Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,780
He said he wanted to meet Seon Ah?
3
00:00:08,780 --> 00:00:12,710
I don't understand. If there were
anything he wanted to tell Seon Ah,
4
00:00:12,710 --> 00:00:17,670
there could have been a more
peaceful method than kidnapping.
5
00:00:17,670 --> 00:00:20,490
Wouldn't coming to the school do?
6
00:00:20,490 --> 00:00:24,080
Do you think the barrier built
by Headmaster Hwang Moo Song
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,950
is simply to protect you guys?
8
00:00:28,950 --> 00:00:32,610
Don't you think that, with the
pretext of protecting his students,
9
00:00:32,610 --> 00:00:36,380
he is actually hiding
something terrible he did?
10
00:00:40,530 --> 00:00:42,790
Oh my, oh my!
11
00:00:48,330 --> 00:00:49,950
Yeop Jeong!
12
00:00:49,950 --> 00:00:56,100
The family protecting the Cheon
Ui Joo were assassinated.
13
00:00:57,990 --> 00:01:00,770
The one who set up the attack at that time
14
00:01:02,030 --> 00:01:04,440
in order to steal the
key to the Cheon Ui Joo
15
00:01:05,720 --> 00:01:07,590
burned the house down
16
00:01:09,200 --> 00:01:14,880
and kidnapped the four year old
girl holding a part of the key.
17
00:01:16,450 --> 00:01:17,380
Stop it!
18
00:01:17,380 --> 00:01:19,080
Stop!
19
00:01:22,510 --> 00:01:25,970
We need to stop the fight!
If he continues...
20
00:01:33,520 --> 00:01:37,660
The culprit had no place to hide,
21
00:01:37,660 --> 00:01:42,740
so he entered deep into the woods of
Moorim Mountain, established a barrier,
22
00:01:42,740 --> 00:01:46,700
and hid along with that child.
23
00:01:46,700 --> 00:01:49,710
- Are you now saying... - That man
24
00:01:50,540 --> 00:01:53,890
is your headmaster, Hwang Moo Song.
25
00:01:59,820 --> 00:02:03,050
Is what I said wrong, Headmaster?
26
00:02:24,830 --> 00:02:29,240
Moorim School - Episode 13 -
27
00:02:36,540 --> 00:02:40,440
What is he saying? Are you...
28
00:02:41,470 --> 00:02:46,040
I mean, is Seon Ah not your daughter?
29
00:02:46,040 --> 00:02:47,490
This can't be.
30
00:02:47,490 --> 00:02:50,530
What on earth are you
talking about, Father?
31
00:02:51,990 --> 00:02:55,160
I did not really intend to
talk with you in such a place,
32
00:02:55,160 --> 00:02:59,090
but it seems that my son and your students
have some misunderstandings about me.
33
00:02:59,090 --> 00:03:04,490
In front of your students, please
explain personally, Headmaster Hwang.
34
00:03:07,410 --> 00:03:11,920
It looks like the truth is not
what you are looking for.
35
00:03:13,250 --> 00:03:17,350
Your ambition blinded you and made
you kill your friend and his family.
36
00:03:17,350 --> 00:03:21,150
You even kidnapped a child to
get the key to Cheon Ui Joo.
37
00:03:21,150 --> 00:03:27,430
So aren't you, Hwang Moo
Song, the destructive force?
38
00:03:32,260 --> 00:03:35,570
If Hwang Seon Ah, whom everyone
considers your daughter,
39
00:03:36,380 --> 00:03:40,340
is actually Chae Yoon's
daughter, Chae Yeong...
40
00:03:44,130 --> 00:03:46,060
Headmaster!
41
00:03:51,690 --> 00:03:53,470
That is correct.
42
00:03:54,150 --> 00:04:00,930
Just as you said, Seon Ah is
Chae Yoon's daughter, Yeong.
43
00:04:04,520 --> 00:04:09,020
Did you really, because of that key...
44
00:04:11,190 --> 00:04:15,290
That's right. I killed him.
45
00:04:15,290 --> 00:04:21,380
That warped emotion, envy,
led me to kill Yoon.
46
00:04:23,030 --> 00:04:30,230
Maybe the destructive force...
really was inside me all along.
47
00:04:40,050 --> 00:04:44,460
Where is the key that you stole
along with Chae Yoon's daughter?
48
00:04:48,870 --> 00:04:54,310
Chairman Wang. If your goal
is the key to Cheon Ui Joo,
49
00:04:56,530 --> 00:04:58,900
I have to tell you that I don't have it.
50
00:04:58,900 --> 00:05:01,320
So you want to hide until the end.
51
00:05:01,320 --> 00:05:06,550
Should I ask the girl that
thinks of you as her father?
52
00:05:07,700 --> 00:05:12,240
Has she ever seen the key?
53
00:05:29,180 --> 00:05:30,040
What...
54
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
What is going on in here?
55
00:05:32,190 --> 00:05:33,520
God, I'm so uneasy!
56
00:05:33,520 --> 00:05:35,580
Please just wait a minute!
57
00:05:36,470 --> 00:05:39,700
We would like to apologize
to the spectators.
58
00:05:39,700 --> 00:05:43,420
All matches and the entirety
of today's Tournament schedule
59
00:05:43,420 --> 00:05:47,050
have been cancelled due
to sudden circumstances.
60
00:05:49,360 --> 00:05:50,450
- But this... - Really?
61
00:05:50,450 --> 00:05:54,710
This... Damn it!
62
00:05:54,710 --> 00:05:57,440
The parents are reacting very strongly.
63
00:05:58,080 --> 00:06:02,900
You did well. Great work.
64
00:06:02,900 --> 00:06:05,470
What have I even done, really?
65
00:06:05,470 --> 00:06:12,510
Weren't the outsiders, Choi Ho, Yeop
Jeong, Yeop Poong, even Chi Ang
66
00:06:12,510 --> 00:06:19,050
in your plan, although you've now
gotten rid of any responsibility?
67
00:06:20,110 --> 00:06:23,700
They were all bombs ready to explode.
68
00:06:23,700 --> 00:06:28,690
I did nothing but ignite
the end of the fuse.
69
00:06:28,690 --> 00:06:34,870
I am very curious as to how Headmaster
Hwang will escape this situation.
70
00:06:34,870 --> 00:06:38,980
If it stays like this, the departure
of students is a matter of time.
71
00:06:41,310 --> 00:06:46,480
And what would be the purpose
of a school without students?
72
00:06:52,570 --> 00:06:54,250
Come quickly!
73
00:06:55,740 --> 00:06:57,960
Chi Ang, Chi Ang!
74
00:06:57,960 --> 00:07:02,240
Where on earth is Chi Ang? Chi Ang!
75
00:07:03,380 --> 00:07:04,990
Soon Deok, please!
76
00:07:04,990 --> 00:07:07,850
I now completely understand you.
77
00:07:07,850 --> 00:07:10,980
She kept assuring me it
was a trustworthy school,
78
00:07:10,992 --> 00:07:13,820
but what the hell is this?
What in the world?
79
00:07:13,820 --> 00:07:17,510
Soon Deok! Soon Deok!
80
00:07:19,280 --> 00:07:22,780
How on earth are we supposed
to understand all this?
81
00:07:22,780 --> 00:07:25,300
The Headmaster told me something once.
82
00:07:25,300 --> 00:07:30,880
The fact that my best friend was
like an obstacle I could not defeat
83
00:07:32,360 --> 00:07:38,240
was, to me, a burden too heavy to bear.
84
00:07:38,920 --> 00:07:42,067
Sometimes, when I had a
heavy heart, there were
85
00:07:42,079 --> 00:07:45,040
times I wish he would
just disappear forever.
86
00:07:46,000 --> 00:07:53,150
His envy caused the death of his
precious friend. If this means murder...
87
00:07:53,150 --> 00:07:54,300
This can't be!
88
00:07:54,300 --> 00:07:56,770
He lived while blaming himself.
89
00:07:56,770 --> 00:08:00,188
He must have thought that
not being able to protect
90
00:08:00,200 --> 00:08:02,970
his friend is no different
to killing him.
91
00:08:02,970 --> 00:08:08,680
The headmaster I know and trust
could never do such a thing.
92
00:08:09,490 --> 00:08:12,530
That's right. I, too,
93
00:08:13,850 --> 00:08:16,880
wish it was just a
misunderstanding of my father's.
94
00:08:18,790 --> 00:08:24,970
Even if this aspect isn't
true, what about Seon Ah?
95
00:08:26,350 --> 00:08:28,840
He admitted that.
96
00:08:28,840 --> 00:08:32,020
She thought he was her dad all her
life and she loves him so much.
97
00:08:32,020 --> 00:08:34,113
What will happen to her
if she finds out after
98
00:08:34,125 --> 00:08:36,140
all these years that he
isn't her actual dad?
99
00:08:39,220 --> 00:08:41,970
What do you mean?
100
00:09:00,790 --> 00:09:06,080
What are you guys talking about?
101
00:09:11,100 --> 00:09:14,540
- Hwang Seon Ah... - I'm asking what kind
of nonsense you're spouting right now!
102
00:09:15,540 --> 00:09:19,610
How could such a shameful
incident take place
103
00:09:19,610 --> 00:09:21,930
when the trusted Moorim sponsor,
Chairman Wang, was present?
104
00:09:21,930 --> 00:09:25,370
Hiding and pretending to teach
students for 18 years...
105
00:09:25,370 --> 00:09:28,190
Please say something already!
106
00:09:28,760 --> 00:09:31,880
Will you just keep silent?!
107
00:09:32,750 --> 00:09:36,610
During these 18 years, many such
tournaments have taken place.
108
00:09:36,610 --> 00:09:41,120
They helped push forward
many valuable people,
109
00:09:41,120 --> 00:09:43,918
and the fact that the alumni
are now working hard in
110
00:09:43,930 --> 00:09:46,580
various sections of the
association is undeniable.
111
00:09:47,190 --> 00:09:49,450
What are you talking about now?
112
00:09:49,450 --> 00:09:51,423
I would like to explain
how come the annual.
113
00:09:51,435 --> 00:09:53,690
Tournament, which occurred
uneventfully each year,
114
00:09:53,690 --> 00:10:00,570
was the source of such
unfortunate events this time.
115
00:10:01,380 --> 00:10:03,065
The reason why I
agreed to open the.
116
00:10:03,077 --> 00:10:05,150
Tournament this year to
outside participants
117
00:10:05,150 --> 00:10:09,120
and invite non-students is the
fact that, during our field trip,
118
00:10:09,120 --> 00:10:12,690
one of our students was
unfortunately kidnapped.
119
00:10:15,110 --> 00:10:18,049
I understand that rumor
got out that the key
120
00:10:18,061 --> 00:10:20,750
to Cheon Ui Joo is
hidden in this school.
121
00:10:27,570 --> 00:10:30,050
Is it really just a rumor?
122
00:10:30,050 --> 00:10:33,130
The seeds of doubt give birth to mistrust,
123
00:10:33,770 --> 00:10:37,690
and getting rid of the hostility that
bloomed from a mistrust so strong
124
00:10:37,690 --> 00:10:40,750
isn't as simple as pulling out a weed.
125
00:10:41,370 --> 00:10:45,810
Just like how, for years on end, I was
suspected of being the destructive force.
126
00:10:48,470 --> 00:10:52,870
I made this competition an open one today
127
00:10:52,870 --> 00:10:55,670
specifically in order to find
the real destructive force.
128
00:10:57,470 --> 00:11:01,990
Someone who thinks the Cheon Ui Joo
key is hidden here in this school
129
00:11:01,990 --> 00:11:05,530
couldn't have resisted the temptation
130
00:11:07,270 --> 00:11:10,530
to come here when the barrier has been
liftedfor the first time in 18 years.
131
00:11:15,410 --> 00:11:18,090
Son, get ready, quick.
132
00:11:18,090 --> 00:11:22,710
I am never sending you to such a
sloppy school again! Hurry up!
133
00:11:24,010 --> 00:11:28,390
I found out clearly through this incident.
134
00:11:28,390 --> 00:11:32,820
The people who came with the sole
innocent purpose of seeing their children
135
00:11:32,820 --> 00:11:38,460
are rushing to flee this place in
order to protect their loved ones.
136
00:11:38,460 --> 00:11:43,430
However, the people whose
goal was the Cheon Ui Joo key
137
00:11:44,400 --> 00:11:46,830
must plan on remaining here
138
00:11:46,830 --> 00:11:53,420
and forcing me out of this
place, whatever the means.
139
00:11:53,420 --> 00:11:57,410
Instead on reflecting upon your mistakes,
140
00:11:57,410 --> 00:12:00,323
are you accusing us of
being the destructive
141
00:12:00,335 --> 00:12:02,740
force? What kind of
nonsense is that?
142
00:12:02,740 --> 00:12:05,370
If your assumption holds
water, I must be the
143
00:12:05,382 --> 00:12:07,680
top candidate for the
destructive force.
144
00:12:09,180 --> 00:12:15,760
The incident during the field
trip was purely to verify
145
00:12:15,760 --> 00:12:22,340
whether your so-called daughter, Seon Ah,
is actually Chae Yoon's lost daughter.
146
00:12:22,340 --> 00:12:26,220
That wasn't because I doubted you,
147
00:12:26,220 --> 00:12:29,200
but because I wanted to trust you.
148
00:12:29,200 --> 00:12:33,180
However, haven't you said it yourself?
149
00:12:33,180 --> 00:12:36,060
That Seon Ah is Chae Yoon's daughter.
150
00:12:38,320 --> 00:12:41,520
What could be better proof
151
00:12:42,960 --> 00:12:44,880
of you being the destructive force?
152
00:12:44,880 --> 00:12:52,640
All I did was face the true destructive
force and save Seon Ah, no, save Yeong.
153
00:12:55,710 --> 00:12:57,930
Let's say that is true.
154
00:12:57,930 --> 00:13:01,998
Then you must have earned
something from the
155
00:13:02,010 --> 00:13:06,180
child you protected for
so long, haven't you?
156
00:13:08,060 --> 00:13:13,680
As I expected, the reason he sponsored us
was his desire to obtain the Cheon Ui Joo.
157
00:13:15,220 --> 00:13:17,870
Please stop.
158
00:13:17,870 --> 00:13:25,520
This isn't the place to debate
an incident from 18 years ago.
159
00:13:26,940 --> 00:13:33,740
Headmaster Hwang, the Moorim Association
160
00:13:33,740 --> 00:13:37,220
has lost much of its old power after the
disappearance of the Cheon Ui Joo key.
161
00:13:37,220 --> 00:13:44,680
This is why I had very high
expectations of this school.
162
00:13:46,920 --> 00:13:50,420
These expectations are far from being met
so the disappointment is just as high.
163
00:13:50,420 --> 00:13:54,560
I couldn't change the students'
attitudes even a little bit.
164
00:13:54,560 --> 00:13:57,720
I caused this big incident.
165
00:13:57,720 --> 00:14:06,080
But I have faith in the students.
They will not disappoint again.
166
00:14:06,080 --> 00:14:09,500
All the students must have fled by now.
167
00:14:09,500 --> 00:14:12,840
What is the reason for having faith
in a school without students?
168
00:14:12,840 --> 00:14:16,620
The students will definitely return.
169
00:14:16,620 --> 00:14:18,800
There is no need for that.
170
00:14:22,410 --> 00:14:28,410
As of today, this school is closed.
171
00:14:30,770 --> 00:14:31,640
Chairman...
172
00:14:31,640 --> 00:14:34,690
A man almost died!
173
00:14:34,690 --> 00:14:40,010
In a martial arts match, there
were dirty tricks and blood!
174
00:14:40,010 --> 00:14:42,550
I felt murderous violence in that assault.
175
00:14:42,550 --> 00:14:46,230
Today's incident is nothing but
the destructive force's scheme.
176
00:14:46,230 --> 00:14:49,390
I cannot accept this decision.
177
00:14:49,390 --> 00:14:57,330
Whether you or someone else
is the destructive force...
178
00:14:57,330 --> 00:15:03,750
I cannot believe what anyone says about
that issue. I will not repeat it.
179
00:15:09,490 --> 00:15:11,820
I will step down.
180
00:15:16,200 --> 00:15:23,140
Please at least protect the
school and the students.
181
00:15:29,190 --> 00:15:36,730
My dad... my dad kidnapped me
because of the Cheon Ui Joo?
182
00:15:39,210 --> 00:15:41,780
His friend...
183
00:15:41,780 --> 00:15:47,950
I mean, he killed my entire family?
184
00:15:47,950 --> 00:15:50,053
It obviously has to be a
misunderstanding. We should
185
00:15:50,065 --> 00:15:52,020
find out the details from
the Headmaster himself.
186
00:15:52,020 --> 00:15:53,350
My name is Yeong?
187
00:15:53,350 --> 00:15:56,380
I'm not my dad's daughter?
188
00:16:05,280 --> 00:16:07,500
What the hell are you saying...
189
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
I seriously can't understand.
190
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
Yeop Poong was moved to a city hospital.
191
00:16:28,720 --> 00:16:32,780
The injuries are fortunately
not that serious.
192
00:16:32,780 --> 00:16:35,780
How did things escalate into this?
And why is the school so quiet?
193
00:16:35,780 --> 00:16:41,120
What do you think? Things
are getting worse.
194
00:16:41,120 --> 00:16:44,480
The students have all
returned to their homes.
195
00:16:44,480 --> 00:16:48,340
Or rather, 'were dragged out' would
be a more appropriate way to put it.
196
00:16:49,760 --> 00:16:53,620
Don't worry about that. I
will persuade the parents.
197
00:16:53,620 --> 00:16:59,560
It isn't just today's incident. The parents
must have heard some weird rumors,
198
00:16:59,560 --> 00:17:03,560
and I even heard someone say the
headmaster killed somebody.
199
00:17:04,460 --> 00:17:06,060
The headmaster?
200
00:17:06,060 --> 00:17:09,240
The Moorim representatives
are still in a meeting.
201
00:17:17,010 --> 00:17:24,530
The headmaster set fire to that
house because of the Cheon Ui Joo.
202
00:17:25,630 --> 00:17:29,660
Your actual name is Yeong.
203
00:17:29,660 --> 00:17:34,450
You're the daughter of the
friend the headmaster killed.
204
00:17:35,460 --> 00:18:05,560
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki
205
00:18:05,610 --> 00:18:08,890
I think leaving her alone
would be best now.
206
00:18:08,890 --> 00:18:13,930
Don't you have to go to your father?
He must be so worried.
207
00:18:15,190 --> 00:18:18,760
They must have caused a ruckus already.
208
00:18:18,760 --> 00:18:22,920
Go to your dad. You can't keep avoiding it.
209
00:18:22,920 --> 00:18:27,620
He was so against this school anyway...
210
00:18:28,480 --> 00:18:33,680
He'll probably drag me home just
like it happened to the others.
211
00:18:33,680 --> 00:18:41,040
But I can't leave Seon Ah like that.
212
00:18:42,070 --> 00:18:50,930
I'll stay with Seon Ah. Calming your
father down should be your priority now.
213
00:18:53,950 --> 00:19:00,850
This isn't what I wanted to show them.
214
00:19:05,190 --> 00:19:07,330
It's okay.
215
00:19:10,670 --> 00:19:19,830
If I go now, I might never return.
216
00:19:19,830 --> 00:19:27,050
Don't worry, you will. I will
make it so that you can.
217
00:19:30,460 --> 00:19:33,100
Don't be hurt.
218
00:19:33,100 --> 00:19:34,450
Okay.
219
00:19:35,400 --> 00:19:39,800
Don't be like this and
let's just go back today.
220
00:19:39,800 --> 00:19:43,840
Soon Deok must be hiding somewhere.
221
00:19:43,840 --> 00:19:46,550
I will blackmail her and
tell her that you're very
222
00:19:46,562 --> 00:19:49,070
sick and even drag her
out to bring her to you.
223
00:19:49,070 --> 00:19:49,650
Let go of me.
224
00:19:49,650 --> 00:19:51,860
There's no need for that.
225
00:19:53,100 --> 00:19:55,880
Soon Deok!
226
00:19:55,880 --> 00:19:58,600
Let's go first.
227
00:20:01,440 --> 00:20:25,740
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki
228
00:20:25,840 --> 00:20:32,910
This is the worst. I hoped so
much it wouldn't end up like this.
229
00:20:43,140 --> 00:20:48,720
I must tell the Association to find
the one responsible immediately.
230
00:20:48,720 --> 00:20:54,700
Until then, Professor
Beop Gong should act as
231
00:20:54,700 --> 00:20:58,300
interim headmaster in
Hwang Moo Song's place.
232
00:21:01,470 --> 00:21:04,750
Yes. I understand.
233
00:21:08,980 --> 00:21:11,010
Make sure that.
234
00:21:11,010 --> 00:21:15,790
Hwang Moo Song leaves this school. Do
not ever take your eyes off of him.
235
00:21:15,790 --> 00:21:16,660
Yes.
236
00:21:16,660 --> 00:21:18,060
How is Chae Yoon doing?
237
00:21:18,060 --> 00:21:20,820
He still doesn't know anything.
238
00:21:20,820 --> 00:21:24,880
He is resting to recover his body.
239
00:21:24,880 --> 00:21:29,190
He will soon be able to function.
Prepare yourselves.
240
00:21:30,330 --> 00:21:34,300
Headmaster! What's going on?
241
00:21:34,300 --> 00:21:40,200
What do they mean Professor
Beop Gong will replace you?
242
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
That's how things went.
243
00:21:42,300 --> 00:21:43,310
What?
244
00:21:43,310 --> 00:21:47,400
It seems I will have to leave
this school for a while.
245
00:21:50,800 --> 00:21:54,920
What do you mean leave Chi Ang here?
246
00:21:54,920 --> 00:22:00,010
I am absolutely not leaving him here
behind. Absolutely not! You go first!
247
00:22:01,550 --> 00:22:06,220
Do you want to see me die? Should I
die right here, in front of you?
248
00:22:10,430 --> 00:22:14,900
Where is my father?
249
00:22:17,760 --> 00:22:19,430
Chairman!
250
00:22:26,310 --> 00:22:28,430
What happened?
251
00:22:28,430 --> 00:22:32,890
You did something great. Something amazing!
252
00:22:35,330 --> 00:22:41,070
It's the first time I hear
you complimenting me.
253
00:22:43,260 --> 00:22:46,250
Did you wish I did it more often?
254
00:22:46,250 --> 00:22:52,930
Your child got beaten up and the
school you're sponsoring is a mess.
255
00:22:52,930 --> 00:22:55,730
But you seem strangely happy.
256
00:22:57,160 --> 00:23:02,440
I will persuade your mom.
You stay at this school.
257
00:23:03,400 --> 00:23:06,590
You have many things to do from now on.
258
00:23:06,590 --> 00:23:11,600
What on earth are you scheming?
What do you want from me?
259
00:23:20,800 --> 00:23:26,570
To look straight ahead
260
00:23:28,040 --> 00:23:31,100
and live the right way, with a cool head!
261
00:23:41,390 --> 00:23:48,870
Don't you ever forget that I want you
to take over the Shanghai Group.
262
00:23:53,730 --> 00:23:56,790
All of this is for you.
263
00:24:16,100 --> 00:24:18,480
He's saying it's all for my sake.
264
00:24:21,690 --> 00:24:25,830
No, it's not. It's not, Father.
265
00:24:26,620 --> 00:24:29,860
Any father in the world
266
00:24:31,280 --> 00:24:37,060
would always be there for
their child and care for them.
267
00:24:38,680 --> 00:24:42,580
Always worrying for their safety
268
00:24:42,580 --> 00:24:47,790
and doing whatever they
can to protect them.
269
00:24:51,330 --> 00:24:58,650
But you haven't even asked me
270
00:25:00,050 --> 00:25:02,870
all the way to the end whether
I'm alright or I'm hurt.
271
00:25:24,870 --> 00:25:26,530
Seon Ah.
272
00:25:33,240 --> 00:25:35,420
Can we have a talk?
273
00:25:38,730 --> 00:25:44,060
I am so tired right now. Let's
talk tomorrow, yeah, tomorrow.
274
00:25:47,650 --> 00:25:49,590
Are you hurt anywhere?
275
00:25:50,720 --> 00:25:53,170
I told you I wanted to talk tomorrow.
276
00:25:53,170 --> 00:25:57,470
Or let's just not talk at all.
277
00:25:59,250 --> 00:26:04,430
I'm so scared. So can you
please don't say anything
278
00:26:04,430 --> 00:26:07,620
and we'll pretend this is all a lie, okay?
279
00:26:11,700 --> 00:26:14,650
- Seon Ah... - You told me this, Dad.
280
00:26:14,650 --> 00:26:18,150
You told me I was born and raised here.
281
00:26:18,150 --> 00:26:24,030
You and this school were my entire life.
282
00:26:24,030 --> 00:26:28,180
So how do you expect me to
believe this is all a lie?
283
00:26:33,470 --> 00:26:42,490
Since you never mentioned
my mom, I just assumed
284
00:26:42,490 --> 00:26:48,660
something really bad must have happened.
I only remember her lullaby,
285
00:26:49,800 --> 00:26:55,750
but I never even mentioned that
because I thought it would hurt you.
286
00:26:58,190 --> 00:26:59,940
I am sorry.
287
00:27:05,210 --> 00:27:10,340
Is what the others said true?
288
00:27:12,140 --> 00:27:16,610
Did you kill my real father?
289
00:27:29,260 --> 00:27:30,930
I am sorry.
290
00:27:39,390 --> 00:27:41,030
This can't be true.
291
00:28:15,240 --> 00:28:17,370
♬ Yeah I'm alive, ♬
292
00:28:17,370 --> 00:28:18,610
♬ Look straight at me.♬
293
00:28:18,610 --> 00:28:21,770
♬ For dozens of times I
will get up once again♬
294
00:28:21,770 --> 00:28:23,860
♬ Yeah I am alive ♬
295
00:28:23,860 --> 00:28:25,010
♬ Watch me. ♬
296
00:28:25,010 --> 00:28:29,920
♬ Now close both eyes and feel me ♬
297
00:28:29,920 --> 00:28:32,990
♬ In the deep pitch-black darkness♬
298
00:28:32,990 --> 00:28:36,290
♬ Like a child who has lost his way♬
299
00:28:36,290 --> 00:28:38,590
♬ Even if I scream♬
300
00:28:38,590 --> 00:28:40,850
♬ No one will hear♬
301
00:28:42,400 --> 00:28:47,290
♬ Buried deep in my heart (MY SPARK) ♬
302
00:28:47,290 --> 00:28:49,140
♬ Yeah I'm alive, ♬
303
00:28:49,140 --> 00:28:50,530
♬ Look straight at me. ♬
304
00:28:50,530 --> 00:28:53,930
♬ For dozens of times I
will get up once again♬
305
00:28:53,930 --> 00:28:55,610
♬ Yeah I am aliveWatch me Now
close both eyes and feel me ♬
306
00:28:55,610 --> 00:28:56,930
♬ Watch me. ♬
307
00:28:56,930 --> 00:29:01,080
♬ Now close both eyes and feel me ♬
308
00:29:01,080 --> 00:29:04,440
♬ Hey, hey, in front of everyone, ♬
309
00:29:04,440 --> 00:29:07,560
♬ Hey, hey, I'll show you what I've got ♬
310
00:29:07,560 --> 00:29:10,990
♬ Hey, hey, alive and breathing, ♬
311
00:29:10,990 --> 00:29:15,760
♬ I will be born again.♬.
312
00:29:28,110 --> 00:29:29,870
I have heard the news.
313
00:29:29,870 --> 00:29:35,000
You cannot leave. What will this
school amount to if you leave?
314
00:29:36,330 --> 00:29:37,590
Professor Kim.
315
00:29:37,590 --> 00:29:41,530
Today and during the field trip as well
316
00:29:41,530 --> 00:29:44,510
I felt that the incidents
had an ulterior motive.
317
00:29:44,510 --> 00:29:49,110
The sole reason I agreed to the opening
of the barrier in spite of all my doubts
318
00:29:49,110 --> 00:29:53,220
was the fact that I thought you had a plan.
319
00:29:53,220 --> 00:29:59,650
Professor Kim, thank you for
believing in me for so long.
320
00:29:59,650 --> 00:30:02,950
Are you really going to leave like this?
321
00:30:05,020 --> 00:30:07,900
There are things that have slipped my mind
322
00:30:09,030 --> 00:30:11,030
while I was busy running the school.
323
00:30:11,030 --> 00:30:15,460
Is any of that more important than the
school, the students who trusted you,
324
00:30:15,460 --> 00:30:20,280
than protecting the key
to the Cheon Ui Joo?
325
00:30:20,280 --> 00:30:24,610
Do not worry about the
key to the Cheon Ui Joo.
326
00:30:25,540 --> 00:30:27,960
They will not find the one who has it.
327
00:30:27,960 --> 00:30:31,060
Are you really not going to send him off?
328
00:30:33,770 --> 00:30:38,190
I understand you, but the headmaster...
329
00:30:39,910 --> 00:30:41,790
Seon Ah.
330
00:31:19,540 --> 00:31:25,750
I remember when you first came
here, eighteen years ago.
331
00:31:26,980 --> 00:31:28,620
Yes.
332
00:31:30,050 --> 00:31:34,770
There were many in the
Association who doubted you.
333
00:31:34,770 --> 00:31:37,570
It was truly hard to find professors.
334
00:31:37,570 --> 00:31:41,770
Back then, you told me this.
335
00:31:43,410 --> 00:31:45,680
"Good will always prevail."
336
00:31:46,380 --> 00:31:49,470
"The evil will never be
as strong as the good,"
337
00:31:49,470 --> 00:31:54,090
"and the latter will always
emerge victorious in the end."
338
00:32:01,990 --> 00:32:06,790
Do not forget those words.
339
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
As one lives,
340
00:32:21,240 --> 00:32:24,650
one might wonder
341
00:32:24,650 --> 00:32:29,590
what evil and good exactly are.
342
00:32:32,580 --> 00:32:35,100
Would justice
343
00:32:36,250 --> 00:32:39,350
always be the answer?
344
00:33:38,740 --> 00:33:41,410
Are you just going to leave like this?
345
00:33:41,410 --> 00:33:45,710
Have you really killed my father and
deceived me for all these years?
346
00:33:48,510 --> 00:33:49,170
Seon Ah...
347
00:33:49,170 --> 00:33:52,360
I never want to see you,
a person like that.
348
00:33:52,360 --> 00:33:53,830
Don't...
349
00:33:55,670 --> 00:33:57,640
ever come back.
350
00:33:58,470 --> 00:34:25,630
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki
351
00:34:25,660 --> 00:34:27,860
I cannot accept this decision.
352
00:34:27,860 --> 00:34:32,260
Whether the destructive force is you
353
00:34:32,260 --> 00:34:35,370
or someone else,
354
00:34:35,370 --> 00:34:39,720
I cannot believe what anyone
says about the matter.
355
00:34:39,720 --> 00:34:43,660
There are things that slipped my
mind while running this school.
356
00:34:43,660 --> 00:34:49,390
Is there anything more important
than protecting the Cheon Ui Joo?
357
00:34:54,620 --> 00:34:56,440
Headmaster!
358
00:34:57,390 --> 00:34:59,860
You can't leave now like this.
359
00:34:59,860 --> 00:35:03,000
You can't leave Seon Ah like that.
360
00:35:06,120 --> 00:35:09,510
Will you do this one thing for me?
361
00:35:13,820 --> 00:35:17,550
There is a picture in my desk drawer.
362
00:35:17,550 --> 00:35:22,040
Give that picture to Seon Ah.
363
00:35:34,750 --> 00:35:36,510
This man...
364
00:35:38,870 --> 00:35:41,470
Are you from the Moorim Association?
365
00:35:41,470 --> 00:35:44,310
How do you know about
the Moorim Association?
366
00:35:46,610 --> 00:35:48,680
He isn't dead.
367
00:35:48,680 --> 00:35:51,230
He's definitely alive.
368
00:35:56,790 --> 00:36:00,640
It's said that that night
369
00:36:00,640 --> 00:36:03,280
the man who took your child went blind.
370
00:36:03,280 --> 00:36:06,080
Hwang Moo Song asked me about him too.
371
00:36:06,080 --> 00:36:07,740
It's not Hwang Moo Song?
372
00:36:07,740 --> 00:36:09,600
It's Sim Bong San.
373
00:36:09,600 --> 00:36:13,750
If you find him, you'll find the child.
374
00:36:25,390 --> 00:36:27,540
No...
375
00:36:27,540 --> 00:36:29,860
No, no...
376
00:36:29,860 --> 00:36:32,310
No, please no...
377
00:36:32,310 --> 00:36:35,440
Oh no, oh...
378
00:36:35,440 --> 00:36:40,420
I heard someone found me among
fallen leaves when hiking.
379
00:36:43,130 --> 00:36:45,520
No, don't...
380
00:36:53,530 --> 00:36:57,230
Dad, I'm here.
381
00:36:57,230 --> 00:36:59,180
It's alright.
382
00:37:00,200 --> 00:37:03,820
I'm sorry, I'm sorry...
383
00:37:03,820 --> 00:37:08,540
Oh, I'm so sorry...
384
00:37:10,140 --> 00:37:12,380
I didn't mean to...
385
00:37:12,380 --> 00:37:16,130
I didn't know... I didn't know.
386
00:37:17,160 --> 00:37:19,180
No, no...
387
00:37:20,250 --> 00:37:22,500
I didn't do that.
388
00:37:38,060 --> 00:37:40,650
The headmaster told me to give you this.
389
00:37:43,920 --> 00:37:46,670
It's a picture of your parent.
390
00:38:06,360 --> 00:38:08,090
Seon Ah.
391
00:38:09,620 --> 00:38:11,960
Believe in the headmaster.
392
00:38:12,990 --> 00:38:17,920
When I arrived that day,
eighteen years ago,
393
00:38:18,880 --> 00:38:21,690
the house was already on fire.
394
00:38:23,730 --> 00:38:26,190
Se Ryeong...
395
00:38:26,190 --> 00:38:29,580
Yoon's wife was already dead
396
00:38:29,580 --> 00:38:33,520
and his son, Joon, was nowhere to be found.
397
00:38:34,290 --> 00:38:41,300
I had no choice but to fight the
attackers and run away with Yeong.
398
00:38:41,300 --> 00:38:43,630
Why haven't you told Seon Ah?
399
00:38:43,630 --> 00:38:46,890
If it is known that she
is Chae Yoon's daughter,
400
00:38:46,890 --> 00:38:49,410
Seon Ah's life might be in danger.
401
00:38:49,410 --> 00:38:52,280
Is it because of the key
to the Cheon Ui Joo?
402
00:38:54,160 --> 00:38:57,210
That's all the more reason
for you to stay by her side!
403
00:38:57,210 --> 00:38:58,960
You have to protect Seon Ah!
404
00:38:58,960 --> 00:39:03,700
Seon Ah knows nothing about the key.
405
00:39:03,700 --> 00:39:05,440
She's never seen it
406
00:39:06,180 --> 00:39:09,650
so she will be alright.
407
00:39:10,280 --> 00:39:14,560
They will probably come
searching for me now.
408
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
Are you leaving in order to protect her?
409
00:39:19,840 --> 00:39:24,730
Seon Ah and all of you.
410
00:39:27,210 --> 00:39:28,550
Headmaster...
411
00:39:28,550 --> 00:39:33,340
Believe in me and hang on for a while.
412
00:39:33,340 --> 00:39:35,170
No matter what,
413
00:39:36,550 --> 00:39:38,830
I will return to the school.
414
00:39:39,790 --> 00:39:43,500
Maybe he told me all he wanted to tell you.
415
00:39:43,500 --> 00:39:44,930
I want to hear none of that.
416
00:39:44,930 --> 00:39:50,140
The headmaster keeps blaming himself
for not protecting his friend.
417
00:39:50,140 --> 00:39:53,150
He thinks not protecting him
is the same as killing him
418
00:39:53,150 --> 00:39:56,950
and he locked himself away from
the world for eighteen years.
419
00:39:56,950 --> 00:39:57,670
Can't you understand?
420
00:39:57,670 --> 00:40:00,030
Please just stop!
421
00:40:06,340 --> 00:40:10,950
Do me a favor. Please leave.
422
00:40:27,530 --> 00:40:30,030
The man in that photo
423
00:40:31,730 --> 00:40:36,810
the guy who is supposedly your father...
I saw him.
424
00:40:42,350 --> 00:40:47,670
Your real dad is definitely not dead.
425
00:41:20,390 --> 00:41:28,090
I told this to Seon Ah, but understanding
426
00:41:28,870 --> 00:41:34,720
and accepting this is
different for everyone.
427
00:41:35,850 --> 00:41:43,090
There's no one to turn
to for comfort or help.
428
00:41:49,150 --> 00:41:53,994
The barrier has opened
for the first time in
429
00:41:54,006 --> 00:41:58,650
18 years, but now, all
the doors are closed.
430
00:42:19,590 --> 00:42:23,350
I thought it would be okay
if I just pulled myself up,
431
00:42:23,350 --> 00:42:28,950
but everyone's left, even the headmaster...
432
00:42:30,310 --> 00:42:34,680
What will happen
433
00:42:37,420 --> 00:42:39,420
to the school now?
434
00:42:53,720 --> 00:42:58,670
After I left the school,
someone came looking for me.
435
00:42:59,360 --> 00:43:03,720
Those people were interested
in the tournament.
436
00:43:03,720 --> 00:43:06,490
They must have planned
this from the beginning.
437
00:43:06,490 --> 00:43:10,290
I think not only me, but also
Yeop Jeong was played by them.
438
00:43:10,290 --> 00:43:12,950
Were they from the Shanghai Group?
439
00:43:12,950 --> 00:43:15,740
Yeah. They might have
gotten Wang Chi Ang too.
440
00:43:15,740 --> 00:43:17,850
Chi Ang isn't at fault.
441
00:43:18,870 --> 00:43:24,940
Chi Ang knew nothing.
442
00:43:24,940 --> 00:43:31,780
I'm sorry. The headmaster, Professor
Kim and all of you guys trusted me.
443
00:43:32,500 --> 00:43:36,250
I messed it all up. Because of
me, everything became a mess.
444
00:43:36,250 --> 00:43:41,520
I understand how you must have
felt taking out that knife.
445
00:43:41,520 --> 00:43:46,200
But you didn't go all the way.
Isn't that the important thing?
446
00:43:46,870 --> 00:43:50,461
When you raised that
knife, you didn't think of.
447
00:43:50,473 --> 00:43:53,850
Chi Ang as your opponent,
but as your friend.
448
00:43:54,670 --> 00:44:01,170
You know,... although I've continuously
been in the lower rank up to now.
449
00:44:02,530 --> 00:44:06,340
I learned a lot there.
450
00:44:08,660 --> 00:44:12,040
Will the headmaster be okay?
451
00:44:12,040 --> 00:44:14,280
He will return.
452
00:44:15,030 --> 00:44:19,830
It will all be okay if
we protect this place.
453
00:44:22,000 --> 00:44:26,280
Right now, there's nothing else we can do.
454
00:44:30,290 --> 00:44:34,620
The chairman has gone back to Shanghai.
455
00:44:34,620 --> 00:44:38,490
You must know what's going on
in his head, Secretary Jang.
456
00:44:38,490 --> 00:44:42,050
He must have had something in mind by
sending Chi Ang there, am I wrong?
457
00:44:42,050 --> 00:44:45,250
Everything is for the sake of the company.
458
00:44:45,250 --> 00:44:48,760
For the company and Young Master Chi Ang.
459
00:44:48,760 --> 00:44:51,760
Please make sure to tell the chairman this.
460
00:44:51,760 --> 00:44:57,370
If my Chi Ang gets hurt, I will not
just stand by and watch any more.
461
00:45:06,400 --> 00:45:10,300
You did something great.
Something amazing!
462
00:45:10,300 --> 00:45:15,460
I will persuade your mom, so
you stay here at the school.
463
00:45:15,460 --> 00:45:17,590
What on earth are you scheming?
464
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
What exactly do you want from me?
465
00:45:19,710 --> 00:45:23,660
Don't you ever forget that you are
466
00:45:25,170 --> 00:45:27,230
the one I want as my heir.
467
00:45:28,050 --> 00:45:31,340
All this is for your sake.
468
00:45:35,250 --> 00:45:39,280
Where is the key you stole along
with Chae Yoon's daughter?
469
00:45:39,280 --> 00:45:42,680
Should I ask the one who
thought of you as her father?
470
00:45:42,680 --> 00:45:47,160
Whether she's seen the key?
471
00:45:49,180 --> 00:45:52,450
The reason he sent me here...
472
00:45:52,450 --> 00:45:57,750
could it all have been because of the key?
473
00:46:14,460 --> 00:46:16,930
Get up quickly, Dad.
474
00:46:16,930 --> 00:46:20,450
- Soon Deok. - Yes?
475
00:46:20,450 --> 00:46:28,130
If you don't want to see me die, don't
you dare ever go back there, understand?
476
00:46:41,470 --> 00:46:43,280
Soon Deok.
477
00:46:44,450 --> 00:46:50,520
What your dad said... no, forget it.
478
00:46:50,520 --> 00:46:52,970
Whatever it is, say it.
479
00:46:52,970 --> 00:46:54,380
It's not that.
480
00:46:54,380 --> 00:47:01,180
He always gets so defensive hearing about
that school... maybe his blindness
481
00:47:01,180 --> 00:47:05,390
is connected to your school.
482
00:47:05,390 --> 00:47:06,990
What?
483
00:47:07,720 --> 00:47:10,420
What are you talking about?
484
00:47:10,420 --> 00:47:13,900
When I asked him about it, he yelled
485
00:47:13,900 --> 00:47:17,970
and told me never to mention
this idea in front of you.
486
00:47:18,500 --> 00:47:41,130
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki
487
00:47:41,200 --> 00:47:50,440
♬ The countless tears
which flowed past me ♬.
488
00:47:50,440 --> 00:47:54,910
What now, Wang Chi Ang? ♬ were
like the end of unknown darkness ♬
489
00:47:55,830 --> 00:47:59,390
♬Both when I take another step ♬
490
00:47:59,390 --> 00:48:03,170
♬ and let out a long sigh ♬
491
00:48:03,170 --> 00:48:08,700
♬ Where does the road end? ♬
492
00:48:10,160 --> 00:48:13,660
♬ Good Bye Good Bye the words to me ♬
493
00:48:13,660 --> 00:48:17,650
♬ Good Bye You Please ♬
494
00:48:17,650 --> 00:48:22,750
♬ Don't Say Good Bye ♬
495
00:48:22,750 --> 00:48:27,240
♬ Baby, it looks like I was young then ♬.
496
00:48:27,240 --> 00:48:30,140
That can't be.♬ Baby, it looks
like I was a coward then ♬
497
00:48:30,140 --> 00:48:33,670
♬ I knew just a connection was there ♬
498
00:48:33,670 --> 00:48:37,420
♬ I thought I could just reach out to you ♬
499
00:48:37,420 --> 00:48:40,920
♬ Baby, I will take care of you ♬
500
00:48:40,920 --> 00:48:44,460
♬ Baby, I'm not afraid of anything ♬
501
00:48:44,460 --> 00:48:48,210
♬ Will you stay with me? ♬
502
00:48:48,210 --> 00:48:51,460
♬ Will you hold me tight? ♬
503
00:48:51,460 --> 00:48:54,960
♬ I also worried a lot ♬
504
00:48:54,960 --> 00:48:59,320
♬ I was afraid perhaps
you would be far away ♬
505
00:48:59,320 --> 00:49:01,210
♬ Without Your Smile ♬
506
00:49:01,210 --> 00:49:05,110
♬ Without Your Love My Life~ ♬
507
00:49:06,340 --> 00:49:10,090
♬ I'm not afraid of anything ♬
508
00:49:10,090 --> 00:49:13,650
♬ Now I will take care of you ♬
509
00:49:13,650 --> 00:49:17,280
♬ Will you stay here as you are? ♬
510
00:49:17,280 --> 00:49:20,920
♬ Will you just take my hand? ♬
511
00:49:20,920 --> 00:49:24,400
♬ I will be the light for you ♬
512
00:49:24,400 --> 00:49:28,100
♬ If you also think the same way I do ♬
513
00:49:28,100 --> 00:49:31,830
♬ Will you stay with me? ♬
514
00:49:31,830 --> 00:49:35,510
♬ Will you hug me close to you? ♬
515
00:49:35,510 --> 00:49:38,530
♬ GOODBYE You Please ♬
516
00:49:38,530 --> 00:49:41,830
♬ Don’t SAY GOODBYE ♬.
517
00:49:44,350 --> 00:49:50,720
You must be very confused regarding
518
00:49:50,720 --> 00:49:55,710
headmaster Hwang's sudden departure.
519
00:49:55,710 --> 00:50:00,290
However, given the circumstances,
520
00:50:00,290 --> 00:50:05,630
you should understand that this was
probably the only sensible choice.
521
00:50:05,630 --> 00:50:07,790
I cannot understand at all.
522
00:50:07,790 --> 00:50:11,650
This is a school founded and grown
under headmaster Hwang's care.
523
00:50:11,650 --> 00:50:15,660
There is no corner of this
place he hasn't taken care of.
524
00:50:15,660 --> 00:50:19,190
So how come he can be kicked
out in the blink of an eye?
525
00:50:19,190 --> 00:50:20,520
This is unacceptable.
526
00:50:20,520 --> 00:50:25,140
Please thoroughly persuade the
Association to reinstate him.
527
00:50:25,140 --> 00:50:27,940
As Professor Yoo Di says
528
00:50:29,850 --> 00:50:36,530
there is no part of this school that
Headmaster Hwang Moo Song hasn't touched.
529
00:50:37,490 --> 00:50:43,350
Given that, there will be many
changes to the school now.
530
00:50:45,490 --> 00:50:52,070
If you aren't able to accept this upheaval,
531
00:50:52,070 --> 00:50:54,770
Like the students,
532
00:50:56,870 --> 00:50:59,270
are you saying that we
should leave as well?
533
00:50:59,270 --> 00:51:02,520
Please don't misunderstand me.
534
00:51:02,520 --> 00:51:08,220
That possibility is merely
just there for you to choose.
535
00:51:11,200 --> 00:51:15,820
Change to a different school? How
on earth are we suppose to do that?
536
00:51:15,820 --> 00:51:19,250
How could he be turning things upside down
as though he were waiting for the chance?
537
00:51:19,250 --> 00:51:20,610
- It is as expected. - What?
538
00:51:20,610 --> 00:51:21,890
What?
539
00:51:21,890 --> 00:51:27,280
Then, are you going to accept the
headmaster leaving this way?
540
00:51:27,280 --> 00:51:31,320
For now, our first priority is having
the students come back to school.
541
00:51:31,320 --> 00:51:33,620
I'll try to persuade their parents.
542
00:51:33,620 --> 00:51:38,280
You two continue with curriculum
with the remaining students.
543
00:51:38,280 --> 00:51:39,950
Are there classes?
544
00:51:39,950 --> 00:51:42,470
When are we conducting classes now?
545
00:51:42,470 --> 00:51:45,270
-Professor Kim... - Yoo Di.
546
00:51:46,870 --> 00:51:50,770
For now, I think he is right.
547
00:51:50,770 --> 00:51:54,200
This is when we have to be more focused.
548
00:51:54,200 --> 00:51:55,690
Let's go.
549
00:52:05,900 --> 00:52:08,620
You haven't eaten since yesterday.
550
00:52:32,040 --> 00:52:34,080
Aren't you hungry?
551
00:52:35,240 --> 00:52:37,140
Aren't you cold?
552
00:52:57,450 --> 00:53:00,740
If you give this doll a name,
553
00:53:00,740 --> 00:53:06,210
it will take away all
your sadness and worries.
554
00:53:06,210 --> 00:53:08,340
So, Yeong,
555
00:53:08,340 --> 00:53:10,190
let's
556
00:53:12,340 --> 00:53:19,960
give this doll your name, Yeong, okay?
557
00:53:19,960 --> 00:53:25,080
Then, your nightmares of tomorrow
558
00:53:25,080 --> 00:53:30,140
and the bad memories that make
you sad will all disappear.
559
00:53:31,910 --> 00:53:38,350
Let's put our bad memories into this doll,
560
00:53:38,350 --> 00:53:42,130
and hide them away so no one can find them.
561
00:53:45,510 --> 00:53:47,330
Yeong.
562
00:53:49,530 --> 00:53:52,330
She is Yeong and he is Joon.
563
00:53:52,330 --> 00:53:56,110
She is Yeong. He is Joon.
564
00:53:56,110 --> 00:54:00,810
The names are Yeong and Joon, right?
565
00:54:09,510 --> 00:54:11,150
Dad.
566
00:54:26,140 --> 00:54:28,000
Yoon!
567
00:54:29,540 --> 00:54:31,500
Choi Yoon!
568
00:54:33,420 --> 00:54:37,560
At the time, if I had gotten
there a little sooner,
569
00:54:37,560 --> 00:54:40,340
many things would have been different.
570
00:54:48,190 --> 00:54:53,230
I am positive that he did not leave
it in the headmaster's office.
571
00:54:54,340 --> 00:54:55,890
I understand.
572
00:54:58,310 --> 00:55:02,270
Yes. All right.
573
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
Yes.
574
00:55:07,140 --> 00:55:10,420
I will contact you again later.
575
00:55:10,420 --> 00:55:12,100
Yes.
576
00:55:30,620 --> 00:55:32,300
That's right.
577
00:55:36,290 --> 00:55:38,570
What's the rush?
578
00:55:39,940 --> 00:55:44,200
In any case, it'll be difficult
for the Headmaster to come back.
579
00:55:45,720 --> 00:55:51,320
And this school is all mine.
580
00:55:57,590 --> 00:56:00,790
Headmaster Beop Gong
581
00:56:29,810 --> 00:56:32,350
I've heard news of Moorim School.
582
00:56:33,040 --> 00:56:35,060
What are you planning to do?
583
00:56:35,060 --> 00:56:37,220
And the thing I requested?
584
00:56:37,220 --> 00:56:41,640
How am I supposed to find a kid that
couldn't be found 18 years ago?
585
00:56:43,820 --> 00:56:48,560
If that child is still alive,
this child would be 21 years old.
586
00:56:48,560 --> 00:56:52,720
By any chance, is there
someone you suspect?
587
00:56:53,890 --> 00:56:56,430
I have to find that child.
588
00:56:56,430 --> 00:57:02,090
That is how I can atone to Yoon and
589
00:57:03,740 --> 00:57:06,220
that is the only way
everything can be finished.
590
00:57:06,220 --> 00:57:09,960
As you well know, Moorim's
movements are out of the ordinary.
591
00:57:09,960 --> 00:57:14,280
There are rumors floating around
that say that Yoon is still alive.
592
00:57:45,030 --> 00:57:49,670
That day the person who
betrayed me was my father.
593
00:57:50,650 --> 00:57:53,770
Don't tell me that you don't know
anything about Seon Deok's kidnapping.
594
00:57:53,770 --> 00:57:56,250
He's not letting anyone find out the truth.
595
00:57:56,250 --> 00:57:59,710
I had no option but to go find her myself.
596
00:58:00,870 --> 00:58:04,850
Why did you send me to this school.
597
00:58:17,090 --> 00:58:20,930
In order to get the key to the Cheon
Ui Joo, he set fire to the house and
598
00:58:20,930 --> 00:58:23,480
even kidnapped the four
year old child of the
599
00:58:23,492 --> 00:58:25,890
family guarding the key
to the Cheon Ui Joo.
600
00:58:25,890 --> 00:58:29,510
So aren't you, Hwang Moo
Song, the destructive force?
601
00:58:30,790 --> 00:58:35,210
When I arrived that day, the
house was already on fire.
602
00:58:35,290 --> 00:58:42,430
I had no choice but to avoid the
destructive force and run away with Yeong.
603
00:58:42,430 --> 00:58:47,130
In actuality, I'm only acting in his place.
604
00:58:51,350 --> 00:58:53,970
If I put all the
pieces of the puzzle
605
00:58:53,982 --> 00:58:57,030
together, the hidden
truth will be revealed.
606
00:58:57,030 --> 00:59:01,130
Even if it is something
horrifying and to be feared,
607
00:59:01,130 --> 00:59:04,490
I get the feeling now it's
something I can no longer avoid.
608
00:59:05,750 --> 00:59:09,990
I am now ready.
609
00:59:16,700 --> 00:59:20,280
The recent incident involving violence,
610
00:59:20,280 --> 00:59:23,720
honestly, what wrong did
the headmaster Hwang do?
611
00:59:23,720 --> 00:59:27,180
He tried to protect the student and
612
00:59:28,060 --> 00:59:32,540
he took responsibility
for everything and left.
613
00:59:34,300 --> 00:59:40,040
However, truth knows everything.
614
00:59:40,040 --> 00:59:44,740
But the real person who has
to leave, is in fact you.
615
00:59:45,840 --> 00:59:47,540
But
616
00:59:47,540 --> 00:59:50,660
I can expel you.
617
00:59:52,850 --> 00:59:57,210
However, I've decided not to.
618
00:59:57,210 --> 01:00:00,510
If you're kicked out of school
without earning anything;
619
01:00:00,510 --> 01:00:04,330
As it is you're not in a
good standing at home;
620
01:00:04,330 --> 01:00:06,670
It will be the end of everything.
621
01:00:06,670 --> 01:00:09,430
What do you really want to say to me?
622
01:00:09,430 --> 01:00:13,230
From now on, I plan
623
01:00:13,230 --> 01:00:16,590
on, according to my principles,
624
01:00:16,590 --> 01:00:19,650
transforming you into a new person.
625
01:00:20,760 --> 01:00:24,780
Yeop Jeong, for all the
time you've been here,
626
01:00:26,080 --> 01:00:30,400
I know you have been very
dissatisfied with this school.
627
01:00:33,180 --> 01:00:34,940
Am I wrong?
628
01:00:36,980 --> 01:00:39,940
What do you want from me?
629
01:00:55,270 --> 01:00:58,870
Wang Chi Ang, let me ask you one thing.
630
01:00:59,810 --> 01:01:04,490
From Soon Deok getting kidnapped to
the violent events at the tournament,
631
01:01:04,490 --> 01:01:08,870
and the fact that Seon Ah isn't
really the Headmaster's daughter,
632
01:01:10,270 --> 01:01:14,470
What on earth is your father intending?
633
01:01:16,110 --> 01:01:19,920
Your ambition blinded you and made
you kill your friend and his family.
634
01:01:19,920 --> 01:01:21,490
So,
635
01:01:22,770 --> 01:01:26,330
aren't you, Hwang Moo Song,
the very destructive force?
636
01:01:27,640 --> 01:01:31,560
If even the fact that the
Headmaster had to leave school
637
01:01:31,560 --> 01:01:37,160
if everything was all
planned by your father,
638
01:01:37,160 --> 01:01:41,540
If that is the fact, if everything
639
01:01:43,910 --> 01:01:47,430
was indeed planned because of my
father, what are you going to do?
640
01:01:50,110 --> 01:01:51,843
I've had a weird feeling
ever since he sent
641
01:01:51,855 --> 01:01:53,600
me to this random school
in the countryside.
642
01:01:54,530 --> 01:01:56,500
From the time he promised
643
01:01:57,940 --> 01:02:01,200
to take my mother to the main house,
644
01:02:01,650 --> 01:02:04,290
I should have known.
645
01:02:04,290 --> 01:02:06,290
Never...
646
01:02:07,530 --> 01:02:10,970
he isn't ever the type of person
to make those kinds of promises.
647
01:02:10,970 --> 01:02:12,760
Could it be...
648
01:02:15,890 --> 01:02:19,670
that your father wants the Cheon Ui Joo?
649
01:02:24,710 --> 01:02:29,450
Live the right way, with a cool head!
650
01:02:29,490 --> 01:02:36,590
Don't you ever forget that I want you
to take over the Shanghai Group.
651
01:02:46,160 --> 01:02:47,980
Cheon Ui Joo...
652
01:02:50,740 --> 01:02:53,000
It could be what he wants.
653
01:02:57,820 --> 01:03:03,360
My father is a terrifying person.
654
01:03:04,040 --> 01:03:08,170
If there's something he wants, he
will do whatever he wants to get it.
655
01:03:08,800 --> 01:03:11,200
In order to get what he wants,
656
01:03:11,200 --> 01:03:14,180
he will stop at nothing.
657
01:03:15,760 --> 01:03:18,320
My father is that kind of person.
658
01:03:23,670 --> 01:03:26,150
That's all I know.
659
01:03:32,180 --> 01:03:34,460
Watch out.
660
01:03:35,370 --> 01:04:01,910
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki
661
01:04:01,990 --> 01:04:04,760
Preview.
662
01:04:04,760 --> 01:04:07,680
From now on, this school will
undergo a massive change.
663
01:04:07,680 --> 01:04:11,410
It's not a bad thing to try hard
to get the things you want.
664
01:04:11,410 --> 01:04:13,740
What is so important about
this Cheon Ui Joo?!
665
01:04:13,740 --> 01:04:15,260
Does such a thing even exist?!
666
01:04:15,260 --> 01:04:19,160
You keep it. It's no longer the
necklace that is protecting me.
667
01:04:19,160 --> 01:04:22,130
In the middle of all my confusion there
is one thing that I can clearly see,
668
01:04:22,130 --> 01:04:25,670
I am the person who resembles
my father the most.
669
01:04:25,670 --> 01:04:27,320
Whoever my opponent is,
670
01:04:27,320 --> 01:04:29,290
I will face him head on.
54968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
