744
Som veľmi prekvapený.
548
00:39:09,746 --> 00:39:13,081
Ešte som ju nevidel šťastný
v skutočne dlhom čase.
549
00:39:13,083 --> 00:39:15,583
No, je to skvelé dieťa.
550
00:39:15,585 --> 00:39:17,722
Jo.
Naozaj je.
551
00:39:20,090 --> 00:39:22,856
Je tu ...
552
00:39:22,858 --> 00:39:25,894
Je tu skvelá kapela
na zajtrajšej noci Harryho.
553
00:39:25,896 --> 00:39:27,765
Chcete ich vyskúšať?
554
00:39:29,766 --> 00:39:31,532
Áno.
555
00:39:31,534 --> 00:39:33,700
Áno, rád by som to.
556
00:39:33,702 --> 00:39:34,735
Dobre, skvelé.
557
00:39:34,737 --> 00:39:36,037
Poriadku.
558
00:39:36,039 --> 00:39:39,173
Zoberiem ťa v 8:00?
559
00:39:39,175 --> 00:39:41,008
Jo.
Znie to skvele.
560
00:39:42,445 --> 00:39:45,012
- Dobre, skvelé.
- Dobre.
561
00:39:45,014 --> 00:39:47,715
- Uvidíme sa zajtra.
- Uvidíme sa zajtra.
562
00:39:47,717 --> 00:39:49,552
Poriadku.
563
00:39:57,494 --> 00:40:00,829
Poriadku. Teraz je to
veľmi veľký krok pre ňu.
564
00:40:00,831 --> 00:40:03,865
Takže ak sa niečo stane,
voláš ma prvý, dobre?
565
00:40:03,867 --> 00:40:05,635
Mám to.
566
00:40:19,081 --> 00:40:21,749
Budeme potrebovať
malá pomoc.
567
00:40:21,751 --> 00:40:23,586
Bridgette!?
568
00:40:25,521 --> 00:40:28,021
Dobre dobre.
Dobre, dostal som to.
569
00:40:28,023 --> 00:40:30,691
Mám to, dostal som to, dostal som to.
Prichádza! Prichádza!
570
00:40:31,728 --> 00:40:33,927
Bol som doslova dve sekundy
571
00:40:33,929 --> 00:40:35,162
od volania.
572
00:40:35,164 --> 00:40:36,865
Ďakujem.
573
00:40:36,867 --> 00:40:38,032
To je to, o čom som tu.
574
00:40:38,034 --> 00:40:40,068
Urobil si pre mňa to isté,
pamätať?
575
00:40:40,070 --> 00:40:42,804
Máš pravdu. Urobil som.
Zimné formálne.
576
00:40:42,806 --> 00:40:44,171
O môj Bože.
Tie zdôrazňujú, že si mi dal?
577
00:40:44,173 --> 00:40:46,740
Poď. Poď. Len ...
578
00:40:46,742 --> 00:40:48,742
Vyšla ste oranžová.
579
00:40:48,744 --> 00:40:50,711
O môj Bože. Ale moje vlasy boli
najmenej z mojich starostí.
580
00:40:50,713 --> 00:40:53,146
- Pamätáš si môj dátum?
- Ó môj...
581
00:40:53,148 --> 00:40:54,715
Matt Smootech!
582
00:40:54,717 --> 00:40:56,184
Nie, nie, nechme o tom hovoriť.
583
00:40:56,186 --> 00:40:58,952
Nechajme sa o tom rozprávať.
584
00:40:58,954 --> 00:41:01,125
Oh ...
585
00:41:03,059 --> 00:41:05,129
Len si nie som istý, že by som mal
robiť to.
586
00:41:06,795 --> 00:41:11,633
Je to len káva. V poriadku?
587
00:41:11,635 --> 00:41:14,969
Viem, ale to je nejako
cítim, že som nenávistný.
588
00:41:14,971 --> 00:41:17,704
Amber, pozri sa na mňa.
589
00:41:17,706 --> 00:41:19,307
Viem, že to je
veľký krok pre vás.
590
00:41:19,309 --> 00:41:21,775
Viem.
591
00:41:21,777 --> 00:41:24,811
Je to v poriadku.
592
00:41:24,813 --> 00:41:26,583
Je to len káva.
593
00:41:32,989 --> 00:41:34,858
- Ahoj, Cody.
- Hej vy tam.
594
00:41:36,927 --> 00:41:39,927
Mami! Cody je tu!
595
00:41:39,929 --> 00:41:41,695
Mohli by ste prísť dovnútra.
596
00:41:41,697 --> 00:41:43,199
Ďakujem!
597
00:42:04,954 --> 00:42:06,123
Ahoj.
598
00:42:07,324 --> 00:42:08,959
Ahoj.
599
00:42:11,094 --> 00:42:12,296
Vyzeráš neuveriteľne.
600
00:42:13,929 --> 00:42:15,298
Vďaka.
601
00:42:23,840 --> 00:42:25,643
Musel to byť
úžasný muž.
602
00:42:28,010 --> 00:42:29,913
Áno, bol.
603
00:42:35,652 --> 00:42:37,887
Môžem sa ťa spýtať
čo sa mu stalo?
604
00:42:40,356 --> 00:42:43,226
Zomrel, kým bol
na hliadke s jeho tímom.
605
00:42:45,829 --> 00:42:48,198
Naozaj som sa nespýtal
okrem toho.
606
00:42:57,172 --> 00:42:58,808
Mali by sme ísť?
607
00:43:00,744 --> 00:43:02,776
- Áno.
- Dobre.
608
00:43:02,778 --> 00:43:03,746
Áno, poďme.
609
00:43:06,048 --> 00:43:09,050
Povedala som matke, že Matt bude rásť.
610
00:43:09,052 --> 00:43:10,918
Budete ju musieť ukázať
keď sa dostane domov.
611
00:43:10,920 --> 00:43:12,954
To je naozaj krásne, Bree.
612
00:43:12,956 --> 00:43:14,421
Mali by ste ho priviesť
613
00:43:14,423 --> 00:43:15,956
a ukážte ich ostatným deťom
na nedeľnej škole.
614
00:43:15,958 --> 00:43:18,825
Budem.
Jedna sekunda.
615
00:43:18,827 --> 00:43:21,264
Čo robíš?
616
00:43:24,300 --> 00:43:26,967
Matt miluje jeho hudbu.
617
00:43:29,371 --> 00:43:31,271
Poď.
Pozrime sa na sledovanie filmu.
618
00:43:31,273 --> 00:43:33,273
Poďme.
619
00:43:47,289 --> 00:43:49,923
♪ Bol som hriešnik
Bol som svätý ♪
620
00:43:49,925 --> 00:43:53,260
♪ Trochu z oboch
každý deň ♪
621
00:43:53,262 --> 00:43:55,729
♪ Bol som stratený
ale nejako ... ♪
622
00:43:55,731 --> 00:43:58,900
Wow, a vaše auto bolo v plameňoch?
623
00:43:58,902 --> 00:44:02,170
A stále sa mi podarilo
vyhrať preteky.
624
00:44:02,172 --> 00:44:03,371
Takže, ako to urobíte
625
00:44:03,373 --> 00:44:06,677
na budovanie go-kart pre kostol?
626
00:44:08,911 --> 00:44:12,012
No ...
627
00:44:12,014 --> 00:44:14,449
To bol posledný závod
628
00:44:14,451 --> 00:44:17,217
že som skutočne prekročil
cieľovej čiare.
629
00:44:17,219 --> 00:44:20,189
- Oh.
- Áno.
630
00:44:22,057 --> 00:44:25,226
Mám problémy v zákrutách.
631
00:44:25,228 --> 00:44:31,898
Tak ma poslal tréner Gibbs
s Joeom.
632
00:44:31,900 --> 00:44:34,969
Myslím, že by mal byť
nejaký druh ...
633
00:44:34,971 --> 00:44:37,438
závodný guru.
634
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
Jo.
635
00:44:38,742 --> 00:44:40,742
Jo, Joe je skvelý chlapík.
636
00:44:40,744 --> 00:44:42,446
Tak ako to ide?
637
00:44:44,813 --> 00:44:47,981
Zatiaľ som strávil viac času
stavebné vozíky
638
00:44:47,983 --> 00:44:50,016
než som sa otočil.
639
00:44:50,018 --> 00:44:53,954
to je
zaujímavý prístup.
640
00:44:53,956 --> 00:44:55,255
Pomáha to?
641
00:44:55,257 --> 00:44:57,291
Zistili sme sa budúci týždeň.
642
00:44:57,293 --> 00:44:59,494
Čo bude nasledujúci týždeň?
643
00:44:59,496 --> 00:45:01,831
Je to môj ďalší závod.
644
00:45:04,934 --> 00:45:09,036
Wow, "auto".
Päť bodov.
645
00:45:14,210 --> 00:45:16,413
To som kto som.
646
00:45:18,514 --> 00:45:20,313
Tak čo ty?
647
00:45:20,315 --> 00:45:25,920
Počul som, že ste riadili
zbor pre cirkev.
648
00:45:25,922 --> 00:45:27,824
Jo. Urobil som.
649
00:45:29,391 --> 00:45:31,391
Naozaj som to milovala.
650
00:45:31,393 --> 00:45:35,195
Áno, a povedal Bridgette
bol si celkom dobrý spevák.
651
00:45:35,197 --> 00:45:37,965
Áno, dobre, Bridgette
hovorí príliš veľa.
652
00:45:43,005 --> 00:45:46,807
A kde by som mohol behať
653
00:45:46,809 --> 00:45:49,443
♪ A nikdy nezostane
654
00:45:49,445 --> 00:45:51,445
♪ Tvoje všetko konzumujúce ♪
655
00:45:51,447 --> 00:45:53,213
♪ Srdce prenasleduje ♪
656
00:45:53,215 --> 00:45:54,581
♪ Milosť rozširuje ♪
657
00:45:54,583 --> 00:45:58,251
♪ Nikdy neskončí láska ♪
658
00:45:58,253 --> 00:46:00,857
♪ Tvoja láska ♪
659
00:46:11,934 --> 00:46:13,900
Nemala ísť dole tam.
660
00:46:13,902 --> 00:46:16,570
Nemali by sme to sledovať.
661
00:46:21,344 --> 00:46:22,913
Čo je to?
662
00:46:32,021 --> 00:46:34,421
Je to babička!
663
00:46:34,423 --> 00:46:35,488
Ahoj!
664
00:46:35,490 --> 00:46:37,525
Čo ti tak dlho trvalo?
665
00:46:37,527 --> 00:46:40,894
A čo robíš
s týmto valčekom?
666
00:46:42,297 --> 00:46:44,130
Ahoj, Hannah.
667
00:46:44,132 --> 00:46:46,601
- Ahoj.
- Kde je Amber?
668
00:46:46,603 --> 00:46:50,905
- Šla na koncert.
- S Codym.
669
00:46:50,907 --> 00:46:54,374
Oh. Vidím.
670
00:46:54,376 --> 00:46:57,311
No, kto chce niekoho
zmrzlinové poháre?
671
00:46:57,313 --> 00:47:00,046
Ja, ja, ja! Me!
Ja to! Me!
672
00:47:08,458 --> 00:47:10,191
Wow.
673
00:47:10,193 --> 00:47:12,592
Človeče, myslím, že dobré piesne
stačí sa s vekom lepšie.
674
00:47:12,594 --> 00:47:15,329
Človeče, vy sa cítite slobodne spievať
spolu s týmto ďalším.
675
00:47:25,041 --> 00:47:29,543
♪ Poďte, ty spustíš
každého požehnania ♪
676
00:47:29,545 --> 00:47:34,447
♪ Nalaďte svoje srdce
aby spievali tvoju milosť
677
00:47:34,449 --> 00:47:39,052
♪ Stream milosrdenstva,
nikdy neprestane ♪
678
00:47:39,054 --> 00:47:43,291
♪ Vyzývame piesne
najhlasnejšej chvály ♪
679
00:47:43,293 --> 00:47:44,592
- Nauč ma nejaké melódie ... ♪
680
00:47:44,594 --> 00:47:46,626
Mali by ste byť tam hore
na javisku.
681
00:47:49,364 --> 00:47:51,699
V žiadnom prípade. Nah.
682
00:47:51,701 --> 00:47:52,700
Nie nie nie.
683
00:47:52,702 --> 00:47:55,068
Každopádne je to tvoj zase.
684
00:47:55,070 --> 00:47:59,106
♪ Som pripravený na to
Hora tvojej vykupiteľskej lásky ♪
685
00:47:59,108 --> 00:48:00,544
Vieš...
686
00:48:02,512 --> 00:48:04,347
Niekedy menej je viac.
687
00:48:12,221 --> 00:48:17,525
♪ Tu je moje srdce
Oh, vezmite a utesnite to
688
00:48:17,527 --> 00:48:23,467
♪ Utesnite ju za svoje nádvorie nad ♪
689
00:49:05,407 --> 00:49:08,208
Hej, ďakujem toľko
na noc.
690
00:49:08,210 --> 00:49:10,146
Bolo to naozaj zábavné.
691
00:49:14,384 --> 00:49:17,150
No, ďakujem za to
nádherný večer.
692
00:49:17,152 --> 00:49:20,354
Zbohom. Dobrú noc.
693
00:49:20,356 --> 00:49:22,426
Dobrú noc.
694
00:49:38,507 --> 00:49:41,775
Amber.
Ako zlé je to?
695
00:49:41,777 --> 00:49:43,110
Čo tu robíš?
696
00:49:43,112 --> 00:49:45,246
Kde je Hannah?
697
00:49:45,248 --> 00:49:47,083
Poslal som ju domov.
698
00:49:49,684 --> 00:49:51,251
Prešiel si mojou poštou?
699
00:49:51,253 --> 00:49:53,253
Ako zle?
700
00:49:53,255 --> 00:49:55,257
Mal by si ísť.
701
00:49:57,293 --> 00:49:59,427
Mali ste pekný dátum
s Cody?
702
00:49:59,429 --> 00:50:01,061
Vypadni.
703
00:50:01,063 --> 00:50:04,300
Hádam som vždy očakával
môžete ísť ďalej.
704
00:50:30,259 --> 00:50:31,624
Čo je toto?
705
00:50:31,626 --> 00:50:33,693
Horúce kolesá.
706
00:50:33,695 --> 00:50:35,829
Horúce kolesá?
707
00:50:35,831 --> 00:50:38,601
Myslel som, že sme
beží dnes?
708
00:50:39,668 --> 00:50:42,235
Vyberte si auto.
709
00:50:45,273 --> 00:50:47,508
Whoa, whoa, whoa, whoa.
V kľude.
710
00:50:47,510 --> 00:50:49,242
Tam sú nejaké klasiky.
711
00:50:54,217 --> 00:50:57,684
Dobre. Firebird.
712
00:50:57,686 --> 00:50:59,420
Chystáte sa, môj priateľ.
713
00:51:00,755 --> 00:51:02,423
Ach jo, som naozaj strach.
714
00:51:02,425 --> 00:51:04,494
Ó, mali by ste byť.
715
00:51:06,728 --> 00:51:09,762
Ste pripravený, pripravený?
716
00:51:09,764 --> 00:51:11,467
Oh, som pripravený, pripravený.
717
00:51:13,536 --> 00:51:15,072
Ready.
718
00:51:16,606 --> 00:51:18,208
Nastaviť.
719
00:51:22,378 --> 00:51:24,347
Go!
720
00:51:30,786 --> 00:51:33,220
Snažím sa to tvrdo udrieť
do turnu, pretože ...
721
00:51:33,222 --> 00:51:36,891
Cody, všetci vedia
ako rýchlo môžete ísť.
722
00:51:36,893 --> 00:51:40,860
Na čo potrebujete pracovať
je vedieť, kedy ísť rýchlo
723
00:51:40,862 --> 00:51:43,500
a naučiť sa, kedy má ísť pomaly.
724
00:51:45,902 --> 00:51:48,637
Chytiť pomaly
nikdy mi nič nezískal.
725
00:51:49,905 --> 00:51:51,639
Naozaj?
726
00:51:51,641 --> 00:51:53,307
Hey!
727
00:51:53,309 --> 00:51:54,742
Hej.
728
00:51:54,744 --> 00:51:56,577
OH Wow.
Chlapci a ich hračky.
729
00:51:56,579 --> 00:51:58,278
Jo.
730
00:51:58,280 --> 00:52:00,880
- Prinesol som obed.
- Oh. Dobre. To je moje tága.
731
00:52:00,882 --> 00:52:03,717
Ó, nie, nie. Prosím. Pripoj sa k nám.
Tak som priniesol toľko.
732
00:52:03,719 --> 00:52:05,719
Niekto zavolal veľký rozkaz
a nezobral to.
733
00:52:05,721 --> 00:52:07,820
Tak prosím.
Je tu veľa jedla.
734
00:52:07,822 --> 00:52:11,559
No, som si istý, že to máš
čo robiť, nie?
735
00:52:11,561 --> 00:52:13,763
Nie. Môžem jesť.
736
00:52:16,865 --> 00:52:19,800
Hooah ...
737
00:52:19,802 --> 00:52:21,534
Mmm.
738
00:52:21,536 --> 00:52:23,272
Nedotýkajte sa toho.
739
00:52:24,606 --> 00:52:26,974
Rosieho hamburgery sú najlepšie.
740
00:52:26,976 --> 00:52:29,510
Prečo nie
tam ísť tam?
741
00:52:32,280 --> 00:52:35,382
Prepáč. Je to to, čo
vy všetci robia celý deň?
742
00:52:35,384 --> 00:52:37,686
Normálne používame
veľké autá.
743
00:52:39,387 --> 00:52:41,287
Je niekto dobrý?
744
00:52:41,289 --> 00:52:45,391
Nuž, tréner Gibbs
zdá sa, že si myslí,
745
00:52:45,393 --> 00:52:47,494
alebo by to nemal
poslal ho ku mne.
746
00:52:47,496 --> 00:52:50,597
Tento víkend máme závod.
747
00:52:50,599 --> 00:52:53,666
Bolo by to cťou
ak vy a Bree
748
00:52:53,668 --> 00:52:55,204
prišiel ako náš hosť.
749
00:52:57,273 --> 00:52:58,472
Neviem.
750
00:52:58,474 --> 00:53:00,277
Možno.
751
00:53:01,710 --> 00:53:04,545
Hej, ty si niekedy riadil
pretekárske auto?
752
00:53:04,547 --> 00:53:06,949
Nie.
753
00:53:17,592 --> 00:53:18,594
♪ Hej áno
754
00:53:22,797 --> 00:53:24,331
Ste stále na spojke.
755
00:53:24,333 --> 00:53:26,333
- Bože môj.
- Viac plynu.
756
00:53:26,335 --> 00:53:27,568
Nikdy som ísť
palica predtým.
757
00:53:27,570 --> 00:53:29,302
Posun od prvého
do druhej.
758
00:53:29,304 --> 00:53:30,737
Nemôžem povedať.
Je to na výstroj?
759
00:53:30,739 --> 00:53:32,373
Oh, dobre. Poriadku.
Mám to!
760
00:53:32,375 --> 00:53:34,275
- Mám to.
- Áno, máš to dobre.
761
00:53:34,277 --> 00:53:35,876
Poďte s ním.
Dajte mu trochu viac plynu.
762
00:53:35,878 --> 00:53:37,010
Dajte mu trochu viac plynu.
763
00:53:37,012 --> 00:53:38,579
Je to všetko o dôvere.
764
00:53:38,581 --> 00:53:40,414
Viac plynu, zlatko.
Viac plynu.
765
00:53:40,416 --> 00:53:42,383
- Trochu viac spojky.
- Ktorý je plyn?
766
00:53:42,385 --> 00:53:43,883
Počkaj, plyn je ako ...
767
00:53:43,885 --> 00:53:45,452
Dobre, uvoľnite sa
na spojke.
768
00:53:45,454 --> 00:53:47,621
- Poľaviť.
- Dobre dobre.
769
00:53:47,623 --> 00:53:48,889
Poriadku. Dajte mu plyn.
770
00:53:48,891 --> 00:53:50,724
Ste vynikajúci.
771
00:53:50,726 --> 00:53:52,059
Spomaľ.
Vezmi ju pomaly.
772
00:53:52,061 --> 00:53:54,427
- Vezmi ju pomaly.
- Máš to! Pekný.
773
00:54:00,802 --> 00:54:01,834
Odstráňte plyn!
774
00:54:01,836 --> 00:54:03,470
Whoo!
775
00:54:04,539 --> 00:54:05,972
Vy ste v pohode?
776
00:54:05,974 --> 00:54:07,074
Si v poriadku?
777
00:54:07,076 --> 00:54:09,976
Ste v poriadku?
778
00:54:09,978 --> 00:54:12,448
To bolo skvelé, chalani.
779
00:54:15,617 --> 00:54:19,853
Bolo to úžasné.
780
00:54:19,855 --> 00:54:22,958
Cody, budete potrebovať
niektoré nové pneumatiky.
781
00:54:30,432 --> 00:54:32,766
Čo je zle?
782
00:54:32,768 --> 00:54:34,767
Chýba mi len otec.
783
00:54:34,769 --> 00:54:38,405
A moja mama, ona ...
784
00:54:38,407 --> 00:54:41,644
Vyskúšali ste si hovoriť
pre ňu o tom?
785
00:54:45,815 --> 00:54:47,613
Nie.
786
00:54:47,615 --> 00:54:51,952
No, keď sa pokúšam,
je to, akoby ani tam nebola.
787
00:54:51,954 --> 00:54:55,421
Ani ma nepočuje.
788
00:54:55,423 --> 00:54:59,059
Pokúste sa nájsť cestu
aby ju počúvala.
789
00:54:59,061 --> 00:55:01,061
Myslím, že to je to, čo tvoj otec
by ste chceli, aby ste to urobili.
790
00:55:01,063 --> 00:55:02,628
David!
791
00:55:02,630 --> 00:55:04,898
Ako je tvoje malé dieťa?
792
00:55:04,900 --> 00:55:06,032
pre nedeľnú školu?
793
00:55:06,034 --> 00:55:07,900
Prestaň!
To nie je na smiech!
794
00:55:07,902 --> 00:55:09,936
Ste len žiarlivý!
795
00:55:09,938 --> 00:55:12,606
- Je to v poriadku, Bree.
- Nie, nie je!
796
00:55:12,608 --> 00:55:16,409
- Iste!
- Nechaj ho tak!
797
00:55:16,411 --> 00:55:17,677
Urob si ma!
798
00:55:17,679 --> 00:55:19,315
Oh, Bree!
799
00:55:20,882 --> 00:55:23,117
Wow!
800
00:55:23,119 --> 00:55:25,119
- Tak rýchlo.
- Docela cool, čo?
801
00:55:25,121 --> 00:55:27,724
Jo.
802
00:55:30,458 --> 00:55:31,860
Ahoj?
803
00:55:34,028 --> 00:55:36,530
Boj, Bree?
Naozaj?
804
00:55:36,532 --> 00:55:38,664
Ale on sa bavil
Davida.
805
00:55:38,666 --> 00:55:41,568
Prepáč. Že nie je
dôvod na útok na niekoho.
806
00:55:41,570 --> 00:55:46,072
Úprimne povedané, čo sa dostalo
do teba, Breeanne Hill?
807
00:55:46,074 --> 00:55:50,911
Otec hovoril niečo
za čo bojovali.
808
00:55:50,913 --> 00:55:53,550
Čo to bolo?
809
00:55:59,954 --> 00:56:03,793
Môžem zostať v babičkovom dome
kým pracujete?
810
00:56:06,628 --> 00:56:08,628
Nie, je mi to ľúto.
811
00:56:08,630 --> 00:56:10,599
Musíš prísť
k večeri so mnou dnes večer.
812
00:56:23,778 --> 00:56:25,646
Prvá neznáma správa.
813
00:56:25,648 --> 00:56:27,613
Amber, to je seržant cena.
814
00:56:27,615 --> 00:56:29,483
Chcel som s tebou nasledovať
815
00:56:29,485 --> 00:56:32,052
o niektorých programoch, ktoré máme
k dispozícii prostredníctvom 101.
816
00:56:32,054 --> 00:56:34,121
- Prosím, zavolaj mi ...
- Ďalšia správa.
817
00:56:34,123 --> 00:56:37,523
pani. Hill, to je
Jim Wellington z banky.
818
00:56:37,525 --> 00:56:41,728
Obávam sa, že vaša pôžička bola
predané tretej strane.
819
00:56:41,730 --> 00:56:43,095
Vyžadujú
820
00:56:43,097 --> 00:56:44,664
okamžite,
821
00:56:44,666 --> 00:56:46,599
alebo váš dom stúpa
na aukciu.
822
00:56:46,601 --> 00:56:48,001
Je naliehavé, aby sme hovorili.
823
00:56:48,003 --> 00:56:49,970
Takže môžeme ísť do Codyho rasy?
824
00:56:49,972 --> 00:56:52,940
Prosím, zavolajte mi.
825
00:56:52,942 --> 00:56:53,943
Mami.
826
00:57:01,516 --> 00:57:02,985
Je mi to ľúto, zlatko.
Čo si povedal?
827
00:57:04,152 --> 00:57:06,722
Môžeme teraz ísť domov?
828
00:57:17,599 --> 00:57:20,233
Nezaplatili ste
Váš prvý úver ešte preč.
829
00:57:20,235 --> 00:57:23,537
Budeme musieť vidieť
nejaký druh záruky.
830
00:57:35,885 --> 00:57:37,220
Poriadku.
831
00:57:41,222 --> 00:57:44,291
Eh, je to len
tretina karátu.
832
00:57:44,293 --> 00:57:46,796
Ale bezchybný.
833
00:57:47,762 --> 00:57:49,630
Kto vyradil kto?
834
00:57:49,632 --> 00:57:51,999
Ospravedlnte ma?
835
00:57:52,001 --> 00:57:53,300
No, ako to vidím
836
00:57:53,302 --> 00:57:55,668
je to, že sa mu postaral dosť
o tom, ako si vyberiete
837
00:57:55,670 --> 00:57:57,704
najlepší diamant
mohol si dovoliť.
838
00:57:57,706 --> 00:58:01,575
Nie je to nekvalitný veľký kameň
aby ste sa na vás pokúšali.
839
00:58:01,577 --> 00:58:04,110
Čo stojí za to?
840
00:58:04,112 --> 00:58:08,016
Nepríde tu
hľadá tento prsteň, je to on?
841
00:58:09,952 --> 00:58:15,289
Myslím, že sa nezapájam
s chaotickými rozpadmi.
842
00:58:15,291 --> 00:58:17,057
Bol zabitý
v Afganistane,
843
00:58:17,059 --> 00:58:18,825
tak si myslím, že jeho šance
prichádza sem
844
00:58:18,827 --> 00:58:20,697
hľadajúc prsteň
sú dosť nízke.
845
00:58:24,233 --> 00:58:25,768
Poriadku.
846
00:59:28,998 --> 00:59:30,567
Babička je tu!
847
00:59:33,869 --> 00:59:37,070
- Babičko!
- Bree!
848
00:59:37,072 --> 00:59:40,173
Oh. Ako sa máš?
849
00:59:40,175 --> 00:59:42,809
Patti.
Čo vás prináša?
850
00:59:42,811 --> 00:59:45,811
Oh, videl som, že si v tebe.
851
00:59:45,813 --> 00:59:48,016
Pôjdem pridať misku
pre babičku!
852
00:59:52,253 --> 00:59:54,021
Strácate dom,
Amber?
853
00:59:54,023 --> 00:59:57,224
Nie, ak to môžem pomôcť.
854
00:59:57,226 --> 01:00:00,927
Mám schôdzku
aby ste o tom zajtra rokovali.
855
01:00:00,929 --> 01:00:05,097
Žiadna moja vnučka nejde
byť na uliciach.
856
01:00:05,099 --> 01:00:07,400
Prečo nemám Breeho
so mnou na chvíľu,
857
01:00:07,402 --> 01:00:09,871
aby ste mohli
narovnať veci tu?
858
01:00:11,673 --> 01:00:13,076
Kde je Darrenov prsteň?
859
01:00:17,813 --> 01:00:19,880
Vybrali ste to pre Codyho?
860
01:00:19,882 --> 01:00:22,349
Patti, prosím.
861
01:00:22,351 --> 01:00:25,751
To nemá nič spoločné
s Codym.
862
01:00:25,753 --> 01:00:27,720
A to nie je tvoja práca.
863
01:00:27,722 --> 01:00:29,088
Ó, mali by ste lepšie veriť
je to moja práca.
864
01:00:29,090 --> 01:00:30,926
To bol prsteň mojej matky.
865
01:00:34,829 --> 01:00:36,132
Predali ste to?
866
01:00:38,400 --> 01:00:40,099
V skutočnosti ste ho predali.
867
01:00:40,101 --> 01:00:41,901
Musel som to, Patti.
868
01:00:41,903 --> 01:00:44,139
Stratil som všetko.
869
01:00:46,074 --> 01:00:48,010
Nie všetko.
870
01:00:50,179 --> 01:00:52,347
Bree, miláčik.
Nemôžem zostať.
871
01:00:54,717 --> 01:00:56,219
Prepáčte, arašídy.
872
01:01:01,789 --> 01:01:03,992
Čo si jej povedala?
873
01:01:21,242 --> 01:01:23,409
Mami, môžeš mi pomôcť?
874
01:01:23,411 --> 01:01:25,445
Bree, nie. Nemôžem
vám pomôžu práve teraz.
875
01:01:25,447 --> 01:01:27,046
Len to urobte
že viete,
876
01:01:27,048 --> 01:01:29,014
a my urobíme zvyšok
keď sa dostanete domov.
877
01:01:29,016 --> 01:01:32,385
Môžem dostať
ďalšie čokoládové mlieko?
878
01:01:32,387 --> 01:01:34,354
Čokoládové mlieko nie je zadarmo,
879
01:01:34,356 --> 01:01:35,789
a tabuľka 8 čaká na vás.
880
01:01:35,791 --> 01:01:37,190
V poriadku ďakujem.
881
01:01:37,192 --> 01:01:38,858
Keď mám svoju prestávku,
882
01:01:38,860 --> 01:01:40,226
Dám ti niečo trochu
jesť a ...
883
01:01:40,228 --> 01:01:42,028
O môj Bože.
Je mi to tak ľúto.
884
01:01:42,030 --> 01:01:44,030
- Ďakujem.
- To nie je problém.
885
01:01:44,032 --> 01:01:47,300
Som Mike.
Mike Nelson.
886
01:01:47,302 --> 01:01:49,202
Viem.
887
01:01:49,204 --> 01:01:53,072
Hej, zaujímalo ma to
ak by sme mohli ...
888
01:01:53,074 --> 01:01:56,476
Hej, vy ...
Chcete niečo k jedlu?
889
01:01:56,478 --> 01:01:58,512
No, vlastne je tu
nejaké miesto,
890
01:01:58,514 --> 01:02:00,146
mohli by sme hovoriť alebo ...?
891
01:02:00,148 --> 01:02:01,947
Vieš, som uprostred
pracovných,
892
01:02:01,949 --> 01:02:03,816
a to jednoducho nie je dobrý čas.
893
01:02:03,818 --> 01:02:06,286
Hej, idete do nášho kostola,
správny?
894
01:02:06,288 --> 01:02:08,190
To je správne.
895
01:02:09,358 --> 01:02:12,258
To je náplasť môjho otca.
896
01:02:12,260 --> 01:02:13,260
Si aj kradmatický orol?
897
01:02:13,262 --> 01:02:15,028
Áno som.
898
01:02:15,030 --> 01:02:18,331
- Som Mike.
- Som Bree.
899
01:02:18,333 --> 01:02:19,932
- Teší ma.
- Správny.
900
01:02:19,934 --> 01:02:22,001
- Amber, tabuľka čaká!
- Ďakujem.
901
01:02:22,003 --> 01:02:24,304
- Bree, sadni si.
- Hej, počúvaj.
902
01:02:24,306 --> 01:02:26,039
Bree, je to potešenie
stretnúť ťa.
903
01:02:26,041 --> 01:02:27,874
Amber, dúfam, že vidíme
navzájom čoskoro.
904
01:02:27,876 --> 01:02:30,947
- Možno v kostole. Dobre?
- Áno. Vďaka.
905
01:02:31,847 --> 01:02:33,512
Jedlo?
906
01:02:33,514 --> 01:02:34,880
No tak, Rosie.
907
01:02:34,882 --> 01:02:36,148
Mám tu možnosti.
908
01:02:36,150 --> 01:02:38,517
Nie môj problém.
909
01:02:38,519 --> 01:02:40,954
Platí len zákazníci.
910
01:02:40,956 --> 01:02:42,454
Dobre.
911
01:02:42,456 --> 01:02:44,157
Potom budeme mať
dva cheeseburgery,
912
01:02:44,159 --> 01:02:47,764
dva hranolky
a dve čokoládové chvenie.
913
01:02:49,297 --> 01:02:52,398
Príchod hore.
Ďakujem.
914
01:02:52,400 --> 01:02:54,034
Joe si myslel, že by som mal
skontrolovať
915
01:02:54,036 --> 01:02:56,068
po rýchlom ukončení
z trate.
916
01:02:56,070 --> 01:02:58,838
Jo.
Je to dlhý príbeh.
917
01:02:58,840 --> 01:03:00,175
Môže vás naplniť.
918
01:03:05,047 --> 01:03:07,079
Áno, bojoval som.
919
01:03:07,081 --> 01:03:08,849
Spustili ste to?
920
01:03:08,851 --> 01:03:10,286
Nie, fakt nie.
921
01:03:11,987 --> 01:03:13,822
No, vyhráte?
922
01:03:18,159 --> 01:03:19,191
♪ Odlupujte
923
01:03:30,204 --> 01:03:36,008
Máme trochu MJ, JT, Jay-Z
na vypálené CD ♪
924
01:03:36,010 --> 01:03:39,079
♪ Nič nemôže pokaziť
Teraz sme tu
925
01:03:39,081 --> 01:03:43,148
Vyzerá ako banda
malé rockové hviezdy ... ♪
926
01:03:45,253 --> 01:03:49,088
Obrovská pád Codya Jacksona
na DAV 200.
927
01:03:49,090 --> 01:03:50,624
Video bolo preč vírusové.
928
01:03:50,626 --> 01:03:52,992
Čo sa stalo
na tréner Gibbs ...
929
01:03:52,994 --> 01:03:54,193
Hej, Cody.
930
01:03:54,195 --> 01:03:57,130
Hej, Cofflin.
Ako sa darí'?
931
01:03:57,132 --> 01:04:00,032
Dobre. Nečakala som
aby ťa tu v Berlíne.
932
01:04:00,034 --> 01:04:02,401
Áno, neplánoval som
byť tu.
933
01:04:02,403 --> 01:04:05,271
- Videli ste pád?
- Urobil som.
934
01:04:05,273 --> 01:04:07,242
Pokúste sa ho udržať
dnes večer od steny.
935
01:04:08,677 --> 01:04:11,211
- Máš to.
- Veľa šťastia, chlape.
936
01:04:11,213 --> 01:04:12,949
- Veľa štastia.
- Cody!
937
01:04:15,050 --> 01:04:17,617
Bree!
938
01:04:17,619 --> 01:04:20,387
Urobil si to!
Ďakujem.
939
01:04:20,389 --> 01:04:22,322
Takže som bol
robiť nejaký výskum,
940
01:04:22,324 --> 01:04:23,623
a mám pre vás nejaké rady.
941
01:04:23,625 --> 01:04:25,224
Strieľať.
942
01:04:25,226 --> 01:04:28,295
Cesta rýchlo,
a odbočte doľava.
943
01:04:29,498 --> 01:04:31,164
Všetko nastavené, Speed Racer?
944
01:04:31,166 --> 01:04:34,099
- Stavíš.
- Dobre.
945
01:04:34,101 --> 01:04:35,534
Sledujme
z hornej časti prívesu.
946
01:04:35,536 --> 01:04:36,970
Najlepšie miesta v dome.
947
01:04:36,972 --> 01:04:38,170
Znie to dobre, Joe.
948
01:04:38,172 --> 01:04:39,641
Poď.
949
01:04:41,208 --> 01:04:42,275
Veľa štastia.
950
01:04:42,277 --> 01:04:43,880
- Vďaka.
- Áno.
951
01:04:54,989 --> 01:04:56,990
A vítam vás na pretekársky večer
tu v Berlíne.
952
01:04:56,992 --> 01:04:59,325
Máme sakra hlavnej udalosti
pre vás tu dnes večer.
953
01:04:59,327 --> 01:05:00,961
To je pravda, John.
954
01:05:00,963 --> 01:05:03,028
Cody Jackson robí
jeho návrat k skladbe
955
01:05:03,030 --> 01:05:07,434
po jeho veľkolepom páde
na DAV 200 len pred pár týždňami.
956
01:05:07,436 --> 01:05:09,702
Skutočne.
V skutočnosti je to strašné.
957
01:05:09,704 --> 01:05:12,171
Mnoho ľudí si myslelo
jeho kariéra skončila.
958
01:05:13,742 --> 01:05:16,245
A my sme prebiehali.
959
01:05:19,081 --> 01:05:22,115
A čo ty, partner?
Vidíte, že nová farba?
960
01:05:22,117 --> 01:05:24,684
Určite.
Vyzerá to skvele.
961
01:05:24,686 --> 01:05:27,289
No to sa pokúsme zachovať
niektoré z nich v aute.
962
01:05:38,065 --> 01:05:39,566
Cody, pozri číslo 15.
963
01:05:39,568 --> 01:05:41,367
Stáva trochu voľný
tam vonku.
964
01:05:41,369 --> 01:05:43,003
- Áno, dostal som ho.
- Áno, Cody!
965
01:05:43,005 --> 01:05:44,771
Cody!
966
01:05:44,773 --> 01:05:47,240
Cody, ty si prišiel
do zatáčky trochu horúce.
967
01:05:47,242 --> 01:05:49,208
Nebuďte príliš agresívni
tu na konci.
968
01:05:49,210 --> 01:05:53,612
Neexistuje žiadna trofej
na štvrtom mieste, Joe.
969
01:05:55,784 --> 01:05:57,617
Cody, odložte to
na zákrutách.
970
01:05:57,619 --> 01:05:59,418
Nemôžete ďalej robiť
pohybuje sa takýmto spôsobom.
971
01:05:59,420 --> 01:06:01,123
Usadiť sa.
Viem, čo robím.
972
01:06:09,398 --> 01:06:11,231
Ak môže Jackson udržať
toto tempo,
973
01:06:11,233 --> 01:06:14,236
mohol len napadnúť Cofflin
pre kockovaný príznak.
974
01:06:16,405 --> 01:06:19,204
Zostávajte sústredení.
Počkajte na vašu príležitosť.
975
01:06:19,206 --> 01:06:22,775
Použite túto ostrejšiu premenu
krivka na nastavenie vašej linky.
976
01:06:22,777 --> 01:06:25,280
Nehodlám sa odvrátiť
Teraz, Joe. Teraz nie.
977
01:06:27,282 --> 01:06:28,782
Skvelé. Získajte svoje
nástroje pripravené, chalani.
978
01:06:28,784 --> 01:06:31,287
Je to čas.
979
01:06:40,295 --> 01:06:43,162
Cofflin a Jackson
krku a krku,
980
01:06:43,164 --> 01:06:44,430
a premýšľa o ...
981
01:06:44,432 --> 01:06:46,733
Oh, nie!
Stráca to!
982
01:06:46,735 --> 01:06:48,668
- Môj Bože.
- Má problémy, ľudia!
983
01:06:51,306 --> 01:06:54,307
Cofflin ide
pod kontrolnou značkou
984
01:06:54,309 --> 01:06:57,744
na prvom mieste, za ktorým nasleduje ...
potom Crump,
985
01:06:57,746 --> 01:06:59,612
ale oči každého
sú na mieste,
986
01:06:59,614 --> 01:07:02,315
a dúfam, že Jackson
je v poriadku.
987
01:07:02,317 --> 01:07:04,284
- Cody!
- Bree!
988
01:07:04,286 --> 01:07:07,253
Bree! Nie! Nie!
989
01:07:07,255 --> 01:07:09,155
Zostanete tu so svojou mamou.
Bude to v poriadku.
990
01:07:09,157 --> 01:07:10,726
Bude v poriadku.
991
01:07:13,161 --> 01:07:15,228
Dostaňte ho von.
Dostaňte ho von!
992
01:07:50,699 --> 01:07:52,367
Cody!
993
01:07:53,869 --> 01:07:56,668
Bree, som v poriadku.
994
01:07:56,670 --> 01:07:58,273
Som v poriadku, Bree.
995
01:08:00,208 --> 01:08:01,343
Som v poriadku.
996
01:08:10,918 --> 01:08:12,751
No tak, Bree.
Ideme domov.
997
01:08:12,753 --> 01:08:16,723
Mami!
Čo robíš?
998
01:08:16,725 --> 01:08:19,528
- Bree. Poď.
- Mami.
999
01:08:48,957 --> 01:08:52,161
Mal som jasnú líniu.
1000
01:08:54,595 --> 01:08:57,432
Chlapci, daj nám minútu,
áno?
1001
01:09:05,640 --> 01:09:07,643
Vidíš to hromadu šrotu?
1002
01:09:09,411 --> 01:09:10,742
To je to, čo bude
stať sa vo svojom živote
1003
01:09:10,744 --> 01:09:11,977
ak sa naučíte ...
1004
01:09:11,979 --> 01:09:15,315
Počúvajte a spomaľte
na tahu.
1005
01:09:15,317 --> 01:09:16,915
Viem.
1006
01:09:16,917 --> 01:09:18,785
Oh, vieš,
ale nemáte to.
1007
01:09:18,787 --> 01:09:20,385
Nejde o to, aby ste sa otočili.
1008
01:09:20,387 --> 01:09:23,723
Videl si
pohľad na Amberovu tvár?
1009
01:09:23,725 --> 01:09:25,625
Preteky sú dosť nebezpečné
1010
01:09:25,627 --> 01:09:28,628
bez toho, aby ste pridali bezohľadnosť
k zmesi.
1011
01:09:28,630 --> 01:09:32,232
Ak sa o ne staráte, ukážte to.
1012
01:09:32,234 --> 01:09:34,968
Už dosť stratili.
1013
01:09:34,970 --> 01:09:37,173
To máš?
1014
01:09:57,692 --> 01:10:00,026
No tak, Bree!
Nemôžeme byť neskoro na škole!
1015
01:10:00,028 --> 01:10:01,928
Nepodarilo sa mi nájsť svoju prilbu.
1016
01:10:01,930 --> 01:10:03,595
To je v poriadku.
Môžete opustiť prilbu.
1017
01:10:03,597 --> 01:10:04,897
Nechceme
do klubu go-cart už.
1018
01:10:04,899 --> 01:10:06,799
- Prečo nie?
- Pretože som to povedal.
1019
01:10:06,801 --> 01:10:08,968
Ale môj voz je skoro hotový,
a naozaj chcem ...
1020
01:10:08,970 --> 01:10:11,937
- Už žiadne preteky.
- Čo?!
1021
01:10:11,939 --> 01:10:14,773
- Mami!
- Nepokúšajte sa so mnou. Nechaj to tak.
1022
01:10:14,775 --> 01:10:16,709
- Nie!
- Teraz budeme neskoro!
1023
01:10:16,711 --> 01:10:17,846
Nastúp si do auta.
1024
01:10:43,337 --> 01:10:45,737
Prečo je to znamenie?
1025
01:10:49,644 --> 01:10:51,544
Chýbať? Chýbať?
Môžem ti pomôcť?
1026
01:10:51,546 --> 01:10:54,781
Prečo tam bol aukčný znak
v mojej prednej trávniku dnes ráno?
1027
01:10:54,783 --> 01:10:55,985
Pani Hillová, je mi ľúto. Aj ...
1028
01:10:57,452 --> 01:10:58,851
Nie je to celá suma,
1029
01:10:58,853 --> 01:11:00,652
ale je to všetko
ktoré mám.
1030
01:11:00,654 --> 01:11:02,754
- Amber.
- Zaplatiť veriteľa.
1031
01:11:02,756 --> 01:11:06,025
Zastavte vylúčenie, prosím.
Preto som tvrdo bojoval.
1032
01:11:06,027 --> 01:11:08,730
To nie je pre vás
a vaša dcéra žiť.
1033
01:11:43,965 --> 01:11:45,865
Ste pripravení, zlatko?
1034
01:11:45,867 --> 01:11:47,967
Hmm.
1035
01:11:47,969 --> 01:11:49,404
Je Matt pripravený?
1036
01:11:51,405 --> 01:11:53,039
Myslím si.
1037
01:11:53,041 --> 01:11:56,345
Myslíte si, že nový dom
bude pre neho lepšie?
1038
01:11:57,746 --> 01:11:58,980
Uvidíme.
1039
01:12:05,153 --> 01:12:06,989
Môžme?
1040
01:12:34,015 --> 01:12:37,817
Viem, že je to trochu
úprava jantáru, ale ...
1041
01:12:37,819 --> 01:12:39,718
Áno, trochu
lakťové tuky,
1042
01:12:39,720 --> 01:12:42,120
bude sa cítiť ako doma
pred večerou.
1043
01:12:42,122 --> 01:12:46,491
- Môžem teraz ísť dovnútra?
- Áno. Ísť dovnútra.
1044
01:12:46,493 --> 01:12:48,193
Mohlo by to byť dobrý domov.
1045
01:12:48,195 --> 01:12:50,429
Možno niečo
očakávali ste, ale ...
1046
01:12:50,431 --> 01:12:52,898
Len si prajem
že to môžem vidieť.
1047
01:12:52,900 --> 01:12:55,470
No, musíš mať
trochu viery, aby to videl.
1048
01:12:57,771 --> 01:13:00,039
Je tam stále, Amber.
1049
01:13:00,041 --> 01:13:03,412
Pohŕdané, ale bojovať.
1050
01:13:05,479 --> 01:13:08,113
Je to trochu ako ten malý kel
v Breej hrnci.
1051
01:13:08,115 --> 01:13:10,715
Táto rastlina nie je
bude rásť, Bridge.
1052
01:13:10,717 --> 01:13:12,852
Dobre, dať to
nejaký čas, Amber.
1053
01:13:12,854 --> 01:13:15,187
Chcem povedať, či už vy
ver či never,
1054
01:13:15,189 --> 01:13:17,022
Boh vás má
v dlani jeho ruky.
1055
01:13:17,024 --> 01:13:19,427
Máme vás tiež.
1056
01:13:21,628 --> 01:13:23,129
Vďaka, dievčatá.
1057
01:13:23,131 --> 01:13:25,100
- Poď.
- Dobre.
1058
01:13:42,684 --> 01:13:43,950
Snažím sa im pomôcť,
Darren.
1059
01:13:43,952 --> 01:13:46,054
Ja len...
1060
01:13:52,659 --> 01:13:55,861
Neviem, čo mám robiť.
1061
01:13:55,863 --> 01:13:58,065
Tak strašne my chýbaš.
1062
01:14:25,760 --> 01:14:27,259
Drahý nebeský Otec Pán,
1063
01:14:27,261 --> 01:14:29,896
prídem k vám teraz, aby ste sa modlili
pre nášho priateľa, Amber.
1064
01:14:29,898 --> 01:14:32,831
Vieme, že tam, kde dva alebo viac
sú zhromaždené ste tu,
1065
01:14:32,833 --> 01:14:35,101
a to vieme
ste tu s nami.
1066
01:14:35,103 --> 01:14:37,769
Odhalte prosím sami seba
pre ňu, Pane.
1067
01:14:37,771 --> 01:14:40,071
Zostaňte na ňu milosť.
1068
01:14:40,073 --> 01:14:41,941
Zmäkčte jej srdce.
1069
01:14:41,943 --> 01:14:44,309
Prosím pomôžte rásť
to semeno viery
1070
01:14:44,311 --> 01:14:47,181
že vieme, že je stále tam
vo svojom srdci, Pane.
1071
01:15:47,809 --> 01:15:49,642
Boogedy boogedy.
1072
01:15:49,644 --> 01:15:51,876
Urobte to na
Joe opraviť auto!
1073
01:15:51,878 --> 01:15:54,146
To je moje dievča!
Poď, dovnútra.
1074
01:15:54,148 --> 01:15:56,014
Do vnútra.
Áno, máš to. Máš to.
1075
01:15:56,016 --> 01:15:58,183
David, poď!
Vezmite vnútornú čiaru.
1076
01:15:58,185 --> 01:16:00,986
Vezmite len vnútornú líniu.
Držte ho, Bree.
1077
01:16:00,988 --> 01:16:03,188
- No tak, David.
- Hej hej! To je ono!
1078
01:16:03,190 --> 01:16:05,357
Cesta, Bree!
Nech sa páči.
1079
01:16:05,359 --> 01:16:07,360
Otočte to, Dave!
1080
01:16:09,296 --> 01:16:12,197
- Dobre, chlapi.
- Päť kôl.
1081
01:16:12,199 --> 01:16:14,866
Whoo!
1082
01:16:14,868 --> 01:16:17,637
Dobre!
1083
01:16:18,872 --> 01:16:20,074
Bree, čo sa deje?
1084
01:16:22,243 --> 01:16:23,942
Hej, snažil som sa
aby vám zavolali.
1085
01:16:23,944 --> 01:16:26,211
Poďme. Povedal som ti to
s týmito krokmi.
1086
01:16:26,213 --> 01:16:28,680
Nechcem ísť!
To nie je fér.
1087
01:16:28,682 --> 01:16:30,985
- Choď do dodávky.
- Amber. Počkaj minútu.
1088
01:16:32,854 --> 01:16:35,254
Amber!
Čo sa deje?
1089
01:16:35,256 --> 01:16:38,391
To sa vás netýka.
1090
01:16:56,077 --> 01:16:58,977
- Nikdy mi nedovolíš robiť nič!
- To nie je pravda!
1091
01:16:58,979 --> 01:17:00,379
Potom ako to príde
len čas sa bavím
1092
01:17:00,381 --> 01:17:02,214
je, keď nie ste okolo?
1093
01:17:02,216 --> 01:17:04,416
Vieš čo, Bree?
Robím to najlepšie, čo môžem.
1094
01:17:04,418 --> 01:17:07,887
- Naozaj som.
- Otec by chcel, aby som to urobil.
1095
01:17:07,889 --> 01:17:08,954
Áno, dobre je preč,
dobre?
1096
01:17:08,956 --> 01:17:10,321
Si so mnou!
1097
01:17:10,323 --> 01:17:12,458
Nenávidím ťa!
1098
01:17:12,460 --> 01:17:15,797
Želám vám, aby ste zomreli namiesto otca!
1099
01:17:45,292 --> 01:17:46,661
Bree?
1100
01:17:53,167 --> 01:17:56,134
Bree?
1101
01:17:56,136 --> 01:17:58,974
Bree, otvorte dvere, prosím.
Chcem sa s tebou porozprávať.
1102
01:18:13,054 --> 01:18:14,389
Bree.
1103
01:18:21,796 --> 01:18:23,365
Bree!
1104
01:18:25,332 --> 01:18:27,101
Bree!
1105
01:18:29,503 --> 01:18:30,872
Bree!
1106
01:18:32,506 --> 01:18:34,141
Bree!
1107
01:18:46,052 --> 01:18:48,086
- Bree!
- Bree!
1108
01:18:48,088 --> 01:18:50,289
Bree, urob si šum, ak môžeš,
zlatíčko!
1109
01:18:50,291 --> 01:18:52,157
Breeanne Hill!
1110
01:18:52,159 --> 01:18:54,125
Bree, zlatko!
Je to v poriadku.
1111
01:18:54,127 --> 01:18:56,394
Vyjdite von.
Prosím?
1112
01:18:56,396 --> 01:18:58,998
Prosím zlatko.
Nehnevám sa na teba!
1113
01:18:59,000 --> 01:19:01,267
Chcem len aby si vyšiel von.
Prosím!
1114
01:19:01,269 --> 01:19:03,369
- Bree!
- Čo som urobil, Bridge?
1115
01:19:03,371 --> 01:19:05,137
Bree! Bree!
1116
01:19:05,139 --> 01:19:07,540
- Počúvaj, Ams ...
- Bree!
1117
01:19:07,542 --> 01:19:10,108
Keď boli
v našich najnebezpečnejších chvíľach ...
1118
01:19:10,110 --> 01:19:12,443
Pán je najbližší k nám.
1119
01:19:12,445 --> 01:19:15,082
Počuje vás, dobre?
1120
01:19:16,317 --> 01:19:18,384
Kde ste, Bree?
1121
01:19:20,154 --> 01:19:23,222
Dobre, každý.
Túto oblasť budeme plávať.
1122
01:19:23,224 --> 01:19:24,423
Zostaňte spolu blízko.
1123
01:19:24,425 --> 01:19:27,026
Zavolajte, ak nájdete niečo.
1124
01:19:27,028 --> 01:19:29,294
Kareňa a ja budeme tu
pracovať telefóny.
1125
01:19:29,296 --> 01:19:31,196
Modlite sa, keď hľadáte, ľudia.
1126
01:19:31,198 --> 01:19:35,267
Pracovať v pároch.
Prihláste sa každých 30 minút.
1127
01:19:35,269 --> 01:19:36,905
Nájdeme ju.
1128
01:19:38,939 --> 01:19:40,438
Cody.
1129
01:19:40,440 --> 01:19:42,943
Urobíš to lepšie
hľadanie Bree.
1130
01:19:48,481 --> 01:19:51,549
Hej, môžem ísť s tebou, Cody?
1131
01:19:51,551 --> 01:19:54,119
Samozrejme.
1132
01:19:54,121 --> 01:19:56,589
Jo. Prečo to neurobíte?
uličkou na juh až po 7. ulicu.
1133
01:19:56,591 --> 01:19:58,456
- Poďme.
- Bree, poď, zlatko!
1134
01:19:58,458 --> 01:20:00,358
Nájdeme to
malý zápach, dobre?
1135
01:20:00,360 --> 01:20:02,928
- Bree!
- Nebeský Otec...
1136
01:20:02,930 --> 01:20:05,801
Je dosť ťažké ju nájsť
ak nie ste mimo hľadá!
1137
01:20:07,234 --> 01:20:08,567
Prečo to je
1138
01:20:08,569 --> 01:20:10,134
čo mám
zistiť z Facebooku
1139
01:20:10,136 --> 01:20:11,870
že moja vlastná vnučka
chýba?!
1140
01:20:11,872 --> 01:20:13,104
Patti, nemôžem to urobiť
práve teraz.
1141
01:20:13,106 --> 01:20:16,107
- Ach, ja ...
- Patti, Patti.
1142
01:20:16,109 --> 01:20:18,576
Mám všetkých svojich spolupracovníkov
a každý zákazník
1143
01:20:18,578 --> 01:20:20,144
pre tri krajiny, ktoré sú pripravené ísť.
1144
01:20:20,146 --> 01:20:21,882
Kde sme sa nepozreli?
1145
01:20:23,984 --> 01:20:25,085
Bree?
1146
01:20:26,887 --> 01:20:29,824
Bree, poďme, zlatko.
Kde si?
1147
01:20:32,158 --> 01:20:34,996
Poďme, chalani.
Pozrite sa všade.
1148
01:20:36,963 --> 01:20:38,196
Musíme to posunúť.
1149
01:20:38,198 --> 01:20:40,299
Bree!
1150
01:20:43,337 --> 01:20:45,670
Počul som, že si bol
v Darrenovej jednotke.
1151
01:20:45,672 --> 01:20:49,407
Jo. On mi zachránil život.
1152
01:20:49,409 --> 01:20:51,677
Amber to vie?
1153
01:20:51,679 --> 01:20:53,280
Nemyslím si to.
1154
01:20:55,283 --> 01:20:56,551
Možno by mala.
1155
01:21:00,220 --> 01:21:03,522
Jednotka 65 do centrálneho odoslania,
zastavenie. Kópia.
1156
01:21:03,524 --> 01:21:05,360
Skopírujte to, jednotka 65.
1157
01:21:20,240 --> 01:21:24,309
Licencia a registrácia,
prosím.
1158
01:21:24,311 --> 01:21:26,614
Ako rýchlo som išiel?
1159
01:21:32,386 --> 01:21:33,555
Bree!
1160
01:21:35,588 --> 01:21:37,255
Bree!
1161
01:21:37,257 --> 01:21:40,491
Zlato, sme boli
hľadá vás celú noc!
1162
01:21:40,493 --> 01:21:42,361
Ahoj, áno, áno, Karena,
ona je tu.
1163
01:21:42,363 --> 01:21:45,496
Práve som tu.
Áno, ďakujem! Ďakujem!
1164
01:21:45,498 --> 01:21:47,366
- Oh!
- Bree!
1165
01:21:47,368 --> 01:21:49,701
Oh, zlatko.
1166
01:21:49,703 --> 01:21:51,469
Všetci ste, slečna Pattiová?
1167
01:21:51,471 --> 01:21:52,972
Ďakujem vám Brice.
1168
01:21:52,974 --> 01:21:55,273
- Ďakujem ti veľmi pekne.
- Moje potešenie.
1169
01:21:55,275 --> 01:21:57,041
Bree, váš košík
bude na Joe.
1170
01:21:57,043 --> 01:21:59,544
- Vďaka, dôstojník Brice.
- Ste vítaní.
1171
01:21:59,546 --> 01:22:02,113
- Všetci máte dobrú noc.
- Dobrú noc.
1172
01:22:02,115 --> 01:22:03,549
Zlatko, nikdy nemôžeš
urob to pre mňa
1173
01:22:03,551 --> 01:22:05,651
niekedy, niekedy, nie?
1174
01:22:05,653 --> 01:22:07,518
Mal som strach z toho, že som chorý.
1175
01:22:07,520 --> 01:22:08,687
Teraz poďme.
Mali sme dlhú noc.
1176
01:22:08,689 --> 01:22:12,023
- Poďme ťa domov.
- Nie.
1177
01:22:12,025 --> 01:22:15,227
- Čo?
- Chcem zostať tu.
1178
01:22:15,229 --> 01:22:17,495
Zlatko, nezostaneme
na večeru babičky.
1179
01:22:17,497 --> 01:22:20,534
Ale chcem s ňou žiť.
1180
01:22:24,438 --> 01:22:26,338
Čo čo?
1181
01:22:26,340 --> 01:22:28,574
Viete, všetci sme
vyčerpaný tu.
1182
01:22:28,576 --> 01:22:30,642
Možno je v noci v poriadku.
1183
01:22:30,644 --> 01:22:33,512
Patti, moja dcéra bude
zostaň so mnou dnes večer.
1184
01:22:33,514 --> 01:22:35,182
Nie ja nie som.
1185
01:22:40,755 --> 01:22:42,524
Bree, choď ďalej.
1186
01:22:45,192 --> 01:22:46,791
Ako sa opovažuješ!
1187
01:22:46,793 --> 01:22:49,628
Myslím, že je to najlepšie, keby všetci
má malý priestor.
1188
01:22:49,630 --> 01:22:52,263
Bree! Bree, ja to nechcem
nútiť vás, ale ...
1189
01:22:57,070 --> 01:23:00,039
Amber, prišla ku mne.
1190
01:23:00,041 --> 01:23:02,307
Patti, prosím!
1191
01:23:02,309 --> 01:23:04,343
Choď domov.
1192
01:23:04,345 --> 01:23:06,414
Všetci potrebujeme
na odpočinok.
1193
01:23:41,282 --> 01:23:44,715
Najprv si vziať Darren!
Potom si vezmeš môj domov!
1194
01:23:44,717 --> 01:23:47,852
A teraz ste sa otočili
moja dcéra proti mne!
1195
01:23:47,854 --> 01:23:50,388
Prosím.
1196
01:23:50,390 --> 01:23:53,661
veril som
vo svojej dobrote!
1197
01:24:01,301 --> 01:24:03,568
Dali sme vám všetko.
1198
01:24:03,570 --> 01:24:07,406
Naša láska, naša oddanosť.
1199
01:24:07,408 --> 01:24:09,607
Prečo?
1200
01:24:09,609 --> 01:24:12,577
Prečo by si
vziať svojho manžela?
1201
01:24:15,149 --> 01:24:18,720
Prečo by si nechala svoju dcéru
bez jej otca?
1202
01:24:21,755 --> 01:24:24,692
Kde je moja odmena
pre svoju vieru, Bože ?!
1203
01:24:26,760 --> 01:24:29,664
Čo to urobíte, aby ste to napravili?
1204
01:24:32,166 --> 01:24:33,531
Prosím.
1205
01:24:33,533 --> 01:24:36,602
Prosím, Pane.
Nemôžem to urobiť.
1206
01:24:36,604 --> 01:24:39,804
Nemôžem to urobiť.
1207
01:24:39,806 --> 01:24:41,708
Potrebujem ťa.
1208
01:24:45,679 --> 01:24:47,849
Kde si?
1209
01:25:28,822 --> 01:25:30,692
Len to bolí.
1210
01:25:32,225 --> 01:25:34,695
Budeme prísť na to, Amber.
1211
01:25:48,475 --> 01:25:49,840
Amber.
1212
01:25:55,716 --> 01:25:58,286
Mike má niečo
chcel ti to povedať.
1213
01:26:04,490 --> 01:26:08,195
Budeme hneď von
ak nás potrebujete.
1214
01:26:38,524 --> 01:26:40,826
Seržant Hill, bol ...
1215
01:26:40,828 --> 01:26:43,831
Bol to najbližší
Kedy som mal otca.
1216
01:26:48,402 --> 01:26:50,204
Boli sme na hliadke.
1217
01:26:51,404 --> 01:26:53,774
Uzamknite a načítajte.
1218
01:27:09,489 --> 01:27:11,857
Whoa, kto, kto.
Stop! Stop!
1219
01:27:20,333 --> 01:27:23,768
Nie je nič dobré
pre nás tu, Sarge.
1220
01:27:23,770 --> 01:27:25,536
Nechcem si vypožičať problémy.
1221
01:27:25,538 --> 01:27:28,706
Oči a uši, chlapci.
Úplná bezpečnosť.
1222
01:27:28,708 --> 01:27:29,777
Viete vŕtačku.
1223
01:28:01,908 --> 01:28:03,008
RPG!
1224
01:28:08,381 --> 01:28:13,384
Ah!
1225
01:28:16,055 --> 01:28:19,790
Allahu akbar!
1226
01:28:19,792 --> 01:28:24,028
- Požiar!
- Zakryjte hrebeň!
1227
01:28:24,030 --> 01:28:25,496
Nelson!
1228
01:28:25,498 --> 01:28:29,468
Získajte tieto dvere otvorené!
1229
01:28:33,841 --> 01:28:36,010
Prestaň, teraz!
1230
01:28:37,845 --> 01:28:40,077
Ah!
1231
01:28:40,079 --> 01:28:42,080
- Nelson!
- Som hit! Som zasiahnutý!
1232
01:28:42,082 --> 01:28:44,482
- Dostal som ťa, dieťa!
- Ach!
1233
01:28:44,484 --> 01:28:45,817
Dostaňte ho vonku!
1234
01:28:50,390 --> 01:28:52,891
Ooh! Poď.
1235
01:28:59,500 --> 01:29:00,568
Tu!
1236
01:29:06,539 --> 01:29:07,973
Zostaňte so mnou, dieťa.
1237
01:29:09,009 --> 01:29:10,942
Sarge!
1238
01:29:10,944 --> 01:29:12,613
Sarge!
1239
01:29:20,921 --> 01:29:22,787
Sarge.
1240
01:29:22,789 --> 01:29:25,025
Zachránil si ma.
1241
01:29:26,793 --> 01:29:28,563
Zachránil si ma.
1242
01:29:39,472 --> 01:29:42,040
Ste milovaní ...
1243
01:29:42,042 --> 01:29:44,145
viac ako ty
by si to mohol predstaviť.
1244
01:29:57,890 --> 01:29:59,426
Sarge?
1245
01:30:00,527 --> 01:30:01,662
Sarge?
1246
01:30:14,574 --> 01:30:15,842
Prepáč...
1247
01:30:18,110 --> 01:30:21,812
on sa rozhodol zachrániť mňa ...
1248
01:30:21,814 --> 01:30:25,717
skôr ako sa vrátiť domov
na vás ...
1249
01:30:25,719 --> 01:30:28,219
a vašu dcéru.
1250
01:30:30,023 --> 01:30:33,528
Jeho viera mu dal
odvaha ...
1251
01:30:36,596 --> 01:30:37,965
robiť nemožné.
1252
01:30:56,250 --> 01:30:59,718
Robil to ...
1253
01:30:59,720 --> 01:31:02,088
zo šrapnelu
náš prvý protipožiarny boj.
1254
01:31:05,958 --> 01:31:07,761
Patrí k vám.
1255
01:31:15,167 --> 01:31:18,972
Pozri, zachránil viac ...
1256
01:31:20,740 --> 01:31:22,877
ako len môj život.
1257
01:33:04,211 --> 01:33:05,947
Môžeme sa porozprávať?
1258
01:33:07,247 --> 01:33:09,380
Istá.
1259
01:33:09,382 --> 01:33:10,917
Poď.
1260
01:33:15,154 --> 01:33:19,059
A to ma zasiahlo, že Darren
bola aj tvoja strata.
1261
01:33:21,094 --> 01:33:24,262
Chcem povedať, že som stratil svojho manžela,
ale ste stratili svojho syna.
1262
01:33:24,264 --> 01:33:27,668
A je mi to tak ľúto.
1263
01:33:30,002 --> 01:33:32,336
Ďakujem, že ste to povedali.
1264
01:33:32,338 --> 01:33:35,373
Myslím,
Nepredstieram
1265
01:33:35,375 --> 01:33:39,009
že nemáme problémy,
ale ja som...
1266
01:33:39,011 --> 01:33:42,182
Som ochotný urobiť
čestné úsilie, ak ste.
1267
01:33:44,917 --> 01:33:47,253
Darren vás veľmi miloval.
1268
01:34:04,738 --> 01:34:07,338
Toto je rodinné dedičstvo.
1269
01:34:07,340 --> 01:34:10,275
Poďme ...
1270
01:34:10,277 --> 01:34:12,943
Pokúsme sa ho chrániť ...
1271
01:34:12,945 --> 01:34:15,979
tak je tu pre Bree
keď ju potrebuje.
1272
01:34:15,981 --> 01:34:17,350
V poriadku?
1273
01:34:22,055 --> 01:34:23,356
Ďakujem.
1274
01:34:26,426 --> 01:34:28,329
Hej.
1275
01:34:30,831 --> 01:34:33,668
Bree, ďakujem vám za ospravedlnenie.
1276
01:34:34,333 --> 01:34:37,000
Ty robíš?
1277
01:34:37,002 --> 01:34:38,838
Ja to robím.
1278
01:34:40,974 --> 01:34:44,976
A je tu niečo
že chcem, aby sme spolu urobili.
1279
01:35:06,198 --> 01:35:08,001
Bree, zlatko.
1280
01:35:10,337 --> 01:35:14,472
Máme ešte jeden list
čítať od svojho otca.
1281
01:35:14,474 --> 01:35:16,941
Prišiel pár dní
po príchode vojakov
1282
01:35:16,943 --> 01:35:20,044
povedz mi to
zomrel.
1283
01:35:20,046 --> 01:35:22,347
- Nedokázal som to otvoriť.
- To je v poriadku, mami.
1284
01:35:22,349 --> 01:35:24,816
Môžeme ju otvoriť spoločne.
1285
01:35:24,818 --> 01:35:26,854
Poriadku.
1286
01:35:42,502 --> 01:35:46,240
"Drahý Amber ... a Bree ...
1287
01:35:48,108 --> 01:35:50,241
"Toto bude posledné písmeno
1288
01:35:50,243 --> 01:35:52,876
"dostanete predtým, než sa vrátim domov.
1289
01:35:52,878 --> 01:35:56,317
"Takže myslím, že by som bol lepší
urobte to dobrý.
1290
01:35:59,252 --> 01:36:01,318
"Ak som sa niečo naučila
za posledných 14 mesiacov,
1291
01:36:01,320 --> 01:36:03,187
"to je to.
1292
01:36:03,189 --> 01:36:06,958
"Keď si ho vyberiete,
stará sa o tvoje obavy.
1293
01:36:06,960 --> 01:36:13,932
"Môže to byť ťažké
každý deň, najmä tu,
1294
01:36:13,934 --> 01:36:16,334
"ale snažím sa preto
táto cesta vedie k Nemu
1295
01:36:16,336 --> 01:36:17,602
"a späť k vám.
1296
01:36:17,604 --> 01:36:21,839
"Uvidíme sa čoskoro.
1297
01:36:21,841 --> 01:36:24,545
"Ľúbim ťa
s celým mojím srdcom, Darren. "
1298
01:36:35,421 --> 01:36:38,889
Práve som bol tak zle.
1299
01:36:38,891 --> 01:36:41,459
Stratil som zrak
najdôležitejšie požehnanie
1300
01:36:41,461 --> 01:36:43,428
kedy mi dal.
1301
01:36:43,430 --> 01:36:46,030
- Dom?
- Nie, zlatko.
1302
01:36:46,032 --> 01:36:47,301
Vy.
1303
01:36:50,002 --> 01:36:51,936
Ďakujem.
1304
01:36:51,938 --> 01:36:54,873
Je mi to ľúto
Povedal som, že vás nenávidím.
1305
01:36:54,875 --> 01:36:58,145
To je v poriadku miláčik.
Viem, že to nemyslel.
1306
01:37:14,994 --> 01:37:20,964
Pane, prosím, daj nám odvahu
aby našu lásku do činenia,
1307
01:37:20,966 --> 01:37:22,532
rovnako ako Darren.
1308
01:37:22,534 --> 01:37:25,405
Ďakujem, že ste ma viedli
späť do mojej rodiny.
1309
01:37:36,615 --> 01:37:38,650
Myslel som, že to budem
naučiť vás
1310
01:37:38,652 --> 01:37:40,518
o pretekoch
keď som sa sem prvýkrát dostal.
1311
01:37:40,520 --> 01:37:45,356
Ale ukázalo sa mi to skutočne
dozvedeli sa od vás viac.
1312
01:37:45,358 --> 01:37:48,026
Najdlhšie,
Myslel som...
1313
01:37:48,028 --> 01:37:50,695
Myslel som, že preteky boli
len o tom rýchlo.
1314
01:37:50,697 --> 01:37:55,299
Ale pretekanie, ako život, je asi
vedieť, kedy ísť rýchlo
1315
01:37:55,301 --> 01:37:56,401
a vedieť, kedy to urobiť
nohu
1316
01:37:56,403 --> 01:37:59,670
z pedálu
a mať vieru.
1317
01:37:59,672 --> 01:38:02,406
Pretože ak ideme príliš rýchlo,
1318
01:38:02,408 --> 01:38:03,974
Možno si to nevšimne
požehnania
1319
01:38:03,976 --> 01:38:05,278
ktoré sú tu
pred nami.
1320
01:38:07,279 --> 01:38:10,714
Dobre? Takže poďme,
dovoľme si to, dobre?
1321
01:38:10,716 --> 01:38:12,215
Dobre, vodiči.
1322
01:38:12,217 --> 01:38:14,619
Spustite svoje motory!
1323
01:38:14,621 --> 01:38:16,556
- Whoo!
- Whoo-hoo!
1324
01:38:18,257 --> 01:38:20,191
- Boom!
- Veľa štastia!
1325
01:38:20,193 --> 01:38:24,128
Znie to, ako by si mohol
byť pripravený urobiť to obrat.
1326
01:38:24,130 --> 01:38:27,965
♪ Malé ruky,
nohy bez topánok ♪
1327
01:38:27,967 --> 01:38:31,402
♪ Osamelé oči
pozrite sa na mňa
1328
01:38:31,404 --> 01:38:37,444
♪ Budeme opúšťať
nevinní trpieť? ♪
1329
01:38:39,311 --> 01:38:41,079
- ♪ Na ceste
- Pripravený!
1330
01:38:41,081 --> 01:38:42,647
- ♪ Na úteku ... ♪
- Set!
1331
01:38:42,649 --> 01:38:46,351
Go!
1332
01:38:46,353 --> 01:38:48,753
Áno!
1333
01:38:48,755 --> 01:38:50,487
Dobre, Bree!
1334
01:38:50,489 --> 01:38:55,360
Dajte im peniaze.
1335
01:39:05,005 --> 01:39:08,005
Nech sa páči,
nech sa páči! Oh!
1336
01:39:14,413 --> 01:39:15,682
Choď Bree, choď!
1337
01:39:23,323 --> 01:39:27,325
Cesta, Bree!
Choď, Bree, choď!
1338
01:39:31,698 --> 01:39:34,034
Whoo!
1339
01:39:41,440 --> 01:39:43,241
- Hej hej!
- Hej!
1340
01:39:43,243 --> 01:39:45,442
- Boli ste tak rýchlo tam!
- Urobil si to tak dobre!
1341
01:39:45,444 --> 01:39:47,245
- Užil si si to?
- Áno.
1342
01:39:47,247 --> 01:39:51,182
Hej, mám niečo
Chcem vám obaja ukázať.
1343
01:39:51,184 --> 01:39:53,753
- Dobre.
- Dobre, nasleduj ma.
1344
01:39:59,591 --> 01:40:02,626
V žiadnom prípade. Nepovedzte mi to
skutočne stanovil túto vec.
1345
01:40:02,628 --> 01:40:04,795
Nie.
1346
01:40:04,797 --> 01:40:07,400
Vytvoril som nový.
1347
01:40:10,203 --> 01:40:12,437
♪ Ó
1348
01:40:12,439 --> 01:40:15,673
Je to křičivý orel!
1349
01:40:15,675 --> 01:40:17,375
Je to pre môjho otca!
1350
01:40:17,377 --> 01:40:19,177
Pretekáš za môjho otca!
1351
01:40:19,179 --> 01:40:21,211
Jo.
1352
01:40:21,213 --> 01:40:23,449
Venujeme sa
zvyšok sezóny k nemu.
1353
01:40:26,185 --> 01:40:28,085
♪ Prineste tvoje unavené ♪
1354
01:40:28,087 --> 01:40:29,653
♪ A prineste svoju hanbu
1355
01:40:29,655 --> 01:40:32,255
- Prineste svoju vinu
- Ďakujem.
1356
01:40:32,257 --> 01:40:34,092
♪ A prineste tvoju bolesť
1357
01:40:34,094 --> 01:40:39,263
♪ A nevieš
to nie je tvoje meno ♪
1358
01:40:39,265 --> 01:40:40,665
♪ Budeš vždy
oveľa viac pre mňa
1359
01:40:42,635 --> 01:40:47,237
♪ Pretože počujem hlas
a on ma nazýva vykúpený ♪
1360
01:40:47,239 --> 01:40:51,442
♪ Keď iní hovoria
Nikdy nestačím
1361
01:40:51,444 --> 01:40:55,646
♪ A väčšia je tá
žijúci vo vnútri mňa
1362
01:40:55,648 --> 01:40:58,749
♪ Ako ten, kto je
žijúci vo svete ♪
1363
01:41:11,230 --> 01:41:12,629
♪ Budú dni
Stratil som bitku
1364
01:41:12,631 --> 01:41:14,531
♪ Milosť hovorí
nezáleží ♪
1365
01:41:14,533 --> 01:41:17,300
♪ Pretože kríž
už vyhral vojnu ♪
1366
01:41:17,302 --> 01:41:20,237
♪ Je väčší
Je väčší
1367
01:41:20,239 --> 01:41:25,242
♪ Pretože počujem hlas
a On ma nazýva vykúpený ♪
1368
01:41:25,244 --> 01:41:28,245
♪ Keď iní hovoria
Nikdy nestačím
1369
01:41:28,247 --> 01:41:32,750
♪ A väčšia je tá
žijúci vo vnútri mňa
1370
01:41:32,752 --> 01:41:36,920
♪ Ako ten, kto je
žijúci vo svete ♪
1371
01:41:36,922 --> 01:41:39,589
♪ Budú dni
Stratil som bitku
1372
01:41:39,591 --> 01:41:41,526
♪ Milosť hovorí
nezáleží ♪
1373
01:41:41,528 --> 01:41:43,660
♪ Pretože kríž
už vyhral vojnu ♪
1374
01:41:43,662 --> 01:41:45,696
♪ Je väčší
Je väčší
1375
01:41:45,698 --> 01:41:47,732
- Naučím sa bežať voľne
1376
01:41:47,734 --> 01:41:49,767
♪ Pochopenie toho, ako
On ma vidí
1377
01:41:49,769 --> 01:41:51,869
♪ A robí ma, aby som ho miloval
viac a viac ♪
1378
01:41:51,871 --> 01:41:57,144
♪ Boh je väčší ako ten, kto
žije vo svete
1379
01:42:11,224 --> 01:42:13,924
Niekedy Boží plán
pre náš život
1380
01:42:13,926 --> 01:42:15,661
môžu byť odlišné
než sme dúfali.
1381
01:42:19,666 --> 01:42:22,633
Pri cestovaní rozbitou cestou,
1382
01:42:22,635 --> 01:42:25,338
to môže byť ľahké nechať
naše strachy sa dostanú do cesty.
1383
01:42:28,875 --> 01:42:30,810
Ale keď sa učíme
zbaviť toho strachu ...
1384
01:42:32,712 --> 01:42:34,681
a dali našu vieru v Boha ...
1385
01:42:35,981 --> 01:42:38,752
ukáže nám cestu.
1386
01:43:00,472 --> 01:43:04,008
Vychádzal som úzkym smerom
1387
01:43:04,010 --> 01:43:07,878
♪ Pred mnohými rokmi ♪
1388
01:43:07,880 --> 01:43:11,482
♪ Dúfam, že nájdem
pravá láska ♪
1389
01:43:11,484 --> 01:43:15,318
Na rozbité ceste
1390
01:43:15,320 --> 01:43:18,923
♪ Ale stratila som sa
čas alebo dva ♪
1391
01:43:18,925 --> 01:43:23,294
- Čistím čelo
Zotrvávajúce sa preťahujú ♪
1392
01:43:23,296 --> 01:43:26,731
♪ Nevidím
ako každý znak ♪
1393
01:43:26,733 --> 01:43:30,634
♪ Ťahané priamo na vás
1394
01:43:30,636 --> 01:43:34,905
♪ To každý dlhý stratený sen ♪
1395
01:43:34,907 --> 01:43:38,942
Vedel ma, kde ste
1396
01:43:38,944 --> 01:43:42,479
Ostatní, ktorí mi zlomili srdce
1397
01:43:42,481 --> 01:43:46,317
♪ boli ako
severné hviezdy ♪
1398
01:43:46,319 --> 01:43:49,954
♪ Ukazuje ma na ceste
1399
01:43:49,956 --> 01:43:53,857
♪ do tvojich milujúcich rúk ♪
1400
01:43:53,859 --> 01:43:59,729
Toľko, čo viem, je pravda
1401
01:43:59,731 --> 01:44:03,834
♪ že Boh požehnal
rozbitá cesta ♪
1402
01:44:03,836 --> 01:44:08,772
To ma priviedlo priamo k tebe
1403
01:44:08,774 --> 01:44:13,009
♪ Teraz sa valím domov
1404
01:44:13,011 --> 01:44:16,513
♪ do rúk môjho Otca ♪
1405
01:44:16,515 --> 01:44:22,652
Toľko, čo viem, je pravda
1406
01:44:22,654 --> 01:44:26,357
♪ že Boh požehnal
rozbitá cesta ♪
1407
01:44:26,359 --> 01:44:30,827
To ma viedlo rovno
1408
01:44:30,829 --> 01:44:34,701
♪ Na teba
1409
01:45:30,692 --> 01:45:35,692
Podtitulky výbušniny
1410
01:46:03,989 --> 01:46:08,526
- Poznal som muža
Volal ho Sandy Kane
1411
01:46:08,528 --> 01:46:10,664
♪ Málokto dokonca poznal jeho meno ♪
1412
01:46:13,565 --> 01:46:17,069
Ale hrdina áno bol on
1413
01:46:20,972 --> 01:46:24,775
♪ Opustil chlapec prišiel späť muž
1414
01:46:24,777 --> 01:46:29,546
♪ Stále veľa
jednoducho nerozumie ♪
1415
01:46:29,548 --> 01:46:34,488
♪ O dôvodoch
sme voľní ♪
1416
01:46:36,889 --> 01:46:42,058
♪ Nemôžem zabudnúť na pohľad
v jeho očiach
1417
01:46:42,060 --> 01:46:46,563
♪ Alebo slzy, ktoré kričal ♪
1418
01:46:46,565 --> 01:46:50,436
Ako povedal mi tieto slová
1419
01:46:56,509 --> 01:47:00,244
Všetci dali nejaké
1420
01:47:00,246 --> 01:47:02,516
A niektorí všetci dali všetko
1421
01:47:04,750 --> 01:47:08,751
Niektorí prešli
pre červené, biele a modré ♪
1422
01:47:08,753 --> 01:47:10,890
♪ Niektorí museli spadnúť
1423
01:47:14,694 --> 01:47:18,696
A ak si na mňa niekedy premýšľal
1424
01:47:18,698 --> 01:47:25,669
Myslite na všetky svoje slobody
a spomenúť ♪
1425
01:47:25,671 --> 01:47:29,540
♪ Áno, spomeňte si
1426
01:47:29,542 --> 01:47:32,946
♪ Niektorí všetci dali
1427
01:47:47,627 --> 01:47:51,762
♪ Sandy Kane už nie je ♪
1428
01:47:51,764 --> 01:47:56,866
Ale jeho slová
sú oh tak jasné ♪
1429
01:47:56,868 --> 01:48:00,873
Ako sa ozývajú
v celej našej krajine ♪
1430
01:48:03,842 --> 01:48:08,211
♪ Pre všetkých svojich priateľov
ktorí dali svoje všetko
1431
01:48:08,213 --> 01:48:11,217
Kto stál na zemi
a vzal pád ♪
1432
01:48:13,886 --> 01:48:18,024
♪ Pomôcť svojmu blížnemu ♪
1433
01:48:20,993 --> 01:48:24,827
♪ Milujte svoju krajinu
a žiť s pýchou ♪
1434
01:48:24,829 --> 01:48:27,600
♪ A nezabudnite
tých, ktorí zomreli ♪
1435
01:48:30,302 --> 01:48:34,073
Amerika nemôžete vidieť ♪
1436
01:48:51,122 --> 01:48:55,925
- Poviete mi to
je to takmer ♪
1437
01:48:55,927 --> 01:49:00,229
♪ Povedz mi, že je svetlo
na konci tohto tunelu ♪
1438
01:49:00,231 --> 01:49:04,634
Povedzte mi, že je skoro nad ♪
1439
01:49:04,636 --> 01:49:08,371
♪ Povedz mi, že je svetlo
na konci tohto tunelu ♪
1440
01:49:08,373 --> 01:49:10,374
♪ Môžete mať pravdu
a mohol by som sa mýliť
1441
01:49:10,376 --> 01:49:12,843
♪ Mohli by sme len bojovať
Alebo by sme mohli byť silní
1442
01:49:12,845 --> 01:49:14,978
♪ Môžete mať pravdu
A mohol by som sa mýliť
1443
01:49:14,980 --> 01:49:17,080
♪ Mohli by sme len bojovať
Alebo by sme mohli byť silní
1444
01:49:17,082 --> 01:49:19,116
♪ Môžete mať pravdu
A mohol by som sa mýliť
1445
01:49:19,118 --> 01:49:21,352
♪ Mohli by sme len bojovať
Alebo by sme mohli byť silní
1446
01:49:21,354 --> 01:49:23,653
♪ Môžete mať pravdu
A mohol by som sa mýliť
1447
01:49:23,655 --> 01:49:25,990
♪ Mohli by sme len bojovať
Alebo by sme mohli byť silní
1448
01:49:25,992 --> 01:49:28,325
♪ Choď a choď
Nesťažujte sa
1449
01:49:28,327 --> 01:49:30,361
Nájdite iný spôsob
1450
01:49:30,363 --> 01:49:32,795
♪ A muž, ktorý som povedal
Viem, že budem ♪
1451
01:49:32,797 --> 01:49:34,798
Vyrastal
Je tu, aby zostal
1452
01:49:34,800 --> 01:49:37,000
♪ A pozeráš sa na mňa
Viem, že vidíš
1453
01:49:37,002 --> 01:49:39,102
- Rozbíjame všetky pravidlá
1454
01:49:39,104 --> 01:49:41,371
♪ No, nie som ten chlap
Nemám čas ♪
1455
01:49:41,373 --> 01:49:43,206
♪ Pre ďalšiu cestu
1456
01:49:43,208 --> 01:49:47,811
Povedal som, čakal som
Držíte všetku túto hanbu
1457
01:49:47,813 --> 01:49:52,249
♪ Povedal som, čakal som
Teraz sme úplne mimo základne
1458
01:49:52,251 --> 01:49:56,653
♪ Povedal som, čakal som
Držíte všetku túto hanbu
1459
01:49:56,655 --> 01:50:01,157
♪ Povedal som, čakal som
Teraz sme úplne mimo základne
1460
01:50:01,159 --> 01:50:05,428
- Poviete mi to
je to takmer ♪
1461
01:50:05,430 --> 01:50:10,000
♪ Povedz mi, že je svetlo
na konci tohto tunelu ♪
1462
01:50:10,002 --> 01:50:14,338
Povedzte mi, že je skoro nad ♪
1463
01:50:14,340 --> 01:50:18,174
♪ Povedz mi, že je svetlo
na konci tohto tunelu ♪
1464
01:50:18,176 --> 01:50:20,210
- Mohla by si byť v poriadku
A mohol by som sa mýliť
1465
01:50:20,212 --> 01:50:22,412
♪ Mohli by sme len bojovať
Alebo by sme mohli byť silní
1466
01:50:22,414 --> 01:50:24,714
♪ Môžete mať pravdu
A mohol by som sa mýliť
1467
01:50:24,716 --> 01:50:26,950
♪ Mohli by sme len bojovať
Alebo by sme mohli byť silní
1468
01:50:26,952 --> 01:50:29,018
♪ Môžete mať pravdu
A mohol by som sa mýliť
1469
01:50:29,020 --> 01:50:31,220
♪ Mohli by sme len bojovať
Alebo by sme mohli byť silní
1470
01:50:31,222 --> 01:50:33,322
♪ Môžete mať pravdu
A mohol by som sa mýliť
1471
01:50:33,324 --> 01:50:35,959
♪ Mohli by sme len bojovať
Alebo by sme mohli byť silní
1472
01:50:35,961 --> 01:50:38,128
♪ Nehovorí to
Strávim svoj život ♪
1473
01:50:38,130 --> 01:50:40,263
♪ Nie je nič, čo by sa stalo ♪
1474
01:50:40,265 --> 01:50:42,866
♪ Ale ja vidím cestu
držíš svoje srdce
1475
01:50:42,868 --> 01:50:44,902
♪ Keď sa pozeráš
v mojej tvári ♪
1476
01:50:44,904 --> 01:50:47,170
♪ A som plná špiny
zo všetkých radov ♪
1477
01:50:47,172 --> 01:50:48,972
♪ A sotva som to urobil slepým
1478
01:50:48,974 --> 01:50:51,208
♪ Ak sa držíš
na všetko vaše zlato
1479
01:50:51,210 --> 01:50:53,210
♪ Potom ste
opúšťa ma za ♪
1480
01:50:53,212 --> 01:50:55,278
♪ A povedal som,
Čakal som ♪
1481
01:50:55,280 --> 01:50:57,714
♪ Držte všetku takú hanbu
1482
01:50:57,716 --> 01:51:02,085
♪ Povedal som, čakal som
Teraz sme úplne mimo základne
1483
01:51:02,087 --> 01:51:06,322
♪ Povedal som, čakal som
Držíte všetku túto hanbu
1484
01:51:06,324 --> 01:51:10,460
♪ Povedal som, čakal som
Teraz sme úplne mimo základne
1485
01:51:10,462 --> 01:51:15,264
- Poviete mi to
je to takmer ♪
1486
01:51:15,266 --> 01:51:19,736
♪ Povedz mi, že je svetlo
na konci tohto tunelu ♪
1487
01:51:19,738 --> 01:51:24,007
Povedzte mi, že je skoro nad ♪
1488
01:51:24,009 --> 01:51:27,747
♪ Povedz mi, že je svetlo
na konci tohto ... ♪
105118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
