Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:05,470
Let's travel all through the worldwide seas,
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,850
raising our battle cry.
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,190
If you've made up your mind, let the signal for departure
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,630
ring out.
5
00:00:21,870 --> 00:00:25,340
We were able to escape from the set course
6
00:00:23,470 --> 00:00:29,010
{\pos(494,510)}Translation & initial timing\N{\fs40}Vegapunk Fansubs
7
00:00:25,470 --> 00:00:28,890
along the boundary between sky and sea.
8
00:00:29,010 --> 00:00:34,150
Now we're rowing our way
9
00:00:34,510 --> 00:00:40,670
to a hidden adventure at the dark bottom of the sea.
10
00:00:35,610 --> 00:00:40,720
{\pos(286,455)}Timing\N{\fs40}Galaxy 9000\N\N{\fs}Time-checking\N{\fs40}Sewil
11
00:00:40,720 --> 00:00:47,490
Doesn't it sound fun just thinking about it?
12
00:00:40,970 --> 00:00:44,140
{\pos(762,278)}Quality-checking\N{\fs40}Sewil\NGalaxy 9000\NHalee
13
00:00:44,310 --> 00:00:47,490
{\pos(764,276)}Video editing\N{\fs40}Sewil
14
00:00:47,790 --> 00:00:51,880
Let's travel all through the worldwide seas,
15
00:00:51,980 --> 00:00:54,220
raising our battle cry.
16
00:00:53,010 --> 00:00:56,850
{\pos(524,502)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
17
00:00:54,350 --> 00:00:58,550
If you've made up your mind, let the signal for departure
18
00:00:57,220 --> 00:01:01,520
{\pos(510,238)}Raw provider\N{\fs40}SOFCJ-Raws
19
00:00:58,720 --> 00:01:00,990
ring out.
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,570
That feeling we had when we set sail
21
00:01:11,680 --> 00:01:15,050
is something I'll never forget.
22
00:01:15,220 --> 00:01:16,860
Because of that
23
00:01:17,039 --> 00:01:20,539
nothing will be able to scare me...
24
00:01:20,830 --> 00:01:26,770
Now, as the trip approaches, our racing heartbeats
25
00:01:27,000 --> 00:01:33,720
engrave a rhythm of adventure in our shy hearts.
26
00:01:33,920 --> 00:01:38,090
Get all the treasures
27
00:01:38,210 --> 00:01:40,400
while laughing out loud.
28
00:01:40,530 --> 00:01:44,800
Give them all out at a big party
29
00:01:44,900 --> 00:01:47,440
making a splash...
30
00:02:00,570 --> 00:02:04,650
Fill your empty heart with dreams.
31
00:02:04,790 --> 00:02:06,990
Spread your wings.
32
00:02:07,240 --> 00:02:11,310
If you color your heart with the blowing wind
33
00:02:11,410 --> 00:02:13,650
you will move on.
34
00:02:13,710 --> 00:02:17,829
Get all the treasures
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,170
while laughing out loud.
36
00:02:20,300 --> 00:02:24,570
Give them all out at a big party
37
00:02:24,740 --> 00:02:27,310
making a splash...
38
00:02:29,930 --> 00:02:38,170
{\fad(2000,1600)}Adventure on the Ghost Island and\Nthe Famous Doctor Hogback!
39
00:02:38,390 --> 00:02:41,790
What is a ghost island, anyway?
40
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
Hey...
41
00:02:42,790 --> 00:02:45,030
Hey, where did that ghost from earlier go?
42
00:02:45,030 --> 00:02:46,790
Is it still onboard?
43
00:02:46,790 --> 00:02:49,800
No, it floated towards that island.
44
00:02:49,800 --> 00:02:51,350
It probably lives there.
45
00:02:51,350 --> 00:02:53,980
Earlier there was a lot of shaking...
46
00:02:53,980 --> 00:02:56,890
Perhaps it was the sound from that mouth-like gate closing?
47
00:02:56,890 --> 00:03:01,030
I think we were "eaten" by that mouth.
48
00:03:01,030 --> 00:03:02,360
Eaten?
49
00:03:02,610 --> 00:03:04,450
It is difficult to tell with all this fog,
50
00:03:04,450 --> 00:03:08,750
But it looks as if there's a fence that extends from the gate all the way around the island.
51
00:03:09,520 --> 00:03:15,340
Which means that we have been trapped inside that fence.
52
00:03:10,440 --> 00:03:15,340
{\fad(800,0)\pos(672,128)}Ghost Island\N"Thriller Bark"
53
00:03:10,440 --> 00:03:15,340
{\fad(800,0)\pos(1076,250)}Current Location
54
00:03:10,440 --> 00:03:15,340
{\fad(800,0)\pos(1118,660)}"Mouth" Gate
55
00:03:15,340 --> 00:03:16,770
Oh yeah!
56
00:03:16,770 --> 00:03:20,300
That must be why that skeleton told us to hurry and get out of here!
57
00:03:21,180 --> 00:03:25,370
That would mean that somebody made this into a wandering island!
58
00:03:25,370 --> 00:03:26,150
But why?
59
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
Whatever the reason, what matters is that we are in the middle of the ocean.
60
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
We can not drop anchor here.
61
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Hey hey, why are you talking about stopping?!
62
00:03:34,560 --> 00:03:36,410
We need to leave now, before we're cursed!
63
00:03:36,410 --> 00:03:37,600
Listen, everyone...
64
00:03:37,600 --> 00:03:40,850
I think I have the "I can not go on that island" disease.
65
00:03:40,850 --> 00:03:41,610
Me too!
66
00:03:41,610 --> 00:03:42,680
I have that too!
67
00:03:43,220 --> 00:03:44,300
Alright!
68
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
Then you guys can stay here!
69
00:03:45,700 --> 00:03:48,900
You have "all ready for adventure" disease?!
70
00:03:48,900 --> 00:03:50,090
Reconsider it!
71
00:03:50,090 --> 00:03:51,410
Luffy, take a good look!
72
00:03:51,930 --> 00:03:53,710
That creepy building over there...
73
00:03:53,710 --> 00:03:56,550
That is a real haunted house!
74
00:03:56,550 --> 00:03:59,550
You're underestimating...
75
00:03:59,550 --> 00:04:01,750
Evil spirits.
76
00:04:01,750 --> 00:04:02,970
What're you talking about?
77
00:04:02,970 --> 00:04:05,760
I am gonna be as careful as I can!
78
00:04:05,760 --> 00:04:07,630
I will catch that ghost from before and keep it as a pet!
79
00:04:08,240 --> 00:04:09,590
Way underestimating!
80
00:04:09,920 --> 00:04:13,070
But anyway, we have got to get back\Nour precious crewmate.
81
00:04:13,070 --> 00:04:14,760
Sanji, pirate lunch box!
82
00:04:14,760 --> 00:04:16,089
Crewmate?
83
00:04:16,089 --> 00:04:17,570
I am against that!
84
00:04:17,570 --> 00:04:21,839
If you let that skeleton come with us, I will be too scared to sleep at night!
85
00:04:21,839 --> 00:04:23,860
I have the lunch.
86
00:04:23,860 --> 00:04:25,730
Luffy, Franky.
87
00:04:25,730 --> 00:04:27,810
You two take good care of Robin-chan.
88
00:04:27,810 --> 00:04:31,610
Going to explore an unknown island just gives me the chills.
89
00:04:31,610 --> 00:04:32,700
You're kidding me!
90
00:04:32,700 --> 00:04:33,820
Robin's going too?!
91
00:04:34,350 --> 00:04:36,450
I love thrills.
92
00:04:36,450 --> 00:04:37,700
Alright!
93
00:04:37,700 --> 00:04:42,520
Alright you guys, we're gonna have to take a boat out to the island.
94
00:04:42,520 --> 00:04:46,100
But you guys still haven't seen my present.
95
00:04:46,100 --> 00:04:49,360
Soldier Dock System Channel Two.
96
00:04:49,930 --> 00:04:50,920
Two?
97
00:04:52,010 --> 00:04:54,570
This system has five channels.
98
00:04:54,570 --> 00:04:56,090
There are two zeros, and then,
99
00:04:56,090 --> 00:04:57,659
One,
100
00:04:57,659 --> 00:04:59,050
Two,
101
00:04:59,050 --> 00:05:00,700
Three,
102
00:05:00,700 --> 00:05:01,810
Four.
103
00:05:02,180 --> 00:05:05,090
Each one has its own specialized use.
104
00:05:05,090 --> 00:05:06,430
Hold on.
105
00:05:06,430 --> 00:05:09,750
We've already seen Zero's paddles, along with Docks One and Three.
106
00:05:09,750 --> 00:05:12,850
But you said Two and Four were empty!
107
00:05:14,920 --> 00:05:16,780
I told you that 'cuz it's a present!
108
00:05:17,320 --> 00:05:20,830
The guys who aren't going to the island can test it out first.
109
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
Soldier Dock System Channel Two!
110
00:05:29,240 --> 00:05:29,970
Here it is!
111
00:05:30,280 --> 00:05:31,090
What is it?
112
00:05:31,090 --> 00:05:32,480
What is going to come out?
113
00:05:33,680 --> 00:05:35,110
The steam-powered...
114
00:05:35,110 --> 00:05:36,120
Paddleship!
115
00:05:36,120 --> 00:05:37,020
The shopping boat,
116
00:05:37,020 --> 00:05:38,050
Mini Merry #2!
117
00:05:38,380 --> 00:05:39,850
It is Merry!
118
00:05:39,850 --> 00:05:42,570
Merry came back to us!
119
00:05:42,570 --> 00:05:45,290
It's kinda small, but now we can ride Merry again!
120
00:05:45,700 --> 00:05:49,000
I can't believe he had such a great present...
121
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Thank you, Franky!
122
00:05:50,960 --> 00:05:55,810
If that's our shopping boat, I'd go shopping any time!
123
00:05:55,810 --> 00:05:57,570
It's my turn! Hurry up, it's my turn!
124
00:05:59,330 --> 00:06:01,240
That's really great.
125
00:06:03,010 --> 00:06:04,860
Just hold on Straw Hat,
126
00:06:04,860 --> 00:06:07,360
We'll ride it here soon.
127
00:06:07,360 --> 00:06:10,100
Let them have fun with it for now.
128
00:06:10,100 --> 00:06:12,290
Is that all of them, Franky?
129
00:06:12,290 --> 00:06:13,410
Yeah.
130
00:06:13,410 --> 00:06:17,620
Combined with One and Three, which you saw earlier, this is all of 'em!
131
00:06:17,970 --> 00:06:20,430
Channel Zero - Support Paddle!
132
00:06:20,820 --> 00:06:24,860
Channel One, a waver that can hold one person - White Wooden Horse #1!
133
00:06:25,340 --> 00:06:29,330
Channel Two, a shopping boat that can hold four people - Mini Merry #2!
134
00:06:29,740 --> 00:06:35,340
Channel Three, a scouting submarine that can hold three people - Shark Submerge #3!
135
00:06:35,700 --> 00:06:39,310
Right now, that is the whole Soldier Dock System.
136
00:06:39,810 --> 00:06:44,320
Just think of them as soldiers helping out Thousand Sunny.
137
00:06:44,320 --> 00:06:48,340
I really like the way you think, Franky!
138
00:06:48,340 --> 00:06:50,450
You! You! You!
139
00:06:50,450 --> 00:06:54,330
Yeah, I am just really great this week too...
140
00:06:55,460 --> 00:06:57,060
Super!
141
00:06:58,360 --> 00:06:59,050
Nami-san!
142
00:07:01,030 --> 00:07:02,250
Nami-san!
143
00:07:02,250 --> 00:07:03,290
What's wrong?
144
00:07:03,290 --> 00:07:05,060
Did something happen?
145
00:07:06,720 --> 00:07:08,170
What're they up to?
146
00:07:09,060 --> 00:07:10,680
I can't see anything with this fog.
147
00:07:13,580 --> 00:07:16,060
It came from the direction of the island.
148
00:07:17,020 --> 00:07:17,830
You guys!
149
00:07:18,120 --> 00:07:20,940
Hurry and let me ride on Mini Merry too!
150
00:07:20,940 --> 00:07:23,650
Bastard, you need to worry about Nami-san's safety!
151
00:07:23,650 --> 00:07:27,110
And you need to worry about the other two's safety too.
152
00:07:27,910 --> 00:07:31,880
Perhaps she screamed as she was cursed by a ghost?
153
00:07:31,880 --> 00:07:33,930
Stop that, it's not funny.
154
00:07:40,370 --> 00:07:41,640
What?
155
00:07:41,640 --> 00:07:43,940
Nobody was touching the anchor...
156
00:07:43,940 --> 00:07:47,360
It's still brand new, so the gears shouldn't be that worn out yet...
157
00:07:47,360 --> 00:07:50,550
Hurry and bring it up, the ship's gonna overbalance!
158
00:07:54,070 --> 00:07:54,940
What?
159
00:07:54,940 --> 00:07:56,390
Did someone do that?
160
00:07:56,390 --> 00:07:57,760
No.
161
00:07:57,760 --> 00:07:59,440
Nobody's close enough.
162
00:08:07,750 --> 00:08:08,620
Luffy!
163
00:08:08,620 --> 00:08:10,080
What are you doing?
164
00:08:10,080 --> 00:08:11,850
Stop screwing around at a time like this!
165
00:08:11,850 --> 00:08:13,440
Nyo, yats not ish!
166
00:08:11,850 --> 00:08:13,440
{\an8}No, that's not it!
167
00:08:13,450 --> 00:08:15,660
Yaim noi joing anyjing!
168
00:08:13,450 --> 00:08:15,660
{\an8}I'm not doing anything!
169
00:08:22,150 --> 00:08:23,130
Look out, Straw Hat!
170
00:08:28,250 --> 00:08:29,210
Hey, bastard!
171
00:08:29,210 --> 00:08:30,400
What the hell was that for?!
172
00:08:30,400 --> 00:08:33,159
Sorry, my sword just did that...
173
00:08:34,080 --> 00:08:35,679
This is weird...
174
00:08:37,159 --> 00:08:40,570
With the exception of us... on this deck...
175
00:08:50,570 --> 00:08:52,440
There's something else.
176
00:08:52,960 --> 00:08:55,060
Maybe a ghost did it?
177
00:08:55,060 --> 00:08:57,280
Or a devil fruit user, or somethin' like that?
178
00:08:57,980 --> 00:09:00,290
Yeah, it felt like someone was grabbing me.
179
00:09:01,100 --> 00:09:04,660
I heard the growl of a wild beast.
180
00:09:04,660 --> 00:09:05,760
A beast?
181
00:09:06,250 --> 00:09:08,120
Anyway, I'm worried about Nami-san!
182
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
You guys take care of the ship!
183
00:09:10,090 --> 00:09:13,500
I'm gonna go save those guys!
184
00:09:19,540 --> 00:09:21,410
So uncool!
185
00:09:22,640 --> 00:09:24,500
Woah, Sanji's floating!
186
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
How is that possible?!
187
00:09:31,620 --> 00:09:33,830
You made a "hogeh"-noise.
188
00:09:33,830 --> 00:09:34,780
Shut up, you!
189
00:09:34,780 --> 00:09:36,020
You would've done the same!
190
00:09:36,020 --> 00:09:38,580
We can't even leave the ship?
191
00:09:38,580 --> 00:09:40,440
What are they trying to do?
192
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
If they wanted us dead, they could've done that by now...
193
00:09:44,030 --> 00:09:45,260
What's wrong, Robin-chan?
194
00:09:46,700 --> 00:09:48,810
Something's... grabbing me...
195
00:09:49,670 --> 00:09:51,870
How dare you do something like that!
196
00:09:53,480 --> 00:09:54,490
Robin-chan!
197
00:09:58,540 --> 00:10:00,780
There really is an animal!
198
00:10:02,160 --> 00:10:03,490
What now?
199
00:10:03,490 --> 00:10:04,550
Look!
200
00:10:04,550 --> 00:10:05,760
A wave!
201
00:10:05,760 --> 00:10:07,790
It has gotta be some sort of artificial one to be inside this fence!
202
00:10:07,790 --> 00:10:09,350
The ship's gonna capsize!
203
00:10:09,650 --> 00:10:11,480
Robin-chan, is it gone?
204
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
I'm fine, I think it left.
205
00:10:13,680 --> 00:10:17,460
Hey, Hogeh, raise the anchor, or we're gonna sink!
206
00:10:17,460 --> 00:10:18,800
Who the hell is "Hogeh"?!
207
00:10:19,370 --> 00:10:21,180
Usopp! Chopper!
208
00:10:21,180 --> 00:10:22,730
Can you hear us?
209
00:10:22,730 --> 00:10:25,450
Damn, we're gonna be seperated from Nami-san.
210
00:10:25,450 --> 00:10:26,660
Hey Franky!
211
00:10:26,660 --> 00:10:28,740
Do something with the secret weapon!
212
00:10:28,740 --> 00:10:32,080
Alright, I've got the "Flying Surprise Pool" we can use!
213
00:10:32,080 --> 00:10:34,180
That sounds fun!
214
00:10:34,880 --> 00:10:36,280
You idiot!
215
00:10:41,940 --> 00:10:44,570
O-Ouch!
216
00:10:44,570 --> 00:10:46,320
Of course you're hurt.
217
00:10:47,000 --> 00:10:50,980
We must've fallen down here.
218
00:10:52,910 --> 00:10:54,330
Where are we?
219
00:10:54,330 --> 00:10:56,420
We're on the ghost island.
220
00:10:56,420 --> 00:10:57,770
Ghost!
221
00:10:58,690 --> 00:11:00,940
Oh, stop that!
222
00:11:00,940 --> 00:11:02,740
You don't need to be scared!
223
00:11:03,470 --> 00:11:07,230
But just what happened to us?
224
00:11:07,230 --> 00:11:11,100
We were having so much fun on Mini Merry that we accidentally hit the bank.
225
00:11:12,130 --> 00:11:15,220
We were distracted and couldn't see in the fog...
226
00:11:15,220 --> 00:11:18,070
All three of us were sent flying...
227
00:11:20,300 --> 00:11:22,380
And in the blink of an eye, we were here.
228
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
It's 100% my fault, but...
229
00:11:25,480 --> 00:11:27,370
You'll forgive me since I'm cute, right?
230
00:11:27,370 --> 00:11:29,200
I'll get you for this!
231
00:11:29,200 --> 00:11:42,800
{\pos(541.489,214.5)}I'm very sorry.
232
00:11:29,720 --> 00:11:35,760
But anyway, it's weird that just after getting to this island there's a huge ditch!
233
00:11:35,760 --> 00:11:38,200
It's probably to catch their enemies.
234
00:11:38,200 --> 00:11:42,230
We're just lucky it wasn't filled with spikes.
235
00:11:42,230 --> 00:11:42,780
Yeah,
236
00:11:43,130 --> 00:11:46,480
We're safe 'cuz we landed on these skeletons.
237
00:11:48,620 --> 00:11:50,460
I told you to stop!
238
00:11:50,460 --> 00:11:53,740
But this must be the entrance.
239
00:11:53,740 --> 00:11:56,610
If we just wait here, Luffy will find us.
240
00:11:56,610 --> 00:12:00,820
But we're lower than sea level, that's kinda scary.
241
00:12:00,820 --> 00:12:04,320
Yeah, it's dangerous, and they might not be able to see us here.
242
00:12:04,320 --> 00:12:07,990
So should we wait on the bank above?
243
00:12:08,970 --> 00:12:10,760
The bank?
244
00:12:10,760 --> 00:12:13,900
But I don't know which way...
245
00:12:20,700 --> 00:12:22,170
What's that?
246
00:12:22,170 --> 00:12:23,860
A dog?
247
00:12:27,750 --> 00:12:29,780
That's not a dog...
248
00:12:29,780 --> 00:12:32,250
Then... then what is it?
249
00:12:32,250 --> 00:12:35,260
That... it can't be...
250
00:12:35,260 --> 00:12:36,550
Ce... Ce...
251
00:12:36,860 --> 00:12:39,090
Cerberus!
252
00:12:39,090 --> 00:12:42,350
It's Cerberus!
253
00:12:43,520 --> 00:12:45,640
W-What is Cerberus?
254
00:12:45,640 --> 00:12:48,220
It's the guard dog of hell!
255
00:12:48,220 --> 00:12:49,760
It really exists?!
256
00:12:49,760 --> 00:12:52,920
It must, it's right behind us!
257
00:12:54,760 --> 00:12:56,870
So this is hell?!
258
00:12:56,870 --> 00:12:59,020
We're in hell!
259
00:13:02,260 --> 00:13:03,640
Just keep running!
260
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
If it catches us, it'll eat us!
261
00:13:13,950 --> 00:13:15,780
Hey, what is it, Chopper?
262
00:13:15,780 --> 00:13:17,230
Chopper, what do you see?
263
00:13:17,230 --> 00:13:18,430
"Kon"...?
264
00:13:21,110 --> 00:13:23,500
Hey, look at it carefully!
265
00:13:23,500 --> 00:13:25,550
Isn't one of them a fox?!
266
00:13:32,000 --> 00:13:34,140
Now it's saying "gon"!
267
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
It really didn't like it!
268
00:13:35,860 --> 00:13:38,770
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
269
00:13:38,770 --> 00:13:40,530
Look, stairs!
270
00:13:40,530 --> 00:13:42,450
We can leave that way!
271
00:13:42,450 --> 00:13:46,100
Thank god!
272
00:14:11,330 --> 00:14:14,010
Does it have a bad sense of smell, even though it's a dog?
273
00:14:14,010 --> 00:14:15,490
It left...
274
00:14:15,490 --> 00:14:16,880
What now?
275
00:14:16,880 --> 00:14:19,450
We ended up in a forest...
276
00:14:19,450 --> 00:14:24,600
If that thing's walking around, then if we're anywhere not hidden we're in danger...
277
00:14:24,600 --> 00:14:26,230
You are correct, sir.
278
00:14:29,440 --> 00:14:30,410
Who are you?!
279
00:14:30,410 --> 00:14:33,170
I am known as Hildon.
280
00:14:33,170 --> 00:14:36,850
I saw that you all were being chased by the guard dog,
281
00:14:36,850 --> 00:14:39,060
So I followed you in secret, in case you had trouble.
282
00:14:39,060 --> 00:14:44,250
It will be night soon, after all.
283
00:14:44,250 --> 00:14:49,970
This forest will become incredibly dangerous to those like yourselves who are unfamiliar with it.
284
00:14:58,020 --> 00:15:03,450
So if you wish, I can take you to our mansion.
285
00:15:03,450 --> 00:15:04,560
Mansion?
286
00:15:05,330 --> 00:15:06,920
Yes...
287
00:15:06,920 --> 00:15:09,620
Doctor Hogback-sama's mansion.
288
00:15:11,120 --> 00:15:12,400
What is it?
289
00:15:12,400 --> 00:15:13,560
What's wrong, Chopper?
290
00:15:14,030 --> 00:15:15,650
Hogback?
291
00:15:23,100 --> 00:15:24,060
Hey...
292
00:15:24,060 --> 00:15:27,670
I couldn't see the horses very well through the fog, but...
293
00:15:27,670 --> 00:15:30,010
Is there something wrong with them?
294
00:15:30,010 --> 00:15:32,660
Oh, it's only your imagination.
295
00:15:34,950 --> 00:15:39,020
That... that's alright then...
296
00:15:39,020 --> 00:15:41,140
Anyway, you saved us.
297
00:15:41,140 --> 00:15:43,130
Thanks, we were in trouble.
298
00:15:43,130 --> 00:15:44,490
Oh no, it's my pleasure.
299
00:15:44,490 --> 00:15:46,220
Would you like a drink?
300
00:15:49,830 --> 00:15:54,830
This forest is full of odd animals, so walking through it is dangerous.
301
00:15:54,830 --> 00:15:56,870
Yeah, I was pretty surprised.
302
00:15:56,870 --> 00:16:00,570
I thought Cerberus was just a made-up creature.
303
00:16:00,570 --> 00:16:02,730
It looked like a mutant or something.
304
00:16:02,730 --> 00:16:08,680
I was wondering if we'd ever be able to get down from that tree.
305
00:16:08,680 --> 00:16:12,320
If you're waiting for others, the mansion is ideal.
306
00:16:12,320 --> 00:16:14,430
It's very visible, and very safe.
307
00:16:14,430 --> 00:16:18,190
And we'll also be able to meet Doctor Hogback.
308
00:16:18,190 --> 00:16:20,610
Is he really that famous?
309
00:16:20,610 --> 00:16:23,650
Every doctor's heard of him.
310
00:16:23,650 --> 00:16:25,330
He's a surgical genius!
311
00:16:25,560 --> 00:16:30,430
With his miraculous operations, he's saved countless numbers of people!
312
00:16:30,990 --> 00:16:35,350
He has all the status and honor a doctor can get,
313
00:16:35,350 --> 00:16:39,230
And he's respected by doctors everywhere!
314
00:16:39,230 --> 00:16:40,040
But one day,
315
00:16:40,550 --> 00:16:43,210
he suddenly disappeared.
316
00:16:43,210 --> 00:16:46,450
There were rumors that he had been abducted,
317
00:16:46,450 --> 00:16:49,450
and the doctors of the world were all in an uproar.
318
00:16:49,450 --> 00:16:56,110
But after years went by without a trace,\NHogback's name is now simply a legend...
319
00:16:56,110 --> 00:16:58,560
That Doctor Hogback?!
320
00:16:58,560 --> 00:17:05,700
Yes, even now the Doctor is researching new things.
321
00:17:06,470 --> 00:17:08,869
I hope I can get an autograph!
322
00:17:08,869 --> 00:17:12,210
I'm sure we can arrange it.
323
00:17:13,849 --> 00:17:14,710
No way...
324
00:17:16,500 --> 00:17:19,220
There are even lions in this forest?
325
00:17:30,010 --> 00:17:31,180
What was that for?!
326
00:17:31,180 --> 00:17:33,180
Don't scare me like that!
327
00:17:33,180 --> 00:17:34,430
What's wrong?
328
00:17:34,880 --> 00:17:38,650
W-Well, just now, there was a l-lion...
329
00:17:40,250 --> 00:17:41,640
Like this.
330
00:17:41,640 --> 00:17:43,600
Yeah, right!
331
00:17:43,600 --> 00:17:46,320
Then, take a look for yourself!
332
00:17:46,320 --> 00:17:47,100
See?
333
00:17:47,910 --> 00:17:53,550
{\i1}Food, food, food!
334
00:18:11,240 --> 00:18:13,590
Something's there!
335
00:18:13,590 --> 00:18:16,210
Something's definitely there!
336
00:18:17,880 --> 00:18:19,250
Wait up a sec!
337
00:18:19,250 --> 00:18:21,010
Please stop the cart, Hildon-san!
338
00:18:21,010 --> 00:18:23,690
Why are you so upset?
339
00:18:23,690 --> 00:18:25,130
Perhaps you were just seeing things?
340
00:18:25,130 --> 00:18:26,780
No, she wasn't!
341
00:18:26,780 --> 00:18:28,350
There's something out there!
342
00:18:28,350 --> 00:18:30,140
This forest is too weird!
343
00:18:30,140 --> 00:18:32,890
Yes, it is a strange forest.
344
00:18:33,370 --> 00:18:35,940
And, due to the thick fog and people's paranoia, {depending on whether there's a pause at the beginning, the comma should be kept or removed}
345
00:18:35,940 --> 00:18:38,430
many people believe they see things out here.
346
00:18:38,830 --> 00:18:40,770
So, it wasn't real? {remove the comma?}
347
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
That's good...
348
00:18:43,950 --> 00:18:44,850
No, wait...
349
00:18:44,850 --> 00:18:46,050
An illusion?
350
00:18:46,050 --> 00:18:47,840
No, it was way too clear!
351
00:18:49,630 --> 00:18:50,550
Hildon-san,
352
00:18:50,550 --> 00:18:53,890
I'm sorry, but could you just bring us to the coast?
353
00:18:53,890 --> 00:18:56,360
I know it's dangerous, but we can handle it.
354
00:18:58,910 --> 00:19:02,400
But then I can't meet Doctor Hogback! {once again, watch out for pauses on the first comma}
355
00:19:02,400 --> 00:19:04,430
I wanna meet him!
356
00:19:04,430 --> 00:19:06,100
No, no, I know how you feel.
357
00:19:06,100 --> 00:19:10,430
But this time we gotta rely on our special ability, the "something's fishy here” sensor!
358
00:19:10,430 --> 00:19:12,720
Would you die to meet that doctor...
359
00:19:12,720 --> 00:19:14,380
Would you survive and not meet him so you can leave the island...
360
00:19:14,380 --> 00:19:15,680
Which do you pick?
361
00:19:15,680 --> 00:19:17,370
Well, I don't wanna die.
362
00:19:17,370 --> 00:19:18,040
I'm too scared.
363
00:19:18,040 --> 00:19:20,460
Oh, is that so?
364
00:19:20,460 --> 00:19:23,820
If that is what you wish...
365
00:19:23,820 --> 00:19:26,710
Everyone, please wait here.
366
00:19:27,400 --> 00:19:29,480
Stop the cart!
367
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
Sorry for taking away your chance, Chopper...
368
00:19:34,520 --> 00:19:41,020
It's okay, I'm just no good at running off and doing my own thing like Luffy does...
369
00:19:43,010 --> 00:19:45,300
{\fad(600,0)}10 minutes later...
370
00:19:43,040 --> 00:19:45,300
{\fad(800,800)}{\c&HFDB873&\fs70}Silence...
371
00:19:46,340 --> 00:19:48,800
That's weird, all he was doing was turning it...
372
00:19:53,620 --> 00:19:55,410
There's nobody there!
373
00:19:55,410 --> 00:19:57,090
The horses are gone too!
374
00:19:57,090 --> 00:20:01,060
We're all alone in the middle of a graveyard!
375
00:20:01,250 --> 00:20:02,830
What?!
376
00:20:02,830 --> 00:20:03,530
How?
377
00:20:04,570 --> 00:20:06,120
He abandoned us?
378
00:20:06,120 --> 00:20:08,470
M-Maybe he just went to the bathroom!
379
00:20:08,470 --> 00:20:09,460
Hildon!
380
00:20:09,460 --> 00:20:12,340
Hey, where'd you go?
381
00:20:36,300 --> 00:20:40,450
But why a graveyard, of all places?
382
00:20:41,910 --> 00:20:42,650
What?
383
00:21:01,080 --> 00:21:03,940
No... no way!
384
00:21:13,460 --> 00:21:14,540
Zo...
385
00:21:14,540 --> 00:21:17,560
Zombies!
386
00:21:22,140 --> 00:21:24,500
Ow, ow!
387
00:21:25,190 --> 00:21:26,300
Usopp!
388
00:21:28,730 --> 00:21:30,170
They're gonna tip the cart!
389
00:21:30,170 --> 00:21:32,000
These guys're really strong!
390
00:21:45,460 --> 00:21:46,860
He bit me!
391
00:21:46,860 --> 00:21:49,390
Dammit, he bit me!
392
00:21:49,390 --> 00:21:51,340
Now I'm gonna turn into a zombie!
393
00:21:49,390 --> 00:21:50,220
Usopp!
394
00:21:51,620 --> 00:21:52,830
I'll save you!
395
00:22:00,310 --> 00:22:01,650
No, don't!
396
00:22:01,650 --> 00:22:03,370
Stop!
397
00:22:03,370 --> 00:22:05,420
Save me!
398
00:22:10,430 --> 00:22:12,240
Let Usopp go!
399
00:22:14,730 --> 00:22:16,260
Bastard!
400
00:22:23,900 --> 00:22:25,260
I'm sorry!
401
00:22:26,480 --> 00:22:27,730
Hey, you dropped this.
402
00:22:27,730 --> 00:22:28,680
Thanks.
403
00:22:32,060 --> 00:22:33,310
Save me!
404
00:22:33,310 --> 00:22:34,030
They're gonna bite me!
405
00:22:34,800 --> 00:22:35,600
Nami!
406
00:22:35,840 --> 00:22:36,800
Let go...
407
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Stay back!
408
00:22:38,200 --> 00:22:39,640
A zombie's weakness is...
409
00:22:39,850 --> 00:22:40,780
{\fad(150,150)}Deadly...
410
00:22:40,780 --> 00:22:41,830
{\fad(150,150)}Flame Star!
411
00:22:44,820 --> 00:22:45,690
Fire!
412
00:22:45,690 --> 00:22:47,240
Careful, you'll burn up!
413
00:22:47,240 --> 00:22:50,250
It worked a lot better than I'd thought...
414
00:22:50,250 --> 00:22:51,940
How dare you do that to us, bastard!
415
00:22:51,940 --> 00:22:53,980
What would you've done if you'd hit us, idiot?!
416
00:22:53,980 --> 00:22:55,220
You rotten person!
417
00:22:55,220 --> 00:22:57,560
But now the zombies are really mad!
418
00:22:57,560 --> 00:22:58,650
Let's go, Nami!
419
00:22:58,650 --> 00:23:00,300
Let’s get away now!
420
00:23:03,440 --> 00:23:06,820
Now that we're this far, it's closest to just run to the mansion!
421
00:23:06,820 --> 00:23:08,440
Yeah, let's do that!
422
00:23:08,440 --> 00:23:10,470
That was scary...
423
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
It's alright!
424
00:23:12,280 --> 00:23:15,610
Once we get out of the graveyard, we'll be fine if we run as fast as we can!
425
00:23:15,610 --> 00:23:19,940
All zombies can do is groan and walk really slowly!
426
00:23:20,280 --> 00:23:21,600
Slowly, slowly!
427
00:23:21,600 --> 00:23:22,740
Wait, you bastard!
428
00:23:22,740 --> 00:23:23,450
They're fast!
429
00:23:33,960 --> 00:23:36,460
I'm tired...
430
00:23:39,840 --> 00:23:41,530
They have no stamina!
431
00:23:47,520 --> 00:23:50,640
I think... we lost them...
432
00:23:50,640 --> 00:23:52,740
What is wrong with this island?
433
00:23:52,740 --> 00:23:55,110
It's just covered with things that shouldn't be alive...
434
00:23:55,110 --> 00:23:55,960
Hey, guys...
435
00:23:55,960 --> 00:23:59,780
If I turn into a zombie, then you can just{\fscx250}-{\r}
436
00:23:59,780 --> 00:24:01,080
What are you talking about?
437
00:24:01,560 --> 00:24:05,190
I read it in a book on zombies I found in Sunny's library.
438
00:24:05,190 --> 00:24:09,330
For being scared of these things, you sure read a lot about them.
439
00:24:11,480 --> 00:24:13,490
Well, here we are.
440
00:24:13,490 --> 00:24:15,470
I just want a glass of water.
441
00:24:16,890 --> 00:24:18,360
I can finally meet him!
442
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
This is great!
443
00:24:19,240 --> 00:24:21,530
I bet that on an island like this...
444
00:24:21,530 --> 00:24:25,740
You can't find a single honest person living on it.
445
00:24:26,520 --> 00:24:28,420
Excuse us!
446
00:24:28,420 --> 00:24:31,900
Is this Mr. Doctor Hogback's mansion?
29283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
