Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Arion (v.01)
3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Contribution : Cherycok
Correction : Ulairi
4
01:58:27,183 --> 01:58:30,175
Maman ! Mamaaan !
5
01:58:34,583 --> 01:58:37,177
Je ne comprends vraiment pas...
6
01:58:37,343 --> 01:58:40,176
M�me la d�esse de l'Olympe
7
01:58:40,343 --> 01:58:43,141
trouve que tu ne devrais pas
vivre ainsi.
8
01:58:43,983 --> 01:58:45,621
Demeter,
9
01:58:45,823 --> 01:58:48,974
jamais tu n'oublieras
ce qu'il t'est arriv�.
10
01:58:50,223 --> 01:58:54,933
Ce Pos�idon,
c'est un homme exceptionnel !
11
01:58:55,783 --> 01:58:58,900
Maintenant, il est partout.
12
01:58:59,823 --> 01:59:02,576
Zeus est revenu sur l'Olympe
13
01:59:03,703 --> 01:59:06,775
et maintenant, il se prend
pour le ma�tre de tous les dieux.
14
01:59:08,903 --> 01:59:11,053
Arion, encore debout ?
15
01:59:11,623 --> 01:59:14,501
Les enfants n'espionnent pas
les adultes !
16
01:59:14,703 --> 01:59:16,500
Recouche-toi, vite !
17
01:59:22,423 --> 01:59:27,975
Had�s, vois-tu,
tout ce qui me reste, c'est Arion.
18
01:59:28,183 --> 01:59:31,175
Peu m'importe
tout ce que tu peux me dire,
19
01:59:31,583 --> 01:59:35,542
�a ne servira � rien.
Retourne chez toi.
20
01:59:42,103 --> 01:59:45,732
�a va ?
�a, c'est de la digitale.
21
01:59:45,903 --> 01:59:49,532
On la fait chauffer
et on la m�lange avec de l'armoise.
22
01:59:50,463 --> 01:59:53,421
Regarde, toutes ces prairies !
23
01:59:53,743 --> 01:59:56,894
Eh bien ! Arion en sait des choses.
24
01:59:57,943 --> 02:00:01,094
C'est maman qui m'a tout appris.
25
02:00:02,623 --> 02:00:06,377
Mais c'est triste pour maman.
Elle est aveugle.
26
02:00:06,543 --> 02:00:10,821
Rien ne peut gu�rir ses yeux.
27
02:00:12,983 --> 02:00:14,735
Mais c'est faux, voyons...
28
02:00:16,263 --> 02:00:21,735
En Mac�doine, je sais qu'il y a
une plante qui peut la soigner.
29
02:00:21,903 --> 02:00:22,813
C'est vrai ?
30
02:00:22,983 --> 02:00:28,103
Bien s�r, et il doit y en avoir
beaucoup de l'autre c�t� des montagnes.
31
02:00:29,743 --> 02:00:32,098
Tu y viendrais avec moi, Arion ?
32
02:00:34,183 --> 02:00:35,377
Arion !
33
02:00:36,983 --> 02:00:40,055
Arion, o� es-tu ?
34
02:00:53,303 --> 02:00:55,419
Dis, c'est encore loin ?
35
02:00:55,623 --> 02:00:58,581
Pas tr�s, on va bient�t
arriver o� pousse la plante.
36
02:00:59,303 --> 02:01:01,533
Mais il faut que je rentre,
maintenant.
37
02:01:03,983 --> 02:01:04,813
Arr�te !
38
02:01:05,023 --> 02:01:09,301
Maman va s'inqui�ter !
Arr�te !
39
02:01:10,263 --> 02:01:11,742
Zeuuuuus !
40
02:01:15,383 --> 02:01:19,740
Ton fr�re Had�s emm�ne
Arion avec lui !
41
02:01:20,743 --> 02:01:23,211
Laisseras-tu faire cela
sans r�agir ?
42
02:01:24,023 --> 02:01:25,695
Zeuuuuus !
43
02:02:07,983 --> 02:02:12,295
Produit par Y. Tokuma, R. Isobe,
K. Haruna, M. Ito.
44
02:02:29,103 --> 02:02:32,379
Musique : Joe Hisaishi
45
02:02:49,023 --> 02:02:53,460
Cr�ation originale et r�alisation :
Yoshikazu Yasuhiko
46
02:03:04,023 --> 02:03:05,615
Que fait-il ?
47
02:03:06,023 --> 02:03:08,491
Il reste tr�s agit�.
48
02:03:08,663 --> 02:03:11,973
Comment un si jeune homme
peut-il avoir tant de pouvoirs ?
49
02:03:15,983 --> 02:03:18,543
Je ne veux pas ! Laisse-moi !
50
02:03:51,023 --> 02:03:54,811
Il a r�veill� Guido !
51
02:03:55,143 --> 02:03:57,259
Cerb�re, Hydre !!
52
02:05:01,583 --> 02:05:02,299
C'est bien !
53
02:05:04,783 --> 02:05:05,738
Parfait !
54
02:05:13,143 --> 02:05:14,178
Tiens, attrape !
55
02:06:18,503 --> 02:06:19,982
Arion,
56
02:06:20,223 --> 02:06:22,942
tu es bien celui que je croyais.
57
02:06:23,103 --> 02:06:25,412
Tu poss�des le sang des Titans.
58
02:06:25,583 --> 02:06:28,575
Menteur, vieillard,
tu es un menteur !
59
02:06:29,103 --> 02:06:33,096
Rien ne saurait gu�rir
les yeux de ta m�re.
60
02:06:33,983 --> 02:06:38,295
Tu t'es moqu� de moi !
Ram�ne-moi chez ma m�re.
61
02:06:38,463 --> 02:06:40,693
- Je ne le puis.
- Pourquoi ?
62
02:06:41,183 --> 02:06:43,572
Car c'est une mal�diction.
63
02:06:43,863 --> 02:06:45,057
Une mal�diction ?
64
02:06:45,383 --> 02:06:49,092
Oui, on ne peut rien y changer !
65
02:06:49,263 --> 02:06:51,777
Demeter sera aveugle � jamais.
66
02:06:51,943 --> 02:06:56,061
- Quelle est cette mal�diction ?
- Tu aimerais bien le savoir !
67
02:07:02,183 --> 02:07:05,493
Abats Zeus !
Abats Zeus !
68
02:07:05,903 --> 02:07:07,461
C'est Zeus,
le responsable de ses malheurs.
69
02:07:08,263 --> 02:07:11,938
Le sang des Titans p�se
sur les �paules de Demeter.
70
02:07:12,383 --> 02:07:14,374
Il est dans le palais de l'Olympe,
71
02:07:14,543 --> 02:07:16,022
sur le mont de l'Ouest.
72
02:07:16,183 --> 02:07:20,415
Tu dois combattre pour ta m�re !
Alors, tu deviendras invincible !
73
02:07:20,663 --> 02:07:23,894
Tu n'as rien � craindre de Zeus,
ni de Pos�idon
74
02:07:24,063 --> 02:07:26,179
qui vous a abandonn�s.
75
02:07:27,423 --> 02:07:30,733
Monte sur l'Olympe,
coupe la t�te de Zeus
76
02:07:30,903 --> 02:07:33,133
et offre-la � ta m�re.
77
02:07:44,543 --> 02:07:47,421
Apr�s la mort de Chronos,
78
02:07:47,583 --> 02:07:52,816
trois Titans
se sont divis� la terre.
79
02:07:53,903 --> 02:07:57,896
Zeus r�gnait sur l'Olympe,
80
02:07:58,823 --> 02:08:03,021
roi de toutes choses terrestres.
81
02:08:03,983 --> 02:08:07,134
Pos�idon devint
le Seigneur des Flots,
82
02:08:07,303 --> 02:08:10,898
et le plus malheureux des trois.
83
02:08:11,063 --> 02:08:16,012
Had�s dut r�gner sur les t�n�bres.
84
02:08:28,703 --> 02:08:32,696
Zeus et Pos�idon se disputaient
pour bien des choses.
85
02:08:34,543 --> 02:08:38,900
Pos�idon pr�voyait
d'envahir la terre.
86
02:08:47,023 --> 02:08:50,902
Zeus avait d�cid� qu'Ath�na
87
02:08:52,703 --> 02:08:56,981
se chargerait de briser
cette tentative.
88
02:09:00,623 --> 02:09:05,094
Voici que le monde est en guerre.
89
02:09:23,143 --> 02:09:24,212
Arr�te !
90
02:09:55,303 --> 02:09:58,978
Imb�cile ! Tu m'auras pas.
91
02:10:27,863 --> 02:10:30,331
Ah merde ! T'as gagn� !
92
02:10:34,383 --> 02:10:36,453
Pas de piti� !
93
02:10:36,823 --> 02:10:41,135
Attends un peu. Tu es un Titan.
94
02:10:42,783 --> 02:10:46,412
C'est �a, hein ?
Sale brute de Titan !
95
02:10:46,583 --> 02:10:48,858
Esp�ce de...
96
02:13:00,143 --> 02:13:01,781
Ah bon... C'est �a...
97
02:13:01,983 --> 02:13:03,621
Un enfant,
mais il sait se battre !
98
02:13:04,223 --> 02:13:07,659
Peut-�tre une source d'ennuis...
Que fait-on, ma s�ur ?
99
02:13:08,983 --> 02:13:13,499
D�brouille-toi
pour le faire parler !
100
02:13:18,543 --> 02:13:20,261
Sors d'ici, Lesphina !
101
02:13:24,543 --> 02:13:27,376
Dis-moi o� tu as trouv� cette �p�e !
102
02:13:29,023 --> 02:13:32,618
C'est Had�s qui te l'a donn�e ?
103
02:13:58,423 --> 02:14:01,813
Quel rapport as-tu avec Had�s ?
104
02:14:02,023 --> 02:14:04,537
Qu'est-ce qu'il t'a demand�
de faire ?
105
02:14:14,623 --> 02:14:17,091
Un gar�on impressionnant.
106
02:14:22,063 --> 02:14:25,738
Had�s a toujours �t� vicelard !
107
02:14:25,943 --> 02:14:28,138
M�me pas bon � garder les enfers !
108
02:14:28,823 --> 02:14:32,099
Il doit avoir une id�e
derri�re la t�te avec ce gamin.
109
02:14:44,263 --> 02:14:45,537
Va-t'en !
110
02:16:24,783 --> 02:16:29,140
Lesphina... c'est comme
�a qu'ils t'appellent ?
111
02:16:38,063 --> 02:16:39,542
Merci...
112
02:16:45,423 --> 02:16:47,459
Je n'ai plus mal...
113
02:16:47,983 --> 02:16:50,702
�a va mieux, merci...
114
02:16:51,503 --> 02:16:53,698
Moi, c'est Arion.
115
02:16:58,223 --> 02:17:01,260
Tu es...
116
02:17:03,303 --> 02:17:04,213
muette...
117
02:17:20,543 --> 02:17:21,214
D�licieux !
118
02:18:28,023 --> 02:18:30,662
Et alors ?
Et la suite de la chanson ?
119
02:18:37,383 --> 02:18:39,260
Une si belle voix.
120
02:18:39,663 --> 02:18:43,372
Chantonner seulement,
c'est un peu dommage.
121
02:18:47,503 --> 02:18:48,219
Chante pour moi...
122
02:18:49,143 --> 02:18:51,054
Chante haut et clair...
123
02:18:58,063 --> 02:18:59,655
Chante, Lesphina !
124
02:19:11,383 --> 02:19:13,101
Chante !
125
02:19:16,703 --> 02:19:20,491
Chante ! Lesphina !
126
02:19:25,063 --> 02:19:27,816
Mon fr�re, tu es m�prisable !
127
02:19:28,023 --> 02:19:29,502
Laisse cette enfant !
128
02:19:30,023 --> 02:19:31,502
Bien, d'accord...
129
02:19:32,703 --> 02:19:33,977
En un moment si propice...
130
02:19:34,543 --> 02:19:39,139
Ferme-la ! Si tu n'�tais pas mon
fr�re, je te tuerais sur-le-champ !
131
02:19:39,303 --> 02:19:40,861
Disparais !
132
02:19:41,343 --> 02:19:44,779
Ces lieux ne sont pas faits
pour toi.
133
02:19:46,863 --> 02:19:52,176
Un champ de bataille ! En effet,
cela ne me convient nullement.
134
02:19:57,063 --> 02:19:59,577
Mais je te fais perdre
ton temps si pr�cieux, Ar�s.
135
02:20:04,543 --> 02:20:09,776
� propos d'Arion,
il a l'air de se r�tablir...
136
02:20:09,943 --> 02:20:12,252
Prends-en bien soin.
137
02:20:12,943 --> 02:20:16,299
On dit qu'il n'a plus
qu'une nuit � vivre.
138
02:20:49,583 --> 02:20:50,857
Lesphina !
139
02:21:20,703 --> 02:21:23,661
Je vois...
Je peux suivre ces vall�es...
140
02:21:29,543 --> 02:21:31,852
Merci Lesphina...
141
02:21:32,623 --> 02:21:35,615
Jamais... jamais je ne t'oublierai.
142
02:21:35,863 --> 02:21:38,502
Tu es la seule, � part Maman,
143
02:21:38,663 --> 02:21:44,056
� t'�tre si gentiment
occup�e de moi.
144
02:21:48,503 --> 02:21:50,539
Au revoir, Lesphina...
145
02:22:02,783 --> 02:22:04,057
Je suis d�sol�...
146
02:22:43,983 --> 02:22:45,132
Ami !
147
02:22:46,303 --> 02:22:47,736
Toi !
148
02:22:50,223 --> 02:22:51,212
Tu me fais mal.
149
02:22:52,423 --> 02:22:55,221
Tu cherches ton �p�e ?
150
02:22:55,783 --> 02:22:58,251
T'aimerais la r�cup�rer ?
Par ici !
151
02:23:01,663 --> 02:23:02,652
Suis-moi.
152
02:23:26,343 --> 02:23:29,653
Laisse-moi faire. C'est mon rayon.
153
02:23:33,503 --> 02:23:36,415
J'en dormirais plus
si j'te payais pas ma dette.
154
02:23:36,583 --> 02:23:38,221
Regarde bien.
155
02:24:11,583 --> 02:24:12,299
B�tard !
156
02:24:17,103 --> 02:24:18,821
Rattrapez-le !
157
02:25:41,503 --> 02:25:42,697
C'est quoi ?
158
02:25:53,303 --> 02:25:54,372
Pos�idon !
159
02:25:54,543 --> 02:25:56,818
Pos�idon arrive !
160
02:26:02,303 --> 02:26:03,702
Pos�idon...
161
02:26:05,703 --> 02:26:08,661
C'est �a...
C'est Pos�idon...
162
02:26:16,503 --> 02:26:19,654
G�nial... C'est la guerre !
163
02:26:43,183 --> 02:26:45,094
Courage ! Ne vous dispersez pas !
164
02:26:45,423 --> 02:26:47,698
Les ennemis sont f�briles.
165
02:26:48,463 --> 02:26:50,738
Vous en avez d�j� captur� un !
166
02:26:53,303 --> 02:26:58,616
Quoi ? Mais c'est un enfant !
Un rameur pareil sur mes gal�res...
167
02:26:58,983 --> 02:26:59,813
Attends !
168
02:27:00,183 --> 02:27:02,333
Toi, l� ! Montre-moi �a !
169
02:27:06,103 --> 02:27:07,377
Je la garde.
170
02:27:07,983 --> 02:27:13,103
Je la montrerai au roi. Cette �p�e
est trop pr�cieuse pour vous.
171
02:27:38,183 --> 02:27:39,536
Lib�rez-moi !
172
02:27:39,703 --> 02:27:43,855
Imb�ciles !
Faites-moi descendre !
173
02:27:50,663 --> 02:27:55,976
Vieux fr�re ! Tu crois
qu'ils vont nous laisser s�cher l� ?
174
02:28:18,223 --> 02:28:19,781
Le navire amiral !
175
02:28:40,023 --> 02:28:40,899
C'est...
176
02:28:42,103 --> 02:28:43,821
C'est mon p�re.
177
02:28:52,543 --> 02:28:55,376
Les soldats sont nerveux.
178
02:28:55,543 --> 02:28:56,453
Calmez-les !
179
02:28:56,623 --> 02:28:59,012
Le terrain est en notre faveur.
180
02:29:02,063 --> 02:29:05,851
Nos adversaires vont
se prendre dans nos filets.
181
02:29:07,423 --> 02:29:11,177
Attirez-les � l'int�rieur des terres
et attaquez !
182
02:29:12,423 --> 02:29:16,939
L'arm�e des Titans est invincible
et ne faiblira pas devant Pos�idon.
183
02:29:17,103 --> 02:29:21,142
Ar�s, prends la t�te de l'arm�e !
Coupe leurs rangs !
184
02:29:24,223 --> 02:29:27,135
Le gros des troupes
doit attaquer les deux flancs.
185
02:29:27,303 --> 02:29:31,057
Edmos et ses renforts leur couperont
la retraite vers la mer !
186
02:29:33,503 --> 02:29:37,052
Ne les laissez pas
se retirer vers la mer.
187
02:29:37,743 --> 02:29:42,658
Ne laissez repartir
aucun des vaisseaux de Pos�idon.
188
02:29:43,463 --> 02:29:44,293
Compris ?
189
02:29:50,463 --> 02:29:53,455
Viens ici. N'aie pas peur.
190
02:29:55,903 --> 02:29:58,861
Quel visage inquiet !
Tu en veux ?
191
02:30:03,623 --> 02:30:08,378
Nul ne peut refuser de trinquer
avec moi sans le payer de sa vie.
192
02:30:08,583 --> 02:30:11,256
Bois !
C'est ton p�re qui te l'ordonne.
193
02:30:17,503 --> 02:30:20,176
Tant pis,
il ne faut pas g�cher le vin.
194
02:30:20,943 --> 02:30:21,693
P�re...
195
02:30:26,663 --> 02:30:29,416
Ce n'est rien.
Tu peux m'appeler comme �a.
196
02:30:34,303 --> 02:30:35,861
Qu'est-ce que vous faites ?
197
02:30:36,183 --> 02:30:39,095
Arion...
198
02:30:43,303 --> 02:30:47,216
P�re, qu'est-ce qui te pousse
� guerroyer contre Zeus ?
199
02:30:47,463 --> 02:30:52,457
Les mers ne te suffisent plus ?
Tu veux aussi conqu�rir les terres ?
200
02:30:53,303 --> 02:30:56,613
Et pourquoi nous avoir abandonn�s,
ma m�re et moi ?
201
02:31:01,823 --> 02:31:04,542
Tu fais de bien belles phrases !
202
02:31:08,383 --> 02:31:13,093
L'homme n'a nul besoin
d'expliquer ses actes.
203
02:31:15,783 --> 02:31:18,217
Zeus et moi sommes pareils
� l'eau et � l'huile.
204
02:31:18,503 --> 02:31:22,496
Aucun ne peut surpasser l'autre !
205
02:31:25,503 --> 02:31:27,937
Zeus veut pour lui le tr�ne supr�me.
206
02:31:28,103 --> 02:31:31,334
Et je ne peux le laisser faire.
207
02:31:33,423 --> 02:31:35,778
Tu viens bien du camp d'Ath�na ?
208
02:31:36,823 --> 02:31:38,734
Comment �a se passe, l�-bas ?
209
02:31:39,663 --> 02:31:41,016
� quel propos ?
210
02:31:41,823 --> 02:31:44,576
C'est incroyable que Zeus utilise
cette jeune �cervel�e.
211
02:31:44,783 --> 02:31:47,661
Comment cette femme
peut-elle �tre g�n�ral ?
212
02:31:51,183 --> 02:31:52,935
As-tu vu une certaine Lesphina ?
213
02:31:55,183 --> 02:31:58,255
C'est ta s�ur de sang...
214
02:31:58,463 --> 02:31:59,942
Ta jumelle...
215
02:32:03,103 --> 02:32:07,335
On m'a dit qu'elle �tait
la servante d'Ath�na.
216
02:32:14,063 --> 02:32:14,734
�a suffit.
217
02:32:16,023 --> 02:32:19,333
Je ne fais
que ce que je dois faire !
218
02:32:19,503 --> 02:32:21,858
Ce que je veux, je le prends.
219
02:32:24,823 --> 02:32:26,256
Je ne suis pas Had�s !
220
02:32:27,663 --> 02:32:30,621
Je vais leur montrer
comment je me bats !
221
02:32:42,023 --> 02:32:43,297
En formation !
222
02:32:50,823 --> 02:32:53,462
Je sens quelque chose...
223
02:32:53,863 --> 02:32:55,501
Dans le vent, l'odeur du sang...
224
02:32:56,103 --> 02:33:01,097
Cerb�re ! La bataille se pr�pare !
225
02:33:25,583 --> 02:33:28,541
Ce sera ton 1er combat,
ne cours pas apr�s les honneurs.
226
02:33:48,143 --> 02:33:48,893
� l'attaque !
227
02:35:13,823 --> 02:35:16,974
Faites reculer la cavalerie !
Envoyez l'infanterie !
228
02:36:34,943 --> 02:36:37,173
La 3�me d�fense a �t� d�truite.
229
02:36:37,343 --> 02:36:41,222
Nous ne tiendrons plus longtemps !
Ces lieux sont menac�s.
230
02:36:43,263 --> 02:36:44,742
Ath�na !
231
02:36:45,103 --> 02:36:48,095
Concentrez nos forces !
Je m'en occupe !
232
02:36:48,743 --> 02:36:50,301
Attendez, je vous prie !
233
02:36:50,463 --> 02:36:53,057
Si jamais il arrive malheur
� Ath�na...
234
02:36:53,223 --> 02:36:55,532
Hors de mon chemin ! Je m'occupe
des arm�es de ce Pos�idon !
235
02:36:57,503 --> 02:36:59,653
Qui va l� ?
236
02:37:01,543 --> 02:37:03,534
Quel est ce bruit ?
237
02:37:16,743 --> 02:37:18,574
Toi ! Meurs !
238
02:37:58,503 --> 02:38:01,973
Ar�s... assassin� !
239
02:38:08,263 --> 02:38:10,458
Jeune homme,
tu as beaucoup de chance !
240
02:38:10,983 --> 02:38:13,975
Si j'avais su
que c'�tait toi, Arion,
241
02:38:14,183 --> 02:38:16,458
je t'aurais mis en pi�ces.
242
02:38:18,543 --> 02:38:22,058
Ath�na, je suis ton ennemi !
243
02:38:22,223 --> 02:38:26,262
Je suis le fils de Pos�idon !
Je suis un soldat et je vais te tuer !
244
02:38:30,423 --> 02:38:32,175
Pour la victoire !
245
02:38:42,703 --> 02:38:43,658
Apollon !
246
02:38:46,463 --> 02:38:47,862
Je n'aurais pas voulu voir
couler le sang
247
02:38:49,423 --> 02:38:50,253
de ma propre s�ur !
248
02:38:53,943 --> 02:38:55,092
Attends !
249
02:38:55,823 --> 02:38:58,576
Ath�na !
�tes-vous bless�e ?
250
02:38:58,903 --> 02:39:00,541
�cartez-vous !
251
02:39:03,063 --> 02:39:03,779
Merde !
252
02:39:23,743 --> 02:39:24,812
Attention, Lesphina !
253
02:39:41,183 --> 02:39:42,935
Qu'y a-t-il, cher Arion ?
254
02:39:43,623 --> 02:39:47,332
Entends-tu la voix de ta bien-aim�e
dans cette pluie ?
255
02:39:47,823 --> 02:39:48,494
Tais-toi !
256
02:39:59,863 --> 02:40:04,573
Je ne pardonnerai jamais
� celui qui m'emp�che de combattre.
257
02:40:05,463 --> 02:40:06,691
Quel qu'il soit !
258
02:40:08,183 --> 02:40:09,502
Tu es innocent.
259
02:40:09,863 --> 02:40:12,058
Tu n'es encore qu'un enfant.
260
02:40:12,663 --> 02:40:16,941
Les gens ne sont pas
que de simples poup�es d'argile.
261
02:40:17,103 --> 02:40:22,541
On ne peut ma�triser les autres si
l'on est incapable de se ma�triser.
262
02:40:22,783 --> 02:40:24,819
Tu es un Titan,
263
02:40:25,303 --> 02:40:29,899
mais tu es n�
sous une mauvaise �toile.
264
02:40:30,143 --> 02:40:30,893
Tu mens !
265
02:40:47,183 --> 02:40:47,854
Had�s.
266
02:40:49,863 --> 02:40:54,698
Tu t'es mis dans de beaux draps.
Et voil� que je te retrouve.
267
02:40:56,463 --> 02:40:59,023
Mon oncle, pourquoi ta venue ?
268
02:40:59,823 --> 02:41:02,337
Ne pose pas de questions.
269
02:41:02,543 --> 02:41:06,502
Je m'ennuyais. Alors, je suis venu
sur le champ de bataille.
270
02:41:08,023 --> 02:41:10,457
Tu es vraiment un �tre r�pugnant.
271
02:41:11,863 --> 02:41:15,139
Tu es si jaloux
de Zeus et de Pos�idon
272
02:41:15,303 --> 02:41:17,658
que tu t'es servi de moi.
273
02:41:17,823 --> 02:41:19,859
Mon pire ennemi,
c'est toi, Had�s !
274
02:41:22,863 --> 02:41:25,058
Tu veux me tuer.
275
02:41:25,503 --> 02:41:29,701
Si tu veux, tu le peux.
Mais, �coute-moi bien d'abord...
276
02:41:30,423 --> 02:41:35,053
Tu n'es qu'un enfant.
Pos�idon t'a bien dup�...
277
02:41:36,863 --> 02:41:39,331
Tais-toi !
Ne maudis pas mon p�re !
278
02:41:39,543 --> 02:41:42,535
Tu es comme ceux de l'Olympe,
nos ennemis !
279
02:41:43,863 --> 02:41:44,818
Attends !
280
02:41:46,223 --> 02:41:49,454
Ce n'est pas la peine
d'essayer de me tuer !
281
02:42:09,343 --> 02:42:11,732
Cerb�re !
282
02:42:12,183 --> 02:42:15,892
On te l'a appris en enfer.
Sois sans piti� !
283
02:42:19,663 --> 02:42:23,417
Je vais te maudire.
Tu vas souffrir mille morts.
284
02:42:24,903 --> 02:42:28,134
D�brouille-toi avec ton �me.
285
02:43:36,703 --> 02:43:39,456
Ath�na, tu ne te sens pas bien ?
286
02:43:39,623 --> 02:43:43,696
Tu ne comprends pas...
J'ai perdu une bataille !
287
02:43:44,703 --> 02:43:47,615
Qu'est-ce que j'ai fait pour
avoir un fr�re aussi incapable !
288
02:43:47,783 --> 02:43:50,217
Quelle torture !
289
02:43:50,703 --> 02:43:53,934
Je devrais te remercier de m'avoir
sauv� la vie face � Arion ?
290
02:43:54,103 --> 02:43:57,140
Mais je ne te dois rien !
291
02:43:57,343 --> 02:44:00,255
�vite d'agir comme �a � l'avenir !
292
02:44:01,623 --> 02:44:03,739
Quelle cruaut� !
293
02:44:04,103 --> 02:44:07,095
Je suis venu ce soir
pour te faire une requ�te.
294
02:44:07,703 --> 02:44:08,340
Une requ�te ?
295
02:44:08,903 --> 02:44:12,782
Oui, je d�sire
une de tes dames de compagnie.
296
02:44:12,943 --> 02:44:16,253
Tu sais... Lesphina...
297
02:44:19,543 --> 02:44:20,942
Lesphina ?
298
02:44:21,903 --> 02:44:24,258
Peux-tu me la donner ?
299
02:44:24,583 --> 02:44:28,132
Je m'en suis entich�...
300
02:44:28,743 --> 02:44:30,335
C'est �trange...
301
02:44:31,663 --> 02:44:33,938
Tu te serais attach�
� cette gamine ?
302
02:44:40,743 --> 02:44:42,096
Arion !
303
02:44:44,183 --> 02:44:46,094
Que fais-tu ?
304
02:44:46,383 --> 02:44:47,816
Qui es-tu ?
305
02:44:48,423 --> 02:44:49,856
Qui es-tu ?
306
02:44:52,103 --> 02:44:55,379
Allez, viens vite.
307
02:44:55,543 --> 02:44:57,022
Lesphina !
308
02:44:57,623 --> 02:45:01,172
Tu peux parler...
309
02:45:01,463 --> 02:45:05,217
Que dis-tu, Arion ?
Tu es bien �trange !
310
02:45:05,463 --> 02:45:08,614
Cela ne te plairait pas
de venir avec moi ?
311
02:45:08,863 --> 02:45:12,936
Non, ne va pas par l� !
312
02:45:31,823 --> 02:45:36,738
Maman ! Je t'apporte une herbe
qui te gu�rira les yeux.
313
02:45:37,503 --> 02:45:39,812
Cette herbe n'est pas un rem�de.
314
02:45:39,983 --> 02:45:41,621
C'est une fleur mortelle.
315
02:45:43,623 --> 02:45:46,376
Mais toi... Qui es-tu ?
316
02:45:46,583 --> 02:45:48,778
Tu n'es pas mon fils...
317
02:45:50,383 --> 02:45:53,500
Maman ! C'est moi !
318
02:45:53,663 --> 02:45:57,019
Je suis de retour ! Maman !
319
02:46:12,503 --> 02:46:14,937
Comment �a va, mon ami ?
320
02:46:16,303 --> 02:46:17,179
S�n�ca...
321
02:46:17,343 --> 02:46:21,382
Tu as beaucoup souffert.
T'as fait un cauchemar ?
322
02:46:22,943 --> 02:46:25,980
Tu n'aurais pas d�
te battre sous la pluie.
323
02:46:26,183 --> 02:46:28,902
T'as d� attraper froid.
324
02:46:32,063 --> 02:46:34,531
J'appelle Pos�idon ?
325
02:46:35,063 --> 02:46:37,133
Pas la peine, S�n�ca.
326
02:46:37,303 --> 02:46:42,218
Si je fais �a,
on se moquerait de moi.
327
02:46:43,583 --> 02:46:47,019
�a va mieux.
Tu peux dormir, S�n�ca.
328
02:46:48,263 --> 02:46:49,491
Si tu veux...
329
02:47:14,863 --> 02:47:18,060
Mes jambes sont si lourdes...
330
02:47:18,543 --> 02:47:20,135
Pourquoi sont-elles si lourdes ?
331
02:47:21,983 --> 02:47:23,541
Pourquoi ?
332
02:47:31,423 --> 02:47:33,857
Tu ne peux me tuer.
333
02:47:45,783 --> 02:47:47,057
Fr�re, qu'est-ce qui se passe ?
334
02:47:47,943 --> 02:47:49,171
Qu'y a-t-il ?
335
02:47:49,343 --> 02:47:51,061
Au secours ! Aidez mon fr�re !
336
02:47:51,263 --> 02:47:52,173
Ne fais pas cela !
337
02:47:52,343 --> 02:47:53,776
Je vais te faire taire !
338
02:47:54,583 --> 02:47:56,062
Calme-toi !
339
02:47:56,583 --> 02:48:00,132
Attention ! Il est malade.
340
02:48:01,703 --> 02:48:03,534
Je vais chercher Pos�idon.
341
02:48:13,103 --> 02:48:16,061
Va en Enfer !
342
02:48:16,223 --> 02:48:18,054
Ta vie est maudite !
343
02:48:22,183 --> 02:48:24,219
Tu y seras mieux !
344
02:48:28,023 --> 02:48:30,218
Inutile ! Inutile !
345
02:48:39,223 --> 02:48:40,338
Attends !
346
02:48:41,543 --> 02:48:42,373
�carte-toi !
347
02:48:43,263 --> 02:48:45,254
Encore... Tu viens encore ?
348
02:48:45,423 --> 02:48:46,822
Had�s !
349
02:49:09,023 --> 02:49:10,342
S�n�ca !
350
02:49:11,823 --> 02:49:13,814
Dis-moi ! Qu'ai-je fait ?
351
02:49:15,023 --> 02:49:17,537
Alors ? Qu'ai-je fait � mon p�re ?
352
02:49:18,783 --> 02:49:20,296
Que se passe-t-il ?
353
02:49:21,303 --> 02:49:24,215
- Ils se sont entre-tu�s ?
- Non, il y a un espion.
354
02:49:26,783 --> 02:49:28,102
Zut ! Il va falloir filer !
355
02:49:51,503 --> 02:49:52,902
Je ne peux plus bouger...
356
02:49:53,583 --> 02:49:56,575
Tu dois partir !
357
02:49:56,783 --> 02:49:58,853
Sinon tu vas te faire prendre !
358
02:50:02,063 --> 02:50:05,817
Mon p�re est encore l�-bas.
Je dois y retourner.
359
02:50:09,023 --> 02:50:12,572
Tu veux te faire tuer !
360
02:50:51,583 --> 02:50:52,652
Les fuyards !
361
02:50:53,063 --> 02:50:55,133
Monstre !
Tu as assassin� ton p�re !
362
02:50:55,623 --> 02:50:57,341
Vous �tes des espions
de l'Olympe.
363
02:50:57,783 --> 02:51:00,297
Non ! Je n'ai pas pu faire �a !
364
02:51:00,583 --> 02:51:01,299
Tais-toi !
365
02:51:06,943 --> 02:51:09,377
Vengez notre roi !
366
02:51:10,543 --> 02:51:12,340
Pourquoi est-ce que
tu ne l'as pas tu� ?
367
02:51:12,703 --> 02:51:14,056
Ce sont les alli�s de mon p�re.
368
02:51:16,303 --> 02:51:20,694
Vous �tes finis,
espions de l'Olympe !
369
02:51:39,943 --> 02:51:40,580
Guido !
370
02:51:44,103 --> 02:51:45,775
Tu es vivant !
371
02:52:25,343 --> 02:52:27,174
Hell�nes !
372
02:52:33,623 --> 02:52:37,059
Te voici, Alekto.
373
02:52:39,783 --> 02:52:42,013
M�gara est venue.
374
02:52:42,583 --> 02:52:44,221
Zeus,
375
02:52:44,743 --> 02:52:48,099
c'est moi, Teitipone.
376
02:52:48,263 --> 02:52:50,219
Je veille sur le d�sordre.
377
02:52:50,663 --> 02:52:53,814
Bienvenue, d�esses de la vengeance.
378
02:52:54,023 --> 02:52:57,777
Regardez bien cela !
379
02:53:06,503 --> 02:53:07,856
C'est Pos�idon !
380
02:53:08,063 --> 02:53:12,454
O d�esses,
observez sa mort arrogante !
381
02:53:12,703 --> 02:53:15,695
Et de quelles mains !
382
02:53:16,223 --> 02:53:17,622
Nous savons.
383
02:53:17,783 --> 02:53:22,857
Le coupable est l'un des jumeaux
n�s de son union avec Demeter.
384
02:53:23,063 --> 02:53:27,136
Cet adult�re date de 15 ans.
385
02:53:27,303 --> 02:53:31,262
Arion fut exil� en Thrace...
386
02:53:31,903 --> 02:53:37,341
Oui ! Ce b�tard a souill� l'Olympe !
387
02:53:38,303 --> 02:53:41,340
Il a tu� son propre p�re !
388
02:53:41,503 --> 02:53:45,542
Il a bris� la loi sacr�e
des Titans !
389
02:53:45,703 --> 02:53:50,015
Votre verdict, Hell�nes ?
390
02:53:51,143 --> 02:53:51,939
La mort...
391
02:53:52,583 --> 02:53:54,380
Juste verdict pour un parricide !
392
02:53:54,543 --> 02:53:56,659
Le jugement est unanime.
393
02:53:58,663 --> 02:54:02,133
Excellent !
Un bon verdict !
394
02:54:02,303 --> 02:54:07,775
Le destin d'Arion est d�sormais
entre vos mains !
395
02:54:11,103 --> 02:54:14,812
Les soldats du d�funt roi Pos�idon
ont subi la contre-attaque d'Ath�na,
396
02:54:15,023 --> 02:54:18,982
et se sont fait �craser.
397
02:54:41,103 --> 02:54:43,742
Mont Athos
398
02:54:47,983 --> 02:54:50,178
�a va pas du tout !
399
02:54:51,503 --> 02:54:54,575
Ce bois est encore vert !
400
02:55:00,183 --> 02:55:02,743
Allez, remets-toi vite !
401
02:55:03,383 --> 02:55:05,897
�a, c'est le d�ner d'Arion !
402
02:55:06,063 --> 02:55:08,736
Si tu veux manger,
tu te le pr�pares toi-m�me.
403
02:55:09,383 --> 02:55:11,977
Pas facile de s'occuper
d'un type aussi grand.
404
02:55:26,183 --> 02:55:27,252
Qui es-tu ?
405
02:55:27,423 --> 02:55:32,451
Je t'ai connu
d�s ton plus jeune �ge.
406
02:55:34,263 --> 02:55:35,662
Qui es-tu ?
Comment t'appelles-tu ?
407
02:55:37,023 --> 02:55:40,060
Je suis le Roi Lion Noir.
C'est ainsi que l'on me nomme.
408
02:55:40,663 --> 02:55:41,812
Lion Noir ?
409
02:55:41,983 --> 02:55:44,417
Mensonge !
C'est toi, Had�s !
410
02:55:45,223 --> 02:55:49,136
Je le sais !
Tu portes seulement un masque.
411
02:55:49,303 --> 02:55:51,817
Tu es revenu pour me manipuler !
412
02:55:51,983 --> 02:55:53,541
Il suffit,
avec toutes ces simagr�es !
413
02:55:54,063 --> 02:55:56,338
Je ne suis pas Had�s.
414
02:56:03,223 --> 02:56:06,579
Tu fais piti�. Tu es bless�.
415
02:56:06,743 --> 02:56:10,782
Arion, reprends courage ! Ne montre
pas tes faiblesses � tes ennemis.
416
02:56:10,943 --> 02:56:14,253
Je vais tr�s bien !
Je me moque de ce qui se passe !
417
02:56:14,663 --> 02:56:16,972
J'ai tu� mon p�re.
418
02:56:17,183 --> 02:56:21,301
Je ne sais plus o� j'en suis.
419
02:56:23,743 --> 02:56:28,180
Ne me touche pas !
Reprendre courage ? Des ennemis ?
420
02:56:28,383 --> 02:56:31,056
Qu'ont fait mes ennemis ?
C'est moi, le coupable.
421
02:56:32,743 --> 02:56:36,895
Je ne veux plus que l'on m'aime !
Je vais me suicider !
422
02:56:37,063 --> 02:56:38,940
C'est �a, je vais me tuer !
423
02:56:39,103 --> 02:56:44,052
Comme �a, on ne pourra plus
se servir de moi !
424
02:56:46,463 --> 02:56:49,853
Ainsi, tu veux mourir ?
Voyons comment tu vas t'y prendre.
425
02:56:52,583 --> 02:56:57,782
Il te suffit d'un mouvement,
et tu meurs � coup s�r.
426
02:57:01,783 --> 02:57:04,172
Eh bien alors ?
Tu ne peux pas non plus ?
427
02:57:13,223 --> 02:57:14,736
Lorsqu'ils sont forts,
428
02:57:14,983 --> 02:57:19,898
les gens vivent pour voir
se lever l'aube du lendemain.
429
02:57:20,103 --> 02:57:24,381
Tu poursuivras ta route. Ainsi,
Arion deviendra encore plus puissant.
430
02:57:28,743 --> 02:57:33,737
Ce mont se nomme Athos.
On dit que des esprits y ont habit�.
431
02:57:34,063 --> 02:57:36,452
Passe l'ar�te et prends plein ouest.
432
02:57:36,623 --> 02:57:38,739
Tu y trouveras probablement
un ermite : Ryukaon.
433
02:57:40,503 --> 02:57:43,575
C'�tait, il y a longtemps,
le roi d'Alkadeia,
434
02:57:43,743 --> 02:57:48,692
mais on m'a dit
qu'il �tait parti m�diter.
435
02:57:48,863 --> 02:57:50,899
Rassemble tes forces !
436
02:57:54,463 --> 02:57:56,454
Ryukaon...
437
02:58:04,943 --> 02:58:06,774
Non, attends.
�a a un go�t de poison...
438
02:58:06,943 --> 02:58:08,661
O� est pass� ce type ?
439
02:58:08,823 --> 02:58:10,939
Un type ? Personne...
440
02:58:11,503 --> 02:58:15,098
Tu mens ! Il �tait tout noir,
avec un masque de lion !
441
02:58:38,423 --> 02:58:42,541
Assieds-toi. Qu'y a-t-il ?
442
02:58:42,863 --> 02:58:48,620
Pourquoi ce regard r�probateur ?
Tout va bien, maintenant.
443
02:58:49,103 --> 02:58:54,575
Nous sommes seuls.
Rien que nous deux...
444
02:58:55,223 --> 02:58:57,578
Ton invitation m'enchante...
445
02:58:58,023 --> 02:59:01,538
mais l'heure n'est pas propice...
446
02:59:02,543 --> 02:59:04,056
J'aurais pr�f�r�...
447
02:59:05,743 --> 02:59:06,971
Encore cette gamine !
Tais-toi !
448
02:59:11,303 --> 02:59:12,019
Apollon...
449
02:59:13,423 --> 02:59:17,416
Combien de temps encore
vas-tu rester �loign� de moi ?
450
02:59:17,583 --> 02:59:20,177
J'ai gagn� la bataille,
451
02:59:20,543 --> 02:59:24,536
mais j'ai perdu Ar�s...
452
02:59:25,943 --> 02:59:27,342
�trange odeur.
453
02:59:29,143 --> 02:59:31,418
Quoi ?
Tu n'aimes pas ce parfum ?
454
02:59:31,943 --> 02:59:32,898
Non...
455
02:59:33,743 --> 02:59:35,381
c'est l'odeur du sang...
456
02:59:36,543 --> 02:59:38,852
Peut-�tre cela vient-il
de ton corps ?
457
02:59:39,023 --> 02:59:42,538
Cette odeur m'a juste assailli
un instant, et je n'y peux rien.
458
02:59:43,703 --> 02:59:48,902
Je ne fr�quente pas les Titans,
459
02:59:49,063 --> 02:59:50,542
et c'est heureux.
460
02:59:50,703 --> 02:59:53,979
Un instant ! Crois-tu
que je vais me laisser faire ?
461
02:59:54,143 --> 02:59:57,453
Tu ne peux pas me traiter ainsi !
462
02:59:58,463 --> 03:00:02,172
Tu dis cela
sur un ton si path�tique...
463
03:00:15,183 --> 03:00:16,901
Lesphina !
464
03:00:34,223 --> 03:00:35,656
Arr�tez. N'entrez pas !
465
03:00:53,663 --> 03:00:55,460
Que diable fais-tu l� ?
Laisse-la !
466
03:00:57,663 --> 03:01:00,735
Que faites-vous ?
Quelle ind�cence !
467
03:01:10,063 --> 03:01:13,772
Va-t'en... Tout de suite.
468
03:01:14,383 --> 03:01:17,181
Autrement, je te tuerai !
469
03:01:17,623 --> 03:01:18,817
C'est cela !
470
03:01:19,423 --> 03:01:20,572
Je te tuerai !
471
03:01:32,383 --> 03:01:35,455
Ralentis ! Tu vas pas marcher
toute la nuit comme �a ?
472
03:01:36,143 --> 03:01:38,373
T'es s�r qu'il y a
un vieillard ici ?
473
03:01:43,943 --> 03:01:47,253
Je ne peux plus te suivre !
474
03:02:41,423 --> 03:02:42,139
Que fais-tu ?
475
03:02:43,023 --> 03:02:43,978
Qui diable es-tu donc ?
476
03:02:45,423 --> 03:02:46,822
Es-tu l'ami de Ryukaon ?
477
03:02:48,023 --> 03:02:49,456
Ne pose pas tant de questions !
478
03:02:50,903 --> 03:02:53,098
Nous venons en paix !
479
03:02:56,663 --> 03:02:58,016
Je ne suis venu
qu'� la demande du roi !
480
03:02:58,423 --> 03:03:02,974
Tais-toi !
Je sais tout de tes plans !
481
03:03:06,543 --> 03:03:07,692
De �a, tu ne sais rien !
482
03:03:11,743 --> 03:03:13,256
Cela suffit !
483
03:03:28,303 --> 03:03:29,531
�tes-vous... ?
484
03:03:37,423 --> 03:03:38,902
Il est dress� ?
485
03:03:39,063 --> 03:03:42,180
Pardonne-moi.
Il ne laisse approcher personne.
486
03:03:42,943 --> 03:03:47,095
Hercule est un rustre.
487
03:03:47,303 --> 03:03:50,340
Mais il garde ma demeure.
488
03:03:51,503 --> 03:03:52,618
Il est de bonne famille, en fait.
489
03:03:53,583 --> 03:03:56,143
Que faites-vous, en un tel lieu ?
490
03:03:56,703 --> 03:04:01,458
Le bas monde ne m'int�resse plus.
491
03:04:02,783 --> 03:04:06,173
Il suffit que Zeus s'agite
pour que tout le monde le suive.
492
03:04:06,383 --> 03:04:11,173
Je n'en puis plus,
il ne me reste qu'� mourir.
493
03:04:21,503 --> 03:04:22,731
Ainsi, tu es venu...
494
03:04:30,303 --> 03:04:32,578
Le fils de Pos��don... Arion.
495
03:04:33,143 --> 03:04:35,532
Nous devons t'amener
496
03:04:36,303 --> 03:04:37,816
au bout de ton verdict...
497
03:04:45,263 --> 03:04:46,537
Que se passe-t-il ?
498
03:05:05,343 --> 03:05:08,460
Ryukaon... tu t'opposerais � nous ?
499
03:05:09,023 --> 03:05:10,536
�carte-toi !
500
03:05:11,303 --> 03:05:14,295
Il a tu� son p�re !
Il doit payer !
501
03:05:15,063 --> 03:05:19,773
Hell�nes bavardes, que dites-vous ?
502
03:05:19,943 --> 03:05:23,174
Je ne vous laisserai pas Arion !
Que Zeus le sache !
503
03:05:31,503 --> 03:05:34,575
Retournez dans votre monde !
504
03:05:47,063 --> 03:05:48,542
O� suis-je ?
505
03:05:49,983 --> 03:05:53,817
Entre le temps et l'espace.
Suis-moi.
506
03:05:57,583 --> 03:05:59,858
Ne t'�carte pas de moi.
507
03:06:00,023 --> 03:06:03,379
Tu ne reviendrais jamais
en ce monde.
508
03:06:09,303 --> 03:06:11,294
La mer d'Elekseinos...
509
03:06:11,783 --> 03:06:16,254
Il y a des si�cles, les Titans
ont fond� un pays, ici en Darukie.
510
03:06:16,703 --> 03:06:18,694
Uranus �tait son roi.
511
03:06:18,903 --> 03:06:22,942
Il fut tu� par son fils Chronos.
512
03:06:24,263 --> 03:06:28,575
Puis Chronos fut tu�
par son fils Zeus.
513
03:06:30,703 --> 03:06:33,171
Ce couard de Zeus...
514
03:06:33,543 --> 03:06:37,502
Il conna�tra le m�me destin.
515
03:06:38,063 --> 03:06:41,214
Doutant de tout,
il s'est prot�g� par des lois,
516
03:06:41,383 --> 03:06:44,898
des barri�res divines
et des exorcismes.
517
03:06:48,623 --> 03:06:51,581
Mais, lors d'une terrible guerre,
518
03:06:52,503 --> 03:06:55,301
les Titans furent frapp�s
par le ch�timent divin.
519
03:06:56,183 --> 03:06:58,378
Ils furent bannis de ce pays,
520
03:06:58,583 --> 03:07:01,461
se retir�rent vers le Sud
et d�cid�rent
521
03:07:02,143 --> 03:07:03,576
de vivre sur ces terres.
522
03:07:14,463 --> 03:07:15,691
Maman !
523
03:07:27,983 --> 03:07:29,462
Arr�tez !
524
03:08:34,583 --> 03:08:37,381
L'Olympe... Ce doit �tre cela !
525
03:09:02,983 --> 03:09:04,416
Lesphina...
526
03:09:27,303 --> 03:09:29,612
Je voulais te voir, Lesphina.
527
03:09:30,703 --> 03:09:34,616
Tu es ma s�ur.
528
03:09:36,023 --> 03:09:37,172
Mais...
529
03:09:38,023 --> 03:09:40,935
tu as le m�me parfum que ma m�re.
530
03:10:05,143 --> 03:10:08,613
Les Titans, tout comme moi,
viennent de la famille d'Alkad�a.
531
03:10:09,383 --> 03:10:12,500
Mais les Hell�nes ont raviv�
les cr�atures de l'enfer
532
03:10:13,063 --> 03:10:15,702
loyales � Zeus.
533
03:10:15,903 --> 03:10:19,020
Il sont devenus les dieux vengeurs,
534
03:10:19,183 --> 03:10:21,651
qui devaient prot�ger
les lois de l'Olympe.
535
03:10:22,423 --> 03:10:27,497
Mais le pouvoir d'Apollon est
diff�rent du pouvoir des Hell�nes.
536
03:10:27,663 --> 03:10:30,496
Il poss�de le pouvoir mal�fique
des Titans.
537
03:10:32,943 --> 03:10:35,173
Tu comprends, Arion ?
538
03:10:35,503 --> 03:10:40,782
Ton ennemi, c'est Apollon,
le futur seigneur de l'Olympe !
539
03:10:41,183 --> 03:10:45,017
Que sont pour moi
les pouvoirs des esprits ?
540
03:10:45,183 --> 03:10:46,855
Quoi qu'il arrive, ce type...
541
03:10:47,103 --> 03:10:49,492
Tu ne comprends pas ?
C'est le but de ton voyage !
542
03:10:49,663 --> 03:10:54,054
Au bout du chemin, tu pourrais
trouver un destin favorable.
543
03:10:57,143 --> 03:10:57,939
Lesphina...
544
03:11:15,023 --> 03:11:19,778
Attention. Ce voyage avec moi
pourrait bien �tre ton dernier.
545
03:11:19,943 --> 03:11:23,492
Tu devras �tre fort.
546
03:11:23,903 --> 03:11:28,340
Tu vas en Olympe secourir Lesphina.
547
03:11:28,503 --> 03:11:33,258
Tu dois aller l� elle o� se trouve.
548
03:11:36,063 --> 03:11:37,496
Ryukaon !
549
03:11:39,063 --> 03:11:41,338
Ceux qui, comme Pos�idon,
se sont rebell�s
550
03:11:41,503 --> 03:11:44,336
contre l'Olympe toute puissante
551
03:11:44,503 --> 03:11:47,336
ont enfin �t� �radiqu�s.
552
03:11:47,503 --> 03:11:50,301
Les Titans prosp�reront � jamais.
553
03:11:51,063 --> 03:11:52,655
Remercions Ath�na.
554
03:11:58,583 --> 03:12:00,892
Longue vie � Zeus !
555
03:12:07,943 --> 03:12:11,822
Bon travail, Ath�na !
556
03:12:13,183 --> 03:12:15,413
Tu es certainement
l'un des joyaux de l'Olympe.
557
03:12:15,743 --> 03:12:20,863
Pos�idon doit maintenant
pourrir en Enfer.
558
03:12:46,343 --> 03:12:47,332
C'est bien toi, Arion ?
559
03:12:56,103 --> 03:12:56,899
Allez-vous-en, toutes !
560
03:13:02,263 --> 03:13:05,096
Lesphina. Je t'avais pr�venue.
561
03:13:05,263 --> 03:13:09,381
Si je vous voyais encore ensemble,
Apollon et toi,
562
03:13:09,583 --> 03:13:11,539
je te tuerais !
563
03:13:13,063 --> 03:13:16,419
Et je d�teste les paroles en l'air !
564
03:13:16,583 --> 03:13:17,652
Si je dis que je te tuerai,
565
03:13:18,103 --> 03:13:19,377
je le fais !
566
03:13:23,503 --> 03:13:25,778
Ne me hais point.
567
03:13:25,983 --> 03:13:30,295
Tu dois trahir Apollon
car il profite de toi.
568
03:13:55,903 --> 03:13:59,213
Ah, tu t'�veilles enfin !
569
03:13:59,823 --> 03:14:04,135
Ton long voyage a d� te fatiguer.
Le bruit aussi...
570
03:14:05,503 --> 03:14:08,176
Le b�b� est s�rement malade.
571
03:14:10,983 --> 03:14:12,302
Vieille femme,
572
03:14:16,383 --> 03:14:18,533
frotte ceci sur la poitrine
de l'enfant.
573
03:14:21,903 --> 03:14:26,181
C'est trop.
Ce doit �tre tr�s cher...
574
03:14:27,023 --> 03:14:29,696
C'est ma m�re qui me l'a appris.
575
03:14:29,863 --> 03:14:34,300
C'est fait d'un m�lange d'huiles.
576
03:14:34,463 --> 03:14:37,136
Vois comme tu te sens mieux.
577
03:14:37,903 --> 03:14:40,815
C'est bien vrai ?
578
03:14:41,183 --> 03:14:47,133
Ta m�re doit avoir � peu pr�s
l'�ge de Pandore.
579
03:14:47,303 --> 03:14:48,179
Pandore ?
580
03:14:48,903 --> 03:14:51,133
La m�re de ces gamins ?
581
03:14:52,703 --> 03:14:55,137
Non. Ces enfants ont �t� adopt�s.
582
03:14:55,303 --> 03:14:58,375
Pandore, notre fille,
583
03:14:58,543 --> 03:15:01,580
fut mari�e � Prom�th�e.
584
03:15:02,103 --> 03:15:06,096
Mais elle fut assassin�e
alors qu'elle allait donner la vie.
585
03:15:07,183 --> 03:15:09,060
Pauvre fille...
586
03:15:09,743 --> 03:15:15,056
Elle aurait aim� voir
son enfant en vie.
587
03:15:15,943 --> 03:15:18,411
Ce n'est peut-�tre pas le moment,
la vieille,
588
03:15:18,583 --> 03:15:20,858
mais o� est donc pass� ton mari ?
589
03:15:21,023 --> 03:15:22,979
En fait... Euh...
590
03:15:23,143 --> 03:15:24,019
Je sais...
591
03:15:24,583 --> 03:15:25,254
Pio !
592
03:15:25,423 --> 03:15:27,220
Apr�s tout...
593
03:15:27,383 --> 03:15:29,135
Venez ! Je vais vous montrer !
594
03:15:29,303 --> 03:15:29,974
Non !
595
03:15:43,223 --> 03:15:46,818
Vite ! Qu'est-ce que vous attendez ?
596
03:15:48,783 --> 03:15:51,138
Serait-ce le vieil homme sur l'�le ?
597
03:15:59,103 --> 03:16:00,172
L� ?
598
03:16:00,343 --> 03:16:02,573
Tout seul ici, un vieillard ?
599
03:16:02,823 --> 03:16:04,575
Allons-y !
600
03:16:05,423 --> 03:16:07,857
- Pourquoi ?
- Il va me gronder.
601
03:16:08,023 --> 03:16:12,653
Y'a des choses, ici,
que les enfants peuvent pas voir...
602
03:16:12,983 --> 03:16:14,541
Je vois. J'irai.
603
03:16:15,583 --> 03:16:17,380
Vous m'attendrez tous ici.
604
03:16:17,543 --> 03:16:18,498
Attends.
605
03:16:18,703 --> 03:16:22,139
Les enfants n'ont pas le droit !
606
03:16:22,503 --> 03:16:24,414
Je sais !
607
03:16:24,583 --> 03:16:26,062
Je ne suis pas comme toi !
608
03:16:50,903 --> 03:16:51,540
Qui est-ce ?
609
03:16:59,183 --> 03:17:00,901
Prom�th�e.
610
03:17:02,223 --> 03:17:05,738
En secret, nous le
v�n�rons comme un dieu.
611
03:17:06,143 --> 03:17:09,658
Prom�th�e... C'est lui qui...
612
03:17:10,503 --> 03:17:14,098
La vieille m'a dit qu'il
�tait mari� � ta fille Pandore...
613
03:17:14,263 --> 03:17:17,300
La vieille te l'a m�me dit � toi...
614
03:17:17,463 --> 03:17:19,931
C'est toujours la m�me chose...
615
03:17:20,303 --> 03:17:24,933
Ethos... Parle-moi de cet homme !
616
03:17:50,463 --> 03:17:51,293
Qu'est-ce que c'est ?!
617
03:17:51,623 --> 03:17:54,262
C'est un foudre.
618
03:17:57,343 --> 03:18:00,699
L'arme secr�te qui donna
leur puissance aux Titans.
619
03:18:01,703 --> 03:18:03,022
Le pouvoir secret de Zeus.
620
03:18:03,183 --> 03:18:09,497
Prom�th�e nous a enseign� tous
les secrets cach�s dans le foudre.
621
03:18:12,943 --> 03:18:16,936
Il nous a appris
� ne plus craindre les Titans.
622
03:18:17,103 --> 03:18:20,175
Mais les Titans consid�r�rent �a
comme une trahison
623
03:18:20,343 --> 03:18:22,413
et ils le tu�rent
pour crime contre la maison royale.
624
03:18:23,583 --> 03:18:24,902
Sur le rocher des ex�cutions ?
625
03:18:25,423 --> 03:18:26,651
En effet.
626
03:18:27,623 --> 03:18:31,935
On l'a tu� sans lui laisser
de chance.
627
03:18:32,463 --> 03:18:35,853
Chaque jour, depuis 15 ans,
je le pleure.
628
03:18:36,663 --> 03:18:38,062
Prom�th�e
629
03:18:38,383 --> 03:18:42,262
�tait de noble lign�e.
C'�tait le neveu de Cronos,
630
03:18:42,423 --> 03:18:44,812
c'est-�-dire cousin de Zeus...
631
03:18:44,983 --> 03:18:48,612
Bien que Titan,
il �tait diff�rent d'eux.
632
03:18:48,823 --> 03:18:50,779
Il s'�prit de Pandore
d�s qu'il la vit.
633
03:18:52,023 --> 03:18:52,978
Pourquoi ?
634
03:18:53,143 --> 03:18:57,773
Parce qu'il aspirait
� la prosp�rit� des Titans...
635
03:18:59,023 --> 03:19:02,936
Il v�cut en harmonie avec
les indig�nes alors que les Titans
636
03:19:03,103 --> 03:19:07,301
s'enfon�aient toujours plus loin
dans un labyrinthe sordide.
637
03:19:08,183 --> 03:19:13,177
Il nous montra une de leurs armes
secr�tes, un acte interdit.
638
03:19:13,783 --> 03:19:14,898
Prom�th�e...
639
03:19:15,983 --> 03:19:17,814
Pourquoi ce nom
640
03:19:18,783 --> 03:19:20,774
m'est-il familier ?
641
03:19:27,183 --> 03:19:28,218
Qu'est-ce que c'est ?
642
03:19:34,343 --> 03:19:35,822
Arion.
643
03:19:35,983 --> 03:19:38,178
Arion, redonne-leur courage !
644
03:19:44,623 --> 03:19:45,658
Je... ne suis...
645
03:19:48,903 --> 03:19:49,938
pas digne...
646
03:19:53,623 --> 03:19:55,978
Mon p�re �tait Pos�idon...
647
03:19:56,143 --> 03:19:58,532
Ma m�re, D�m�ter...
648
03:19:58,943 --> 03:20:00,342
Je suis fils de Titans...
649
03:20:03,783 --> 03:20:08,095
Et Zeus me recherche
pour me tuer.
650
03:20:08,383 --> 03:20:13,173
J'ai tu� mon p�re
de mes propres mains !
651
03:20:13,623 --> 03:20:16,262
C'est pour cela
que je dois combattre Zeus !
652
03:20:19,943 --> 03:20:23,299
J'irai en Olympe pour combattre !
653
03:20:23,463 --> 03:20:28,457
Mais avant tout, j'irai en Olympe
parce que la fille que j'aime
654
03:20:28,623 --> 03:20:30,181
se trouve l�-bas !
655
03:20:34,463 --> 03:20:38,422
Je vais la sauver
des griffes d'Apollon.
656
03:20:38,583 --> 03:20:40,858
Je vais sauver Lesphina !
657
03:20:44,623 --> 03:20:47,979
Lesphina... est ma s�ur.
658
03:20:48,143 --> 03:20:49,258
Et je l'aime !
659
03:20:50,063 --> 03:20:51,701
Je vais en Olympe !
660
03:20:52,623 --> 03:20:54,375
Vous tous !
661
03:20:56,343 --> 03:20:59,653
Que ceux qui d�sirent aller
en Olympe viennent avec moi !
662
03:21:00,223 --> 03:21:05,138
Je les combattrai avec tous ceux
qui veulent me suivre !
663
03:21:07,943 --> 03:21:12,300
C'est pour Lesphina
que je pars combattre !
664
03:21:16,103 --> 03:21:20,096
Vous m'acceptez ?
Cela vous suffit-il
665
03:21:20,263 --> 03:21:22,936
pour venir avec moi combattre Zeus ?
666
03:21:31,023 --> 03:21:34,379
Allons-y ! Sus � l'Olympe !
667
03:21:43,703 --> 03:21:47,981
Le fils de Pos�idon est
devenu soldat. Il se nomme Arion.
668
03:21:48,343 --> 03:21:50,618
C'est la r�incarnation de Prom�th�e.
669
03:21:50,783 --> 03:21:53,581
Tesseia, Attei, Volus...
670
03:21:54,223 --> 03:21:55,861
Bien des ennemis de tous c�t�s.
671
03:21:56,063 --> 03:21:58,099
Les Titans r�coltent
ce qu'ils ont sem�.
672
03:21:58,943 --> 03:21:59,978
Nos ennemis fuient.
673
03:22:00,463 --> 03:22:02,693
Ils tombent l'un apr�s l'autre.
674
03:22:02,863 --> 03:22:04,421
C'est surtout
maintenant que l'Olympe
675
03:22:04,583 --> 03:22:06,494
doit �tre prudente...
676
03:22:15,103 --> 03:22:19,619
Vieillard ! Es-tu s�r
que ce foudre fonctionne ?
677
03:22:19,783 --> 03:22:23,173
C'est Prom�th�e qui l'a fait.
678
03:22:23,343 --> 03:22:24,139
�a me rassure.
679
03:22:27,983 --> 03:22:31,339
Ga�a !
Le fils de Pos�idon,
680
03:22:31,503 --> 03:22:34,336
Arion marche contre nous
681
03:22:34,503 --> 03:22:37,654
� la t�te d'un peuple entier...
682
03:22:37,823 --> 03:22:39,859
Que faire ?
683
03:22:40,183 --> 03:22:44,176
Ga�a, m�re de tous les dieux,
dis-moi !
684
03:22:44,463 --> 03:22:45,942
Zeus !
685
03:22:46,103 --> 03:22:48,059
Les choses s'annoncent mal...
686
03:22:48,663 --> 03:22:50,733
Pourquoi es-tu aussi terrifi� ?
687
03:22:50,943 --> 03:22:53,821
Tu r�agis comme un enfant !
688
03:22:54,743 --> 03:22:58,497
Tu n'as pas honte d'avoir un tr�ne.
689
03:23:54,063 --> 03:23:54,779
Apollon !
690
03:23:55,343 --> 03:23:59,541
Laisse-moi faire ! Je veux
lui plonger ma lame dans le corps !
691
03:24:00,383 --> 03:24:02,453
C'est moi qui t'aime !
692
03:24:03,023 --> 03:24:04,297
Apollon.
693
03:25:06,383 --> 03:25:08,578
Comme �a, vieillard ?
694
03:25:09,463 --> 03:25:11,852
Plus � droite.
C'est dans l'ombre du rocher.
695
03:25:14,063 --> 03:25:18,739
Ceci absorbera la lumi�re du soleil
et la renverra en un rayon.
696
03:25:18,903 --> 03:25:21,019
Nous vaincrons
les Titans par la ruse.
697
03:25:21,223 --> 03:25:23,817
Nous aurons de meilleurs r�sultats
depuis le ch�teau
698
03:25:24,823 --> 03:25:28,372
car le soleil matinal
y est visible plus t�t.
699
03:25:28,863 --> 03:25:31,093
Et s'ils nous tirent dessus ?
700
03:25:31,303 --> 03:25:32,019
Ethos...
701
03:25:32,623 --> 03:25:36,377
Le foudre ne suffira pas
� vaincre l'Olympe.
702
03:25:38,423 --> 03:25:39,902
Je vois...
703
03:25:41,423 --> 03:25:44,733
Il nous faudra plus pour gagner...
704
03:26:01,143 --> 03:26:03,782
Il nous faudra d'autres pouvoirs,
705
03:26:04,263 --> 03:26:05,537
quelque chose d'autre...
706
03:26:06,383 --> 03:26:07,611
quelque chose...
707
03:26:08,383 --> 03:26:10,578
Ah, te voil�, Arion...
708
03:26:10,743 --> 03:26:13,655
Il fait froid.
�a va plus tarder.
709
03:26:14,063 --> 03:26:15,701
Tu es tr�s important.
710
03:26:16,063 --> 03:26:17,212
Merci.
711
03:26:17,383 --> 03:26:19,533
Tu as dormi un peu, S�n�ca ?
712
03:26:19,783 --> 03:26:20,533
Pas besoin !
713
03:26:21,663 --> 03:26:25,099
Comment peux-tu me parler
de dormir dans un moment pareil ?
714
03:26:30,303 --> 03:26:31,577
Tu sais...
715
03:26:33,223 --> 03:26:37,296
tu aimes vraiment Lesphina !
716
03:26:40,543 --> 03:26:43,376
J'en suis jaloux.
717
03:26:43,983 --> 03:26:45,701
Mais qu'est-ce qui t'arrive,
S�n�ca ?
718
03:26:45,863 --> 03:26:50,254
Je suis jaloux !
Tu aimes tellement Lesphina !
719
03:26:50,823 --> 03:26:51,494
S�n�ca !
720
03:26:51,983 --> 03:26:54,543
Je t'aime tellement
721
03:26:54,903 --> 03:26:55,938
moi aussi !
722
03:27:01,103 --> 03:27:04,140
Commandant !
O� �tes-vous ?
723
03:27:05,503 --> 03:27:06,982
Je ne suis qu'un imb�cile !
724
03:27:10,703 --> 03:27:13,615
Commandant, l'aube se l�ve !
Je ne tirerai qu'un coup.
725
03:27:26,583 --> 03:27:29,461
Bien !
Frappe pr�ventive !
726
03:27:44,663 --> 03:27:46,540
Abattez les canons !
727
03:27:56,943 --> 03:27:58,012
�cartez-vous !
Feu !
728
03:28:06,503 --> 03:28:07,413
Attention ! � couvert !
729
03:28:35,783 --> 03:28:37,660
Trop de pertes !
Ethos ! Arr�te !
730
03:28:37,983 --> 03:28:40,816
�a ne peut plus attendre !
731
03:28:49,183 --> 03:28:52,016
Le ch�teau ne tombera pas ainsi !
732
03:28:59,063 --> 03:29:00,257
Tupon !
733
03:29:18,623 --> 03:29:20,215
Tu es venu !
734
03:29:20,823 --> 03:29:23,701
Comme c'est bizarre !
Quel dr�le d'oiseau !
735
03:29:24,223 --> 03:29:28,011
Non, c'est un animal !
Il nous sera utile.
736
03:29:53,343 --> 03:29:55,061
Le ch�teau est de l'autre c�t� !
737
03:29:55,223 --> 03:29:57,214
Suivons la vall�e de Tartuross.
738
03:29:58,263 --> 03:30:00,572
La tani�re des gobelins
qui d�testent Zeus !
739
03:30:00,783 --> 03:30:03,377
Mais on ne peut �viter
les feux du foudre par l� !
740
03:30:03,983 --> 03:30:06,292
Peut-�tre le roi
Ryukaon nous guidera-t-il ?
741
03:30:29,423 --> 03:30:30,617
Ethos !
742
03:30:32,663 --> 03:30:34,574
Attrape ! Vite !
743
03:30:37,143 --> 03:30:39,782
J'ai bien v�cu.
Je ne regrette rien.
744
03:30:41,183 --> 03:30:44,095
Arion, tu es...
745
03:31:25,783 --> 03:31:26,613
L'Olympe !
746
03:31:46,903 --> 03:31:49,053
Il faut sauter !
Accrochez-vous � Guido !
747
03:32:04,903 --> 03:32:07,371
Je m'en charge !
Allez-y, commandant !
748
03:32:07,543 --> 03:32:08,896
Viens, S�n�ca !
749
03:32:28,903 --> 03:32:30,256
Oh, merde !
750
03:32:30,423 --> 03:32:31,412
S�n�ca !
751
03:32:36,423 --> 03:32:40,939
T'inqui�te pas pour moi !
Vas-y !
752
03:32:42,023 --> 03:32:43,900
Calme-toi ! Reste tranquille !
753
03:32:44,503 --> 03:32:46,334
Mais �a va !
754
03:32:53,543 --> 03:32:54,896
Tu es une...
755
03:32:56,063 --> 03:32:59,976
C'est pour �a que je t'ai dit
que je t'aimais.
756
03:33:00,903 --> 03:33:02,302
C'est dr�le, non ?
757
03:33:04,383 --> 03:33:06,453
On peut pas vivre
758
03:33:06,663 --> 03:33:09,382
comme une fille, ici.
759
03:33:10,183 --> 03:33:15,303
J'ai pris l'apparence d'un gar�on !
Et j'ai v�cu comme tel.
760
03:33:15,463 --> 03:33:18,853
Ne me regarde pas comme �a !
761
03:33:23,583 --> 03:33:24,732
Ne bouge pas, S�n�ca...
762
03:33:27,223 --> 03:33:28,781
Pars.
763
03:33:29,103 --> 03:33:30,536
Va retrouver Lesphina.
764
03:33:31,903 --> 03:33:33,973
Elle t'attend.
765
03:33:34,263 --> 03:33:34,934
Vas-y !
766
03:33:37,583 --> 03:33:42,532
On dirait que tu t'inqui�tes
pour moi. Tu m'attends ?
767
03:33:44,183 --> 03:33:45,172
Reste l�.
768
03:33:46,103 --> 03:33:47,172
D'accord ?
769
03:33:48,303 --> 03:33:52,819
Laisse-moi tranquille !
Je me d�brouillerai !
770
03:34:02,343 --> 03:34:05,096
Comme il est beau... merde...
771
03:34:37,663 --> 03:34:40,541
- Zeus !
- Il arrive !
772
03:35:09,663 --> 03:35:12,097
Sauvez-moi...
773
03:35:13,103 --> 03:35:15,139
O� est Lesphina ?
774
03:35:16,583 --> 03:35:18,460
O� la cachez-vous ?
775
03:35:27,063 --> 03:35:29,861
Bien ! Tuez-le !
776
03:35:30,023 --> 03:35:33,299
Le criminel parricide !
777
03:35:52,343 --> 03:35:53,822
Lion Noir !
778
03:35:54,183 --> 03:35:59,132
�carte-toi, c'est � nous
de punir cet enfant !
779
03:35:59,303 --> 03:36:01,214
Il serait dangereux
de t'interposer !
780
03:36:01,383 --> 03:36:05,774
Mais vous vous trompez.
Cet enfant est innocent.
781
03:36:07,783 --> 03:36:10,980
Il a tu� Pos�idon.
782
03:36:11,143 --> 03:36:13,976
Mais Pos�idon n'�tait pas son p�re.
783
03:36:15,663 --> 03:36:20,976
Sa vraie m�re, c'est Pandore,
et son p�re est Prom�th�e.
784
03:36:23,863 --> 03:36:25,342
C'est moi !
785
03:36:29,183 --> 03:36:31,492
Reconnais-tu mon visage ?
786
03:36:31,663 --> 03:36:33,301
Dans le r�ve provoqu� par Ryukaon,
787
03:36:34,223 --> 03:36:39,251
dans la caverne d'Ethos,
tu as d� me voir.
788
03:36:42,983 --> 03:36:46,180
Ma femme Pandore, enceinte,
�tait presque � terme.
789
03:36:46,343 --> 03:36:48,777
Les soldats de Zeus m'oblig�rent
790
03:36:49,143 --> 03:36:52,772
� les regarder la tuer.
791
03:36:53,143 --> 03:36:57,933
Mais heureusement,
mon fils surv�cut... Arion.
792
03:36:58,503 --> 03:37:03,258
Tu m'as �t� enlev�
du sein de Pandore.
793
03:37:03,423 --> 03:37:05,095
Tu es mon fils.
794
03:37:05,983 --> 03:37:08,656
Je t'ai confi� aux soins de D�m�ter.
795
03:37:08,863 --> 03:37:11,297
D�m�ter accepta
la condamnation de Zeus
796
03:37:11,463 --> 03:37:16,491
et me jura de t'�lever
avec notre enfant Lesphina.
797
03:37:19,183 --> 03:37:23,938
Cela veut dire que maman...
Non ! D�m�ter t'aimait !
798
03:37:27,303 --> 03:37:30,420
Et tu aimais D�m�ter...
799
03:37:31,263 --> 03:37:32,855
autant que Pandore.
800
03:37:33,463 --> 03:37:35,294
Non, peut-�tre plus encore.
801
03:37:35,983 --> 03:37:38,895
N'est-ce pas la v�rit� ?
802
03:37:50,103 --> 03:37:52,458
Mensonges ! Vous avez invent�
cette histoire stupide !
803
03:37:53,223 --> 03:37:58,422
Vous allez regretter votre blasph�me !
Attrapez-les, tous les deux !
804
03:38:12,743 --> 03:38:15,541
Le jugement des dieux est droit,
sans distinction.
805
03:38:15,703 --> 03:38:20,731
Vous faites erreur, en pardonnant
leurs crimes � Zeus et aux siens.
806
03:38:20,903 --> 03:38:23,098
Soyez maudites,
d�esses silencieuses !
807
03:38:26,543 --> 03:38:30,980
Sauvez-vous !
Consacrez-vous au peuple !
808
03:38:39,143 --> 03:38:42,658
C'est la preuve
que tout ce que j'ai dit est vrai.
809
03:38:45,263 --> 03:38:49,654
Le r�gne des Titans touche � sa fin.
Abdique, Zeus !
810
03:38:52,183 --> 03:38:54,981
Comment ?
Tu devrais �tre mort...
811
03:38:57,783 --> 03:38:59,262
Tu es un fant�me !
812
03:39:04,303 --> 03:39:06,612
Pardonne-moi ! Tu me connais...
813
03:39:06,783 --> 03:39:10,253
Ne sommes-nous pas
du m�me sang ?
814
03:39:10,743 --> 03:39:12,540
Au secours !
815
03:39:19,703 --> 03:39:22,422
Ne tourmentez pas Zeus !
816
03:39:25,183 --> 03:39:27,651
Ce n'est qu'un enfant,
817
03:39:27,863 --> 03:39:29,979
sans exp�rience.
818
03:39:31,543 --> 03:39:33,898
Ne l'accusez pas...
819
03:39:41,343 --> 03:39:44,301
Pardonne-moi, puissante d�esse Ga�a.
820
03:39:44,463 --> 03:39:48,661
On m'avait dit que Ga�a �tait
�ternelle et ne pouvait d�cliner.
821
03:39:51,023 --> 03:39:52,775
Tu es surpris ?
822
03:39:52,943 --> 03:39:56,731
Oui. Je vis �ternellement
par ma famille.
823
03:39:56,903 --> 03:40:00,612
Et dans les limites de ma vie, cette
famille ne peut �tre d�truite...
824
03:40:01,423 --> 03:40:06,577
Alors, c'est toi qui dois mourir !
Toi et Zeus, ici m�me !
825
03:40:07,023 --> 03:40:09,093
Quelle absurdit� !
826
03:40:09,263 --> 03:40:11,538
Comment t'y prendras-tu
pour me tuer ?
827
03:40:12,023 --> 03:40:17,256
Tu as tu� ton mari Uranus
en te servant de ton fils Cronos.
828
03:40:17,983 --> 03:40:22,773
Puis, apr�s avoir fait l'amour
avec Cronos, tu as pouss� Zeus
829
03:40:22,943 --> 03:40:24,501
� le tuer !
830
03:40:25,103 --> 03:40:29,779
Cela est vrai.
Face � la vie d'une m�re �ternelle,
831
03:40:29,943 --> 03:40:34,459
les hommes ne brillent
que le temps d'une g�n�ration.
832
03:40:35,023 --> 03:40:38,698
Si tu continues, tu voudras un jour
te d�barrasser de Zeus.
833
03:40:38,863 --> 03:40:42,412
C'est cette maternit� maudite
qui est la source de tous les maux.
834
03:40:42,863 --> 03:40:44,819
Tais-toi !
835
03:40:58,663 --> 03:41:01,939
�coute-moi, Ga�a.
Ceci est mon dernier avertissement.
836
03:41:02,503 --> 03:41:06,860
Les Titans sont finis.
Tu mourras aussi bient�t.
837
03:41:07,463 --> 03:41:10,500
Alors, les hommes
conna�tront la prosp�rit�.
838
03:41:11,023 --> 03:41:14,652
Les Titans pourront enfin
devenir de vrais dieux.
839
03:41:14,823 --> 03:41:18,611
Tes crimes seront enfin d�voil�s.
840
03:41:21,143 --> 03:41:22,622
Prom�th�e !
841
03:41:24,583 --> 03:41:27,017
Pardonne-moi, Arion.
842
03:41:28,983 --> 03:41:30,780
Tu as �t� dup� par moi...
843
03:41:30,943 --> 03:41:32,422
bien plus que par tous les autres.
844
03:42:41,503 --> 03:42:42,777
Arr�te !
845
03:42:46,423 --> 03:42:49,654
J'ai compris... Lesphina.
846
03:42:51,423 --> 03:42:56,213
Tu ressembles
� cette forte t�te de D�m�ter.
847
03:42:58,183 --> 03:42:59,457
�a suffit !
848
03:42:59,663 --> 03:43:01,654
Pourquoi tu ne m'�coutes pas ?
849
03:43:01,823 --> 03:43:07,181
Pourquoi ne deviens-tu pas comme moi
une d�esse de la cr�ation ?
850
03:43:07,343 --> 03:43:09,538
Tu es comme D�m�ter.
851
03:43:13,383 --> 03:43:16,932
Arr�te.
Je me rends.
852
03:43:24,343 --> 03:43:25,981
Sale petite garce !
853
03:43:54,023 --> 03:43:56,583
Pourquoi ?
Mon si beau corps...
854
03:43:59,543 --> 03:44:01,579
Je... suis...
855
03:44:16,183 --> 03:44:18,378
Lesphina !
R�ponds-moi !
856
03:44:23,343 --> 03:44:25,140
Ne meurs pas !
857
03:44:36,063 --> 03:44:37,382
Apollon !
858
03:44:40,023 --> 03:44:43,413
O� �tais-tu pass� ?
859
03:44:43,583 --> 03:44:45,733
Que faire d'un homme tel que toi ?
860
03:44:48,023 --> 03:44:50,173
Prom�th�e est mort.
861
03:44:51,063 --> 03:44:55,341
Ga�a aussi est morte.
Maintenant, c'est toi, mon pouvoir.
862
03:45:11,383 --> 03:45:16,457
Cronos a tu� son p�re, Uranus.
Puis tu as tu� Cronos, ton p�re.
863
03:45:17,263 --> 03:45:19,174
Quelle imprudence, vraiment !
864
03:45:19,543 --> 03:45:23,536
La logique voulait
que je te tue � mon tour.
865
03:45:23,703 --> 03:45:25,819
Pourquoi ne l'avais-tu pas compris ?
866
03:45:29,263 --> 03:45:33,256
Lesphina est-elle morte ?
Rends-la-moi.
867
03:45:39,423 --> 03:45:41,732
Cette fille est mon seul espoir.
868
03:45:41,903 --> 03:45:45,976
Elle t'aime peut-�tre.
Mais pour moi, c'est diff�rent.
869
03:45:50,223 --> 03:45:53,056
Rends-la-moi !
Tu ne la m�rites pas !
870
03:45:54,503 --> 03:45:55,856
Tu es abominable !
871
03:45:58,183 --> 03:46:01,141
Tu crois que je ne comprends pas !
872
03:46:01,343 --> 03:46:04,653
Tu veux reconstituer la dynastie des
Titans telle qu'elle �tait avant !
873
03:46:04,823 --> 03:46:07,291
Comme Ga�a et Uranus l'ont faite,
il y a des si�cles !
874
03:46:09,143 --> 03:46:12,931
Crois-tu que je te laisserai faire ?
Lesphina est diff�rente de Ga�a !
875
03:46:13,503 --> 03:46:17,291
Lesphina est l'enfant
de la douce D�m�ter !
876
03:46:22,663 --> 03:46:24,858
Tu crois qu'elle est morte ?
877
03:46:25,023 --> 03:46:28,572
Elle s'est �puis�e en combattant
Ga�a, et elle a �t� bless�e !
878
03:46:35,303 --> 03:46:39,535
Je n'ai plus peur de rien ! Lesphina
et moi, nous irons partout ensemble !
879
03:46:40,463 --> 03:46:43,296
Mais n'�tes-vous pas fr�re et s�ur ?
880
03:46:43,463 --> 03:46:45,101
Par ta m�re, Pandore ?
881
03:46:45,543 --> 03:46:49,092
�a ne te regarde pas !
Je ne te la laisserai pas !
882
03:46:50,503 --> 03:46:52,414
Les Titans
ne peuvent �tre d�truits !
883
03:46:52,983 --> 03:46:55,417
Les Titans apportent
la connaissance au peuple.
884
03:46:55,583 --> 03:46:57,778
Il a fallu des milliers d'ann�es
885
03:46:57,943 --> 03:46:59,934
pour rassembler le tr�sor
des Titans.
886
03:47:00,103 --> 03:47:01,934
Que faisait le foudre ?
887
03:47:02,103 --> 03:47:06,221
Il ne servait qu'� plonger
les hommes dans le chaos !
888
03:47:06,423 --> 03:47:08,300
Telle est la cristallisation
de la connaissance.
889
03:47:08,463 --> 03:47:09,373
Je m'en moque !
890
03:47:10,103 --> 03:47:13,698
Tout ce dont le peuple a besoin,
c'est de gentillesse,
891
03:47:13,863 --> 03:47:18,334
d'un endroit o� vivre et de quoi
manger. Ainsi, il sera heureux.
892
03:47:18,983 --> 03:47:22,692
Les gens d�sirent autre chose.
Il leur faut des dieux.
893
03:47:23,343 --> 03:47:23,980
Des dieux ?
894
03:47:24,783 --> 03:47:28,901
Bien s�r. La soci�t� humaine
est incontr�lable sans eux.
895
03:47:29,063 --> 03:47:33,659
Comment faire assez peur
pour assurer un pacte ?
896
03:47:33,863 --> 03:47:37,060
Comment contr�ler
un c�ur devenu sombre ?
897
03:47:37,783 --> 03:47:39,341
Les gens sont diff�rents.
898
03:47:39,503 --> 03:47:43,416
Il leur faut des �tres beaux
et sup�rieurs pour les diriger.
899
03:47:44,543 --> 03:47:49,378
Seuls les Titans demeurent
par-del� les g�n�rations.
900
03:47:49,943 --> 03:47:52,059
Tu es si p�dant !
Tu parles pour ne rien dire !
901
03:47:52,503 --> 03:47:53,982
Impudent !
902
03:47:56,783 --> 03:47:59,377
Si tu as de meilleurs arguments,
903
03:47:59,543 --> 03:48:01,693
essaie de me convaincre !
904
03:48:01,863 --> 03:48:06,015
Si tu y arrives, je dispara�trai !
Qu'en dis-tu, Arion ?
905
03:50:57,143 --> 03:50:59,418
Lesphina.
906
03:51:05,063 --> 03:51:06,701
Arion.
907
03:51:12,303 --> 03:51:15,420
Tu parles enfin...
908
03:51:15,703 --> 03:51:19,378
J'ai l'impression
de m'�veiller d'un r�ve...
909
03:51:19,543 --> 03:51:23,456
Mais quelqu'un m'appelait.
910
03:51:23,823 --> 03:51:27,020
J'entendais une voix.
Je cherchais d'o� elle venait.
911
03:51:27,783 --> 03:51:31,253
Oui, c'�tait la tienne, Arion !
912
03:52:01,863 --> 03:52:06,254
Ils sont tous l�.
C'est la fin des Titans.
913
03:52:06,703 --> 03:52:10,412
Vous pouvez tous vivre
vos vies, maintenant.
914
03:52:11,063 --> 03:52:13,896
O� allons-nous ?
915
03:52:14,463 --> 03:52:19,173
Nous retournons en Thrace.
Maman nous attend.
916
03:52:20,183 --> 03:52:23,858
Bien s�r, tu viens aussi, Lesphina.
917
03:55:29,983 --> 03:55:32,451
Sous-titres :
Antoine et KAZE ANIMATION
66694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
