Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,897 --> 00:00:03,911
1x26 - The Rise of the Goblin
2
00:00:04,912 --> 00:00:08,012
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ sync to web-dl by aneurysm
3
00:00:16,311 --> 00:00:20,914
Oh man, am I late for class.
And by "I" I mean "we."
4
00:00:20,949 --> 00:00:23,250
I'm Peter Parker...
aka... Spider-Man.
5
00:00:23,284 --> 00:00:26,353
Inside that limo I'm chasing?
My BFF Harry Osborn,
6
00:00:26,388 --> 00:00:29,156
who slept through his alarm again!
7
00:00:29,190 --> 00:00:33,093
[alarm sounding]
[snoring]
8
00:00:33,128 --> 00:00:36,330
While I'm playing "follow the leader,"
trying to make sure Harry's Dad...
9
00:00:36,364 --> 00:00:38,899
who turned into a big green
monster... doesn't attack him,
10
00:00:38,933 --> 00:00:41,268
I haven't gotten a solid snooze
for the last three nights.
11
00:00:41,302 --> 00:00:43,937
[tires squealing]
12
00:00:43,972 --> 00:00:45,939
Off to school we go!
13
00:00:47,375 --> 00:00:49,309
[period bell rings]
14
00:00:49,344 --> 00:00:52,179
I should've trusted my
gut from the beginning.
15
00:00:52,213 --> 00:00:54,281
Everyone's better off
with me being a solo act.
16
00:00:54,315 --> 00:00:56,316
I said it before and I'll say it again,
17
00:00:56,351 --> 00:00:59,920
My power.
My responsibility.
18
00:00:59,954 --> 00:01:02,122
[loud thud]
19
00:01:02,157 --> 00:01:04,925
[growling]
20
00:01:04,959 --> 00:01:06,393
What is that?
21
00:01:06,428 --> 00:01:09,963
[grunts, groans]
22
00:01:09,998 --> 00:01:12,266
[growls]
23
00:01:12,300 --> 00:01:15,369
Yo! Mr. Ugly!
24
00:01:15,403 --> 00:01:18,272
[roars]
25
00:01:18,306 --> 00:01:22,109
What're you guys doing?
I told you to stay out of this!
26
00:01:22,143 --> 00:01:24,912
We didt listen. Picked
that habit up from you.
27
00:01:24,946 --> 00:01:27,915
[roars]
28
00:01:27,949 --> 00:01:30,884
Who are you?
29
00:01:30,919 --> 00:01:32,186
Harry.
30
00:01:32,220 --> 00:01:34,321
Let me get that door for ya.
31
00:01:34,355 --> 00:01:36,190
Yahh!
32
00:01:36,224 --> 00:01:38,158
- You all right?
- Yo, what is that thing?
33
00:01:38,193 --> 00:01:39,927
Spider-Man!
34
00:01:41,362 --> 00:01:43,864
The straight jacket...
ugh!...
35
00:01:43,898 --> 00:01:45,933
...looks perfect on you.
36
00:01:47,268 --> 00:01:49,269
Chillax, we got this!
37
00:01:49,304 --> 00:01:51,905
Come on, let's get you out of here.
38
00:01:51,940 --> 00:01:55,175
What does that thing want?
How does it know me?
39
00:01:55,210 --> 00:01:57,911
Harry, I'm sorry to
be the one to tell you,
40
00:01:57,946 --> 00:02:00,714
but that thing...
is your father.
41
00:02:00,715 --> 00:02:04,151
What?
That can't be my Dad.
42
00:02:04,185 --> 00:02:05,319
[roars angrily]
43
00:02:05,353 --> 00:02:08,222
He's not a freak.
He's normal.
44
00:02:08,256 --> 00:02:11,258
Yeah, I think you could
say goodbye to normal.
45
00:02:32,532 --> 00:02:34,466
[period bell rings]
Yay!
46
00:02:34,500 --> 00:02:36,368
- Someone called a half day.
- Do you always make jokes
47
00:02:36,402 --> 00:02:38,470
while other people's
lives are falling apart?
48
00:02:38,504 --> 00:02:41,473
- Sorry. Habit.
- This is not a drill.
49
00:02:41,507 --> 00:02:46,345
All students report to the
gymnasium immediately. Repeat...
50
00:02:46,379 --> 00:02:49,047
Nice to hear principal Coulson,
aka SHIELD Agent Coulson,
51
00:02:49,082 --> 00:02:50,515
is thinking what I'm thinking.
52
00:02:50,550 --> 00:02:54,086
The gym has all sorts of
fancy-shieldy security stuff.
53
00:02:54,120 --> 00:02:58,090
What're you gonna do? If that's
my Dad, you can't just attack him.
54
00:02:58,124 --> 00:03:00,292
Your father was injected
with a toxic compound
55
00:03:00,326 --> 00:03:04,329
by some nut job employee.
He's not himself right now.
56
00:03:04,364 --> 00:03:06,398
He's a mindless, dangerous creature!
57
00:03:06,432 --> 00:03:08,433
- That's not possible.
- Possible?
58
00:03:08,468 --> 00:03:11,503
Three words: You were Venom.
59
00:03:11,537 --> 00:03:13,505
[roaring]
60
00:03:13,539 --> 00:03:16,375
Repeat... remain in
the gym until notified.
61
00:03:16,409 --> 00:03:18,110
This is not a drill!
62
00:03:28,554 --> 00:03:30,389
Not on my watch.
63
00:03:32,325 --> 00:03:34,126
I need you to meet up
with the other students.
64
00:03:34,160 --> 00:03:36,328
- Get to safety.
- Change of plans, Spider-Man.
65
00:03:36,362 --> 00:03:38,130
Mr. Osborn's coming with us.
66
00:03:38,164 --> 00:03:43,435
- SHIELD?! It's that serious?
- Yeah, it's that serious.
67
00:03:43,469 --> 00:03:47,272
Harry, go with Agent...
ah... C...
68
00:03:47,306 --> 00:03:48,507
I have to handle this.
69
00:03:48,541 --> 00:03:52,411
[roaring]
70
00:03:52,445 --> 00:03:56,281
If that is my Dad,
promise me you won't hurt him.
71
00:03:56,315 --> 00:03:58,517
Trust me.
I'll do everything I can to...
72
00:03:58,551 --> 00:04:00,285
- Heads up!
- Get down!
73
00:04:00,319 --> 00:04:02,320
- Uh!
- Ugh!
74
00:04:02,355 --> 00:04:04,489
Let's go, Mr. Osborn.
75
00:04:04,524 --> 00:04:09,361
I'm not Mr. Osborn,
and I'm not going anywhere!
76
00:04:12,098 --> 00:04:14,332
You're not supposed to be here, Nova!
77
00:04:14,367 --> 00:04:16,401
Oh, you're welcome for the butt-save!
78
00:04:16,436 --> 00:04:20,238
- Two are stronger than one.
- And three is even better.
79
00:04:20,273 --> 00:04:21,440
[grunting]
80
00:04:21,474 --> 00:04:23,375
This is for breaking my arm, Goblin!
81
00:04:23,409 --> 00:04:25,077
[growls]
82
00:04:25,111 --> 00:04:26,311
Yah!
83
00:04:27,580 --> 00:04:32,517
- Power Man, I said I'll handle this!
- Sure. After we softened him up.
84
00:04:32,552 --> 00:04:35,554
Tiger to Fury.
"Mean green" is down.
85
00:04:35,588 --> 00:04:37,522
Awaiting extraction at Midtown High.
86
00:04:37,557 --> 00:04:42,027
I told you guys to stay out of it!
I don't want any of you to get hurt.
87
00:04:42,061 --> 00:04:46,264
With all due respect, Spider-Man,
it's not your call to make.
88
00:04:46,299 --> 00:04:49,301
Your selflessness is noble,
but SHIELD has a job to do.
89
00:04:49,335 --> 00:04:53,405
Strategic homeland intervention,
enforcement and logistics division.
90
00:04:53,439 --> 00:04:56,508
That's what SHIELD stands
for. Get Harry to safety.
91
00:04:56,542 --> 00:04:58,477
SHIELD's on the way.
Fury out.
92
00:05:00,413 --> 00:05:02,347
Spidey-sense!
Everybody move!
93
00:05:03,416 --> 00:05:06,418
[together]
Uh!
94
00:05:06,452 --> 00:05:10,055
Nobody... and I mean nobody...
95
00:05:10,089 --> 00:05:12,290
[maniacal laughter]
96
00:05:12,325 --> 00:05:13,358
Ugh!
97
00:05:13,392 --> 00:05:16,428
...hurts my friends!
98
00:05:16,462 --> 00:05:20,365
Fall back before he gets up.
We need to get Harry to safety.
99
00:05:20,399 --> 00:05:22,334
[pounding]
100
00:05:22,368 --> 00:05:25,303
You told me you wouldn't hurt my Dad!
101
00:05:25,338 --> 00:05:28,306
Trust me. That's not the
"I'm hurt" kind of roar.
102
00:05:28,341 --> 00:05:30,375
We need to get him to detention now.
103
00:05:30,409 --> 00:05:32,477
We'll be right behind you.
Promise.
104
00:05:32,512 --> 00:05:36,248
You got Harry's back,
we've got yours. Now go.
105
00:05:36,282 --> 00:05:38,416
[roars]
106
00:05:40,052 --> 00:05:43,221
Harry...
son.
107
00:05:43,256 --> 00:05:46,057
- Dad?
- Ugh!
108
00:05:46,092 --> 00:05:48,360
Off him, freak!
109
00:05:48,394 --> 00:05:51,429
Hey, what're you doing?
110
00:05:51,464 --> 00:05:54,299
Stop it! Don't hurt him!
111
00:05:54,333 --> 00:05:57,235
[maniacal voice]
Or you'll soon regret it!
112
00:05:57,270 --> 00:06:00,071
Ah... okay.
First we get you safe,
113
00:06:00,106 --> 00:06:02,407
then we help your Dad.
I promise.
114
00:06:02,441 --> 00:06:05,010
[roars]
115
00:06:06,479 --> 00:06:08,180
Ugh!
116
00:06:10,316 --> 00:06:12,017
Arr-rah!
117
00:06:12,051 --> 00:06:14,352
- [growls]
- It's nap time, Mr. Osborn.
118
00:06:14,387 --> 00:06:17,289
[roars]
119
00:06:23,496 --> 00:06:26,264
- [growls]
- Run!
120
00:06:26,299 --> 00:06:28,433
[growls]
121
00:06:28,467 --> 00:06:30,368
Where am I?!
122
00:06:30,403 --> 00:06:33,238
Don't worry. There won't
be a test on this later.
123
00:06:33,272 --> 00:06:35,073
Just hold on for dear life.
124
00:06:38,411 --> 00:06:41,012
[roars]
125
00:06:41,047 --> 00:06:43,181
You guys still here?
126
00:06:43,216 --> 00:06:45,083
Anytime now, webs.
127
00:06:45,117 --> 00:06:48,253
[roars]
128
00:06:48,287 --> 00:06:49,988
[growls]
129
00:06:54,293 --> 00:06:55,427
[roars]
130
00:06:57,196 --> 00:06:58,997
[roars]
131
00:07:04,036 --> 00:07:06,438
[maniacal laughter]
132
00:07:08,441 --> 00:07:11,343
Okay, Harry.
Coast is clear.
133
00:07:11,344 --> 00:07:14,412
Where are we...?
What's happening...?
134
00:07:14,447 --> 00:07:17,282
[Spider-Man] You're on
board the SHIELD helicarrier.
135
00:07:17,316 --> 00:07:21,419
You're safe.
We're taking off. Now!
136
00:07:30,463 --> 00:07:33,465
You followed orders and
played it like a team leader.
137
00:07:33,499 --> 00:07:35,367
Good work down there, kid.
138
00:07:35,401 --> 00:07:38,069
Ground team.
Status update on the Goblin.
139
00:07:38,104 --> 00:07:39,188
[SHIELD Agent] We got
him, director Fury.
140
00:07:39,189 --> 00:07:42,274
Goblin down.
I repeat! Goblin down.
141
00:07:42,308 --> 00:07:44,409
[cheering]
142
00:07:44,443 --> 00:07:46,011
Dad...?
143
00:07:46,979 --> 00:07:50,282
Spidey-sense?
Anyone?
144
00:07:50,316 --> 00:07:52,217
[SHIELD Agent]
Incoming!
145
00:07:54,287 --> 00:07:55,954
[maniacal laughter]
146
00:07:55,988 --> 00:07:57,188
Yai!
147
00:08:02,395 --> 00:08:03,962
Yah!
148
00:08:05,231 --> 00:08:07,365
[warning alarm sounding]
149
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
[coughing]
150
00:08:11,304 --> 00:08:13,371
[coughs]
How...?
151
00:08:13,406 --> 00:08:16,941
We got him, Director Fury.
Goblin down.
152
00:08:16,976 --> 00:08:19,277
I repeat! Goblin down.
153
00:08:19,312 --> 00:08:21,146
Dad, you're alive.
154
00:08:21,180 --> 00:08:24,282
[maniacal voice] Oh, yes, son.
Very.
155
00:08:24,317 --> 00:08:29,321
Don't believe Spider-Man, Harry.
Don't believe a word he says.
156
00:08:29,355 --> 00:08:31,389
Come to papa.
157
00:08:36,195 --> 00:08:39,164
Ah...
158
00:08:39,198 --> 00:08:43,201
So creeped out,
I don't even have a clever comeback.
159
00:08:49,689 --> 00:08:55,503
Give me my boy or I will
tear this ship apart bolt by bolt.
160
00:08:55,537 --> 00:08:59,407
Have to hand it to you, Osborn,
you do surprise.
161
00:08:59,441 --> 00:09:01,576
A few days ago, you
couldn't form a decent word.
162
00:09:01,610 --> 00:09:05,313
I... evolved.
163
00:09:05,347 --> 00:09:07,548
Then you're smart enough to
understand I can get you a cure.
164
00:09:07,583 --> 00:09:11,485
- Help you.
- Help me?
165
00:09:11,520 --> 00:09:14,522
Help me go back to being
small and weak?
166
00:09:14,556 --> 00:09:17,625
A mere mortal, jealous of Spider-Man?
167
00:09:17,659 --> 00:09:21,562
A cure?
I am cured!
168
00:09:23,332 --> 00:09:24,498
Harry! Stop!
169
00:09:26,668 --> 00:09:28,502
[grunting]
170
00:09:29,705 --> 00:09:31,539
[maniacal voice]
Get off me!
171
00:09:31,573 --> 00:09:32,640
[grunts]
172
00:09:32,674 --> 00:09:35,476
Uh-oh, that's not right.
173
00:09:35,510 --> 00:09:38,546
Dad! Stop, please.
Listen to them.
174
00:09:38,580 --> 00:09:41,449
You were attacked with
some kind of poison.
175
00:09:41,483 --> 00:09:43,618
Is that what your friend told you?
176
00:09:43,652 --> 00:09:48,623
Did he mention that this
poison has his DNA all over it?
177
00:09:48,657 --> 00:09:51,325
That's not gonna be helpful.
178
00:09:51,360 --> 00:09:54,428
You did this to him?
You told me he was attacked.
179
00:09:56,198 --> 00:09:58,532
[crowd] Wheel of explanation!
180
00:09:58,567 --> 00:10:01,335
No... hey-hey, look...
it's not like that...
181
00:10:01,370 --> 00:10:04,472
like, ah...
I wanna spin that wheel, Bob.
182
00:10:04,506 --> 00:10:07,508
[Bob]
Your Dad's an evil mastermind!
183
00:10:07,542 --> 00:10:10,177
True, but spin again.
184
00:10:10,212 --> 00:10:13,547
[Bob]
Your Dad's mind go bye-bye.
185
00:10:13,582 --> 00:10:15,549
Kind of funny, but spin again.
186
00:10:15,584 --> 00:10:18,552
[Bob]
Your Dad's a liar-liar pants on fire.
187
00:10:18,587 --> 00:10:20,354
[cheering]
188
00:10:20,389 --> 00:10:23,324
[roars]
189
00:10:23,358 --> 00:10:26,427
Ah... it's actually like this,
see... ah...
190
00:10:26,461 --> 00:10:28,562
No time for explanation!
191
00:10:28,597 --> 00:10:30,331
[roars]
192
00:10:30,365 --> 00:10:34,468
Agents, get that kid to holding
and actually hold him this time.
193
00:10:34,503 --> 00:10:35,603
[pounding]
194
00:10:35,637 --> 00:10:37,505
[grunting]
195
00:10:37,539 --> 00:10:38,606
[roars]
196
00:10:40,509 --> 00:10:42,443
[distress siren sounding]
197
00:10:42,477 --> 00:10:45,396
Is it your fault, Spider-Man.
Is it?!
198
00:10:45,397 --> 00:10:48,482
No, I... You Dad's an evil
mastermind go bye-bye... and...
199
00:10:48,517 --> 00:10:50,317
a liar liar pants on fire.
200
00:10:50,352 --> 00:10:52,486
Aw, man... can I spin again?
201
00:10:54,389 --> 00:10:56,524
Me going it alone? Stupid.
202
00:10:56,558 --> 00:10:59,393
- Me with you guys? Genius.
- Yahh!
203
00:10:59,428 --> 00:11:02,496
- Let's do this as a team.
- [team] Okay!
204
00:11:02,531 --> 00:11:04,298
Opening the hatch. Get ready.
205
00:11:04,332 --> 00:11:05,466
Ugh!
206
00:11:10,572 --> 00:11:14,141
- Where'd he go?
- Follow the path of destruction.
207
00:11:20,649 --> 00:11:24,351
- Doc Connors!
- My arm... it's crushed.
208
00:11:24,386 --> 00:11:25,386
[grunts]
209
00:11:25,420 --> 00:11:27,288
He's not... gone...!
210
00:11:27,322 --> 00:11:29,356
[maniacal laughter]
211
00:11:32,494 --> 00:11:37,531
Such wonderful toys, Connors.
This new glove...
212
00:11:37,566 --> 00:11:40,401
fits like a glove.
213
00:11:44,506 --> 00:11:48,109
A glove is only as strong
as the fist within it.
214
00:11:49,144 --> 00:11:51,112
Hiya!
215
00:11:51,146 --> 00:11:52,146
[grunts]
216
00:11:53,548 --> 00:11:55,382
- [roars]
- Hiya!
217
00:11:56,585 --> 00:11:58,552
- Yahh!
- Ugh!
218
00:11:58,587 --> 00:12:02,456
I may have been hasty
in writing you off.
219
00:12:02,491 --> 00:12:08,429
You are truly one of my graceless
achievements, Spider-Man!
220
00:12:08,463 --> 00:12:11,332
You wanna know who's
responsible for who I am?
221
00:12:11,366 --> 00:12:13,334
[grunts]
My mentors.
222
00:12:13,368 --> 00:12:15,436
[grunts]
My friends.
223
00:12:15,470 --> 00:12:17,438
[grunts]
My team!
224
00:12:17,472 --> 00:12:22,510
My...
what a powerfully moving speech.
225
00:12:22,544 --> 00:12:26,347
And nary equipped to be heard.
226
00:12:26,381 --> 00:12:27,481
Ugh!
227
00:12:27,516 --> 00:12:30,451
'Cause this is no joke.
228
00:12:30,485 --> 00:12:32,453
- Nova?
- Got it!
229
00:12:37,392 --> 00:12:39,326
Uh-oh.
230
00:12:39,361 --> 00:12:41,095
Where'd he go?
231
00:12:43,532 --> 00:12:46,133
[maniacal laughter]
232
00:12:48,370 --> 00:12:49,403
[grunts]
233
00:12:49,437 --> 00:12:51,438
Time to finish this!
234
00:12:53,441 --> 00:12:55,476
Let me see him!
He's my Dad!
235
00:12:55,510 --> 00:12:58,112
I can talk him down.
236
00:12:58,146 --> 00:13:00,514
[maniacal voice]
Let... me... go!
237
00:13:00,549 --> 00:13:02,449
[grunts]
238
00:13:02,484 --> 00:13:04,118
Yee-ahh!
239
00:13:04,152 --> 00:13:06,253
[grunting]
240
00:13:07,622 --> 00:13:10,524
He took out the engines.
We're going down.
241
00:13:10,559 --> 00:13:14,562
This is director Fury.
Order 9AZ!
242
00:13:14,596 --> 00:13:17,331
Full evacuation of the helicarrier!
243
00:13:17,365 --> 00:13:21,335
Repeat!
Full evacuation!
244
00:13:21,369 --> 00:13:24,538
- Fury, I'm in it till the end.
- That was an order, soldier.
245
00:13:24,573 --> 00:13:26,607
This ain't my first
rodeo. I'm fine here.
246
00:13:26,641 --> 00:13:29,410
But I'll need you on the
ground if this landing
247
00:13:29,444 --> 00:13:32,279
doesn't go as planned.
Especially, if the Goblin survives.
248
00:13:32,314 --> 00:13:37,318
If... he survives!?
You said you would help him!
249
00:13:37,352 --> 00:13:39,286
[grunts]
250
00:13:39,321 --> 00:13:43,324
Beginning to see the world
in a different light, son?
251
00:13:43,358 --> 00:13:45,326
Harry, don't listen to him.
Please!
252
00:13:45,360 --> 00:13:46,560
[growls]
253
00:13:46,595 --> 00:13:51,332
[roars]
254
00:13:51,366 --> 00:13:53,267
Take him and go!
255
00:13:53,301 --> 00:13:58,105
You going to just stand there, or
are you going to help your father?
256
00:13:58,139 --> 00:13:59,139
[grunting]
257
00:13:59,174 --> 00:14:01,342
Brace for impact!
258
00:14:07,616 --> 00:14:13,387
Dad, you have to stop this!
Whatever's happened, we can fix it.
259
00:14:13,421 --> 00:14:17,591
Already am fixed, Harry...
and so are you.
260
00:14:17,626 --> 00:14:22,296
You just need a little push to evolve.
261
00:14:22,330 --> 00:14:24,565
- [grunts]
- No!
262
00:14:24,599 --> 00:14:26,300
Ah! Ugh!
263
00:14:26,334 --> 00:14:28,602
Stay away from him!
264
00:14:28,637 --> 00:14:31,305
Ugh-ahh! Ugh!
265
00:14:34,509 --> 00:14:37,444
[maniacal voice]
Understand now.
266
00:14:37,479 --> 00:14:40,514
Father no want Harry.
267
00:14:40,548 --> 00:14:45,419
Wants Venom!
Only Venom!
268
00:14:45,453 --> 00:14:47,354
[maniacal laughter]
269
00:14:50,125 --> 00:14:52,092
Like monster, like son.
270
00:14:59,161 --> 00:15:00,495
I gotta hand it to you.
271
00:15:00,529 --> 00:15:02,563
You put a new spin
on father/son bonding.
272
00:15:02,598 --> 00:15:04,399
[groaning]
Hee-yah!
273
00:15:04,433 --> 00:15:06,300
- Whoa!
- [grunts]
274
00:15:06,335 --> 00:15:08,436
Nee-yah! Oh!
275
00:15:08,470 --> 00:15:10,405
Well put.
276
00:15:10,439 --> 00:15:14,442
Harry and I have finally
reached our full potential.
277
00:15:14,476 --> 00:15:17,345
Yahh!
278
00:15:17,379 --> 00:15:19,614
- Ugh!
- [grunts]
279
00:15:19,648 --> 00:15:22,517
Harry, you can shake Venom off.
You've done it before.
280
00:15:22,551 --> 00:15:24,452
- [roars]
- Ahh!
281
00:15:24,486 --> 00:15:26,487
Whoa... ugh!
282
00:15:26,522 --> 00:15:28,456
[White Tiger] Spidey come in.
What's your twenty?
283
00:15:28,490 --> 00:15:32,493
Don't worry about me, Tiger.
Do not, I repeat, do not come here!
284
00:15:32,528 --> 00:15:34,395
Yahh!
285
00:15:34,430 --> 00:15:38,299
You always opt for the
hard way, don't you?
286
00:15:38,333 --> 00:15:43,404
No matter. After I'm finished
with you, I will find them!
287
00:15:43,439 --> 00:15:48,276
- All of them!
- That's not happening, Norman.
288
00:15:48,310 --> 00:15:51,446
They're not just friends,
they're more like... my family.
289
00:15:51,480 --> 00:15:53,514
A family that cares
about me faults and all.
290
00:15:53,549 --> 00:15:56,551
One that doesn't try to make
me into something I'm not.
291
00:15:56,585 --> 00:15:59,353
And if either one of you
so much as touches them,
292
00:15:59,388 --> 00:16:01,322
you'll rue the day we met.
293
00:16:01,356 --> 00:16:05,359
Yeah. I said, "rue."
And someday, if I live past this,
294
00:16:05,394 --> 00:16:07,495
I'm gonna look up what
it means in a dictionary.
295
00:16:07,529 --> 00:16:10,331
Defiant to the bitter end.
296
00:16:10,365 --> 00:16:13,434
[roars]
297
00:16:13,469 --> 00:16:15,470
Do you ever listen to me?
298
00:16:15,504 --> 00:16:17,371
[roars]
299
00:16:20,175 --> 00:16:21,342
Yahh! Ugh!
300
00:16:23,378 --> 00:16:24,445
Ugh! Yahh!
301
00:16:24,480 --> 00:16:26,347
[grunts]
302
00:16:31,453 --> 00:16:33,321
Marco!
303
00:16:33,355 --> 00:16:35,389
Now you say "Polo"!
304
00:16:35,424 --> 00:16:36,491
Ugh!
305
00:16:36,525 --> 00:16:40,394
You must pay for this!
306
00:16:40,429 --> 00:16:44,232
Harry, I get it. You want
your father's approval.
307
00:16:44,266 --> 00:16:46,400
But like this? As a monster?
308
00:16:46,435 --> 00:16:48,469
Look what he's turned you into.
309
00:16:48,504 --> 00:16:51,405
But he... [grunts]
... he's my Dad.
310
00:16:51,440 --> 00:16:54,509
That?!
Don't let him define you.
311
00:16:54,543 --> 00:16:56,344
Please, Harry, come back.
312
00:16:56,378 --> 00:16:58,546
[growls, roars]
313
00:17:01,416 --> 00:17:03,518
Ahhh!
314
00:17:07,289 --> 00:17:10,091
[grunts, groans]
315
00:17:10,125 --> 00:17:11,526
[moans]
316
00:17:13,328 --> 00:17:14,462
Ugh!
317
00:17:14,496 --> 00:17:19,300
[Goblin] Harry, Harry!
Ever the disappointment.
318
00:17:19,334 --> 00:17:22,436
You're not fit to wear
this magnificent creature
319
00:17:22,471 --> 00:17:28,242
on your worthless hide.
But I'll find someone who is.
320
00:17:28,277 --> 00:17:34,515
Our dance is far from over,
Spider-Man. Another day...
321
00:17:34,550 --> 00:17:37,418
Another day.
322
00:17:37,452 --> 00:17:39,587
Not a good time to run out of web fluid.
323
00:17:39,621 --> 00:17:42,223
No! Norman!
324
00:17:42,257 --> 00:17:44,225
We can get you help!
325
00:17:47,262 --> 00:17:49,063
Oh, boy!
326
00:17:49,097 --> 00:17:50,097
Ahh!
327
00:18:02,344 --> 00:18:03,477
[gasps]
328
00:18:06,515 --> 00:18:09,350
[grunting]
329
00:18:26,268 --> 00:18:27,535
[inhales, exhales]
330
00:18:32,441 --> 00:18:34,375
[gasping]
331
00:18:47,623 --> 00:18:49,123
[moans]
332
00:18:49,157 --> 00:18:50,358
Director Fury?
333
00:19:00,636 --> 00:19:03,337
[moaning]
334
00:19:03,372 --> 00:19:05,439
- Where's Spidey?
- He's down there...
335
00:19:05,474 --> 00:19:07,408
saving everyone.
336
00:19:11,280 --> 00:19:12,846
- No!
- Web head...!
337
00:19:18,353 --> 00:19:22,356
- Bro was a hero.
- Who's gonna tell his Aunt May?
338
00:19:25,527 --> 00:19:26,627
Tell her what?
339
00:19:26,662 --> 00:19:29,363
- You're alive!
- Spidey!
340
00:19:29,398 --> 00:19:31,432
- Whoo!
- We gotcha, buddy.
341
00:19:31,466 --> 00:19:34,302
Ha, ha. I know, Nova.
342
00:19:34,336 --> 00:19:36,270
What you went through today...
343
00:19:36,305 --> 00:19:38,439
saving the lives of these
Agents and that young man...
344
00:19:38,473 --> 00:19:40,274
that's pretty ultimate in my book.
345
00:19:40,309 --> 00:19:41,442
- Ugh!
- Oh!
346
00:19:41,476 --> 00:19:43,244
I had a Dad!
347
00:19:43,278 --> 00:19:47,248
A Dad I knew and loved for all
my life and now he's gone...
348
00:19:47,282 --> 00:19:50,318
- and it's your fault.
- Huh?
349
00:19:50,352 --> 00:19:55,523
One day, I'll get to the bottom of this.
And I'll get my revenge.
350
00:19:56,257 --> 00:19:58,025
[grunts]
351
00:19:59,461 --> 00:20:03,597
- H-Harry...
- Let him go. Maintain balance.
352
00:20:03,632 --> 00:20:09,518
Spider-Man may be his enemy in battle,
but Peter is still his friend at home.
353
00:20:09,637 --> 00:20:13,407
Speaking of homes,
I think ours just sank.
354
00:20:13,442 --> 00:20:18,279
W-wait, wait, wait, wait.
You guys lived on the helicarrier?
355
00:20:20,415 --> 00:20:23,384
[Spider-Man] So yeah, now
they have nowhere left to go.
356
00:20:23,418 --> 00:20:26,287
All burned down.
Poof! Gone.
357
00:20:26,321 --> 00:20:27,455
[gasps]
358
00:20:27,489 --> 00:20:31,292
All their homes?
Oh, the poor things.
359
00:20:31,326 --> 00:20:33,361
All you need to do is ask, Peter.
360
00:20:33,395 --> 00:20:36,364
Friends and family are
always welcome here.
361
00:20:37,548 --> 00:20:40,017
This is Ava. Get a good
look now, because that face
362
00:20:40,051 --> 00:20:42,252
will most likely be buried
in a book the rest
363
00:20:42,286 --> 00:20:44,187
- of the time she's here.
- Hey, Mrs. Parker.
364
00:20:44,222 --> 00:20:48,158
And this is Luke.
Big biceps, bigger heart.
365
00:20:48,192 --> 00:20:52,162
Place is off the chain, Mrs. P.
You have cable, right?
366
00:20:52,196 --> 00:20:57,167
- This is Danny. He's... chill.
- I see you studied Feng Shui.
367
00:20:57,201 --> 00:21:00,170
And, last,
but-will-never-consider-him-least,
368
00:21:00,204 --> 00:21:03,774
This is Sam. Let me apologize
in advance for whatever he...
369
00:21:03,808 --> 00:21:08,245
Thank you again, Mrs. Parker.
I... we really appreciate it.
370
00:21:08,279 --> 00:21:12,916
And let me know the chore schedule.
I'm a mean dish washer.
371
00:21:12,950 --> 00:21:16,253
Thank you so much, Sam.
How very thoughtful of you.
372
00:21:16,287 --> 00:21:18,922
And how can I turn
down dish-washing?
373
00:21:18,956 --> 00:21:20,957
Uh, the simple answer is:
You can't!
374
00:21:20,992 --> 00:21:23,160
[laughing]
375
00:21:23,194 --> 00:21:25,228
You're cute.
376
00:21:25,263 --> 00:21:28,031
[Spider-Man] So that's my life now...
a new family.
377
00:21:28,066 --> 00:21:31,968
Everything changes on my road to
becoming the Ultimate Spider-Man.
378
00:21:32,003 --> 00:21:34,905
[Sam] Parker?!
Are all these boxes yours?!
379
00:21:34,939 --> 00:21:37,834
[Peter] No one touches my comics!
They're in order!
380
00:21:38,447 --> 00:21:42,006
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ sync to web-dl by aneurysm27065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
